BAHCEL()NA 17 DE FEBHEH DE 1 H~H. Núm, 106

pElJIlMANAl'{I l:úU,8JIll'{AJIl DEl I1IJIlEl~AJIlU~.h D O VA% y f!NUNGH,8

Dedicat ab preferencia al desarrollo de la vida teatral de Catalunya ••••••••••••••••••••••••••••

~---__________ ': SURT LO S DISSAPTES : ca

PREUS DE SUSCh!PCIO: . . ............... ~ .......... Ilt PREUS DE CADA NÚMERO:

t Director: D. JOAN BRU SANCLEMENT t Número corrent.. . . 0'10 Ptas. &1.1 Barcelolla. Ptas, 2 tril!lestre, Fora ciutat., » 2 » Extranjer y

t It'WACC'(;-Y AUM'N'STRAC'Ó : t » atrassat... 0'15 »

Ultramar .. » 10 l'any , t Oarr er de las Oabras, 13, seg6n. t » » pera t Bussò a Iu ~scala, t los no !iuscrits. 0'20 »

r .A.V'I S

INS a demú. diumenge hi ha

temps pera eneuauernar obras

plllJlicadCls en lo 1'011etí.

Condicions, las de tosiúm,

En 1" Aumillis1I'ació, Ca,

l)l'a~ 1'1 .) 011 l 11 c. " , ',........ •

ONZÉ PET IT CO NCUR S

CON\' U(' 'l'OIUA

A lots los llostres ('olabo1'adol'::; ell IllU'liculat' y a cuaJlt" vulgllin p<.:lIlÍl'ehi pal't ell 'gener .. l, comuniquém que qlleda convo('at un 1I0U Concul's pera 'I rual l'egi, l'flll l as "agüen ls.

llA1iER

I,n Ofel 'i'll ell premi un exemplal' ricament encu¡¡ demat de la obl'a Fantnsias "¡¿i!l(l/'s de D, Lluis Millú, (llibre l'egalat pel' l' autol' lÍ 11' aquest oujl'nle) al C¡I,('

envihi lo millor article res tiu :,obl'e lo terna LCL mona de Pa sr¡ Itn , '

SO l'a prerel'it aquell (lUO ol'ol'eixi' més acció y viva­citat ,

La dimensi6 del traoall dou subjectar::;e al de ulla pi alla de no::,tl e sotman \l'i.

2,a La admissió de tl'avalls acahara lo dia 6 de Mars'y lo fullo Vel'l'a la llum en lo número 1 lO,

Los envios se fa ran en p!ech tanca t y Ilnil'ar. dirigits al uomicili de l' Admi.listració Lo TEATRO n .EG/ONAL, Cabras, 13, regon.

3 n Cada al,ticle deu l'a. portar un lema, 4,a Es condició precisa pera entrar en Concul'~ quo

totas las composicions vajin tll'madas per lo respectiu au tor, y las no tlrmadas ci ~\lscrital:l pel' sobre noms, encara qlie ells fo~sJn coneguts, se donaran com li no

l'c\)udas, pera lus efertes postel'iol's, Y si despl'ès de ]lllulicat lo rallo resultés que lo guan,vadcr ha firmat ah :lIIag'mma, 6 nom no propi, deixarà en tal cas de rebrer ,a matel'ialitat del premi y aquest sera regalat en sor­teig que 's rapia entre lols los conCUITents al onzé ('onCul'S,

!í,n Com de co ~ tum, lo JUI'at queda fOl'mat per la • I{pdaceió,

n,a Los noms uels autors no afavorits, quedaran del tol rese l'vats,

No 's ¡'elomara cap origilluJ. r A, ue La Redacció,

.r, XIYlF.!IIO,

l'ULLA 1)' A I,RUi\1

:~ ~.¡';

.. ~,.

Dibui. di Enrich Serra,

Lo TEATIW REGIONAL

TEATRO CATALA l'/·;ft YOLGlJl~1i SEH, Co:\cB.JAL, ' ('OIIIl'¡/U.t ('11

11I11ll' le, ell \ers, orí:¡;lnal de /l, N Tntlls, ¡,'MI"f'nadH la llit flt~1 I i (11l lo Tf-'íI I l'O (; ,'itll 'v ili .

,,¡ al donar compt<' rle l'na ohra poguC'ssim sIJbjer!tUr"IO;; :i ('mel,'el' ::;olsu'ment la opinió p'\l"iculal' que 'ns mel'eix, de la que 'ns ocupa, di­l'iam lJue no 'ns fcu lo pes, 1)('1 ' estar tot ella basada Cll tipos que 110 tenell l'és de vritat; m¡"!S hnvpnt rl' adual' laml)f" com U r:I'Olli-t[)s, dehérn r~I' cotlstat' que, :;Igu(' eel{'hl,¡trla, aplau­dida y demanat l'autor al final de la t'epl'ese '1tació.

Lo <1e::iempenyo l'e:;u!t¡\. aju~tat. ,J. \,

LOSI'ItOM ";"O-iDE\1\{,(J[t\l'r" 'llr',lij""111l1V' ltlY PI1 VI"" , ol'i­gin ill t!t' D • .Jo"'i(-\ph í.' O"111S y ,>trqa.. I~.¡fl·pn:lfla la. nit (11"1 pritnel' del "OI'renL enlo l','al!'o tlel .Primel· ('<lsino rIc U\anes.

Sati~rct degué 'luedar' l' aut')r d' aque~ta obreta la nit del ::;cu e;;tr'eno per l' óxit (!'le obtingué, puig fou in­tel'rompuda la representació vil1'ias vegada:; per lo~ aplau::ios de la concur·reucia.

Ab llenguatge sem:llt y n:lt\leal ha Gon-;eguit l' au OI' transportat' u la eSCBua una de aquella:; situacion~ cn que '1:; pares 'lue tenen (lIla:; casadoras se trouan a ('a­da pa!>, es,;ent IOd per:;ooatge:s que hI intervenen pin. tats do ma mel:itre, en ()(lI·tiCU lar la Catal'ina, mal'o Ull la Roseta, y 'n lJrlt{Jltult, lo ,;eu pr'eten<lent.

Creyém que l' éXlt ohling'uL ('nCol'atjcU'¡\. U son autol', pera que no sig'lÍ :l'¡uesta la l'alUma ohra q'le JlI'eseoti fl. la escena.

\.

•

IlO fllINfllE~

Mirin )0 tintct' .y veuran en e'l una (lotita l'epl'Ol:ienta­ció del caos. Ncp;t'e lo seJ fondo com a'll.ell, espera sols 'lue una lIla impul,;a<la pJr una inteligeneia supe­rior hi fiqui la ploma y com si fos lo jtne lltx, surti d' elt un al tre snl que il iumini 'l mOll.

¡Quó':ltas ideas se lt'oban desfet'ls ell lo negt'c IIr¡uit que l' omplena!

¡Qui sab lo que de son sena 'n sodi['{t! Poseul@ devant d'un JlIosoph .y de segur (¡ue de con­

secllencia en eonsp.cuencia VOJ rar'u veu l'e blanch lo que per la. lJey de la naturalc:m 0'\ ne]re.

Dl'ixcnlo al a!t!ans ci' Ull m:l.temÍttich y vos PI'OV:U'a. 'lue dos y do;:; no son cuatl'e ::;ino vintidos.

Si ' 11 dlsp,¡s.1 lln poeta, es C¡tpa.~ de Corvos aplau(!ir, pOl' medi d'ulla im'ttje att-evida que vos SOI'P ' ndl'a, la hC\'cljia mé::; Cl'imillal que 's puga concebir.

Ab ,:ll Ull segur' Ull 'ldv ... cat .Jmbolical'a tota la vostra rle~cnlltloJlcia, deix ~nt al última mono mé:; pobr'e que una rata

Jo, fl'an.:ament, ll'canolt) dc\'[tIIt, d'un tintel'. Ll li'1ch Iltl re"per:te y una cOIll:iitlcmelJ ;om si fos l' únich dllU I¡ue pOt clispn",tr dll la meva vi,l'L.

Dd"p!"é" Je l:t illtCli"I'ncia del Ilome r¡lle 1I0ls VIU de las lIelras y ním.lros, se n' ha apodel'at la iJldu~trj", nplic,lI1lh! tot.s Ics meri>; de que l'art disposa pera fer­Io mél:! bon!ch y atractlvo:, havent l"-l'rat convertirlo cn un objecte de luxo de!itorrant p.Jra ssmpl'fl lo,; de ba­nya, que sembla furen los primitius,

No ob'1tant, de total! las fOI'COM r¡ue lIe li ha" donat, jo ols c~mpronch lo tinter de banya, y lo que 's fa de

'¡'res 111oddos ... de pinlor.

la,> ampotlela~ qUE: avuy venen al:; Eneants y on lo re­.:ú del cn.rrer dll Capellaas.

Son IOR do:; llJ1tel':; cal'ad.;l'¡:;tichs: lo primer, dels no­tal'Ís y gent facultativa y lo ::;egon, rlels escriptors y comercia,l!.s pobres. Ariemé~ lo tintel' de banya le la vcntatja que pot dUl'

~e Ú :.1, butxaca ab ploma y tot, sino que per mes pt'o­pietat la plo :na Le d' cs:;er ü' oca. Jo no comprench l os testaments que no s' .),'icriuhell a, ar¡uets utensilis.

Després vé 'I tintel' de plom, xapl1l'ro \"om Ull cube 11 j feixuch, voltat de forats pel'a posar'hi altl'as tantas plomas. Aquest me ra mal efllcte fora de las sagristias y dels despatxo~ rector'als.

Los de vidre, en ['ol'ma de U quc '::; colocan en los fo­rats de las taulai;; del;; estudis, que po l'tan una rebarba pera sOi;;tenirse, son los mes ignt>cents, perque d'ells sol;; poden sortit'ne pals y ganxos,

Tota al tra classe de tintel' es impropi del home ne Jlell'as ó de cal'l'era .

Las sevas formas, los seus adomos, los emblemas ó atributs ab que's presontau, di;;treuilen la imaginac ió y capgir'an [) eervoll. Un poeta tenintlo al devant os flns :,npossihle que fa..¡si un fJ(}'l'e,tclo.

Per aix6 soll:! los Lr'ol)a.r·óm corn objecto rie lUXO sobec una calaixel'a (¡ una taula rodona, poro sechs; sense tinta, s..,n:le sorrilla y ~en;;e plomas. Lo mateix que al­gum; U' tt'luells tipos que 'i;; p0san u la cantonada de cr.n Llibr'e, 'lue no serveixen per res mes que 1)0[' fer nosa. D' a'luesta clas.;e cic tintor:; no ;;e 'n tl'eu l'es de bo. Lo fr'ech de la ploula 6 la gota (lo tinta l os embl'utan des­'eguida, Sempre sc 'Is hi ha de passar Iu plomera t'i ' I

drapet. Son tinters de l'egll0 eom a'luells cavalls que ~c['veixen únicament pera fel' lo maco y Cjuo son inca­passos de tir~l' un C'\l'['O. To'. l o mes 'lue'n tr'cclran rl' ells serall las pr'imer'as cartas d'amo!', documents (Jue s )1,.; interessan a la pel';;ona Ú qui ';; dil'igeixen; {¡, tots los altl'es los f,tstiguI~jan.

110 vi~t gent .Y Uu>! a mi mateix m' ha pass~,t, que per tttltor tJ>ian Ó millol' di~ ahll>ian d'una xicra, puig 'lue ar¡lle,,[a mena de utcn,;ili ILO te altl'a aplicacl6 que pera la x:l.colata 6 per'a ,;el'vil' de milla à medicinas que 's pt'enen c1.da d' 11Or,1, e~sent un a\)~ul'do ompllrlas de tinta pel'a escr'iul'ehi 1!lansevol ' co~a, ell 'Iue sia Ull ro­mi\n>iO.

p,~1'1\ '1 meu us ne tincll un d' ar¡uells que apratan l un toP') rle l'üpellt s.l,tL h mitja ear~a quo 'I tapt. Y es que :'t. mi m' a\,\'I'arlan molt la.s sorp l'osas, (',om 11 que ,¡uan me poso a escl'jo¡ro ilO sé de\'o¡pdas en qué ocu­r lrme y do repent ~urt rlualse\'ol cosa, Com, per oxem­ple, \0 present article,

SIMON ALSINA Y CL6s,

Lo TEATRO REGIONAL 5U

Com~os¡t;~ mencimila ,n lo Concurs oe Ooas Serenas i ;j:

'" :I<

Lu pedra cau a plom, La mal' sc bres!;a y canta dolsamenl.

Sa!; via s fan los Illons per l'ample volta j' es ,llvisible 'I vcnt,

Eternas son j",:; Ileys, semple inmulables, que regeixen al mar,

y a la pcr1 ra y als vents y als mall!; quo lodall ~ens un instant paral',

Tol es ete!'Il, EtOl'n, seme mudam'a e::; l'amor' (Iue jo 't tincll.

nmor que mon pIt guarda, bella nina, y quo é oferide vinch,

A mol' quo com ia pedra. ma,y sc lOI':sa y va do cor a "or.

Amor que 's br'e~sa suau COlli las ol1a(las ('aTtant ca1l:;01lS d'arnal'

Amor que sens: arol', VCI'!; ta boqueta, com .,ixos mons del cel,

\é foll y de:ir'unt pera xuclat'lI(' del llnvis leus la mpl,

\Il:or quo eom lo vent es itl\'Jsible y que a mall (;01' fa mal,

mentres viu apartat, lIermosa meva, de ton pit virgiTln l,

\mor qt:e sols anhelo quc tu sentis com sellto dins mch COI',

lleI' jUlltal'ne allavors nostras uoquetas, por scguirnc la etel'na Iley d'amor.

J OSEPJJ A LE\lANY BOlmAs,

I<EFLEXIONANT

-¡ v aja; CJl1~ 'ls aparadors dl' alguns restaurant;, Jonan bo de mirar!

Cómichs al poble

Ü"II' : Fill.,; de )' Ul't ,

-¡Ja venen! ¡Ja venenl -Oy que no. -O.y que si. -\lltt'afcls; al'a son ú la g'il'ada del camí de la Crpu. I

-- ¡Si (IU' es V1'itat! -¡Ja venen! ¡.Ja venel'! -éQui es que ve, J1oJ', la Hl)l'IlIanifa de San Fl'a!1'

ce'lch Ó 'I senyor Hhbe de Vich?-pl'egunta una bea:a :sor'da ('lt SOl'tillt de missa.

-¡NoI qni ve son los r'omediants: tenim cómichs al poble, ,\((uesi ve~pre fa.ran (ral/ata, iQué vindl'a, avia't

-¡AI'l'i allà, gandulots! Mé::; valdria qu' anessiu a doctl'ina,

-No ne 's hOl'a, - J)ollchs a confessa, -No Ile 's dia. -Donchs al diabl.:l. ¡L'CU me 1,l'I'.I01li!-Y la beata

se '11 forllaalaiglesia I el" acabal'depetarh¡ labaeaynll. En tan la colla de xicols :lUmo'lta, yaltres que SOll

alga més que xicots tamlé s' aturan à mirar la~ to.rta­nas dels cómiclls qu' es van acostant li. tota Cell'rera rent qu' ab los pichs dels eo.scabells de lus caballerias SUI'tin a las porlas de ~as casas la majoria dels habi­tant:; d' o.quell tl'anquil y sen cili poble CIU' al vespre ti lId l'fi cnnud ia,

l'CI' fi las t,)I'(3nas al'l'iban a la p:assa elevant mllteix de l' hostal que Ililli!Ú >UI't a Jeurel :; , bell al ¡'e vés del jovent eurió!' que esti, a 'I coll tall com pot l'ull dHmunt de l' altr'esols¡¡melltpC'T veur{;J'~i la~damassongu3pas.

-i(,¿uÓ tal!-diu un jove diJigintse al tartanel' jove sacio rlel Ca!>~ino de uaix pel' ('cn~e i¡Cllt contl'ari al tea/la de dali,-t,Quú to.l, no hali emhlll'r'ancat de l' estaci6 fill:' aqu¡~

- No, lo carni es curt y .. , -Deu fassi que al vespro lla 'li gemeguIs, -Ja l' e:llench, ja, -Donchs ojo, I.os c6michs ja han baixat (le la (al'lana ;. cada hú ab

sOll l'al'('ell ó male(a vella entm al Ilo!'tal (ot esti,'l-lnt las cama s y ('~pol"1nH:l la l'O!:' llei carni

¡Ep! &f¡ui papa1- cr'i clu 'I lilrtallel' vey( 'nt que 'I deixa 11 ~ ol.

-.ra 'ns vcurem a Iu nit-niu lo galdn de la com: l'a lI,vin,

. nlteno, es quo ·'osaltl'cs .. ,

. ¡Quo ilO tcni.l contlallsa! -E:s (Iue .. , -L'amo dcl café 'n r'eoIlon, Veniu a l' hora de so-

par' y .• U~ dirém l' hora de marxal' dema, -Entesos. ¡All, aqui hi ha \lna ca¡,!:;u de fusta, al'e ha

cu.Ygut! -jVeyúm! La 0apsa de las l'eN/tcCI', Ac/lOS ja s'

hauní trencat l' empolla del mústich. ) tot lo pl'imeJ' ~ctor de la comr,anyía dr'nmatica

c~l'r('g'at au Ull maletí sell~e puny, los exemplrrs del drama, las solfa:; de la sar~uela llnal y un feix de vuyt c::<pusas d' época ab pUlly de llautó .Y fu'la CIe fe1'l'o vPl'je, agafa la eflpsa quo degota sur,J¡ per tDta sas es­elctxas.Y enlt'a al menjadol' de l' Ilnstnl allont ja l' esperan los compan)!:; que no se saben entendre ab l' ho~l3Ierf>,

-~C6m ho tenim aix6, rnestressa1 - Miris, ar'(\ ho dcya als sen'yol'~, que lla sé pa~ com

ho arregluróm per' dormí. -(,Y doncl,s que no us va avi,a en Jan, l' ol'dinari~ -Si, he m' ho va di ul'ri\'al'lan avuy, .. pera aquest

mati s' hnn ellsoppga( li -,eIl1 sis marxants, y are no tlnclr pl'OU llits. S, volen a.:onlo{ru·Sf' dormint tres en un llit y cuatre pn un' altre " [>l'rque VO.:òtófl SOI1 .. , ¡,quallts son¿

-.fa vcureu: tl'es, cincil, :set, vuit, deu, Ollze y dotze, -¡No mes ne veig ún'I,O' -¡Oil falta l'apuntació, ~¡\ t,OI.t an') t l' apull t('~ -S' lla quedat ft re Iii copa alli bUlX, -JJueno; veyam: ~.quants llits teniu~ ¡Ailont pallen

dOl'ml las senyor'a!;! -l.as !o\cnyoras poden cnc¡uibiJ'se en un catre ¡ran

que .. ,

60 Lo TEATRO REGIONAL

-¡Ah, nO!--tlxclama la primel'a dama,-Jo tineh de dormi ab lo meu marit,

-dQu' es a'luet~-diu l' hostalera veyent un jovenet que mitj s' atlelanta,

-SI senyora, -¡Be sc l' ha buscat I rou jovcr.et! Jo li podda sc'

mare, y vosté si ra 6 no fa dcu teni 'Is anys quC' jo tincll, 56.

-No, jo 'n tincll. ,. -Arreglém {Jrimé això--~alta 'I (fatal! veyent que la

conversa ha pres ma: ¡¡-i¡'o.-La cucstió cs que calla senyora tinga un ('ua rto, 'lue 'Is homens ja 'n~ arre· glarém el' un mudo 1'1 al tl'e.

-'\ si, homes ab homcs ja 'ns ar'r 'glar('m-diu lo graciós rent una fJl"(~cia.

-Sempre m' ha de p u:isa 'I matcix-!'emuga 'I barba, -Lo (II;' l'S jo-al'egcix lo 'e(jón ualún-si hi hagué!:!

un' aItl'a 1'0nJa me 'n anava l1ra mateix. --;i n' hi bagués d'altre, ray-diu lo gait!n per' tota

disculpa, -Noys, 'Iuln ayguar(lent mus salrlll-:a l' a¡)(¡f<trtdlJr

entrant de cop y tot IIp,pant~e 'I bigoli.--VGniu, veniu, -~Qul paga~ -Home, i::)1.n Bruno ... -Vnja, aném. -fI' aix6 dels llits com quedat -Que ... tot :-,opnnt ja ho al'l'eglal'ém. ¡,A quin' hOl'a

's sopat -A dos quarts de vuyt, -Mas~a tart,-observa la dama ¡ooe. -¡Ca! la l'unció esta anuncia<la a las nou, hi ha

temps. -Es 'lue jo tlnch de posarme ('olans pe 'I dI nma y

'1 sora 'm )'etorna a la 1:oca ~i vaig precipitada. -¡Quina ganga! Aixís sopa do'S ('oP', -exl'lama 'I

gr aciós fent un' alt.ra arll.c;a . -Be, dondls li. las set. -En punt ieh! -Si, si' aném per l' aygllarr\ent. ¡.Quc venen vosté~

senynr:¡q"l

CÉLEBRE ARTISTA r~c -1,-"iTI~I~

~-''''.-

Mm!. Zlli Weill.

-Ves somiaba t¡Llf' 'm donaban babons y m' llas despertat. Ara no podré donarten ... -I fi; hi ... ¡.lo vuy ... baboons!

-Jn no, esti(~h cansada (la dama, ) ,'o !oi, ,Ional'ú la volteta (la rlama jOV<J.)

-Vaja, :w(~m, anuw. 't sUI·ten formnnt un capritx6s gTUpO, gr'upo (IU' es

espel'ut pe 'Is xicots que 'ls seg'lIC'IXf'1l ~nllant com ('n dia de pr!'fes!:l<'> levant dels gegants.

-."(tuet es lo galcú¿ ¡I('¿IIU; ... o.)', Tonel! -SI, y aquell 'I pallasso, y aquell alll'e 'I traidó. -l,Com ho conuixe~:' -Per'que 'n t':lll la cal'U, V }Jel'que avuy l't. tres l'osta"

van vení a fe cO'Tlcrlia també. -'\ aquell dcl bigoti tan r'n,:l'esjJat, ¡,'IUC tamb6 sul'tt -No, a'luell es lo consltela. -¡Olie vols dil! - ~al)s aqucll eap vCl'mel1 qu' hi !Ja 'I il'l'ynio de-

vant dels m·1. 'íchs.' -Si: la conJ'a <I"e 'n ¡[iullell, -1l0.lchs aquest llUfl.C s' hi nca dins.v ab 110 llibre

pOI'la npuntnt to~ lo quo lo e,',mich ha (lo (Iii', -¡M:llloy! Deu sabé uolta Iletl'::t. -¡Pot-diens! I

Al al'l'ibal' al cnJé, toLLS las mil'n.ias i-i011 pe 'Is e6-miehs, y cn pndiculal' pCI' la comedianta, '1lle, ab sa car'a cmpolvacla y picaresca sc mostl'a ufana cic oel'n'~ objecto rl' una tan gl'Un allimació. Lo dir('clor do la compallyia lo pI'imc!' qlle fa cs cnCal'a['~e ab lo tar¡ni­llera pel' \CUI'O corn allÍl'a l' ('/lIrada,

-Mn.l,-cont('sta aquct.-Mal. prl que los (lel ca;:;si-11\) ci" baix t,t avu,v que f'l.ll corl'c (IU e vo::>tés no villdr!m ò '¡uc si vcnian ser'jan pO(luets, lo qU1l1 vol dí que 'b animos estan [,f'fl'C'rJats. Lo qn' hali de fe vostus si 'm \'olell CI'eill'e fi rn i, e,.; pa ssej:tr~e fOl'sa po (I pohle per'· que 'I:; V.J¡.rill bc. -, 'o e::;la mal pcnso I.. Ilo fal'óm, -Si. si. En:.emts (\C'I ca;:; tola la compallyia tots eOllvcnel1

11\1 es [lI'CeiS ,]C'¡Xnl'So "'OUl'e ~oH y elltl'u po 'Is cafós y tot. l1i'['(oU à fe gasto.

Jn t(,llim cloncll::> a la colla cIc eomctl;ants pv;sant y l'cpnss;¡ n t ca!'I'PI'S amun t j' avall fon t exclamar als vehíns:

-¡l\-lira 'h ('6miclJs! --¡()Illn somhr'cl'o m(~s tronat p')!'(a la dWl/a! -¡l'obl'<'ts! ¡'lue 'n van d' ('[Tats de c0mptesl -l'li::; ray, qu' encrtl'a 's (livedcix'~Il! tinguessin r]f'

mM lL la vinya eom jo, llCl tiu(ll'loll las mam tan blall­ca~. llO.

A aq\\(~stas y nltr'es .nés murmuracions pOl' l' isti1 dOMan Iloch los c6ioiclls ab SIJ. paswjada-pr(l'peC'te: \ aixó l''lIcar'e ,i no tl'ovan U', xicJt rcl,ceh 'lne p10ra pe~' que 110 's vol ,reixA, pcntill4 ,v ulla mf\rC' 'lue cliu:

•

Lo TEA'I'~O HEUlONAL 61

-Si 110 callas, te fal'é menjar pel' un comediant. (l'

TI'[lslademno!ol ar'a 'I te::ttro; han tocat nou IlOras y 'I teló no s'aixeca l,qu I" passat

L'alcalde en .. ia un agutr.iI a la;; ¡an/as, agutztl !jue encara all lo pl'im\~r comerJiant !jue tl'ova dieotli ah molts mOll o,,: ¡()ué !tem de fe! ¡Que ilO 's comellsa aixM Lú senyOl' alealtle esta molt rmpi[Jld .

- Ob, es qne de duga» ean.astl'us de trajes quo hom portat po 'I rlln.ma, 90 mós so '11 tIO'."\l ulla y no 'os ]lod6m vest[ t.ots. -\ a1tf)ut l' han perduda l' altre~ -L' han robarIa. -¡Com s'entén robada! En aques' lJohle 110 's roba

l'OS, ,Iol'mim ab las pürta3 obel'ta:> <le 'n sa que jo só agut;-;iI.

-Lo ColS es que la Cúlustra no 's trova. -Lo l'ns (>s que comcnsin aviat si IlO 'ls ¡¡lantrl1yllll

Illa multa . En cuan això de la c(wastra, dema sUl'tira; ¡vaya Hi SUI'tira!

Passém per alt l'execució (le! drama vel:ltits à mitjas y desempeoyat à ompenl,as. Los crits del galan jovo.r 'ls despluntes del primor art'"lr tapan molts claro~, no tants com en la platea 's veyan en la" butacas U) puig I

hi havin lo r¡uo se 'n diu mitja entl'ada: lo just per ('ubrl gast.os.

Al'.abada la funció, y quan lo~ llums (lo {wlrolio apa­gats encara f1amojavan l:l0 pl'osenta Ull xicot cliont:

( I ) Rigul'osamat lIiHliJl'll'h.

A UN RIFENY

E~colta, si vols, rUoIly, escolta quat l'e paraulas: écóm es quo l:iem(Jl'e veniu a venut'er, ~ols, à la pla~sa y no \lS veig may al costal de cap dona alta /li baixa?

~Per qué sempre, d'un tl'óS lluny, quan nos veullen a nosaltl'os, ma l'xan sigi\osament

y l:l tapan total:l, la caea? -Es perquc aixi 'ns !Jo ordena flostre lley mahometana, -,'.I qué ~ab, pobre Mahoma, ,Ie tot Jo r¡ue feu vosaltI'O:.!. .. Cl'óumc, moro, 't sel'ó franeh: saben t que di ns do ta casa m'osta prohibit l' ontl'<.Il'

(per rahÓIIl:l ,¡UO no dicl¡ are, ) to dèmano per' raVOI' llUO 'm bUl:lr¡uis una sultana (Iue tingui fOl'sa diners y adernós sigui ben guapa, y, un cop ja la hagis tr'ovat, me la portas sens tal'¡}ansa alhl. en lo móu campament

hont, !Í, mós de (Ial't If .8 gl'acia>:, rebrf,s, uns quants clatellots y 0Llatro pessetas" .. falsas.

GPILLÉM TORRES.

Campament ,.La Canyada,,, 1894,

-Aquí baix al Cal'l'e hi ha un cove tot plé de vestits I

dè trf'!Jato. - ¡La wnastl'a que '/l~ falta!-diuhen tots. -611o \'eullen I~om ha su"tit~-exclama l' agutúl. AI

poblo may se l'oba l'OS. -'l'l'es socios del cussino de bai:c l' han amagat

' 1 bans, jo ho Ite vist. - -Bromas eloI j OVOIl t. -¡Vaya unas lll'omas! L' ondomà al demau, mal menjtlts, mal dormi l s y

l:lenso un céntim en la butxaea com a paga de son jor­nal, carretera avall Cap via dotzo comediants cada Ull

ab son l'espcc tiu fal'col1út il.b 1'0],a del dia; los trajos y la capsa do las perl'ucas h~n I¡uedat al poblo, l'ordi· nal'i ja l' has ¡Jortal'à a puesto.

Tots ah lo cap sota l'ala com pardals mullats, ab la resignació elo Cristo pujant la creu al Cal vari, caminan que caminan fl ns à tl'oval' l' o ... taci'). Per no gastal', ni humol' gastan; sols l'apuntador es l' t:uich que' fa :cis tes . .. ja quo no pnt fé cigarr¡llos pOl' falta rIc tabaco. Lo r¡u' os al [Jrac iós no li ha quedat cap gracia.

¡Pobrel:l fills dol art! Los mateixos xicots qu' al dia abans al arribar las

tal'tar,as eloI:; c¡)michl:l crir1avan: - ¡Ja vencll! ¡Ja ,<onoll! Aro que 'Is vculton passal' vOl'a las vinyas y camps,

allon, tl'evallan trflnquils, oxclaman ab lo mateix t6: -¡Ja 1:;0 'n \'1111! ¡Ja so 'n van!

I.LUlS MILLA.

,Copia de un CUadrl)

de A. Casas.)

62 Lo TEATRO REGIONAL

VENDRELL.-Esla actuant en ~quesla població una rompanyia de comedia y sarl:'uela de la <jue forman part las actrIus Sr as. Periu, Reïnosa, Valdés, Donnte y Brun y los SI's. Vives, Güell, Casas, Manso, Milla .y Casals.

Ei~tre las obras catalanas en tres actcs que 's posa l'an el. escena s' anuncian ¡¡Tenorius!! y Lo Sant Crislo gros,-M.

TARRASSA .-L' (dUma obra posada €.11 escena pe 'ls afleionats de l' Aleneo es lo drama Misteris de familia,-L1.

BLANES,-Lo «Centl'o Republicano» celebra la fetxa del 11 de Febrer, repal'llnt caritat als pobres y ab ulla I

vetllada literari-dramàtich, que, ademés dels monólech~ Tres micos .v De Pelagalls d Barcelona, rou posada en Ilscena la pessa Cura de cT'istid, dcmostran t la bona voluntat dels joves aficionats que ;,i prengueren part.

Se Il<gil'en varias compodcions per alguns socios del Centl'o, eSi:>ent aplauuils tots quants lli prenguel'el, part.

J. A. B .

TARRAGON <\,-Lo Centro Escolar va celebrar fun­ció tots tres dias de Carnaval, posant en es('ena, ademés de varias obras eastellanas, la comedia en tres actes Lo Sufra(li Universal.

Tambò se va posar en escena la aplaudida sarsuela L'Allotjat.

Per i d& festa en tots tres dias se representa las pessas A cabal! d'un (108, L' Adcocat y Avenlllra~ d'ull paper.

Lo diumenge passat en la Societat Lo Renaixement se va posar en e~cena ab tota propietat lo drama Las .Tol/as de la Roser, obtenint l'uido:;os aplausos tots lo~ actors que hi prengueren part.-R. F.

ARENYS DE MA Il.-Diumenge passat comensú la temporada de Cuaresma en lo teatro dd Ateneo, essent la funció es'!ullida lo drama En Pólc01a.

La execució bona. e~pecialm('nt per la ·rta. Planas, , .' rs. Farrarons, Xena (CllI los) en los papers du Taneta, Marcó , Toni re~pectivament, los demés que hi prengue· ren part, dondren bon reals a la funció.

Després se lepre:senta una comedia castellana y la popular Cura de moro en que' I :::;r. BOi'das feu gala de mol ta eis ~I)mica.-P.

COMPARACIÓ

;.~ eus aquella papallona Tan bella y de richs colors.

Que de flor en flor avansa~ Es nostre goig.

Mirala pararse alegre l~n \lna rIor de tu .. prop.

\' fugir cuar> la ma estrenyo. O' ella jOjó:;

Igual que '1 goig que s' ata~sa Y fuig prompte pressurós Cuan lo busco, cuan apretas

La ma ab goig.

]OSr.PH. ESCACHS Y Vlvr.D

REC ORT DEL CARNA VA L

.---_.---------:::.:.

IA'mn: ¡Qui s' ilI) havia dr pCllsl1l'1

Ab un tl'ajo de guerl'ero que per sis rals vaig llogar, anaba jo per la RamL1a un dilluns do Carnaval.

Despr'és de un' l~ra do corrOI', en lo carrer de San t Pau una mascal'a vaig veure <Jue ... vaja, ú dir Itt vl'ÍtaL pOl' lo que a mi va sem bla rifle devia ser molt Balalt.

Ella anaba molt depressll, Jlero jo, apretant '1 pas en menos de cincll minuts vaig posarmo al seu costat, vaig dirli '¡)gunas pUl'aula", tot oJ'erilllli 'I meu bra:;. Pel' pogué enraltona ab ella, j o l' anaba j n tCl'rogan ti ml.~ ella no 'm ran Lestaba y estant Jo d'aixó escamat lo hrall varoíg retirar·li. n61'0 al moment vaig peolsar: ~-Pot~er' es qu" esta enfadada pel'(lue no la llas convidat.-

Y efectIvament, aixl era. Molt prompte la vaig J'é entra

(Ilncar que de mala gana) a un gran Cafe-Roi>tau lant del carrer de ... no recordo lo nom 'lU' ara no es del cas

Quan ella prJu va atiparse y jo '1 gasto vaig' pagar vaig dirli: -Vaja, al'a treguÍ', la careta si li pluu.-Y ella 'm conte:stà: -Oisjlell:::i, i:ji so la lI'eu vostè avans jo tamhe me la treuré :;ensc <Jue 'm J'assi espera.-

Per últim vam e\.Jnvenil· tréuren~ela 'Is dos plegats: ¡ne la tl'eeh y se la treu, la mil'O y ... jah sort fat!!1! era una gitana vella .y m'lS lIet,ja que un pecat.

.Jnsr.PH l'ONT y ¡';srAi';A.

UN ESCA:\IAT

- Es filet. ¿Qué no t'agrada? -Esta molt dú y no m' estranva perqut:, noya, ab los filets . ¡hi dona n cada ca<,tanya! ...

Lo TEA l'RO REGlONAL 63

SPERAT ab ah,.;a lo notabil¡~sim al'· ti .. ta El'mete ~ovelli, debuta dis~apte pa8~at, en lo T\3atl'o Principal, ab plahel' dels amants al al't teatral.

Diflcílissim seda per nosal tees res- I

senyar en n<¡uesta secció una a una las lIumel'osas cI'eaclons que Novelli lla presentat durant aquets dias; es l'I'ecis veuI'ol, no una llit y prou, si no cacla vespl'e, en cu.da obra, pera no l'e1'-lre cap dels di ve l'SOS géneros en qun pot ad mi1'al'sel.

La com?allyía que t.lil'igeix en la pre::;ent tempOI'ada, e::; mes que l'cgu­IaI', ofel'int Ull conjunt ::;empre ::..eel'­

tat en totas las obl'as posndas filis al'a en escena. AI Romea la cOlnet.lin ¡¡Tenorios!! es per' al'a la obl'u

,¡ue at'tualment pOl'ta mes concul'l'encia al populal' tea­U'O, Continuan los emajos del poema Jasas, de D. Fre· det'icll Solel'.

La nova tempol'ada del teatl'o Tívoli ha comensat bé, A mé'i de las diferentas ópel'as que s' han cantat, di­mecI'es s'estrena Or/eo, preserJtada ab tota pI'opietat, En lo número vinent llOS ocuparém d'aquest estreno,

"No\'etats pl'òximament estl'enll.ra la tragellin. s,-,cra de .\ngel Guimer'a, Jesús de Xa~areth. Adelill1Lan au aCLi vitat tots los trevall::; pera posada aViat en escena.

AI Eldomdo S' esu'ena dis:;apte passat El G:q','igay; un 'lpropósit polltich, escrit ab uastanta gl'acia, ab t.>t y que pertellelx al ganero de las que aviat va.n al 1'0";80, ja que s::JIs son aplicables dur'ant la oportunitat qUf' las motivan, y aquesta en l,oHtica acostuma. a esset' molt passatg-era, .

Del TeaLI'o Gt'anv la sabóm ClUC tindl'a doblo intel'ós la repri~e del draml trarluit del fl'an0ó:s Ro~a Mich'l ó La me¡;oncra del Va IlfJ , pI'ianer pel' a 'luest motiu y segon perque recM(]a.la un altl'o o!:Jra molt I\plaudida fit pocla. . La companlia Cereceda ha pll.~",at del Pl'inciptl al I·

Lnprovisat escenal'Ï del Cil'co Ecuestl'e, allOnt continua la~ representacions de La espada de/' hortOr.

En lo Circo del carl'er da Montserrat, la popular , parodia La esquella de la torratxa hp. obtingut un da­sampenyo dels millol'S que d I anys ansa. havlam vist. Creyém ab aixó fer lo just elogi, que per tal acert, se mereixen los estudiosos arli~ta8, que hi prenen part. Dimecres se dona la primera representació de la sar­sualeta Errar dI Un punt que s!gué i.,en re'ouJa.

A l' Alcazar Espaíiol ha dt:butat ab gl'an èxit Mlltl. Theo que a mes u' essel' bona artista cantant, executa la cèll'bre dansa Serpentina. de maner¡l inmillorable.

LABRUGUERA.

Las planas det folletl d' avuy :son (\0 la!) à la I (l de "(~ mosca a¿ nas.

-La cèlebre cant;¡,nt Emma tJ~vada es objecte de cO'ltinuas ovacio¡¡s a Moscou aliont esta actuant ja fa dias.

-Ha mort a Pal'i~' 1 a la erlat de 5,1 anys, la cèlebre actriu Léo:Jide Leblanc.

Comensa sa canel'a artística l'any ::;9 ab l'obra Fille terrible, y al 60 crea la protagonista de Ca qui plait aux hommes.

-Pròximament se cantara a Paris, la òpera d~ Gluch, Alceste, Etue fa trenta anys que no ha sigut re­prestln tad!:\.

La obm S0ra pI'esentada sense fel'hi altel'neions de cap clas~e. tal com sr executava l'any 1776.

-lla mort a Madrid lo Mtre. Arrieta, autor de la mú­sira de varias sa,'suelss er.tl'e elias la popular Marina.

-Lo Centre C6mich Barcelcnés eelebrarú lo dia 1 del viuer.t Mars, en lo Teatro Granvia, la funci!'1 Cer­tamcn. Aquesta estal'a composta de duas pa rts, en la pI'imcra se l'opI'esenUu'!Í. la bonica sarsuela La conquisü~ (lel papa, y (:11 la segona. tindra Iloch l'estreno de las ü'es obras en un acte Un contr~tc nps. Afartam y di­[fam moro. y .Jaliata II Romeo, es~ul!!das entre las e'l­viadas al concurs,

-Dissapte pa.ssat mOl'l a Paris Adolfo S'lX. Naixqué en l'any 1811 y hil. mort víctima de una pulmonia.

Sas invencions lo fOl'en c .i leur'e. pero li rendiren es­eas"os result'lts peculliilris .

Fayl\ meo¡ de cincuuutL anys quI estava establer't ~ P~ll'is: los prImers i,lstl'ument~ als quI ell dona son nom datan de 1838,

Sigué del s tals lo saxafoll, que revoluciona tots los ilutruanents d~ metall, transrol'mantlos per complert graci LS al impul.. que dona a. la fabricació de instru­ments de vent.

No bene:lc.a. gaire son tl'l:lvall, ja que S3.S invencions foren disputadas¡ falsificacions jo' fins ¡mil.cions surti­ren de tot arreu, iI, lo que seguiren processo~ colossals;

Lo TEATRO REGIONAL

finalment la justícia li dona la rahó, Jlero l' Ilomp. re· cullí ab escassas proporcions lo fruit de tants trcvull:>, deixant ~ol" un nom respectat en lo mOli artlstich.

-La Soríetat Petit Ga,\arre, ha po~¡at en e;¡tu(li las obr'¡¡.s L' a(Jltlla, i 1\ l pen ele la cren!, La ratlla dreta, La t>ati/ar('ct de ln lllhertat Y Pintura fi de sial,..

-Dissa¡::c passat los salons llei Cent.re Catala l'lC

ve~eren molt COllCU¡'¡'eguts al¡ motiu de celebrar unn vtltllada literaria mu!;ical la 1I0va societat Jovent Cu­tala Regionalista, La l'esla resulta ¡¡g¡'aòabilissima e~sent aplaudits tot~ lo~ que lli pr'engueren pal't.

-Pròximament en lo 'l'eatro Circo Bal'celonés s'es trenara una obreta, ab lo tiiol de Lo gos rnbiós,

-Dema, pcr la tarde, debuta CII lo leat['o del Ccntro de Contribuyclltcs de 'aut Andreu (Ie Paloma l', la. companyia úl'uma.tic'l r[ue dil'igelx lo I)l'ímcr adol' Don Francisco Trcssoh; e;;scnt la ohl'a CS.!ull ida, lo prcriòs <I rama. La [Jena ¡fe mort.

OUL DE BA OH

En Ull gl'upo: -Ja c;;t{U1 entel'at.,;~ ,\l ~,wetats e~trcnaran aviat la

tl'agediu .leBUS rl' en Guimel'a, y al H.omea lo poema tl' en :-iolel' .JCSlt,~ ...

-Donchs digui ([ue ab tant .reBaB per tot arrcu ... -Semblara. que tothom estornudi. ê Vritat~ -\ngela. ,

LOS j)OS COMPA, YS

~ _ ___ '-:::'T.1," ... ,1

GEHOGLTFICJf

x

D D D LOS

¡Ai\! ..... ¡ I\A!. ....

HEY lm CASA.

I,(/.'i .'mlllrion$ ili l~) tllímCI'O 1H'Óreim.

Solucions als enigmas insertats en lo número 104

Ol;ROC1La'ICIl ('om 1Il('S dpus llirs pó tons

TAH(òF,TA, -EHpOI'ra¡;uem

Correspondencia ~1:U'LaHHt t$al¡~, L. (;('Iui, }'('l'P Coll PIJU, Vic('u.s ('Hllar'('1

M. T. b .• lí'l'anC'i~cu l', do (¡l'una, lAhlls M' t I~ ltat.alf. I . Po: ,'a.s C;UllHllp, !'~Iljlli PI'Ul~t J. MU:-¡:-iillHl B"u, MUH-u1loras. 1'011\ <le 11",.", J, DUl'ony y Uoll<'Il'n, SalvnrlOl' b01'l'IU y S'lll', Ho.,endo COll, J ar¡ulll1 M, MOul, JflUII "'COI'I'US, JOHPph Havl'lIlos. Gah, Iol "n'un;';l'l, Ma¡(1 1'11101 y (IlH811111ro !lo<lo: 110 VII pl'LlII l)(' lo qu~ hUII l'IIVUlL illtilllnlll<'llt.

1'''''lIan<lo Llopal't, ,Julia e, y l', JIIH('ph A,"·o, ";spiJa ,I. 1>,,11('s, I I 11'0\" lO,'O (l'fllHl I I, OO!1I('lll'III,' I;, M OII,R, Ml', Ell­gOll, l', Call1la, Aglltill 1l'UlJul~ y I{LI'I«"] XI!'r", UllIl'a olgu­ua CUba.

A,.lu r Gl'UIIOI', 110 l'S pl'OU euydut, JOH<,ph 1\1. 'l'UI''''~, hI ha p~IISUIllClIl pCI'O l'urcn: de !'U l'lll a , M, K, H" pot cn­viul'ho ah RPlloti,-JUUIl«'l'iwl'l'O, ll'lIlln Illolla fe) llU V ilO pud('1Il decl!calll,111. Malla Ca,wlls, Vl'ltl'c'lll ,i 'ti ll'òva,

Al'lul' Bio,ca, l'('Hulla 10m <le IPIIlJl$ , -J, UP!l Y ~IUl li igllu,melll.--lJluis Salvadol', lllllrall ~lIlll1ll, Aug('1 Ho~ lllHIIII('h, Vil 11,.,- JOliU Urlol ¡¡o,,'Ii, l' e"'1l1ple ('w poeh '''!lI. ,Iospph I¡oi~ y (;O(I,),.",j, ¡¡IIIl'H la que III(/I<-n, -(jul IIf'lIl 'l'OI'Il'h. auil'.¡-· .Jo~wphi\. Hil,a~ glltls, tUlIllw,--AlltfJlI UIII't:-" e~ (h-'ft:H~tuU~.- Joa.n lHa. AIt'tllany l Borrtls. IlUU'U. -Hm'iiiPlldo 1'(lIIM, l'IlL(,I'hl~.-NI. t'. CnSLel¡:-;, ('S fluixet. .1. l olll )- l'.spa~ut \ a ht', .Jo:o't'ph l~t¡('iJ('hs)- VI\ pd, lt.A11I hc", Manlleu ,all)l(¡~f lo pl'll~i.lJn(WL eH HaHLal.- COll('I'lH'r¡", ~1C)1'1l1l, te Illull' ('¡t~ll'lIIlIlI'II(("L ,I. d~1 c¡¡tiwll <I" IlIul'O, ol ('lIan bOll \/hrus {'atalanuti.-Joan l'(IP} Cé:l!'o\WH), VI'U­

l'CII! 1111 ('Oil ,.elO\'al.-.I, Illll'gU', IlIlU'U, - VClItul'l\ Clr.·s, ilO LI' IIt'l'tlglo p(),sl/¡I~,

Las lIetras invisibles Las lancacl(l,~ dlutr'e 'I p/ep/¡ cran y o~tavull

H i\.ís:

E o D que no va aC('ltal' IIIUgÚ, lli l'orde, ni tam poch las tlO~ Ileteus.

VUI'en ucel'lame duas los :-;CllyOl'~ Mart! Torr'es y Tapias, ,Jaume B1ay. JO!l.lI 01'101 Y Bosch. VculuI'a Comulú. y Paret',!. Albcr't Hibv!S Castells,

Que podell pa~~ar' a. recullil' lo premi promós, cousistent en un volúrn de la ((Biblioteca Po· pular Cutalana,» li. cada llu dels que aCl'rtes­:;;n dual! lIetras.

La!t papeletas se cOllservnn totas durant vuit diag per sl algú 110 reco l'dés las lletra:; que va ct1'iial'.

AI sorteig r¡u' (S ceJeLrl pròximament sols deuI'an acel'tarso dua~ IleLras,