Hola, mundo, ¿cómo estás?La verdadera historia

del niño que escribió cartas a todos los países del mundo

Toby Little

Traducción de Pilar García-Romeu

004-124440-Hola mundo.indd 5 23/08/16 09:52

© Toby Little, 2016 © Traducción: Pilar García-Romeu

© Los libros del Lince S. L.Gran Via de les Corts Catalanes 657, Entresuelo 1ª

08010, Barcelonawww.loslibrosdellince.com

Michael Joseph, Penguin Random House UKTítulo original: Dear World, How Are You? The True Story of a Little Boy on a Big Quest

ISBN: 978-84-15070-73-3Depósito legal: B 16569-2016Primera edición: octubre 2016

Impresión: NovoprintMaquetación y corrección: Ātona Víctor Igual, S. L. Ilustraciones de interior y de cubierta: © Zoë Barker

Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright,

la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico o electrónico, actual o futuro —incluyendo

las fotocopias y la difusión a través de Internet y la distribución de ejemplares de esta edición mediante alquiler o préstamo públicos.

004-124440-Hola mundo.indd 6 02/09/16 8:03

* A todos los que me han ayudado en mi proyecto y a todoslos niños con grandes sueños. Toby

*

004-124440-Hola mundo.indd 7 22/08/16 9:28

INTRODUCCIÓN

004-124440-Hola mundo.indd 9 22/08/16 9:28

11

Introducción de Toby

Querido mundo:Este libro trata de cómo empecé la gran aventura

de escribir a todos y cada uno de los países delmundo. Mi mamá os contará cómo empezó todo.

No es un cuento de verdad, porque en los cuentosde verdad hay criaturas mágicas y cosas inventadas, yésta es una historia real. Pero creo que también es unpoco mágica porque, cuando pasan cosas que jamáshabías imaginado, parece magia, aunque de otra clase.

No quiero arruinar el libro adelantandodemasiado, así que leedlo si queréis. ¡Espero queos guste!

Adiós,Toby (siete años)

Introducción de Sabine

Todo empezó el 16 de junio de 2013. Ese día, Tobyllegó del colegio con un libro titulado A Letter toNew Zealand [Carta a Nueva Zelanda]. En elcolegio se lo habían dado para que lo leyeraconmigo en casa. Toby tenía cinco años y medio

004-124440-Hola mundo.indd 11 22/08/16 9:28

12

y estaba a punto de terminar su primer año escolar.El libro era de no ficción y explicaba el recorrido deuna carta al buzón de correos, en una furgoneta, aun centro de clasificación, en un avión... hastallegarle a un niño de Nueva Zelanda. Contenía unmapa y Toby aprendió que Nueva Zelanda estámuy lejos. Acababa de aprender a escribir y mepreguntó si podía escribir una carta a NuevaZelanda. La verdad es que yo no conocía a nadieallí, pero pensé que preguntando daría con alguien.Y así fue nuestra conversación:

Toby: Mamá, ¿puedo escribir una carta a NuevaZelanda?

Yo: Pues... sí, supongo que sí. Primero tendría queencontrar a alguien, pero puedo preguntar.¿Quieres?

Toby: ¡Sí! ¡Gracias, mamá, gracias!Yo: Vale, entonces preguntaré.[Pausa.]Toby: ¿Mamá?Yo: ¿Qué?Toby: ¿Puedo escribir una carta a todos los países

del mundo?Yo: ¡¿...?!

004-124440-Hola mundo.indd 12 22/08/16 9:28

13

En ese momento recuerdo que se me pasaronmuchas cosas por la cabeza: lo grande que es elmundo, la cantidad de países que hay, si seríaposible siquiera encontrar a alguien en todos lospaíses... Decidí que la respuesta no podía ser «sí» o«no», así que nos sentamos y hablamos de lo que esun «país» y de las diferentes definiciones que tienela palabra. Buscamos información en Internet ydecidimos que una manera clara de hablar de«países» podía ser la pertenencia a la : 193países. Parecían muchas cartas para un niño tanpequeño, especialmente si hasta entonces no habíaescrito ninguna en su vida. Así que le propuse queempezara con menos, quizá cinco cartas, y vieraqué tal le iba. A Toby le pareció buena idea, así queentré en Internet y pregunté en las redes sociales sialguno de mis amigos conocía a alguien en algúnpaís dispuesto a recibir una carta de Toby yresponderla.

Varias personas publicaron comentarios y al finalacabamos con cinco direcciones, tres de EstadosUnidos, una de Francia y otra de Australia. Tobytardó una semana en escribir esas cartas y laprimerísima fue para Patricia, en Hawái. A pesarde su brevedad, Toby tardó casi media hora en

004-124440-Hola mundo.indd 13 22/08/16 9:28

14

escribirla; Patricia respondió amablemente y conmucha rapidez.

Carta a Patricia

Hola, Patricia:¿Cómo estás? ¿Vives de verdad en una ciudad

llamada Volcano? Me gustaría vivir allí.Adiós,Toby

Respuesta de Patricia

Querido Toby:Vivo en la isla grande de Hawái, en el estado de

Hawái. Aquí hay un volcán activo y una montañadonde nieva en invierno. Gracias por tuencantadora carta.

Aloha,Patricia

Es una carta muy breve, pero como primera cartaera perfecta porque Volcano, la ciudad natal de

004-124440-Hola mundo.indd 14 22/08/16 9:28

15

Patricia, parecía un sitio genial para vivir y despertóla imaginación de Toby. Para estar seguro, Tobydecidió confirmar el nombre con Patricia y tambiénlo buscamos en Internet. Vio que le gustaba«investigar» antes de escribir la carta porque asípodía hacer las preguntas que quería que lerespondieran. Con el tiempo encontramos la mejormanera de investigar para un niño pequeño queestaba aprendiendo a leer y escribir: yo me ocupabadel teclado y lo primero que hacíamos era buscar enInternet la ciudad o el pueblo. Más que textobuscábamos imágenes —animales, edificios,monumentos—, y Toby elegía la que le interesaba.Hacíamos clic en la imagen y yo lo ayudaba adecidir si en realidad la foto tenía algún interés,algo especialmente difícil si el texto queacompañaba a la imagen estaba en otro idioma.

Cuando entendíamos de qué trataba la foto,Toby decidía la pregunta. Algunas preguntasbastante características eran «¿Y has estado en...?»o «¿Qué se puede ver en...?», pero a Toby tambiénle interesaban los colegios de otros países, en quétrabaja la gente, la comida y las fiestas locales. Lascinco cartas siguientes fueron a Italia, Japón..., y laverdad es que hemos olvidado adónde más porque

004-124440-Hola mundo.indd 15 22/08/16 9:28

16

nunca pensamos que a nadie le importaría saberlo.Aunque al principio Toby había dicho que queríaescribir a todos los países del mundo, sólo escribía aquien quisiese ser su contacto. Cinco cartas, diez,quince... No todas iban a países diferentes, pero,después de quince cartas o así, nos detuvimos apensar un poco más a qué países tenía Tobyauténticas ganas de escribir. Uno de esos países eraEgipto, así que me puse a buscar echando mano deamigos de amigos. Desde el primer momentohicimos fotos de las cartas y no tardamos en abrir elsitio web www.writingtotheworld.com porquequeríamos tener un lugar donde guardar las cartasy donde los amigos postales de Toby pudieranencontrarlas si se extraviaban en el correo; perotambién porque enseguida nos dimos cuenta deque, cuando llegaran las respuestas, Toby habríaolvidado las preguntas, así que juntar preguntas yrespuestas también serviría para recordar lasprimeras.

Toby pronto comprendió que no todos los niñosvivían de la misma manera que él. Al principio sólose trataba de diferencias de idioma, de comida, decasa, pero un día conseguimos un contacto enSomalia. Por primera vez le pedí a Toby que

004-124440-Hola mundo.indd 16 22/08/16 9:28

17

esperara un poco mientras yo veía antes las fotos enInternet y también por primera vez me planteécómo formular las preguntas que haría Toby. En lacarta, Toby preguntaba qué podía hacer paraayudar a los niños de Somalia, así que buscamosuna organización benéfica cuyo trabajo fuera fácilde explicar a un niño de cinco años. La ShelterBoxno sólo tenía un sitio web comprensible para niños,sino que además publicaba libros infantiles paraexplicar los desastres que pueden ocurrir en elmundo. Utilizamos sus libros para entender lostsunamis, las inundaciones y los terremotos, y Tobydecidió que quería recaudar suficiente dinero, casiseiscientas libras, para una caja de la ShelterBox.

Al cabo de aproximadamente veinte cartas llegóel verano y, como no íbamos a ir de vacaciones,pensamos que podríamos dedicar seis semanas aexplorar el mundo desde casa. Jugábamos en eljardín, salíamos a pasear y Toby escribía cartas. Yotuve que ir a Alemania un par de semanas y Tobyme escribió una carta. Estando fuera conocí a variaspersonas de otros países y volví a casa con nuevoscontactos para Toby.

Mucha gente me ha preguntado de dóndeprocedían tantos contactos. Algunos pensaban que

004-124440-Hola mundo.indd 17 22/08/16 9:28

18

Toby escribía cartas al azar, pero no es así. Todas ycada una de las cartas se dirigieron a buenaspersonas que aceptaron de antemano ser contactode Toby (hay tres, quizá cuatro excepciones, peroya hablaré de ellas a lo largo del libro). Y lasencontramos porque el mundo está lleno de buenaspersonas que quisieron ayudar a Toby a hacer susueño realidad.

Después de haber escrito unas cuarenta cartas,Toby demostró ser todo un testarudo y, sabiendo yoque no cejaría en su empeño, resolví que lo mínimoque podía hacer era asegurarle contactos a los queescribir en todos los países mientras él quisiera.Para entonces, mis amigos les preguntaban a suspropios amigos y de vez en cuando dábamos conalguien que tenía un montón de contactos. Uncompañero mío de trabajo de hacía quince añostenía un amigo que aportó varios contactos, sucuñado también. Nunca conocimos a esas personas,pero de vez en cuando llegaba un mensaje que decía«He encontrado a alguien en las Seychelles» o«Aquí tienes Tayikistán». Además del boca a boca,escribí mensajes de correo electrónico a museos deotros países, colegios, embajadas, organismos deprotección de la naturaleza y organizaciones

004-124440-Hola mundo.indd 18 22/08/16 9:28

19

benéficas. Cada tanto descubríamos un filón, comola vez que contactamos con African Parks enSudáfrica y nos respondió una señora encantadorallamada Dominique que había reenviado nuestromensaje a todos los parques pertenecientes al grupo.Cuando en septiembre empezaron de nuevo lasclases, Toby estaba en camino de cumplir suobjetivo; de hecho, a mediados de septiembre de2013 sólo le faltaban siete países y había escrito másde doscientas cincuenta cartas, algo que al principioninguno de nosotros habría podido imaginar.Durante todo ese tiempo, el proyecto habíaavanzado tranquilamente a base de contactospersonales, amigos de amigos (o amigos de amigosde amigos). Muchos de los contactos de Tobyquerían estar al tanto del proyecto y, como sóloteníamos el sitio web, con unos cien seguidoresentre amigos, familiares y contactos anteriores,abrimos una página en Facebook y empezamos apublicar sus logros, a compartir las cartas quellegaban, los nuevos contactos encontrados, losplatos que habíamos cocinado con las recetas quenos enviaba la gente... En aquel momento, Tobyestaba tan cerca de alcanzar su meta que sabíamosque era sólo cuestión de tiempo.

004-124440-Hola mundo.indd 19 22/08/16 9:28

20

De repente, algo cambió. De la noche a lamañana, a finales de septiembre de 2013, recibimoscentenares de mensajes. En Facebook, en un solodía pasamos de cien «Me gusta» a mil; después, ados mil y luego, a tres mil. La prensa se puso encontacto con nosotros. No entendíamos qué habíacambiado. Al final, encontramos este mensajilloinocente: «He publicado vuestro proyecto enReddit, ¡espero que no os importe!».

Centenares de personas querían enviar cosas aToby o ser sus amigos postales. A partir demensajes que recibíamos pudimos averiguar dóndese habían publicado artículos periodísticos ylocalizamos muchos de ellos en inglés, español,portugués, serbio, italiano, coreano, ruso,vietnamita, chino, urdu... Fuimos en taxi al canalde televisión de nuestra zona y allí nosentrevistaron para las noticias locales; tambiénToby hizo una entrevista para la WorldService y la Radio Sheffield. Recuerdo haberido a recoger a Toby al colegio y preguntarle «Hayun periodista de Nueva York a quien le gustaríacharlar contigo, ¿qué te parece?». Aquella época fueun poco loca. La editorial que había publicado ellibro original A Letter to New Zealand (Collins Big

004-124440-Hola mundo.indd 20 22/08/16 9:28

21

Cat) nos escribió para deciros que estabandispuestos a igualar el importe recaudado para laprimera caja ShelterBox de Toby, con lo queentonces la suma ascendió a más de mil libras.

Dejando aparte un par de ofertas para adoptar aToby (las rechazamos al instante, naturalmente),recibimos muchísimos mensajes conmovedores depersonas de todo el mundo diciendo que el proyectode Toby los había emocionado y les había dado fe yesperanza en un mundo mejor. La mirada de unniño. La determinación para perseguir un sueño.Algunos mensajes eran muy personales,muchísimos se disculpaban por su mal inglés, peronosotros no nos fijábamos en el mal inglés, sóloveíamos que muchas personas querían transmitir aToby su interés por su proyecto y que se habíantomado la molestia de ponerse en contacto con él.Algunas personas escribían en su propio idioma;cuando no lo entendíamos, pedíamos ayuda paratraducirlo, y Toby decidió que quería aprendermuchísimos idiomas para poder hablar con elmayor número posible de personas del mundo.

No podíamos contestar a todos los mensajes, eraimposible, pero sí los leíamos todos. Y, de esemodo, la página de Facebook se convirtió en un

004-124440-Hola mundo.indd 21 22/08/16 9:28

22

canal para hablar con el mundo. A esas alturas yahabía cinco mil personas de todo el planetadeseando compartir su mundo con Toby, perotambién entre sí, y aprender de las respuestas queToby recibía. Preguntamos qué animalespodríamos encontrar en su casa y así nos enteramosde la existencia de las boomslangs en Sudáfrica y delos escorpiones en América Central. Cuando Tobyorganizó una feria de artesanía para recaudardinero para la ShelterBox, le pedimos al «mundo»ideas creativas y decidimos hacer peces tailandesescon papel trenzado. Pedimos recetas y pasamossemanas cocinando.

Y, mientras tanto, continuaban las cartas.Más o menos en medio de todo eso, a principios

de octubre de 2013, encontramos el últimocontacto, el de San Marino. Toby escribió la carta yya está, ya había escrito a todos los países delmundo. Se acabó. Misión cumplida.

O no.En la introducción, Toby decía que esto no es un

cuento de verdad porque no es inventado, pero noes un cuento de verdad por otro motivo: a Toby leestán enseñando en el colegio que los cuentosdeben tener un principio, un desarrollo y un final.

004-124440-Hola mundo.indd 22 22/08/16 9:28

23

Ahora mismo, éste sería un buen momento para unfinal feliz, sólo que no fue un final feliz sino unfeliz desarrollo, porque Toby no quiso dejar deescribir.

Cuando Toby celebró su sexto cumpleaños ennoviembre de 2013, le pedí al mundo que meayudara a darle una sorpresa y personas de todaspartes enviaron fotos de sí mismas con una notaque decía «¡Feliz cumpleaños, Toby!»; entre tantasfelicitaciones destacó la pancarta enorme quepintaron James y sus compañeros y que nosmostraron desde el Polo Sur.

Ahora Toby no necesita que yo lo ayude tanto ensus investigaciones. La evolución de su caligrafíapuede apreciarse a lo largo de cientos de cartas: losinicios de la cursiva, la fase en la que usaba una letraredondeada. Si algo lamentamos es que Toby nuncafechara las cartas. Algunas pueden relacionarse conacontecimientos concretos: la carta a Siria (otropaís cuyas imágenes revisé antes) se escribió díasdespués de los ataques con gas de 2013. En lascartas se hacen muchas referencias a desastresnaturales. El proyecto también ha tenido un efectosecundario. Siempre que sucede algo en el mundo—sea donde sea—, conocemos a alguien allí.

004-124440-Hola mundo.indd 23 22/08/16 9:28

24

Cuando el tifón Haiyan azotó las Filipinas ennoviembre de 2013, Anika y sus alumnos nosescribieron para decirnos que estaban bien. Tobysigue recaudando fondos y cada vez que recibe unacarta informándole de que se ha enviado una cajaShelterBox a una zona catastrófica se alegra porhaber podido ayudar un poco. Todos los desastresson personales; todos y cada uno de ellos tienendetrás un nombre, una historia y una carta.

Estas líneas las estamos escribiendo ennoviembre de 2015. Hasta la fecha, Toby ha escrito562 cartas, pero cuando sostengáis este libro en lasmanos seguramente serán más. Si se lo pregunto aToby hasta cuándo quiere continuar, hoy dice que«hasta que sea mayor», pero quizá mañana selevante y anuncie que se acabó para siempre.Tampoco habría nada que objetar, pero no cree queeso vaya a suceder.

Cuando inició el proyecto, Toby decía que erapara aprender más sobre el mundo, para ayudar a lagente a entender mejor a los demás y para hacer delmundo un lugar mejor. Desde entonces, también hadicho que quiere «mostrar a la gente lo maravillosoque es el mundo». No podíamos haber imaginadola amabilidad de todos los que han participado en

004-124440-Hola mundo.indd 24 22/08/16 9:28

25

su proyecto, de sus contactos, de los que lo hanayudado a encontrarlos y de la gente que haparticipado en la página de Facebook. Sois vosotroslos que hacéis posible el proyecto, los que hacéismágica la historia. Gracias, muchísimas gracias departe de los dos.

He escrito esta introducción después de muchasconversaciones con Toby en las que hemos habladode lo que él quería contar, y después él ha leído loque he escrito y ha sugerido algunos cambios. Lomismo ocurre con los comentarios que presentanlas cartas de este libro. A la hora de compartirlascon vosotros, hemos intentado equilibrarlas porcontinentes, edades de los contactos y temas.Podríamos haber elegido otras; a Toby le encantantodas, no sólo las publicadas aquí. En casa tenemoscajas repletas de cartas y, como Toby sigueescribiendo, casi todas las semanas llegan nuevascartas, nuevas preguntas, nuevas relaciones ynuevas búsquedas. Gracias por acompañarnos eneste viaje.

Sabine, mamá de Toby

004-124440-Hola mundo.indd 25 22/08/16 9:28

004-124440-Hola mundo.indd 26 22/08/16 9:28

EUROPA

004-124440-Hola mundo.indd 27 22/08/16 9:28

004-124440-Hola mundo.indd 28 22/08/16 9:28

Alemania

En realidad, el primer contacto de Toby con Alemaniafue Sabine, pero parecía un poco tramposo incluirla a ella.

Las últimas cartas de Toby a Alemania están todasescritas en alemán, ya que su dominio de los idiomas

va mejorando. Hasta que Toby escribió a Astrid,nunca había oído hablar de nadie que trabajara

como glaciólogo.

004-124440-Hola mundo.indd 29 22/08/16 9:28

30

Carta a Astrid

Querida Astrid:¿Cómo estás? ¿Cuál es tu glaciar preferido en el

mundo? ¿Por qué se mueven los glaciares? ¿Qué eslo que más te gusta de vivir en Immenstadt? ¿Esposible bañarse en el Alpsee?

Adiós,Toby

Respuesta de Astrid

Querido Toby:Perdona que haya tardado un poco en responder

a tu carta, pero octubre fue un mes muy ajetreado yademás me sentía un poco perezosa y me fui con mihermana a la sierra a hacer senderismo y disfrutardel agradable tiempo otoñal. Es lo mejor de viviraquí. Puedes dar paseos por el monte, escalar,montar en bici y nadar.

Hace unos días cayeron las primeras nieves en lasmontañas, así que ahora hace demasiado frío parabañarse, pero en verano sí se puede nadar en el lago.La temperatura del agua supera los 20 °C. El lago

004-124440-Hola mundo.indd 30 22/08/16 9:28

31

mide más de tres kilómetros de largo, así quetambién se puede hacer surf o navegar si el viento esbueno (sobre todo en primavera y otoño).

Yo vivo en un pueblecito cercano a la ciudad. Allípuedo tener un pequeño jardín y me gusta plantarflores y mis propias hortalizas. Ahora tengo quepreparar el jardín para el próximo invierno. A algunasplantas las ato para que la nieve no las aplaste.

En invierno, en esta región puedes practicartodos los deportes invernales que quieras y a mí lanieve me gusta mucho. Por eso trabajo englaciología. La nieve y el hielo son algo especial yfascinante. Hay unos libros muy bonitos deKenneth George Libbrecht sobre los copos de nievecon muchas fotos porque todos los copos sondiferentes. Quizá puedas echarles un vistazo enuna biblioteca.

No tengo ningún glaciar preferido. Todos tienenalgo especial y son únicos. Hace una semanaestuvimos en el Schwarzmilzferner. Es un glaciarmuy pequeño (150.000 m2) que no queda lejos demi casa (a 30 kilómetros de distancia). Vamos allídos veces al año.

En primavera cavamos un pozo en la nieve paraver cuánta ha caído en invierno, y en otoño

004-124440-Hola mundo.indd 31 22/08/16 9:28

32

medimos cuánta nieve y hielo se ha derretidodurante el verano. Así podemos saber el equilibriode masas del glaciar para ese año. En los últimosdiez años, el glaciar se ha derretido unos quincemetros y también disminuye de tamaño.

En cierto modo, el hielo se comporta como lamiel: si lo colocas en una pendiente se mueve muydespacio. Si pones miel en un plato de desayunoinclinado, empieza a bajar. Lo mismo ocurre con elhielo de un glaciar si está en la pendiente de unamontaña. Cuanto más caliente esté el hielo o máspronunciada sea la pendiente, más rápido fluirá elglaciar. Normalmente los glaciares avanzan entredecenas y centenares de metros al año. Sinembargo, los glaciares más rápidos del mundo(Jakobshavn, Helheim, Columbia...) avanzan15-20 km/año, o 40-55 m/día. Casi es posibleverlos moverse.

Hay muchas otras cosas interesantes sobre losglaciares y espero que averigües más en el futuro.En mi opinión, la naturaleza puede enseñartemuchas cosas e ideas hermosas y es bueno sercurioso e investigar. ¡Buena suerte en tu futuro!

Astrid

004-124440-Hola mundo.indd 32 22/08/16 9:28

Austria

Tenemos que agradecer a Stefan y Katja todos losplatos que hemos cocinado como parte del proyecto.

Nos enviaron una receta de la tarta Sacher y, como sueledecirse, el resto es historia. Ahora que Toby suele pedirrecetas, ya hemos perdido la cuenta de la cantidad de

cosas de todo el mundo que hemos probado.

004-124440-Hola mundo.indd 33 22/08/16 9:28

34

Carta a Stefan y Katja

Hola, Stefan y Katja:¿Cómo estáis? Hemos visto fotos de Graz.

¿Qué hay en el Kunsthaus? ¡Tiene una pinta muygraciosa!

Adiós,Toby

Respuesta de Stefan y Katja

Querido Toby:Perdona que hayamos tardado tanto en escribir,

pero hemos estado tres semanas en Inglaterra yvolvimos el 29 de julio. Estamos bien, gracias.¿Y tú? Ahora mismo en Austria estamos a 39°.

Aquí tienes una receta de un postre tradicionalllamado tarta Sacher.

004-124440-Hola mundo.indd 34 22/08/16 9:28

35

Receta de la tarta Sacher:

130 g de chocolate semiamargo130 g de mantequilla suave40 g de azúcar glas5 g de vainilla molida1 pizca de sal6 yemas de huevo6 claras de huevo180 g de azúcar granulada130 g de harina

Relleno y glaseado:400 g de mermelada de albaricoqueglaseado de chocolate (ya elaborado)

Zubereitung (preparación):Para la tarta Sacher se debe precalentar el hornoa 190°. Derretir el chocolate al baño maría sin dejarde remover. Dejar enfriar. Añadir la mantequilla, elazúcar glas, la vainilla y la sal. Mezclar hastaobtener una crema y añadir las yemas una por una.Batir las claras a punto de nieve con el azúcar ytamizar la harina. Añadir lentamente alternandolas claras de huevo y la harina con la crema de

004-124440-Hola mundo.indd 35 22/08/16 9:28

36

chocolate. Engrasar el molde con mantequilla yespolvorearlo con harina. Llenarlo con la mezcla yhornearla aproximadamente durante 60 minutos.Espolvorear el papel para horno con azúcargranulada, colocar el bizcocho encima y dejarloenfriar.

Cortar el bizcocho horizontalmente en doscapas, recubrirlas con la mitad de la mermelada yvolver a juntar. Calentar la mermelada restante yuntar el bizcocho con una capa fina. Calentar elglaseado de chocolate según las instrucciones yrecubrir el bizcocho.

Sugerencia:Es mejor preparar la tarta el día anterior y dejarlaen la nevera toda la noche. La tarta Sacher se sueleservir con nata montada.

004-124440-Hola mundo.indd 36 22/08/16 9:28

Chipre

Stanna es una mujer muy agradable que se puso encontacto con Toby cuando el proyecto se hizo viral.Toby les escribió a ella y a su pareja, Koullis, justoantes de que se casaran. Cuando llegó la respuesta,se sorprendió al ver fotos de la boda y ¡una cajita

con un trozo de tarta!

004-124440-Hola mundo.indd 37 22/08/16 9:28

38

Carta a Stanna y Koullis

Queridos Stanna y Koullis:¿Cómo estáis? ¿Qué hace un ingeniero

arqueólogo? ¿Se puede visitar Salamina? ¿Hayexcavaciones allí todavía? ¿Qué tal es vivir en Chipre?Espero que tengáis una feliz boda. Siento mucho lodel accidente de coche. Ahora ¿cómo os movéis?

Adiós,Toby

Respuesta de Stanna

Queridos Toby y familia:Muchas gracias por tu carta. Escribes muy bien.

¡Seguro que estás mejorando mucho al practicarcon tantas cartas! Tienes un proyecto muyinteresante.

Sobre mí te diré que soy originaria de Inglaterra,pero he viajado por todo el mundo trabajando comoingeniera arqueóloga y así fue como acabé viviendoen Chipre hace veintitrés años. Vivo en unpueblecito llamado Liopetri, que significa «piedraspequeñas».

004-124440-Hola mundo.indd 38 22/08/16 9:28

39

He estado muy ocupada planeando la boda, quees este sábado. Voy a casarme con mi compañero.Es chipriota y me cuida mucho, lo cual está muybien porque el año pasado tuve un grave accidentede coche. Estuve seis meses en el hospital y despuésotros seis en una silla de ruedas, pero me hanoperado dos veces para reconstruir los huesos rotosdel cuello y la espalda y ahora ando con muletas ocollarín.

Intento hacer ejercicio todos los días nadando yremando en kayak, cosa que me gusta y que hago enel potamos. Potamos significa «río» en griego, que esel idioma que se habla en Chipre. ¿Te recuerda aalguna otra palabra? ¡Sí! ¡A hipopótamo! De ahíviene originariamente la palabra. Un hipopótamoes ippos (caballo) y potamos (río): un caballo de río.Aunque yo creo que los hipopótamos están un pocogordos para llamarlos caballos. ¿Y tú? Quizádeberíamos añadir la palabra vasha, que significa«gordo».

Mi trabajo consistía en ir a todos los sitios dondela gente quería construir sobre un suelo que teníarestos arqueológicos. ¿Sabes lo que es laarqueología? Es lo que estudia cosas antiguas quea veces están enterradas, como huesos y piedras,

004-124440-Hola mundo.indd 39 22/08/16 9:28

40

o que a veces están a la vista, como las pirámides olos restos que hay en algunas cuevas. Es un trabajomuy interesante. El mío era estupendo porquecuando empecé era la primera persona en hacerlo.Ahora hay muchas más y es más divertido (¡la partede ingeniería, no la de arqueología!).

También escribo libros y revistas. Espero que atus padres les guste la que os he enviado. Es sobre elvino de Chipre.

Siento mucho haber tardado en escribirte. Se mevolvió a romper el cuello; dentro de dos días meoperan otra vez. Podré volver a andar y a escribir.Me casé y estuve bien hasta que sufrí esa fractura,así que espero volver a estar igual de bien otravez. J

Muchos besos,Stanna

004-124440-Hola mundo.indd 40 22/08/16 9:28

Dinamarca

Toby ha escrito varias cartas a Dinamarca y todas ellaspodían haberse incluido en este libro. Elegimos la de

Laura porque es una de las más recientes, pero tambiénporque viene de una zona del país que se conoce un poco

menos. Además, nos gustó mucho cómo describíaDinamarca, con los ojos de alguien que acaba de

instalarse allí y se ha enamorado del lugar.

004-124440-Hola mundo.indd 41 22/08/16 9:28

42

Carta a Laura

Querida Laura:¿Cómo estás? ¿Has estado en Lindholm Høje?

Parece increíble. ¿Se puede entrar en el submarinoSpringeren? ¿Has estado dentro del Pabellón delAgua? ¿Cuál es tu comida danesa preferida? ¿Hacemucho frío en invierno?

Adiós,Toby

Respuesta de Laura

Querido Toby:¿Cómo estás? Yo bien y muy contenta de saber de

ti. En primer lugar voy a contestar a todas tuspreguntas y después te contaré algo más.

Sí, he estado en Lindholm Høje y es tanincreíble como parece, especialmente si tienes lasuerte de ir cuando hace sol. Quiero volver el fin desemana que viene porque se celebrará un festivalvikingo y no me lo quiero perder por nada delmundo. Nunca he estado en ninguno, así que tengomuchas ganas. J

004-124440-Hola mundo.indd 42 22/08/16 9:28

43

Si alguna vez vienes por aquí, podrás entrar en elsubmarino o subirte a uno de los tanques y oírhistorias emocionantes. (Aquí todo el mundo hablainglés, así que no será difícil.)

Pero, por desgracia, no he podido entrar todavíaen el Pabellón del Agua. Acabo de mudarme aAalborg y ahora mismo están restaurando elmuseo. Tendré que esperar al otoño para ir. Sientro en el Pabellón del Agua te enviaré una foto, loprometo.

Sí he entrado en la fuente que se ve en la postalque te envío. Muestra algunos de mis lugarespreferidos en Aalborg, aunque no aparece el ØstreAnlæg (un parque público). También he buscadopostales con platos daneses, pero no he encontradoninguna. Todavía estoy descubriendo la cocinadanesa, pero hasta ahora mi receta preferida es ladel pollo a la crema y espárragos blancos. Sabemucho mejor de lo que parece. ¡Y me encanta elruibarbo!

Como te he dicho, me mudé aquí hace poco pormi trabajo (soy genetista de poblaciones y estoyespecializada en conservación). Así que cambiéCerdeña (Italia) por Aalborg. Mis colegas dicen queel invierno no es muy frío, que las temperaturas

004-124440-Hola mundo.indd 43 22/08/16 9:28

44

rondan los 5 °C y no nieva mucho, pero deboconfesar que no me fío mucho de sus predicciones:la primavera danesa fue como el invierno deCerdeña, así que... ¡espero no congelarme esteinvierno!

Sin embargo, si no tenemos en cuenta el clima,Aalborg es un sitio encantador para vivir. Hayvarios museos y muchas actividades para gente detodas las edades. El mes pasado hubo una visitaguiada en la que explicaron a los niños la vidamarina de los fiordos. Todos los años, losestudiantes universitarios presentan sus inventos alpúblico y los estudiantes de arte montan unaexposición con sus trabajos. Además, cerca delCentro Cultural hay un parque bastante bonitodonde todos los artistas (Sting, Elton John, Bocelliy muchos otros) plantaron un árbol. Es una buenainiciativa, mejor aún por los pequeños altavoces quehan puesto junto a los árboles y que reproducenalgunos de los temas más famosos de cada artista.Y, de vez en cuando, hay pequeños festivales ymercadillos con todo tipo de cosas tradicionales depaíses concretos (Italia) o continentes (Asia). Meencantan y espero que se celebren más.

Todos los años, el 23 de junio encienden grandes

004-124440-Hola mundo.indd 44 22/08/16 9:28

45

hogueras y hay música y se pronuncian discursospara celebrar el día más largo del año. Fuealucinante, con muchísima gente y la puesta de sol alas diez y media de la noche.

Pero una cosa que me apetece muchísimo es laRegata de Grandes Veleros. Es una carrera debarcos de vela y hasta puedes formar parte de latripulación y participar. ¡Tiene que ser fantásticonavegar en uno de esos barcos enormes! Nunca henavegado, pero hacerlo en uno de esos barcos debede parecerse a ser pirata por un día. J

Espero haberte descrito bien mi nuevo hogar, amí me está encantando. Ojalá te haya transmitidoparte de su belleza y su encanto.

¡Pásalo muy bien y sigue ! JMis mejores deseos (a tus padres también, claro),Laura

004-124440-Hola mundo.indd 45 22/08/16 9:28