MMeennddiizzaabbaall eettaa AArroozzeennaa aauurrrreezzaauurrrree II.. EEmmaakkuummeeaaPPiilloottaarriikkoo ffiinnaalleeaannTOLOSALDEA�Anoetarra eta lizartzarra bihar arikodira Azpeitiko Izarraitz frontoian euren bikoteekin

KADETEAK�Gazteen mailako finala ere jokatukodute; Zizurkilgo Maitane Aburuza izango da bertan�6

hitzEESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�Ostirala�2007-01-26�V. urtea�1.072. zenbakia�wwwwww..ttoolloossaallddeekkoohhiittzzaa..iinnffoo

aGEHIGARRIA�

Etxebizitza: behar edo luxu?Bi eskualdeenegoera aztertuz�I-IV

tolo

sald

eko

eta

leit

zald

eko

TOLOSA�

Odriozolaaske uzteaeskatzekomanifestazioa

Etzi, 19:00etan Triangulo plazan�2

Segi auziko epaiaren aurkako giza kateaTOLOSALDEA�Tolosan 50 lagun inguruk giza katea egitealortu zuten atzo iluntzean Triangulo plazan, Espainiako AuzitegiGorenak Jarrai, Haika eta Segi gazte erakundeen aurka hartuta-ko erabakia salatzeko, «talde terrorista» direla baieztatzenduen epaia, hain zuzen ere. Amnistiaren Aldeko Mugimenduakborroka egunera deitu zuen atzo, baina Baltasar GarzonEspainiako epaileak debekatu egin zituen mobilizazio guztiak;haatik, Ertzaintzak ez zuen eskualdeko ekitaldia debekatu, fur-goneta bat bertan izan bazen ere. I. GARCIA�4

Finalera nor joan erabakitzeko Amasako pilotalekuan izan ziren final-laurdenak. M. SOROA

TOLOSALDEA�

Musika eta antzerkiagaur eta bihar Tolosan eta ZizurkilenBide Ertzean, ‘Cuatro bromas y unfuneral’ eta ‘Ahatetxo itsusia’�3-4

HHiirriiggiinnttzzaa eettaa oobbrraazzeerrbbiittzzuuaakk jjaassoottzzeennddiittuu kkeexxaa ggeehhiieenn

ESTI EZEIZA

Gero eta jende gehiagok era-biltzen du Udate zerbitzua.Joan den urteko urtarrilean ka-rri zuen martxan ekimen hauUdalak. Honekin, administra-zioaren eta herritarren artekohartu-emanak erosotzea lortunahi zuten.Horretarako, tolosa-rren kexa eta iradokizunak bil-tzen ditu telefono eta internetbidez.

Zerbitzuaren jarraipen bategiteko asmoz, hiru hilabetezbehin, Udateren koordinatzai-leak Udate zerbitzuari buruzkotxosten bat prestatzen du. Az-kenak, irailetik abendura bitar-teko datuak biltzen dituelarik.Beraz, azken txostenaren ara-bera, 55 txosten jaso dituzteurteko azken hilabeteetan, eta

UDALA�

Udate zerbitzuaren azken hiru hilabeteetako datuak biltzendituen txostena aurkeztu du ekimenaren koordinatzaileak

Hirigintza eta Obra departamentuak jaso ditu kexa gehien. J. SAIZAR

azaldutakoaren arabera, Uda-tek ez ditu emandako erantzu-nak kualitatiboki baloratzen.Beraien ustetan, «hori aurrera-go egin beharreko gauza batda, eta oraingoz, departamen-du bakoitzak emandakoa berehorretan jasotzen du».

Jasotako iradokizun eta ke-xak, kasu guztietan, egun bate-ko epean egin dute jasotzetikdagokion departamendurakobidea, egun berean izan ez de-nean. Honek adierazten du, de-partamentura helarazteko pro-zesuak ongi funtzionatzenduela.

Erantzun epeari dagokione-an, departamentuetako ardu-radunen inguruko presioaarindu egin du Udate koordi-natzaileak. Hala, hurrengo hiruhilabeteetan ere, arduradunengaineko presio hori areagotuegingo dela, eta emaitzak eba-luatu egingo dituztela adierazidute Udalekoek.

Sailetik sailera ezberdinaizan da kexek eta iradokizunekizandako eragina. Hala, Hiri-gintza Obra eta Zerbitzuetanjaso dute espediente gehien,28 denera. Ondoren, Udal-tzaingoa legoke, hauek 19 jasobaitituzte. Aurreko hiruhilabe-tearekin alderatuta, joera man-tentzen da. Urrutirago badaere, ondoren datoz Euskarare-na eta Kirolena, kulturarenare-kin batera.

horietatik 51 erantzunda dau-de. Erantzundako 51etatik, 21epe barruan egin dira, eta gai-nontzeko 30ak epez kanpo.Bestalde, egun, 4 espedienteirekita daude.

Zerbitzuaren bilakaerari da-

gokionean, honek ez duela be-hera egin azaldu dute.Alderan-tziz, zerbitzuaren aurkezpena-ren ondorengo maila berekoaizan da jendearen parte-har-tzea.

Zerbitzuaren kudeatzaileek

2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a TOLOSA

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA

Pello Odriozolaaske uzteko eskatuko dute etzi

POLITIKA�

19 urte daramatzakartzelan, nahiz eta1993an bete zituen zigorraren 3/4ak

E. EZEIZA

Etzi betetzen dira 19 urte Pe-llo Odriozola euskal presopolitiko tolosarra atxilotu zu-tenetik. Amnisitiaren AldekoMugimenduko kideen esa-netan, «2003. urtetik kaleanaurkitu behar zuen Pellok, zi-gorraren hiru laurdenakbete baitzituen». Beraz, hausalatzeko manifestaziorakodeia luzatu dute Ezker Aber-tzalekoek. 19:00etan izangoda, Triangulotik abiatuta.

Alcala Meco, Herrera de laMancha, Martutene, Valde-moro, Ourense eta LugokoBontxe espetxeetatik pasa daOdriozola 19 urte hauetan.Gainera, Amnistiaren AldekoMugimenduak luzatu dituendatuen arabera, horietatik ialauetan, Ourenseko espetxe-an auskal preso politiko ba-karra izanik, isolamenduaerabatekoa izan da. Denaden, denbora honetan, «bizibaldintza duin batzuen aldeborrokan, espetxe barrukoegoera aldatu nahian eta iso-lamenduari aurre eginez»aritu da.

Odriozolaz gain, egoeraberean aurkitzen diren beste140 preso baino gehiago as-katzeko exijituko dute igan-deko ekitaldian. Bestalde,etzi, 82 egun egingo ditu Iña-ki de Juana euskal presoakgose greban dagoenetik, etahau ere kalean uzteko exijitu-ko dute Triangulora bertara-tzen direnek. Donostiar pre-soaren moduan, sendaezi-nezko eta gaixotasun larriakdituzten beste sei preso dau-de kartzelan.

Tolosako babarruna eta sukaldariak ere izango dira Sabadellen ospatzen den sukaldaritza astean

KULTURA�

Gaur inauguratuko dute Mendebaldeko Haranen Turismo Partzuergoak bultzatutako ekimena

ERREDAKZIOA

Gaur Tolosako babarrun, gozo-tegi, sukaldari eta erretegiakSabadellen (Herrialde Katala-nak) izango dira,hemengo pro-duktuak ordezkatzeko.

Egun hauetan Setma cuinavalles inauguratzen da, eta han

ere dastatu ahal izango dituzte,Tolosari nortasuna ematendioten produktuak. Ekimenhau Mendebaldeko HaranenTurismo Patzuergoak bultza-tzen du. Hau 23 herrietako en-presari eta sukaldariek osa-tzen dute. Elkarte honen helbu-rua zonalde hori gastrono-

miaren bitartez ezagutzeraematea da. Hala, aste honetanzehar hainbat ekitaldi gauzatu-ko dituzte: sukaldaritza ikasta-roak, dastatzeak...

Bestalde, herrialdearen or-dezkari bezala babarrun txu-ria prestatuko dute, non hau,Tolosako babarrun gorriare-

kin lehiatuko den, hoberenazein den ikusteko.

Jaialdiaren amaitutakoan,hara joandako sukaldariek es-perientzia nolakoa izan denkontatuko dute, eta honekinbatera, Tolosako babarrunakizan duen erantzuna agertukodute.

HHeelldduu nnaahhiizz ggaazztteettxxooeennttzzaattaannttzzeerrkkiiaakk,, ggaauurr eettaa bbiihhaarr

IÑIGO TERRADILLOS

Bi antzezlanez gozatzeko auke-ra izango da gaur eta bihar Lei-dor aretoan, bata helduentza-ko, eta gaztetxoentzako bestea.Hain zuzen ere, gaur 20:00etanCuatro bromas y un funeral an-tzezlana eskainiko du TeatroEstudio San Sebastian taldeak,eta bihar, berriz, gaztetxoei zuzenduriko Andersen, Ahate-txo itsusia lana izango da,17:00etan.

Teatro Estudio antzerki taldeamateur bat da. 1964. urteansortu zuen Donostian, gaztetalde batek. Lehenengo 20 ur-teetan hainbat antzezlanetanparte hartu zuten bertako ki-deek aktore bezala, eta1984.etik aurrera bigarren eta-pa bati ekin zioten. 1988. urte-an kultur elkarte bezala hasi zi-ren, eta euren produkzioekinegiten dute lan Teatro Estudiobezala. Gaur eskainiko dutenCuatro bromas y un funeral

TOLOSA�KULTURA

Teatro Estudio antzerki taldearen ‘Cuatro bromas y un funeral’ izango da gaurikusgai, eta Maite Frankoren ‘Andersen, ahatetxo itsua’ bihar, Leidor aretoan

Teatro Estudio antzerki taldeko kideak. HITZA

tzezlan jendaurrean erakutsinahi ditu, bestela bakarka ezbaitira taularatzen motzegiakdirelako.

Gaztetxoenentzat, bihar

Maite Franko idazlearen An-dersen, ahatetxo itsusia an-tzezlana ikusteko aukera izan-go dute bihar gaztetxoek. Obrahonetan Andersenen bizitzaeta lana uztartzen dira, egilehonen haurtzarotik hasi etaheriotzarainoko ibilbidea egi-nik. Antzezlan honen helburuabikoitza da: batetik, Anderse-nen ipuin ederren atzean zeregon liteken eta zergatik idatzizituen erakustea, eta bestetik,norbere bizipenetan oinarritu-ta oso istorio polit eta borobi-lak sor daitezkeela haurreiikustaraztea.Antzezlanean, ak-toreak eta txotxongiloak izan-go dira Andersen bera eta ho-nek sorturiko hainbat pertso-naia irudikatuko dituztenak.

antzezlana bi zatitan banatutadago; lehenengo zatia Chejov-en El oso-rekin hasten da,ValleInclan-en Para cuando las re-clamaciones diplomaticas la-narekin jarraitzen du eta Io-nesco-ren El maestro-rekinamaituko da. Hamar minutukoatsedenaldi batean hasiko da

bigarren zatia. Dario Fo-ren Nohay ladron que por bien novenga izango da lehendabizikoantzerkitxoa zati honetan, etabigarrena eta azkena, Tennes-se Williams-en Hablame comolluvia y dejame escuchar izan-go da. Teatro Estudiok emanal-di berezi honekin hainbat an-

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a 3TOLOSALDEA

ALEGIA�

IntxurrekoenasteburukopartidakLurraldekakoek Urnietako-en kontra jokatuko dutebihar, 17:30ean Urnietanbertan. Neskek Idiazabalenaurka dute Alegian bihar,19:30ean. Kadeteek berriz,Alegian jokatuko dute Beho-biaren aurka igoera fasean,etzi 14:45ean. Kadeteak izandira asteburuan galdu zu-ten bakarrak: 5-0 Zumaia-ren kontra. LurraldekakoekAmarozen aurka 7-1 irabazizuten, eta neskek, berriz, 2-1garaitu zuten Idiazabal A.

TOLOSA�

Evil Code etaLegen BeltzaBonbereneanEvil Code talde tolosarrareneta Legen Beltza azpeitiarrenkontzertuak izango dira gaurBonberenean 22:30ean.

VILLABONA�

Loatzoren ehizatxapelketarakoizen-emateaLoatzo elkarteak antolatuta-ko ehiza txapelketa otsaila-ren 3an izango da. Interesa-tuek datorren astelehena, hi-lak 29, baino lehen emandezakete izena VillabonakoEizmendi armategian.

TOLOSA�

Oinkarikozozketan zenbakisaritua 8.484 daHilaren 21ean burutu zenONCEren bidez Oinkari dan-tza taldearen errifa-egute-gien zozketa eta zenbaki sa-ritua 8.484 izan zen. Oinkari-tik zorionak irabazleari.

ASTEASU�

EHNA egitekoaukera gaurudaletxeanEHNA egiteko aukera dagogaur Asteasuko udaletxean,hileroko azken ostiraletanbezala, 19:00etatik 20:00eta-ra. Errolda agiria —udaletxe-an eskatuta—, 3 argazki eta15 euro eraman behar diraEHNA egin ahal izateko.

ALOKAIRUANEtxebizita. Lekunberrin 60 m2kopisua alokatzen dut. Egongela,bainugela, sukaldea eta 2 logela.679 20 14 60.

LANAHarreragileak. Erakundepublikoetarako. 943 44 48 66.

Gidariak. Erakunde publikoetarako.943 44 48 66.Gitarra-jolea. Erromeri talde batek gitarra-jolea behar du. 665 70 17 75 (Xabi).

GALDUTAKOAKPoltsa. Kirolerako poltsa beltzaaurkitu dute Tolosan,

emakumeentzako bainu-jantzibeltzarekin eta igerulekurakomaterialarekin. Galdu duenak deidezala 943 67 02 09 zenbakira.

BESTERIKZakurrak. 2 hilabeteko arratoi-zakurrak oparitzen ditut. 645 70 68 21.

iragarki laburrak�TTOOLLOOSSAALLDDEEKKOOHHIITTZZAA..IINNFFOO

Zeuk idatzi. Eskualdeariburuzko berriak sartzekoaukera duzu gurewebgunean, Zeuk idatziatalean. Albisteez gain,herriari buruz dituzuniradokizunak edo kexak ere sar ditzakezu.�

�

Udan haurerrusiarrakgeure etxeanI. Terradillos�Umezurtz-etxee-tan bizi diren ume errusiarrakharrera familietan hartuz eu-ren osasuna sendotzea helbu-ru duen Bikarte elkarteko ki-deek atzo egin zuten hitzaldi-bilera Kultur Etxean. Halaudako kanpainaren berri emanzuten, eta haur hauek etxeanizateak dakartzan onurak azal-du zituzten. 605 70 90 19 telefo-no zenbakian lor daiteke infor-mazio gehiago. I. T.

TOLOSA�GIZARTEA

BBiiddee EErrttzzeeaanneenn ‘‘NNoonnddiirraa’’ ddiisskkooaarreenn lleehheennkkoonnttzzeerrttuuaa eesskkuuaallddeeaann

IMANOL GARCIA

Bider Ertzean talde tolosarrakNon dira azken diskoaren le-hen kontzertua eskualdeanemango du gaur, 20:00etan, Zi-zurkilgo Atxulondo kultur etxe-an. Sarrerak hiru euro balioditu. Gogotsu daude zuzene-koa eskaintzeko. Imanol Ubedakitarra-jole eta abeslariakazaldu duenez, «Atxulondonez dut inoiz kontzerturik emaneta oso ondo hitz egin didateleku horretaz».

Zizurkilgo Kultur Etxea talde-aren musikari ondo egokitzendela dio Ubedak: «Gure musi-ka estilo zehatz batekoa esateabaino, entzuteko dela esangonuke. Hau da, ez da dantzarakomusika bat, batez ere diskohau. Horrelako areto bat, lekugoxo bat, egokiena da gurekantuak entzuteko».

Non dira diskoaren zuzene-kora joateko une ona dela dioUbedak: «Zuzenean asko ira-bazten du diskoak, intentsitategehiago dute kantuek. Hasie-ran abestiek zuzenean nolafuntzionatuko zuten kezkakkenduta, orain ari gara goza-tzen kontzertuetan». Taldeakkontzertuak ematen darama-tzan bederatzi urteko eskar-mentuak ere laguntzen duela

ZIZURKIL�MUSIKA

«Zuzenean asko irabazten du diskoak», dio Imanol Ubeda taldekideak; emanaldia, gaur, Atxulondon 20:00etan

Bide Ertzean taldea zuzeneko emanaldi batean. HITZA

rrako kontuez hitz egin nahigenuen. Pisu hori gainean ge-nuen eta disko honekin gaine-tik kendu dugu. Asebete sen-tsazio hori badugu».

Tolosan jotzeko «gogoa»

Urrian egin zuten diskoarenaurkezpena eta ordundik kon-tzertuak ematen ari dira.Horie-tako batzuk Katalunian emanzituzten eta han jasotako ha-rrera ona azpimarratzen du Bi-der Ertzeaneko abeslariak:«Talde euskaldunak ondo har-tzen gaituzte, beste taldeekinhitz egiten dugunean ere horibera esaten digute».

Talde tolosarra ez da kon-tzertu asko ematen dituen ho-rietakoa. Musikarietako batzukbeste talde batzuetan ere jo-tzen dute eta horrek agenda lo-tzeko ere bere zailtasunakematen ditu. Tolosan diskoaaurkezteko gogoa dute ere,bai-na hori «ez dago gure esku».Ubedak dioenez, Leidor antzo-ki berrituan «jotzeko gogoadu» eta espero du aukera iza-tea.«Oso pozik hartuko genukeproposamena». Zizurkilenegingo dute baina, eskualdekolehen kontzertua. Emanaldiaetxetik gertu izateak «berezia»egiten duela dio.

dio Ubedak «zuzeneko abera-tsa egiten».

Kontzertuak bere alde akus-tikoa eta elektrikoa ditu. «Gus-tura» daude orain arteko kon-tzertuan izandako sentsazioe-kin. Abesti bakoitzak bereistorioa du eta sarrera txiki bategiten dute abestu aurretik.Izan ere, azken disko honetanEspainiako Gerra Zibilari bu-ruzko hausnarketa egiten dutalde tolosarrak. «Kezka per-tsonala genuen anaiak etanik», dio Imanol Ubedak. «Ge-

Elkarretaratzeak gaur,presoen eskubideen alde

PRESOAK�

ERREDAKZIOA

Etxeratek presoen eta ihesla-rien aldeko elkarretaratzeakdeitu ditu gaur, hilabeteko az-ken ostirala izaki. Iñaki de Jua-na presoaren egoera ere sala-tuko dute, ostiralero egitenduten bezala.

Eskualdean antolatzen di-tuzten elkarretaratzeak ondo-rengoak dira: 19:30ean, Ale-gian, Amezketan, Anoetan,Ibarran eta Tolosan;20:00etan,berriz,Adunan,As-teasun, Ikaztegietan, Leitzan,Lizartzan,Villabonan eta Zi-zurkilen.

4 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a TOLOSALDEA

TOLOSA�POLITIKA

Segiren aurkako epaiasalatu dute 50 lagunek

ERREDAKZIOA

Espainiako Auzitegi GorenakJarrai, Haika eta Segi gazteerakundeak «talde terrorista»direla erabaki duela-eta atzoAmnistiaren Aldeko Mugi-menduak (AAM) mobilizazioegunera deitu zuen Gazteriaindependentista aurrera! Hi-tza eta erabakia askatasunezlelopean. Tolosan eskualdekomanifestazioa antolatu zuten,baina azkenean Alde Zaha-rren zehar giza katea egiteaerabaki zuten Triangulo pla-zan elkartutako 50 lagun in-guruk.

Baltasar Garzon EspainiakoAuzitegi Nazionaleko epaileakdebekatu egin zituen atzorakoAAMk deitutako ekitaldiak,Askatasunak sustatutakoakzirela argudiatuz. Elkarte horiEspainian legez kanpokoa de-nez, epaileak debekatu egin

zituen ekitaldiak. Haatik, Tolo-san giza kate egin ahal izanzuten,Ertzaintzaren furgonetabat bertan izan bazen ere.

Auzitegi Gorenaren epaia,«proiektu independentistarenkontrako epaia da», AAMrenustez. «Ateak parez pare za-baltzen dizkio Espainiako Go-bernuak lan politikoaren kri-minalizazio eta jazarpenari.Eta ateak ixten dizkio, beraz,elkarrizketa bidezko konpon-bideari».

Azken batean, «Euskal He-rriaren kontrako erasoa» deladio. «Oso oker daude ezkerabertzalearen arazo gisa uler-tzen duten horiek». Hala,AAMk «herri gisa erantzun»behar dela uste du. «Bere gaz-teria babesten ez duen he-rriak ez du etorkizunik, ezbada sumisioarena, menpe-kotasunarena eta lotsarena»,gaineratu du.

Giza katearen une bat, atzo, Tolosako Alde Zaharrean. I. GARCIA

KKOONNTTZZEERRTTUUAA�

Taldea. Bide Ertzean.Musikariak. Imanol Ubeda,Joni Ubeda, Karlos Aranzegi,Fran Iturbe eta JoserraSenperena.Ordua. 20:00etan.Herria. Zizurkil.Tokia. Atxulondo kultur etxea.

Giza katea egin zuten atzo Alde ZaharretikAAMk deitutako mobilizazioen baitan

ZZaazzppii--IIttttuurrrrii eesskkoollaakkooaakk,, sseennddooeennIIVV.. BBeerrrriiaa TTxxaappeellkkeettaa

NEREA URBIZU

Zazpi-Itturri pilota eskola sen-do hasi da Berria Txapelketan:lor daitezkeen tanto kopururikaltuena lortu du, 66 egin baitzi-tuen Gernikako Arkupekoenaurka (24).Beraz,hiru partidakirabazi zituzten.

Kadeteen bikotea Sukia-Ar-zelusek osatutakoa izan zen;gazteetan Ropon-Leunda arituziren, eta nagusietan, berriz,Baez II.a Garmendiarekin bate-ra. Kadete amezketarrek 22 etaGernikakoek 4 tanto egitea lor-tu zuten. Gipuzkoako txapeldu-nak dira kadeteen mailanamezketarrak eta agerian gel-ditu zen hori, partidaren hasie-ratik. Gazteen mailan, berriz,ezohikoa dena gertatu zen:Gernikako aurrelaria gaixotuegin zen azken unean eta ha-ren ordez kadete bat jarri zu-ten jokatzen. Ondo aritu bazenere, aurrelariak ez zion gehiegilagundu. Leundak egindakojokoa izan omen zen ikusga-rriena. 22-9koa izan zen azkenemaitza.

PILOTA�

Leitzako Aurrera eta Tolosako Aurrera Saiazekoak ere daude; Tolosaldeko eskolak Udaberrikoan eta Euskadikoan ari dira

Nagusien partidan gauregun afizionatu mailan daudenlau jokalaririk onenetarikoakaritu ziren Altzako frontoian,eta 22-11 irabazi zuten. Emai-tza on hauekin bigarren kan-poraketan dira eskualdekoak,eta otsailaren 25ean jokatukodute Mallabiaren aurka, me-mentuz, Altzako pilotalekuan.Otsailaren 4an, berriz,Aurrera-Saiazek jokatuko ditu IV. BerriaTxapelketako lehenengo parti-dak Danok Lagunak pilota es-kolaren kontra. Leitzako Aurre-ra pilota eskolak Andazperenaurka irabazteagatik, Belate-ren aurka ariko dira 2. kanpo-raketan, otsailaren 24an Her-nanin.

Orain arteko lau partidetanBelate, Aurrera, Zazpi-Itturrieta Mallabia sailkatu dira 2.kanporaketarako. 2. kanpora-keta eskualdeko biek garaituzgero, 3. kanporaketan elkarrenaurka jokatuko lukete martxo-aren 16an. Beraz, ez da finaler-dian leitzarren eta amezketa-rren artekorik izatea posibleizango.

Beste txapelketak

Euskadiko Kluben arteko Txa-pelketan ere ari dira eskualde-koak: bai Zazpi-Itturri eta baiAurrera-Saiaz ere. Asteburuhonetan hauek izango dirapartidak gure eskualdean: Au-rrera-Saiazek bat besterik ezdu izango, 22 urte azpikoen bi-nakakoa, alegia. Honetan Re-nobalesek eta Telleriak jokatu-ko dute Danok Lagunak esko-lakoen kontra, etzi 12:00etan,Beotibarren. Aurreko astebu-

ruan senior banakakoak iraba-zi zuen bakarrik.

Zazpi-Itturrikoek garaipenugari lortu zituzten astebu-ruan, Euskal Herriko ligan laupartidatik 3 irabazi baitzituz-ten. Galdutakoa, banakakoannagusien mailan egindakoa.Ohorezko mailako Euskadikoligan ere nagusien mailako ba-nakakoan Baezek galdu zuen,baina binakakoan, berriz, Ger-nikakoen aurka erraz irabazi.

Asteburuan Amezketan ikusdaitezken partidak hauek dira:bihar 16:00etan, Legarreta Ma-llabiakoaren kontra ariko da;jarraian Baez I.a Gasteizkoarenkontra eta bukatzeko Elurbe-Beloki Maeztuko bikotearenaurka. Etzi, berriz, 11:00etatikaurrera binakako bi partidaizango dira.

Udaberrikoa da beste txa-pelketa eta gaur bi partidaikusteko aukera izango da Beo-tibarren: Aurrera-Saiaz pilotaeskolakoen kadeteen binaka-koa eta jubenilen binakakoa,20:15ean. Aurkariak Hernanieta Beloki izango dira. Aurreko

asteburuan 5 partidetatik 3 ira-bazi zituzten. Zazpi-Iturrikoenaurka jokatutako derbia amez-ketarrek garaitu zuten 22-11.Honetan Aspe-J. Mujika etaAmezketako eskolako Zelaia-Ugartemendia aritu ziren. Zaz-pi-Itturrik bi partida jokatu zi-tuen eta Aurrera-Saiazen kon-trako aipatutakoa irabazi zuen,gazteen mailakoa Añorgakoe-kin galdu baitzuten.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a 5TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA

GARAPENA

Aurrera eta Zazpi-Itturibigarren kanporaketandira; Aurrera Saiazekotsailaren 4an jokatukodute lehen kanporaketa

JARDUNALDIA

Asteburu honetanEuskadiko Klubenarteko Txapelketanariko dira gureeskualdeko pilotariak

EEsskkuuaallddeekkoo ppiilloottaarriieenn eesskkuuddaaggoo ttxxaappeellaa nnoorrkk jjaannttzzii

MADDI SOROA

I. Emakumea Pilotari Txapelke-ta amaierara iristear da, biharjokatuko baita final handia Az-peitiko Izarraitz pilotalekuan.Eskualdeko bi pilotari arikodira lehian, batetik, NagoreArozena lizartzarra Garazi Jau-regirekin batera. Bestetik, be-rriz, Maider Mendizabal anoe-tarra Eluska Arrondo bikoteduela.

Finala irekia izango da, bi bi-koteek saio ona egin baitutetxapelketan zehar. Bihar, or-dea, Mendizabalek eta Aroze-nak izango dute giltza, beraien

PILOTA�

Nagore Arozena lizartzarra eta Maider Mendizabal anoetarra euren bikoteekin I. Emakumea Pilota Txapelketako finalean lehiatuko dira bihar Azpeitian

Finalera nor joan erabakitzeko Amasako pilotalekuan buruturiko final-laurdenetako artxiboko irudia. M. SOROA

esku egongo baita txapela ira-bazteko erabakia. Atzelarienlana erabakiorra izango da,be-raz.

Maider Mendizabalek finala-ri begira, adierazi duenarenarabera, «final gogorra izangoda peloteo askokoa eta tantoluzekoa, luze joko du partidakmaila handikoa izango baita».Nagore Arozenak, aldiz, finala-ren atarian «finala zail sama-rra» ikusten duela uste du, izanere, «Mendizabal indartsudago; gu ordea, ahalegindukogara sorpresa ematen».

I. Emakumea Pilotari Txapel-ketako finalak ukitu berezia

izango du, finala jokatzeaz gainemakume pilotarien jaialdiaere izango baita. Hasteko, Az-peitia eta Zestoako pala elkar-teen arteko txapelketa izangoda. Ondoren, Gipuzkoako El-karteen arteko Txapelketa-Ku-txa saria izango da, gomazkopaletan jokatzen duten kadeteneskek txapela nork eskuratuerabakiko dutelarik.

Final horretan izango daMaitane Aburuza zizurkilda-rra. Aburuzak, Hernaniko tal-dearekin jokatzen du, izan ere,gure eskualdean ez dago adinhorretan palan jokatzen duenneskarik. Hala ere, txapelketanzehar saio bikaina egin du zi-zurkildarrak, finaleko txartelaeskuratzeak isladatzen duenmoduan. Eskualdeko gazteakesandakoaren arabera «zailaikusten dut finala irabaztea,aurkari atzelaria oso ona daeta asko jotzen baitio, gogorraizango da garaipena eskura-tzea».

Maider Mendizabal Gipuzko-ako Federazio teknikariak an-tolakuntzaren harira adieraziduenez, «I. Emakumea PilotariTxapelketako finala ospatzeazgain kadeteen finala egitea ereerabaki genuen, bi finalak ba-

6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a TOLOSALDEA

Arau berriakzehaztu dituzte SendiEkintzan

IBARRA�

Arduradun berriak izendatu dituzte barnefuntzionamendua hobetzeko asmoz

M. SOROA

Ibarrako Sendi Ekintza El-karteak aditzera eman due-nez elkarteko sagardotegia-ren barne funtzionamendua-ri dagokionez, arau berriakzehaztu dituzte, beti ere,«barne funtzionamenduahobetzeko asmoz».

Arau berrietan lehena dahaurren urtebetetze egune-an merienda egiten denean 3euro kobratuko dela lokalaerabiltzeagatik. Gauza beraegingo dute sagardotegitikat geratzen diren ekintzakegiteko erabilpenetan.

Bigarren neurria, bai sa-gardotegiaren giltza eskura-tzeko baita bertako materia-laren erabilpena egiteko erealdez aurretik abisatu behar-ko zaio horretarako izendatuduten pertsonari. Bestalde,sagardotegia erabili nahiduen orok, gutxienez 8 egunlehenago eman beharko duizena.

Neurri hauen eta bestehainbaten berri izateko el-karteko kideek adierazi du-tenez, «elkartetik pasatu etabertan arau berriak irakur-tzeko gonbitea egiten dugu».Elkarteko kideek zera azpi-marratu nahi izan dute arauhauen harira, «denon arteanfuntzionamendua hobetzeada helburua».

NAGORE AROZENAPALA JOKALARIA

«Finala zail samarraikusten dut Mendizabalindartsu baitago, guordea, ahalegindukogara sorpresa ematen»

MAIDER MENDIZABALPALA JOKALARIA

«Partida gogorra izangoda peloteo askokoa etatanto luzekoa, luze jokodu partidak mailahandikoa izango baita»

MAITANE ABURUZUAPALA JOKALARIA

«Zaila ikusten dut finalairabaztea, aurkariatzelaria oso ona da eta asko jotzen baitio,gogorra izango da»

tera eginez proiektuari gorpu-tza emateko eta pilota jaialdiaborobilagoa izateko».

Txapelketa arrakastatsua

Emakumea Pilotari Txapelketa,Emakumea Pilotari proiektua-ren barnean kokatzen den ki-rol federatuko ekintza da. Iazkodenboraldira arte neskek El-karteen arteko GipuzkoakoTxapelketa jokatu dute.Aurten,ordea, pilotarien joko mailarenarteko ezberdintasunagatiketa lehiaketak interesa galtzenhasi izanagatik, GipuzkoakoEuskal Pilota FederazioakEmakumea Pilotari Txapelketaantolatu du.

Txapelketa amaitzear denhonetan, zera adierazi du Mai-der Mendizabal GipuzkoakoFederazio Teknikariak balora-zioa egin asmoz, «maila ezber-dintasuna nabaritu arren joka-lariak gustura aritu dira eta el-karrekin egoteko aukera izandute; balorazioa positiboa delaesango nuke». Federazioarenaldetik, aurrerantzean horrela-ko txapelketak egiten jarraitze-ko asmoa azaldu du Mendiza-balek, beti ere, «urtetik urterafrogak egin eta gauzak hobe-

«Gau asko eman ditutlanean, biharamunean

lanera joanez»

NAIARA GARZIA

Jose Sagastibeltza Villabonak(Leitza, 1943), 27 urte egin dituUdal langile bezala herrikokonponketa ugari eginez, etabaita mendia zainduz ere.Bihar omenaldia egitekoak zi-ren, baina eguraldia dela etaatzeratzea erabaki dute.Ziurre-nik otsailean eginen da.LLaanneeaann hhaassii zziinneenneeaann,, 11998800..

Jose Sagastibeltza Villabonari omenaldia eginen diote otsailean Udalarentzat egin duen lana eskertzeko

JJOOSSEE SSAAGGAASSTTIIBBEELLTTZZAA�UDAL LANGILEA IZANDAKOA

N. GARZIA

uurrtteekkoo uurrttaarrrriilleeaann,, zzuurree llaannaazzeeiinn zzeenn??Nire lana orduan mendikoazen. Guarda bezala sartu nin-tzen. Lan honen barruan ezbe-har edo okerren bat egitenzuena zigortzen nuen, aizkora-rekin egurra bota eta lapurre-tan ibiltzeagatik, edo itxitura-ren bat mozteagatik... Horrega-tik, jendea nirekin haserretzenzen. Ez ninduten ikusi nahi iza-

ten. Behin batek zera esan zi-dan, «guardetxe atarian ikusibaino nahiago dut zerria arta-dian ikusi».HHoonneettaazz ggaaiinn hheerrrriiaann eerree kkoonn--ppoonnkkeettaakk eeggiitteenn zzeenniittuueenn..Herriko iturgintza ere neronekeramaten nuen. Orduan, gau-zak ez zeuden orain bezalaprestatuak, dena eskuz eginbehar zenuen. Piezak justuko-ak izaten ziren eta asko begira-

tolosaldkeo eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a 7LEITZALDEA

tu behar zenuen. Orduan asko-tan ura gauez mozten nuen jen-dea egunez ur gabe gera ez ze-din eta gauez aritzen nintzenlanean. Gau asko eman ditut la-nean, biharamunean lanera joanez, berdin. Orokorrean an-dreak asko lagundu dit.LLaanneeaann iibbiilliittaakkoo ggaauu ttxxaarrrreennbbaatt ggooggooaann aall dduuzzuu??Gau txar asko ditut gogoan,Adibidez, orain dela urte ba-tzuk harakindegiaren azpianhodi nagusi bat lehertu zen Ga-bon Gauean. Goizeko 04:30eanamaitu nuen. Kafe bat hartu etanoizbait berotu nintzen, bainagau hartan niretzat ez zen afa-ririk izandu.MMeennddiikkoo llaannaa nnooiizz uuttzzii zzee--nnuueenn??Duela 15 urte inguru. Dena eznuen utzi, pinuak markatzerajoaten bainintzen. Orduan he-rrian zentratu nintzen eta kon-ponketak egiten nituen: ustu-bideak, hoditeriak... ateratzenzen lan guztia.MMeennddiiaarreekkiikkoo jjeennddeeaarreenn jjaa--rrrreerraa aallddaattuu aall ddaa??Norberak errespetu asko har-tu du. Orain guarda bat bada-go,baina ez da behar, lehen be-zala lapurretarik ez baita egi-ten.Mendian jendearen jarreraaldatu egin da. Lehenago 5 ka-ttagorri ikusten baziren, orain100 ikusiko dituzu. Errespetua-rengatik da hori. Gazteek ka-ttagorriei ez die tirorik bota-tzen, gauza polita baita. Lehe-nago, berriz, gosetea zela etaahal zen guztia harrapatzen zu-ten. Zuhaitzekin ere gauza beragertatzen da orain, pagoare-kin, adibidez.ZZeerr nnaahhiiaaggoo dduuzzuu,, mmeennddiikkoollaannaa eeddoo hheerrrriikkooaa??Herrikoa nahiago dut. Mendikolanan jende askorekin hase-rretzen zara.OOmmeennaallddiiaa eessppeerroo aall zzeennuueenn??Ez nuen pentsatzen omenaldi-rik egingo zidatenik eta ez du-dala merezi uste dut.

Industrialdekopabilioi batenteilatua hondoratu da

ARESO�

Elurrak hartutakopisuarengatik egiturakeraman eta sabaiabehera joan da

N. GARZIA

Atzo goizean Aresoko Elutse-der industrialguneko pabi-lioi baten teilatua hondoratuegin zen elurraren pisuaren-gatik. Mikel Baraibarrek, he-rriko alkateak, azaldu duenbezala, «egiturak eramanegin du eta ez da lurrera ero-ri garabiaren burni batzukeutsi diotelako, baina zuloagelditu da».

Goizeko 08:00ak alderaondoko pabilioiko langileekizugarrizko zarata entzun etakanpora atera ziren, zer ger-tatzen zen ikustera. «Suhil-tzaileak eta foralak egondira, kalteak ikusteko. Garbidagoena zera da, ezin delabertara inor sartu. Eta ondo-an dagoen beste pabilioiakkalteak izan ditzakeen begi-ratzen ari dira. Sartzerik ba-dagoen edo ez zalantza dagooraindik», dio Mikel Baraiba-rrek.

Pabilioi honetan bi enpre-sek egiten dute lan, Burnila-nek eta M-Latzek. Kanpoanasko ibiltzen direnez, «haugertatu denean ez ziren he-men». Orain azterketa bategin beharko dute, zergatikerori den jakin ahal izateko.

Otsoaneako meteorologiaestaziotxoan elurraren ja-rraipena egin dute: «50 zen-timetro daude».

AAGGEENNDDAA�

DEIALDIAK

Villabona. ErrenteriakoLandarbaso abesbatzakkontzertua eskainiko du20:30ean Gurea zineman,Jesusen Bihotza IkastolarenKultur Astearen barruan.Anoeta. Anoetakoaizkolariek eskualdekoaizkolarien arteko apustuaantolatu nahi dute bi kana-erdiko eta 5 oin-biko enbormoztuz, banaka edo binaka.Izen-ematea, 943 651497telefonoan.Tolosa. Evil code eta Legenbeltza musika taldeenkontzertua izango daBonberenean 22:30ean.Amezketa. Ahotsakplataformaren hitzaldiaizango da Amezketako balioanitzeko gelan, 20:00etan.Bertan hainbat alderdipolitikoetako emakumeakizango dira Ahotsak-enproiektua azaltzen etagalderak erantzuten.Tolosa. Teatro Estudio SanSebastian taldeak Cuatrobromas y un funeralantzezlana eskainiko duLeidor aretoan 20:00etan.Tolosa. Bide Ertzeantaldeak Non dira azkendiskoa aurkeztuko duAtxulondo kultur etxean20:00etan. Sarrera, 3 euro.Zizurkil. Loatzo MusikaEskolak txalaparta ikastarobat antolatu du 12 urtetikaurrerakoentzat.Interesatuek 10:00etatik16:00etara, ZizurkilgoBulegoan (Bulandegi bidea23 behea) edo 943 692619telefonoan eman dezaketeizena.Ibarra. Otsailaren 3anizango da Sendi Ekintzakosagardotegi afaria proiekzioeta herri kantuekin,21:00etan. Txartelak salgaidaude Familia Gurasoen etaZubiaurre tabernetan.Tolosa. Tolosa CFkofutbolari ohiekin, 35 urtetikgorakoak, beteranoen futboltaldea osatu nahi dute.Interesatuak, ostegunetan20:00etan Usabalen egitendituzten entrenamenduetarajoan daitezke.Tolosa. 56ko kintoek berefesta egingo dute hilaren28an: 12:00etan meza SanFrantziskon eta ondorenbazkaria Usabalsagardotegian. Izen-ematea,Irrintzi eta Basarritabernetan.Tolosa. Zainketa klinikoak

eta asistentzialak, haur etanerabeen zaindariak, optika,etxeko laguntza, geriatria,inmigrazio teknikarilaguntzailea. 200 orduteoriko eta 100 praktiko.Inmakulada ikastetxea: 943673629.Anoeta. Alkartasunajubilatuen biltokiko taberna-jatetxearen ardura hartunahi duenak, udaletxeaneska dezake informazioa.Tolosa. Inauterietakokarroza eta konpartsalehiaketan parte hartu nahidutenek izena emandezakete AranburuJauregian.Ibarra. Euskara Zerbitzuak2007ko egutegiak argitaratuditu nahi duen orok eskuratuditzan. Interesatuekudaletxean edota EuskaraZerbitzuan jaso ditzaketedohainik honako ordutegian: 09:00etatik13:00etara.Berastegi. Otsailaren 3anpodologoaren bisita izangoda Berastegiko Gaztainondoelkartean. Interesatuekizena eman dezaketeGaztainondo bertan edotahonako telefono zenbakian:943 68 32 02.

ERAKUSKETAK

Villabona. Elpuentea (lehenCarlos Puente de Ambrosio)artistaren pintura etaeskultura erakusketa dagoikusgai Aranburu Jauregian.Ibarra. Amesgaiztorik ez!izenburupean hirihondakinen ingurukoerakusketa abian daIbarrako Kultur Etxean.Erakusketa gaur arte izangoda zabalik 10:00etatik13:00etara eta 15:30etik21:00etara.Tolosa. Emakumeenaurkako indarkeriarik ezizeneko erakusketa horma-irudien erakusketa dagoikusgai Aranburu jauregian

otsailaren 24ra arte. Alegia. Isabel Mujikatolosarraren margolanakAlegiko jubilatuen tabernanizango dira ikusgai,otsailaren 12ra arte.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

GaurLeitza. Gimeno, A. Elbarren, 52. 112.Tolosa. Azpiroz, L. Amaroz, 9. 943 67 51 18.

�HITZAk ez du bere gain hartzen

egunkarian adierazitako esanen eta

iritzien erantzukizunik.

URTE ASKOANAitona. Zure hiru bilobak,Ander, Asier eta Oihana etafamilia guztiaren partetik.

URTE ASKOANJoseba Rojas Gracian

(Alegia). Gaur 2 urte. Zorionaketa muxuak etxekoen partetik.

URTE ASKOANJoxelu Larrarte (Irura).

Zorionak politte. Muxu pottolopottolo bat eta ondo pasa.

AAGGUURRRRAAKK�

Hiru Erregeen Mahaia eta Atxerito mendiakigoko dituzte Oargi mendi elkartekoekTOLOSA�Mendia gustuko dutenek asteburu ho-netan aukera ederra dute, izan ere, Oargi mendielkarteak 2007ko egutegiarekin jarraituz, irteeraberri bat antolatu du asteburu honetarako. Orain-goan Pirinioetara egingo dute txangoa mendizale-ek. Parajeak zuri-zuri topatuko dituzte ziurrenikinguru horietan urteko lehen elurtearen ostean,

izena eman eta bertara abiatzen direnek. HiruErregeen Mahaia —irudian agertzen dena— eta Atxerito mendiak igoko dituzte, hain zuzen ere,eta Linzako aterpean egingo dute lo. Interesa du-tenek informazio gehiago lor dezakete 637830380 telefono zenbakian eta bertan eman ahalizango dute izena. HITZA

GAURKO EGURALDIA

goizez arratsaldez BIHARKO EGURALDIA

goizez arratsaldezberoena 11 hotzena --11 HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA

Gipuzkoako Foru Aldundia

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

EESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�2007ko urtarrilaren 26a, ostirala�V. urtea

ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L.LEGE GORDAILUA. SS-0398-03ZUZENDARIA. Noelia LataburuEGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, TolosaTELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118E-POSTA. tolosaldean@tolosaldekohitza.info WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info

TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK:

‘HITZA’ LAGUNTZENDUTEN ERAKUNDEAK

udalak: Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Areso,Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Ibarra,Ikaztegieta, Irura, Leaburu, Leitza, Lizartza, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

eta Tolosaldeko eta Leitzaldeko 77 gizarte eragilea Zuzendariordea. Iñigo Terradillos. Kudeatzailea. Jon Mujika. Publizitatea. 661 678818. tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.info.

Tolosa. 687 410082 - 687 410033. tolosa@tolosaldekohitza.info. Villabona-Aizt. 687 410022. villabona-aiztondo@tolosaldekohitza.info.Anoetaldea. 687 410022 anoetaldea@tolosaldekohitza.info. Ibarraldea. 687 410032. ibarraldea@tolosaldekohitza.info. Alegialdea. 687 410034. alegialdea@tolosaldekohitza.info. Leitzaldea. 687 410118. leitzaldea@tolosaldekohitza.info.

HITZA-K BAI EUSKARARI

(zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 990022 8822 0022 0011

ETXEBIZITZA: LUXU ETA BEHAREtxebizitza edonorentzat beharra bada ere, merkatu librean erosi nahi izanez gero, urte

luzez ordaindu beharreko mailegua eskatzea ezinbesteko bihurtu da jende gehienarentzat

Tolosaldea eta Leitzaldea

hitz ETXEBIZITZAGGeehhiiggaarrrrii bbeerreezziiaa�Ostirala�2007-01-26�TTeessttuuaakk:: Nerea Lizartza

a

ARAZOA MAHAI GAINEANElkartzen elkartearen ikerketa batek dio Tolosaldean 4.271 etxe daudela hutsiketa merkatu librean etxe bat erostea 330.000 mila euro inguru kostatzen dela

Hainbat etxebizitza eraikitzeko obrak egiten ari dira, besteak beste, Villabonan. NEREA URBIZU

Etxebizitzarena lehenago edoberanduago jende gehienariburuhauste bat baino gehiagosortzen dion auzia da. Gazteakdira hala ere, arazoaren ma-mua gertuen jasaten dutenak.Elkartzen elkarteak Euskal He-rri mailan eskubide sozialenalde dihardu lanean. Beraz,oso gertutik jarraitzen duteetxebizitza gure gizartean sor-tzen ari den arazoa. Are gehia-go, edonoren eskura egon da-din borrokan dihardute azkenzazpi urte hauetan zehar. El-karteko kide den Igor Uriartekazaldu du, «Giza EskubideenDeklarazio Unibertsalean al-darrikatzen den eskubideeta-ko bat etxebizitzarena da».

Gure eskualdeetan etxebizi-tzaren egoera Euskal Herriosokoaren antzerakoa delaazaldu du Uriartek. Elkartzenelkarteak egindako azterketabatzuen emaitzek diote etxebi-zitzaren bataz besteko prezioa330.000 eurotan dagoela. Eraberean, urtero igotzen ari denzifra dela ere gaineratu dute.

Iaz Nafarroan, Leitzaldea kasu,%6,4 egin zuen gora etxebizitzalibreen prezioak eta Gipuzko-an, ostera, Tolosaldea kasu,%10,1. Bestalde, egindako az-terketa baten arabera, lan erre-formek 2006an emandakoemaitzek diote, sinatutako kon-tratuen %90, 1.000 eurotatikbeherakoak izan direla. Beraz,kontuak ateratzen hasita, per-tsona batek soldata osoa jarribeharko luke 21 urte pasatxo-tan merkatu librean etxebizitzabat erosteko.

Uriartek azaldu du baita ere,hipoteka-kreditua eskatzendela etxebizitza erosteko kasu-rik gehienetan, «zifra hori or-daintzea bestela ia ezinezkoadelako». Horrek baina, lehenprezio hori %80eraino igotzendu. Beraz, aurrez aipatutakosoldatarekin pertsona batek38 urte inguru beharko lituzkeorotara etxea ordaintzeko —beti ere, soldata osoa horre-tara bideratuta, hau da, gaine-rako gastu guztiak kontuanizan gabe—.

II tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a ETXEBIZITZA�Erreportaia tolosaldeko eta leitzaldeko hitza

OSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a IIIETXEBIZITZA�Datuak

Irtenbide posibleak

Arazoa mahai gainean jarrita,Elkartzen erakundeko kideekdiote beraz, irtenbidea ematenlagunduko liokeela udaletxee-tatik alokairu sozialak bultza-tzeak, herrietan dauden etxehutsei erabilera emateko. Tolo-saldean 4.271 etxe huts daude-la kalkulatu dute egindakoikerketa batean elkarteko kide-ek. Era berean, horrek etxe hu-tsak beharra duten jendez be-

tetzeaz gain, gazteen poltsikoe-tarako egokiak diren prezioakizatea ere bideratuko luke.Bes-te aukera baten moduan, espa-zio komunitarioak izan ditzake-ten eraikinak egitea proposa-tzen dute.

Berriro ere Euskal Herri mai-lako datuetara joz, baina gureeskualdeak kontuan izanaz, El-kartzen-ek kaleratutako iker-keta baten arabera, Euskal He-rrian 100.000 etxebizitza be-har dira bataz beste. Hala ere,250.000 huts daudela kalkula-tzen da, beti ere bigarren etxe-bizitzak eta hutsak kontatuta.

Bestalde, gazteentzat azke-naldian suertatzen ari den ir-tenbidea Babes OfizialekoEtxebizitzetan izena eman etazortea probatzea da. Hauek bieratakoak izan ohi dira; bate-tik, zozketa egin ostean etxebi-zitza eros daiteke. Bestetik, os-tera, etxea alokairuan hartzekoparada dago; kasu honetan,alokairua merkatu librekoabaino ekonomikoagoa izan ohida. Eusko Jaurlaritzako datuenarabera, 2006an %14a gehituzen Babes Ofizialeko Etxebizi-tzen kopurua.

Era berean, Eusko Jaurlari-tzak etxebizitza libreen eta Ba-bes Ofizialetakoen artekoakere sustatzen ditu: tasatuak. Li-break baino merkeagoak bai-na Babes Ofizialekoak bainogarestiagoak direnak, alegia.

EETTXXEEAA EERROOSSII AAUURRRREETTIIKKEtxe bat egiterakoan, eraikuntza enpresek paper garrantzitsua jokatzen dute,

eurek baitira, oro har, lana hasi eta amaitzen dutenak

E txebizitza bat egin aurre-tik jarraitu beharrekopausu batzuk daude. Ho-

rietaz arduratzen dira batik bateraikuntza enpresak. GotzoneSestorain Leitzako Gorritz Erai-kuntzak enpresako arduradu-netako batek azaldu duenez,«etxe bat egiteko lan asko egin

beharra dago». Enpresa haugure eskualdeetan arlo hone-tan lanean dihardutenetakobat da eta hiru bazkidek osa-tzen dute.

Euren kasuan, esaterako, ho-geita bost pertsona dabiltzaduela bederatzi urtetatik lane-an. Hala ere, etxe bat bere oso-

tasunean amaitzeko beharrez-koak diren lanak egiteko besteenpresa batzuk azpikontratatubehar izaten dituzte; modu ho-rretan, etxe bat hasieratikamaierara arte amaitzeko mo-dua eskaintzen dute. Hala ere,eraikuntza enpresa bateko lan-gile finkoak izaten dira apare-jadoreak, enkofradoreak, ma-kinistak, administrariak edotakamioilariak, besteak beste.

Jarraitzen dituzten pausuak

Haatik, badaude, normaleanjarraitu behar diren pausu ba-tzuk etxea eraikitzerakoan. Ezdira beti berberak izaten bainaoro har, bat etortzen dira kasu-rik gehienetan.

Lehenik eta behin, sustatzai-leek lurrak erosten dituzte; eraberean, sustatzaileak bi erata-koak izan daitezke: partikula-

rrak edota enpresa sustatzaile-ak. Lehen kasuan, eraikuntzaenpresa kontratatzen duteobra egin dezaten erositako lu-rrean. Bigarren kasuan, ostera,eurek izan ohi dira eraiki behardenaren gaineko koordinazioguztiaz arduratzen direnak.

Behin tramitazioak eginda,eraikuntza enpresa laneanhasteko ordua iristen da; Go-rritz enpresatik azaldu dute-nez, aurrekontua egin eta kon-tratua sinatzea dira eurekeman beharreko lehen pau-suak. Proiektuaren gaineko se-gurtasun plana onartu ostean,baina, eskabazio lanak hastendira. Jarraian, etxearen eskele-toa egin beharra dago; hau bu-katutakoan, teilatua egitekotxanda iristen da. Eskeletoa etateilatua egurrezkoak edo hor-migoizkoak izan daitezke. Etxemultzoa egin bada, hormigoiz-koak izan ohi dira. Bestalde,duplex etxeetan eta batik batLeitzaldean, estruktura hormi-goizkoa izan arren, teilatuaegurrezkoa egiteko joera dago.Aipatutako guztiaren ondoren,fatxada egiten da. Azkenik,igeltseroak, elektrikariak, mar-golariak etabar ematen dioteamaiera etxeari.

Prezioak

Etxebizitzak dituzten prezioengainean ere jardun da GotzoneSestorain. Eraikuntza enpresa-

ko langilearen aburuz, gauregun lurraren prezioak oso ga-resti daude eta beraz, abiapun-tua garestia izanda, emaitzabere osotasunean ere garestiaizan ohi da. «Lurra erostea kos-tatzen denarekin, jendeak geroeta gutxiago egiten ditu bizitzabakarreko etxeak eta gero etaohikoagoak dira eraikin mul-tzoak», gaineratu du.

Kalitateaz ere hitz egin du,baina, Gorritz enpresako kide-ak. Prezio bat jarrita ematendiete eurei lana enkartzan dio-ten sustatzaileek; beraz, mate-rialaren kalitatea prezio horre-tara egokitzea beharrezkoa da.

Honen harira, Babes Ofizia-leko etxeez ere jardun da Ses-torain. Badira etxe mota hauekmerkatu librekoak baino ga-restiagoak direla diotenak etahoriei «zurrumurruak» direlaerantzun dio. Bere aburuz, etxemota hauen kalitatea ona da.Hala ere, abiapuntuan jartzenden prezioa ez da jauregi bategiteko modukoa eta beraz,materialak ere ez dira apartekokalitatezkoak. Nolanahi ere,«kalitate txarragoa ez dute»azaldu du.

Joera nagusiak eskualdean

Etxebizitza bat egiten jarrita,gure eskualdeetan zein direnjoera nagusiak ere azaldu duSestorainek. Bere iritziz, lehenLeitzaldean batik bat oso uga-riak ziren bizitza bakarrekoetxeak, baina orain ez dira ba-tere ohikoak.

Edonola ere, lekuaren arabe-rakoak izan ohi dira etxebizitzamotak; «argi dago kalean edomendian izan ez dela etxebizi-tza mota berdina egiten», adie-razi du.

Gorritz Eraikuntzak enpresak Leitzan duen egoitza.HITZA

IINNKKEESSTTAA�Nolaikusten duzuetxebizitzaren egoeragaur egun? Zer egindaiteke hobetzeko?

MIKEL GARCIAIKASLEA ETA LANGILEA

«Gazteok zailtasunhandiak ditugu»

«Gaztea naizenaldetik pisu hu-tsei erabileraematea iriztendut hobekiena.

Izan ere, gaur egun merkatulibrean etxe bat erostea iapentsaezina da».

JOSUNE JAUREGILANGILEA

«Ez daude batere ongibanatua gaur egun»

«Gaizki ikustendut. Beharradutenek ezdute etxerik etabeharrik gu-

txiena dutenek bat bainogehiago dituzte. Hobeto ba-natu beharko lirateke».

UGAITZ ITURBEARKITEKTURA IKASLEA

«Lege egileen eskudago arazoa»

«Egoera txarrada. Arazoak etairtenbide guz-tiak hau denaonartu eta

arautzen duenen esku dago.Legeak egiten dituztenekhau gerta dadin uzten dute».

AINARA IRIGORASIKASLEA ETA LANGILEA

«Pisu hutsekin zerbaitegin behar da»

«Etxe hutseieman beharzaie erabilera.Soluzioa ez damerkatu libre-

ko etxebizitza mordoa egitea,lehendik hutsik daudeneierabilera ematea, baizik ».

«PREZIOAK ORAIN GELDI DAUDE»Pertsona bakarrarentzat «ia ezinezkoa» dela etxea merkatu librean erostea azaldu du Lasak, eta prezioak orain geldi egon arren, igoko direla ere bai

Begoña lasa bere lanpostuan.

Ernio inmobiliariako langileagaur egun gure eskualdeetanetxebizitzak duen egoeraz etanagusitzen ari diren joeren gai-nean zabal aritu da.ZZeeiinn ddiirraa gguurree eesskkuuaallddeeeettaannbbaattaazz bbeessttee eettxxeeaakk ggeehhiieennssaallttzzeenn ddiirreenn lleekkuuaakk??Egia esan, Tolosa eta Ibarradira nabarmen etxe gehien sal-tzen diren herriak. Hala ere,orain inguruko herrietan ereeskari handia dago.ZZeennbbaatteeaann ddaaggoo mmeettrroo kkaarrrraa--ttuuaa gguuttxxii ggoorraabbeehheerraa gguurree eess--kkuuaallddeeeettaann ggaauurr eegguunn??Hori beti ere lekuaren arabera-koa da. Gainera, bi bereizketaegitea beharrezkoa da; etxeaberria bada, 3.000 eta 6.000euro artekoa da prezioa. Aldiz,bigarren eskuko etxea izanezgero, 3.000 euro inguruandago. Zifra horiek beti ere, ba-taz besteko bat besterik ez di-relako kontuan izan behar da.EEggooeerraa iikkuussiittaa,, ggaazztteeeekk zzeerrbbiillaattzzeenn dduuttee??Gazteak oro har, aurekontu ze-hatz batekin etortzen dira; ba-

IV tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaOSTIRALA, 2007ko urtarrilaren 26a ETXEBIZITZA�Elkarrizketa

dakite zein kopurutatik pasa-tzea duten ezinezkoa. Diru ko-puru batera mugatu beharradago, beraz, etxearen prezioa.OOrraaiinn hhaaiinnbbaatt lleekkuuttaann mmooddaannddaaggoo llookkaall kkoommeerrttzziiaallaakk eettxxee--

bbiizziittzzaa mmoodduuaann jjaarrttzzeeaa.. GGuurreeeesskkuuaallddeeeettaann ssoommaattuu aall dduu--zzuuee hhoorrrreellaakkoorriikk??Mementuz ez.Ez da hala ere, le-gez hori neurtuko duen arau-rik atera eskualdeetarako.ZZeerrbbaaiitt jjaakkiinnaa ddaa hheerrrrii hhaann--ddiieettaann,, TToolloossaa kkaassuu,, eettxxeeeennpprreezziiooaakk ggaarreessttiiaakk ddiirreellaa;; oonn--ddoorriioozz,, iinngguurruukkoo hheerrrriieettaarraaaarrii ddaa jjooaatteenn jjeennddeeaa.. DDeessbbeerr--ddiinnttaassuunniikk aall ddaaggoo pprreezziiooaann??Orain arte desberdintasunahandiagoa zen. Baina, orain

herri txikietako eskaria geroeta handiagoa denez, horietanere prezioak gero eta altuago-ak dira. Beraz, orain pixka batparekatzen ari dira herri txikieta handien arteko prezioak.EEttxxee bbaatt eerroosstteerraa ddaattoorrrreennaakk,,hhaallaa eerree,, zzeerrii eerrrreeppaarraattzzeennddiioo ggeehhiiaaggoo:: ppoollttssiikkooaarrii eeddookkaalliittaatteeaarrii??Hori bezeroaren araberakoada. Normalean, lehenengoetxebizitza erostera datozenek,poltsikoari begiratzen diote.

Baina, lehenagotik etxebizitzabat izan, eta edozein motibo-rengatik aldatu egin nahi dute-nek, ostera, kalitateari eta bal-dintzei askoz gehiago errepa-ratzen diete.ZZuurree iirriittzziizz eettxxeeeenn pprreezziiooeekkggoorraakkaa jjaarrrraaiittuukkoo dduuttee eeddoonnooiizzbbaaiitt bbeehheerraakkoo jjooeerraa hhaarr--ttuukkoo dduuttee??Orain esaterako, etxeen prezio-ak geldirik daude; ez dira igo-tzen ari. Gainera, duela gutxietxea erosi dutenak eta saltze-ko asmoa dutenak ere merkea-go saltzen ari dira. Nolanahiere, hori betikoa da; merkatuhonek beti bide berbera egitendu. Gorantz hasten da, momen-tu batean —urte batzuetan ze-har— gelditu egiten da, eta be-rriro goraka hasten da. Baina,beheraka hasiko denik ez dutuste; ez litzateke behintzat nor-malena izango.EEttxxeebbiizziittzzaa eerroosstteeaazz aarrii ggaarraa,,bbaaiinnaa,, aallookkaaiirruuaann eerree hhaarrttzzeenndduu jjeennddeeaakk??Berez etxea alokairuan hartze-ko eskaera badago, baina ez daeskaintzaren adinakoa. Biga-rren etxebizitza duen jendeakez dauka alokatzeko ohiturarikhemen; hutsak utzi ohi dituzte.Gainera, alokairuan hartzenduen jende gehiena kanpota-rra da eta eskaintza gutxi da-goenez, orain halabeharrezerosten hasi dira.EEttxxeebbiizziittzzaa mmeerrkkaattuu lliibbrreeaanneerroosstteeaa zzaaiillaa ddaaggoo,, bbaaiinnaa,, eezzii--nneezzkkooaa??Egia esateko, pertsona batekbakarrik erosi behar badu, iaezinezkoa ere bada. Bikote ba-tetaz ari bagara, beti ere erra-zagoa da ordaintzea. Baina,prezioak dauden bezala solda-ta batekin oso zaila da gauregun etxebizitza bat merkatu li-brean erostea.

BBEEGGOOÑÑAA LLAASSAA�ERNIO INMOBILIARIAKO LANGILEA