Historia de Roma desde su fundación - Libros 21 a 30 - Tito Livio

8/19/2019 Historia de Roma desde su fundación - Libros 21 a 30 - Tito Livio

1/340

HISTORIA DE ROMAdesde su fundación.

TITO LIVIO

Libros XXI a XXX

Ab vrbe condita

Titvs Livivs


2/340

TITO LIVIO: La istoria de Ro!a "ab vrbe condita#Titus Livius o Tito Livio (59 adC – 17 dC): Nacido y muerto en lo que hoy es Padua ca!ital de la

"ene#a se traslada a $oma con %& a'os e le encar*+ la educaci+n del ,uturo em!erador Claudio TitoLivio escri-i+ una .istoria de $oma desde la ,undaci+n de la ciudad hasta la muerte de Ner+n Claudio/ruso en 9 a C 0- ur-e condita li-ri (normalmente conocida como las / cadas) La o-ra consta-a de1&% li-ros divididos en d cadas o *ru!os de 12 li-ros /e ellos s+lo 35 han lle*ado hasta nuestros d4as(del 1 al 12 y del %1 al &5)

Los li-ros que han lle*ado hasta nosotros con#enen la historia de los !rimeros si*los de $omadesde la ,undaci+n en el a'o 753 a C hasta %9% a C relatan la e*unda uerra P6nica y la conquista!or los romanos de la alia cisal!ina de recia de acedonia y de !arte de 0sia enor

e -as+ en 8uinto Claudio Cuadri*ario "alerio 0n#as 0n !atro Poli-io Cat+n el "ie o yPosidonio Por lo *eneral se adhiere a una de las ,uentes que lue*o com!leta con las otras lo que aveces hace que se encuentren du!licados discre!ancias cronol+*icas e incluso ine;ac#tudes


3/340

Te$to de %as Historias?r al ?nicio


4/340

'OTA DEL TRAD()TOR AL )ASTELLA'O.?r al Fndice

Dicha ori*inal de la !A*ina Ge- enhH!:IImcadams !osc mu eduIt;tIahILivyIinde; html Historia de Roma de ito Li!ioDuente del te;to in*l s: J Colecci+n de la -i-lioteca: K


5/340

Por 6l#mo deseamos !recisar la traducci+n esco*ida !ara cuatro !ala-ras dos de ellase;traordinariamente es!ec4Wcas del la n: *ens y ,amilia Para /ens dada la inadecuaci+n de cualquiert rmino castellano se ha de ado la voR la#na ori*inal "al*a !ara ella lo que escri-i+ Cicer+n: O-e$ le&&o$ lo& /ue lle "$ el ,i&,o $o,bre. +o e& b"&t"$te. o& /ue procede$ de per&o$"& i$ge$u"&. ",pocob"&t" co$ e&o. Cuyo& "$tep"&"do& $i$gu$o ue e&cl" o. 4$ "lt" "lgo. 5 $o h"$ &u rido de,i$uci#$ dec"be*" . ui*á& "&8 y" /ued" co,plet" l" $oci#$. -uill%$' Jo&%' :;B ;? " id" pri "d"' 8gue,e' "l","$c"' 200@ (A ed.)' pág&. 11A 11 . > B+ 97 @ 301 0@611DO Para fa!i%ia entendida como aquella rama de una *ens caracteriRada !or un co*nomen o a!odo

com6n (v * OC sarO O


6/340

Libro 2=: De Sa/unto a% Trebia$r al %ndice

X%1 1Y e considero en li-ertad de iniciar lo que es s+lo una !arte de mi historia con una o-servaci+n!reliminar tal y como la mayor4a de los escritores colocan al !rinci!io de sus o-ras a sa-er que la*uerra que voy a descri-ir es la mAs memora-le de cualquiera de las que hayan sido li-radas> me reWero

a la *uerra que los carta*ineses -a o la direcci+n de 0n4-al li-raron contra $oma Nin*6n estado ynin*una naci+n tan ricas en recursos o en ,uerRa se han en,rentado amAs con las armas> nin*una deellas ha-4a alcanRado nunca tal estado de eWcacia o esta-a me or !re!arada !ara so!ortar la tensi+n deuna *uerra lar*a> nada ha-4a en sus tAc#cas que les resultase e;tra'o des!u s de la Primera uerraP6nica> y tan varia-les ,ueron las ,ortunas y tan dudoso arte que aquellos que Wnalmente vencieronestuvieron al !rinci!io mAs que !r+;imos a la ruina Z a6n con todo *rande como era su ,uerRa el odioque sen an el uno !or el otro ,ue todav4a mayor Los romanos esta-an ,uriosamente indi*nados !orquelos vencidos se ha-4an atrevido a tomar la o,ensiva en contra de sus conquistadores> los carta*inesesesta-an amar*ados y resen#dos !or lo que considera-an un com!ortamiento #rAnico y ra!aR !or !artede $oma e conta-a que des!u s de dar t rmino 0m4lcar a su *uerra en E,rica estando o,reciendo

sacriWcios antes de trasladar su e rcito a .is!ania el !eque'o 0n4-al de nueve a'os de edad trata-ade a-landar a su !adre !ara que lo llevase con l> este lo llev+ ante el altar y se hiRo urar con su manoso-re la v4c#ma que tan !ronto como le ,uera !osi-le se declarar4a enemi*o de $oma "/u8 &e $o& pre&e$t" el y" ieFo dile," e$tre e,ple"r H&p"I"' co,o deri "do c"&tell"$o ,oder$o de l" p"l"br"l" $"' o i&p"$i". K"r" ,8lc"r' $8b"l y ;o,"' "/uell" pe$8$&ul" occide$t"l er" i&p"$y" o i&p"$i"'e&te $o,bre e& lo b"&t"$te co$ocido y h"&t" u&"do e$ l" "ctu"lid"d co,o p"r" /ue $o re&ulte eLtr"Io "$"die' y &erá el e,ple"do por $o&otro& e$ e&t" tr"ducci#$. +. del .D La ! rdida de icilia y Cerde'aan*us#a-an el or*ulloso es!4ritu de aquel hom-re !orque cre4a que la cesi+n de icilia se ha-4a hecho atoda !risa teniendo la deses!eraci+n en el Animo y que Cerde'a ha-4a sido hurtada !or los romanosa!rovechando los distur-ios en E,rica y no contentos con su ca!tura le ha-4an im!uesto tam-i n unaindemniRaci+n

X%1 %Y !osteriormente demostr+ otros talentos muydi,erentes y se convir#+ en su yerno 0l em!arentar as4 se coloc+ en una situaci+n de !oder mediante la

in[uencia del !ar#do -Arquida que ten4a sin duda la !re!onderancia entre los soldados y el !ue-lollano aunque su ascenso se !rodu o totalmente en contra de los deseos de los no-les ConWando mAs enla !ol4#ca que en las armas hiRo mAs !ara e;tender el im!erio de Carta*o mediante alianRas con losreyeRuelos y *anAndose nuevas tri-us !or la amistad con sus e,es que em!leando la ,uerRa de las armaso la *uerra Pero la !aR no le dio la se*uridad \n -Ar-aro a cuyo amo ha-4a condenado a muerte leasesin+ a !lena luR del d4a y cuando ,ue ca!turado !or los tes#*os se le ve4a tan ,eliR como si hu-ieraesca!ado ?ncluso cuando le torturaron su sa#s,acci+n !or el ;ito de su intento so-re!asa-a su dolor ysu rostro ten4a una e;!resi+n sonriente /e-ido al tacto maravilloso que ha-4a mostrado en *anarse a lastri-us e incor!orarlas en sus dominios los romanos ha-4an renovado el tratado con 0sdr6-al Sa o sust rminos el r4o


7/340

se ,amiliariRase con el servicio militar> .an+n el l4der del !ar#do o!ositor se o!on4a a esto OLa solicitudde 0sdr6-al O di o O!arece -astante raRona-le y sin em-ar*o creo que no de-emos conced rselaO era indi,erente !or i*ual al ,r4o y al calor> comiendo y-e-iendo se some a a las necesidades de la naturaleRa y no al a!e#to> sus horas de sue'o no ven4andeterminadas !or el d4a o la noche siem!re que no esta-a ocu!ado en sus de-eres dorm4a ydescansa-a !ero ese descanso no lo toma-a en mullido colch+n o en silencio> a menudo le ve4an loshom-res re!osando en el suelo entre los cen#nelas y vi*4as envuelto en su ca!a militar us ro!as noeran en modo al*uno me ores que las de sus camaradas> lo que le hac4a resaltar eran sus armas yca-allos Due de le os el me or tanto de la ca-aller4a como de la in,anter4a el !rimero en entrar en

com-ate y el 6l#mo en a-andonar el cam!o de -atalla Pero a estos *randes m ritos se o!on4an *randesvicios: una crueldad inhumana una !erWdia mAs que !6nica una a-soluta ,alta de res!eto !or la verdadni reverencia ni temor a los dioses ni res!eto a los uramentos ni sen#do de la reli*i+n Tal era sucarActer com!uesto de virtudes y vicios /urante tres a'os sirvi+ -a o las +rdenes de 0sdr6-al ydurante todo ese #em!o amAs !erdi+ o!ortunidad de adquirir mediante la !rAc#ca o la o-servaci+n lae;!eriencia necesaria que requer4a quien i-a a ser un *ran conductor de hom-res

X%1 5Y /esde el d4a en que ,ue !roclamado e,e su!remo !areci+ considerar ?talia la !rovincia que se leha-4a asi*nado y a la *uerra con $oma como su o-li*aci+n in#endo que no de-4a retrasar laso!eraciones no ,uera que al*6n accidente le sor!rendiera como !as+ a su !adre y des!u s a 0sdr6-aldecidi+ atacar a los sa*un#nos Como un ataque contra ellos !ondr4a en marcha inevita-le las armasromanas em!eR+ !or invadir a los olcades una tri-u que esta-a dentro de las ,ronteras !ero no -a o eldominio de Carta*o 8uiso hacer creer que a*unto no era su o- e#vo inmediato sino que se vioo-li*ado a una *uerra con ella !or la ,uerRa de las circunstancias: es decir !or la conquista de todos susvecinos y la ane;i+n de sus territorios Cartala una ciudad rica y ca!ital de la tri-u ,ue tomada !orasalto y saqueada *22= a.).*> las ciudades mAs !eque'as temiendo una suerte similar ca!itularon yace!taron !a*ar un tri-uto u victorioso e rcito enriquecido !or el saqueo march+ a sus cuarteles deinvierno en Carta*ena puede /ue &obre l" "$ gu" ciud"d de ="& " de lo& "rte&io& tu ie&e lug"r' el22& o 22' a.( .' l" u$d"ci#$ p4$ic" de l" "rt "d"&ht' o ciud"d $ue " ' /ue luego &er8" l" C"rth"go +o "ro,"$" o l" $ue " ciud"d $ue " . +. del .D 0qu4 mediante una !r+di*a distri-uci+n de los des!o os yla !a*a !untual de sus salarios atrasados se ase*ur+ la lealtad de su !ro!io !ue-lo y la de las ,uerRas

aliadas0l comienRo de la !rimavera e;tendi+ sus o!eraciones a los vacceos y dos de sus ciudades 0r-ocala y.elmAn#ca M oroN y "l","$c" "ctu"le&. +. del .D ,ueron tomadas al asalto V] 22 a.). ^V 0r-ocalaresis#+ -astante #em!o de-ido al valor y can#dad de sus de,ensores> los ,u*i#vos de alamancaunieron sus ,uerRas con aquellos de los olcades que ha-4an a-andonado su !a4s (su tri-u ha-4a sido


8/340

su-yu*ada el a'o anterior) y untos levantaron en armas a los car!etanos No muy le os del Ta oatacaron a 0n4-al cuando re*resa-a de su e;!edici+n contra los vacceos y su e rcito car*ado como i-acon el -o n ,ue !uesto en cierta con,usi+n 0n4-al declin+ dar -atalla y W + su cam!amento a la orilladel r4o> tan !ronto se hiRo la quietud y el silencio entre el enemi*o vade+ la corriente us trincherasha-4an de ado es!acio suWciente !ara que el enemi*o las cruRase y decidi+ atacarle cuando cruRasen elr4o /io +rdenes a su ca-aller4a !ara que es!erase hasta que estuviesen todos en el a*ua y atacarlesentonces> dis!uso sus cuarenta ele,antes en la orilla Los car!etanos unto con los con#n*entes de losolcades y vacceos suma-an cien mil hom-res una ,uerRa irresis#-le si hu-iesen com-a#do en terreno

llano u innata valen a la conWanRa que les ins!ira-a su n6mero su creencia de que la re#radaenemi*a se de-4a al miedo todo les hac4a creer se*ura la victoria y al r4o como el 6nico o-stAculo asalvar in que se diera voR al*una de mando lanRaron un *rito *eneral y se introdu eron cada hom-reavanRando en el r4o \na *ran ,uerRa de ca-aller4a descendi+ de la orilla o!uesta y am-as ,uerRas seencontraron en medio de la corriente La lucha era cualquier cosa menos i*ualada La in,anter4asin#endo inse*uros sus !ies aun cuando el r4o era vadea-le !odr4a ha-er sido atro!ellada incluso !or inetes desarmados> mientras la ca-aller4a con sus cuer!os y armas li-res y sus ca-allos esta-les inclusoen medio de la corriente !od4an com-a#r cuer!o a cuer!o o no a su discreci+n ran !arte ,uearrastrada r4o a-a o al*unos ,ueron llevados !or las corrientes hasta el otro lado donde esta-a elenemi*o y all4 ,ueron !isoteados hasta morir !or los ele,antes Los que esta-an a reta*uardia

consideraron mAs se*uro re*resar a su !ro!ia orilla y em!eRaron a untarse con,orme sus miedos se lo!ermi an> !ero antes de que tuviesen #em!o !ara recu!erarse 0n4-al entr+ en el r4o con su in,anter4aen orden de com-ate y los e;!uls+ de la orilla /io con#nuaci+n a su victoria asolando sus cam!os y alos !ocos d4as estuvo en condiciones de reci-ir la sumisi+n de los car!etanos No qued+ !arte del !a4smAs allA del lue*o de-er4an cruRar a E,rica y e;!onerante el conse o carta*in s las que as que aquellos ten4an Pero antes de que !ar#ese la le*aci+n lle*aron

no#cias de que el asedio de a*unto ha-4a en realidad y !ara sor!resa de todos comenRado Todas lascircunstancias del asunto de-4an ser ree;aminadas !or el enado> al*unos esta-an a ,avor de considerarcam!os de acci+n se!arados E,rica e .is!ania y !ensa-an que se de-4a !roceder a la *uerra !or #erra ymar> otros cre4an que se de-4a limitar la *uerra solamente a 0n4-al en .is!ania> otros mAs eran de lao!ini+n de que una tarea tan enorme no de-4a ser a,rontada con !risas y que de-4an es!erar el re*resode la le*aci+n de .is!ania


9/340

*ran inte*ridad !ol4#ca que le lleva-a a actuar con aquella lealtad !ara con sus aliados que le llevar4a asu ruina Tras e,ectuar sus correr4as !or todo el territorio 0n4-al atac+ la ciudad desde tres !untosdis#ntos .a-4a un An*ulo de la muralla que mira-a so-re un valle mAs a-ierto y nivelado que el restodel terreno que rodea-a la ciudad y aqu4 decidi+ colocar sus manteletes !ara !rote*er la a!ro;imaci+nde los arietes contra los muros Pero aunque el terreno hasta una distancia considera-le de la murallaera lo -astante nivelado como !ara admi#r el acarreo de los manteletes se encontraron con que unaveR hecho esto no o-tuvieron nin*6n !ro*reso \na enorme torre domina-a el lu*ar y la murallaestando aqu4 mAs e;!uesta a un ataque se ha-4a elevado a6n mAs que el resto de ,or#Wcaciones Como

la situaci+n ten4a un es!ecial !eli*ro !ues la resistencia o,recida !or un *ru!o selecto de de,ensores erade lo mAs resuelta 0l !rinci!io se limita-an a contener al enemi*o lanRando !royec#les y haci ndolesim!osi-le se*uir o!erando con se*uridad Con,orme !asa-a el #em!o sin em-ar*o sus armas ya nodestellaron so-re los muros o so-re la torre sino que se aventuraron a e,ectuar una salida y atacar los!uestos de avanRada y las o-ras de asedio enemi*as los sa*un#nos o!on4an sus cuer!os como un escudo !ara su !atria des!o ada ahora de sus murallas> niun hom-re cedi+ un !almo !or miedo a de ar entrar al enemi*o !or el hueco que l a-r4a Cuando mAsse encend4a y se estrecha-a el com-ate mayor era el n6mero de los heridos !ues nin*6n !royec#l ca4ainocuo so-re las Wlas de la mul#tud


10/340

cosas no ten4a #em!o de reci-ir em-a adas


11/340

an#*uos aliados los carta*ineses debe record"r&e /ue' ,á& "llá de l" leye$d" /ue rel"cio$" " !ido'rei$" de C"rt"go' co$ H$e"&' el A09 ".C. &e h"b8" fr,"do u$ tr"t"do e$tre ",b"& ciud"de& y otro e$ el 3@ ".C.O er ibro 7'27. +. del .D ientras que los romanos !erd4an el #em!o enviando em-a adoreslas cosas !ermanec4an tranquilas alrededor de a*unto Los hom-res de 0n4-al esta-an ,a#*ados !or loscom-ates y las la-ores de asedio y tras situar destacamentos de *uardia unto a los manteletes y lasdemAs mAquinas militares concedi+ a su e rcito unos d4as de asueto losromanos su 6nica es!eranRa esta-an demasiado le os y todo lo que ha-4a a su alrededor esta-a enmanos enemi*as /urante unos d4as los deca4dos Animos revivieron !or la re!en#na !ar#da de 0n4-alen una e;!edici+n contra los oretanos y los car!etanos La ,orma ri*urosa en que se ha-4an alistado lastro!as de estas dos tri-us !rodu o *ran malestar y ha-4an mantenido a los oWciales que su!ervisa-an elalistamiento !rAc#camente como !risioneros e tem4a una revuelta *eneral !ero la ra!ideR de losines!erados movimientos de 0n4-al les tom+ !or sor!resa y a-andonaron su ac#tud hos#l

X%1 1%Y ahar-al el hi o de .imilc+n a quien 0n4-al ha-4ade ado al mando !rosi*ui+ las o!eraciones con tal ener*4a que la ausencia del *eneral no ,ue sen#da ni!or ami*os ni !or enemi*os Luch+ con ;ito en varias acciones y con la ayuda de tres arietes derri-+una !orci+n considera-le de muralla> al re*reso de 0n4-al le mostr+ el terreno cu-ierto !or losderrum-es dio comienRo un deses!eradocom-ate con *randes ! rdidas !or am-as !artes y se ca!tur+ una !orci+n de la ciudadela e hicieronlue*o intentos !or conse*uir la !aR aunque con muy !ocas es!eranRas de ;ito /os hom-res seencar*aron de la misi+n 0lc+n un sa*un#no y 0lorco un his!ano 0lc+n !ensando que sus rue*os!udieran tener al*6n e,ecto cruR+ hacia donde esta-a 0n4-al !or la noche sin el conocimiento de lossa*un#nos Cuando vio que no i-a a conse*uir nada con sus lA*rimas y que las condiciones o,recidaseran duras y severas como las de un vencedor e;as!erado !or la resistencia a-andon+ el !a!el desu!licante y desert+ al enemi*o ale*ando que cualquiera que !resentase a los si#ados aquellost rminos encontrar4a la muerte Las condiciones consis an en que res#tuyesen sus !ro!iedades a los

turdetanos que entre*asen todo el oro y la !lata y que los ha-itantes saliesen con una sola !renda dero!a y morasen donde los carta*ineses les ordenaran Como 0lc+n insis#era en que los sa*un#nos noace!tar4an la !aR en tales t rminos 0lorco convencido como di o de que cuando todo lo demAs se ha!erdido tam-i n se !ierde el valor se encar*+ de mediar !or una !aR -a o aquellas condiciones Porentonces l era uno de los soldados de 0n4-al !ero ,ue reconocido como hu s!ed y ami*o !or la ciudad


12/340

de a*unto ComenR+ su misi+n entre*+ su arma ostensi-lemente a la *uardia cruR+ las l4neas y ,uellevado tras solicitarlo ante el !retor de a*unto \na mul#tud !rocedente de todas las clases socialesse reuni+ !rontamente y tras ha-erse des!e ado el !aso 0lorco ,ue llevado en audiencia ante el enado

e les diri*i+ en los si*uientes t rminos:

X%1 13Y O i vuestro conciudadano 0lc+n hu-iera mostrado la misma valen a !ara traeros de vuelta lascondiciones !or las que 0n4-al os concede la !aR que la que demostr+ al ir unto a l a !edirla este via emio ha-r4a sido innecesario No ven*o ante vosotros ni como de,ensor de 0n4-al ni como desertor Peroya que l se ha quedado con el enemi*o sea !or vuestra cul!a o !or la suya !or la suya si su miedo eraWn*ido o !or la vuestra si quienes os dicen la verdad arries*an la vida he venido hasta vosotros !or losvie os laRos de hos!italidad que e;iste hacen tanto entre nosotros !ara no de aros en la i*norancia delhecho de que e;isten ciertas condiciones mediante las que !od is ase*uraros la !aR y conservar vuestrasvidas 0hora -ien que es !or vuestro -ien y no en nom-re de cualquier otra !ersona lo que ahora dirse demuestra !or el hecho de que mientras tuvisteis la ,uerRa !ara sostener una resistencia con ;ito yes!eranRas de reci-ir ayuda de $oma nunca di e una sola !ala-ra so-re acordar la !aR Pero ahora queya no es!erAis nada de $oma ahora que ni vuestras armas ni vuestras murallas -astan !ara !rote*erosos trai*o una !aR mAs ,orRada !or vuestra necesidad que recomenda-le !or la usteRa de suscondiciones 0s4 las es!eranRas de !aR !or d -iles que sean de!enden de que ace!t is como hom-resconquistados los t rminos que 0n4-al como conquistador im!one y que no consider is lo que os toma

como un da'o !ues todo queda a la merced del vencedor sino que veAis cuanto os de a como un re*alosuyo La ciudad cuya mayor !arte yace en ruinas y cuya mayor !arte l ha ca!turado os la quita>vuestros cam!os y #erras os los de a> y l os asi*narA un lu*ar donde !odr is construir una nuevaciudad rdena que todo el oro y la !lata tanto el !erteneciente al a vuestras ,amilias y a vuestras es!osas e hi os les *aran#Ra la inviola-ilidad acondici+n de que consintAis en a-andonar a*unto con solo dos !ieRas de ro!a $#te&e l" &u" i*"ci#$ del"& co$dicio$e& de $8b"l de&de el párr" o "$terior' e$ /ue &olo &e le& per,ite co$&er "r u$ e& do por per&o$". +. del .D y sin armas !esadas yamar*as como resultan vuestra misera-le situaci+n os ur*e a ace!tarlas No careRco de es!eranRas deque cuando todo haya !asado a su !oder l rela e al*unas de estas condiciones !ero considero que

a6n as4 de- is someteros a ellas en veR de !ermi#r que seAis masacrados y que vuestras es!osas e hi ossean ca!turados y arre-atados ante vuestros o osO

X%1 1&Y \na *ran mul#tud se ha-4a ido reuniendo !oco a !oco !ara escuchar al orador y la 0sam-leaPo!ular se ha-4a meRclado con el enado> los !rinci!ales ciudadanos sin advertencia !revia se re#raronsin dar nin*una contestaci+n $eco*ieron todo el oro y la !lata tanto de !rocedencia !6-lica como!rivada lo llevaron al Doro donde ha-4an dis!uesto a!resuradamente un ,ue*o arro Andolo todo a lasllamas y saltando lue*o la mayor4a de ellos en ellas una orden cruel !ero inevita-le en aquellas circunstanciascomo lue*o se vio> !ues ]a qui n ha-r4a sido !osi-le !erdonar de los que se encerraron con sus es!osase hi os y quemaron sus casas so-re ellos o que si lucha-an lo har4an hasta la muerte^

X%1 15Y e encontr+ una enorme can#dad de -o n en la ciudad ca!turada 0unque la mayor !arte deeste ha-4a sido deli-eradamente destruido !or sus !ro!ietarios y los en,urecidos soldados a!enashicieron dis#nci+n de edad en la masacre *eneral y tras entre*arles todos los !risioneros a6n as4 esse*uro que se consi*ui+ al*una can#dad !or la venta de los -ienes que se ca!turaron siendo enviadoslos mue-les y ves#dos mAs valiosos a Carta*o 0l*unos autores aWrman que a*unto ,ue tomada aloctavo mes de asedio y que 0n4-al llev+ a su ,uerRa desde all4 hasta Carta*ena !ara invernar ocurriendosu lle*ada a ?talia cinco meses des!u s /e ser as4 resulta im!osi-le que hu-ieran sido Pu-lio Cornelio yTi-erio em!ronio los c+nsules ante quienes ,ueron enviados los em-a adores sa*un#nos al !rinci!iodel asedio y que des!u s estando a6n en el car*o com-a#eron contra 0n4-al uno de ellos en elTesino ici$o e$ el origi$"l l" $o. +. del .D y los dos un !oco des!u s en el Tre-ia sucedieron todos


13/340

estos sucesos en un !eriodo mAs corto o no dio comienRo el asedio al em!eRar su a'o en el car*o *2=?a.).* sino que ,ue entonces cuando se tom+ la ciudad Porque la -atalla del Tre-ia no !udo ha-er tenidolu*ar tan tarde como en el a'o en que neo ervilio y ayo Dlaminio detentaron el car*o *2=6 a.).* !ues

ayo Dlaminio tom+ !osesi+n de su consulado en $4mini ri,i$u, e$ el origi$"l l" $o. +. del .D y suelecci+n se cele-r+ -a o el c+nsul Ti-erio em!ronio que lle*+ a $oma tras la -atalla del Tre-ia !aracele-rar las elecciones consulares y tras hacerlo volvi+ unto a su e rcito en los cuarteles de invierno

X%1 1BY Los em-a adores que ha-4an sido enviados a Carta*o a su re*reso a $oma in,ormaron deles!4ritu hos#l que se res!ira-a Casi el mismo d4a en que re*resaron lle*+ la no#cia de la ca4da de

a*unto y ,ue tal la an*us#a del enado !or el cruel des#no de sus aliados tal ,ue su sen#miento dever*benRa !or no ha-erles enviado ayuda su ira contra los carta*ineses y su inquietud !or la se*uridaddel contra los *alos se mantuvo una lucha incone;a mAs que una*uerra en re*la Pero los carta*ineses un enemi*o veterano que durante vein#tr s a'os ha-4a !restadoun duro y As!ero servicio entre las tri-us his!anas y que siem!re ha-4a salido victorioso acostum-rados

a un *eneral vi*oroso esta-an ahora cruRando el los aliados de-er4an a!ortar tantos con#n*entes como considerasennecesarios los c+nsules y se [etar4a una armada tan *rande como se !udiera> se llam+ a vein#cuatro milromanos de in,anter4a y mil ochocientos de ca-aller4a> los aliados a!ortaron cuarenta mil de in,anter4a ycuatro mil cuatrocientos de ca-aller4a> tam-i n se alist+ una [ota de doscientos veinte quinquerremesde *uerra y veinte -uques li*eros La cues#+n se !resent+ ,ormalmente ante la 0sam-lea: ] la !rocesi+n march+ !or las calles de la Ciudad o,reciendo oraciones en losdis#ntos tem!los !ara que los dioses concedieran una !r+s!ero y ,eliR t rmino a la *uerra que el !ue-lode $oma aca-a-a de ordenar Las ,uerRas se dividieron entre los c+nsules de la si*uiente manera: seasi*naron a em!ronio dos le*iones cada una com!uesta !or cuatro mil soldados de in,anter4a ytrescientos de ca-aller4a as4 mismo se le asi*naron diecis is mil de in,anter4a y mil ochocientos deca-aller4a de los con#n*entes aliados /e las naves *randes se le des#naron ciento sesenta y doce de lasli*eras Con esta ,uerRa com-inada terrestre y naval se le envi+ a icilia con +rdenes de cruRar a E,rica siel otro c+nsul ten4a ;ito im!idiendo que los carta*ineses invadieran ?talia 0 Cornelio !or el contrariose le !ro!orcion+ una ,uerRa mAs !eque'a !ues Lucio anlio el !retor ha-4a sido tam-i n enviado a la

alia con un *ru!o de tro!as -astante ,uerte La [ota de Cornelio era mAs d -il !ues ten4a s+lo B2-uques de *uerra !orque nunca se !ens+ que el enemi*o viniera !or mar o em!lease su armada conWnes o,ensivos u ,uerRa terrestre esta-a com!uesta !or dos le*iones romanas con su com!lemento deca-aller4a as4 como catorce mil in,antes y mil seiscientos inetes aliados La !rovincia de la alia eraocu!ada !or dos le*iones romanas y dieR mil in,antes aliados unto a seiscientos inetes romanos y milaliados


14/340

OZa se adelant+ -astante vuestra anterior em-a ada al e;i*ir la entre*a de 0n4-al so-re la -ase de queesta-a atacando a*unto -a o su !ro!ia autoridad> !ero la vuestra ahora mAs tem!lada resulta enrealidad mAs dura Porque en aquella ocasi+n ,ue 0n4-al cuyos actos denunciasteis y cuya entrae;i*isteis> ahora -uscAis ,orRarnos a una declaraci+n de cul!a-ilidad e insis s en o-tener una sa#s,acci+ninmediata como hom-res que admiten su error No o-stante considero que la cues#+n no es si elataque a a*unto ,ue un acto de !ol4#ca oWcial o s+lo el de un ciudadano !ar#cular sino si esta-a o no us#Wcado !or las circunstancias !ara vosotros la 6nica cues#+n a discu#r es si sus actos son com!a#-les

con los t rminos del tratado 0hora -ien ya que vosotros deseAis esta-lecer una dis#nci+n entre lo quehacen nuestros *enerales con a!ro-aci+n del enado y lo que hacen !or inicia#va !ro!ia de- isrecordar que el tratado con nosotros ,ue hecho !or vuestro c+nsul ayo Lutacio y mientras que hac4adis!osiciones !ara salvar los intereses de los aliados de am-as naciones no hac4a nin*una res!ecto a lossa*un#nos !ues ellos no eran vuestros aliados !or entonces Pero dir is !or el tratado concluido con0sdr6-al los sa*un#nos queda-an e;entos de ser atacados s o!ondr a esto vuestros !ro!iosar*umentos Nos di isteis que rehusa-ais veros o-li*ados !or el tratado que vuestro c+nsul ayoLutacio concluy+ con nosotros !orque no ,ue a!ro-ado ni de los Patres o &e"' el e$"do. +. del .D ni!or la 0sam-lea "uestro conse o !6-lico e,ectu+ en consecuencia un nuevo tratado 0hora -ien sinin*6n tratado #ene carActer vinculante !ara vosotros a menos que se hayan hecho con la autoridad de

vuestro enado o !or orden de vuestra 0sam-lea nosotros !or nuestra !arte no !odemos o-li*arnos!or un tratado !actado !or 0sdr6-al y que se hiRo sin nuestro conocimiento /e ad todas las alusiones aa*unto y al su ;ito aqu4 e;cit+ un deseo de cam-io entre muchas de las tri-us deallende el


15/340

donde no se haya o4do nunca ha-lar de a*unto> los !ue-los de .is!ania ven en las ruinas de a*untouna triste y contundente advertencia en contra de conWar en nin*una alianRa con $omaO e les orden+entonces !erentoriamente que a-andonasen el territorio de los volcianos y desde aquel momentonin*6n conse o de .is!ania les dio nunca una res!uesta ,avora-le /es!u s de esta misi+n in,ructuosaen .is!ania cruRaron a la alia

X%1 %2Y 0qu4 se encontraron ante sus o os con una visi+n e;tra'a y es!antosa> los hom-res acudieron alconse o com!letamente armados como era la costum-re del !a4s Cuando los romanos tras ensalRar la,ama y el valor del !ue-lo romano y la *randeRa de su dominio !idieron a los *alos que no !ermi#eranque los invasores carta*ineses !asasen !or sus cam!os y ciudades les interrum!ieron estallando entales risas que los ma*istrados y miem-ros mAs ancianos del conse o a!enas !udieron contener a loshom-res mAs +venes Pensa-an que era una demanda est6!ida e insolente !edir que los *alos !araque la *uerra no se e;tendiera a ?talia se volviesen contra ellos mismos y e;!usieran sus !ro!ias #errasal saqueo en veR de las de los otros /es!u s de resta-lecerse la calma se res!ondi+ a los em-a adoresque ni los romanos les ha-4an !restado nin*6n servicio ni los carta*ineses les ha-4an hecho nin*unao,ensa ni como !ara tomar las armas en ,avor de $oma ni en contra de los carta*ineses Por otra !arteha-4an o4do que hom-res de su raRa esta-an siendo e;!ulsados de ?talia que se les hac4a !a*ar tri-uto yse les some a a muchas indi*nidades u e;!eriencia se re!i#+ en los demAs conse os de la alia ennin*una !arte escucharon una !ala-ra ama-le o lo -astante !ac4Wca hasta que lle*aron a arsella l"

"$ gu" ="&&ili" +. del .D 0ll4 se les e;!uso cuidadosa y honestamente cuanto sus aliados ha-4anaveri*uado: se les in,orm+ de que los intereses de los *alos ha-4an sido ya *aran#Rados !or 0n4-al> !eroni si*uiera l les ha-r4a hallado muy dis!uestos !or su naturaleRa salva e e indoma-le a menos que sehu-iera *anado tam-i n a sus e,es con oro al*o que aquella naci+n siem!re a!etec4a /es!u s deatravesar as4 .is!ania y las tri-us de la alia los em-a adores re*resaron a $oma no mucho des!u s deque los c+nsules hu-iesen !ar#do a sus res!ec#vas !rovincias


16/340

cen metros de cuero o madera ,orrada de cuero> el t rmino castellano KcetraM traduce e;actamente elKcaetraM la#no ori*inal V N del T Y y ochocientos setenta honderos -aleAricos unto a un cuer!o de mildoscientos inetes !rocedentes de muchas tri-us orden+ que unos cuatro mil +venes esco*idos de los alistados,ueran llevados a Carta*o !ara re,orRar su de,ensa y tam-i n como rehenes que *aran#Rasen la lealtadde sus !ue-los

X%1 %%Y Las mismas !revisiones hu-ieron de hacerse en .is!ania tanto mAs cuanto que 0n4-al era!lenamente consciente de que los em-a adores romanos ha-4an ido !or todo el !a4s !ara *anarse a los e,es de las diversas tri-us Puso al mando a su en r*ico y ca!aR hermano 0sdr6-al y le asi*n+ une rcito com!uesto !rinci!almente !or tro!as a,ricanas: once mil ochocientos cincuenta de in,anter4aa,ricana trescientos li*ures y quinientos -aleares 0 estos in,antes au;iliares a'adi+ cuatrocientoscincuenta de ca-aller4a li-ioV!6nica (raRa meRcla de !6nicos y a,ricanos) unos mil ochocientos n6midas ymoros ha-itantes de la orilla del oc ano y un !eque'o *ru!o montado de trescientos iler*etes alistadosen .is!ania Dinalmente !ara su sus ,uerRas terrestres estuviera com!leta en todas sus !artes asi*n+vein#6n ele,antes La !rotecci+n de la costa !recisa-a una [ota y como era natural su!oner que losromanos em!lear4an nuevamente este arma con la que ha-4an lo*rado antes victorias des#n+ una [otade cincuenta y siete -uques incluyendo cincuenta quinquerremes dos cuadrirremes y cinco trirremes

aunque 6nicamente esta-an dis!uestas y !ertrechadas de remos treinta y dos quinqueremes y los cincotrirremes /esde ades volvi+ a los cuarteles de invierno de su e rcito en Carta*ena y desde Carta*enacomenR+ su marcha hacia ?talia Pasando !or la ciudad de nusa &e de&co$oce &u ubic"ci#$. +. del .Dmarch+ a lo lar*o de la costa hasta el al mismo #em!o hiRo !arecer que loscar!etanos ha-4an sido des!edidos !or l

X%1 %&Y 0 con#nuaci+n !ara evitar que sus hom-res se desmoraliRasen con mAs retrasos e inac#vidadcruR+ los Pirineos con el resto de su ,uerRa y W + su cam!amento en la ciudad de liberri.+. del .D 0 los *alos se les di o que esta *uerra era contra ?talia !ero como ha-4an o4do que los his!anosde mAs allA de los Pirineos ha-4an sido su-yu*ados !or la ,uerRa de las armas y que se ha-4an dis!uesto,uertes *uarniciones en sus ciudades varias tri-us temiendo !or su li-ertad le levantaron en armas y sereunieron en CastelV$ousillon Fu$to " KerpiIá$O "$ gu" ;u&ci$o. +. del .D 0l reci-ir la no#cia de estemovimiento 0n4-al temiendo mAs el retraso que las hos#lidades envi+ mensa eros a sus e,es !aradecirles que esta-a deseando reunirse con ellos y que !od4an ellos lle*arse hasta !or temor a retrasarmAs de las hos#lidades envi+ a los !ortavoces de sus e,es !ara decir que l esta-a ansioso de una


17/340

con,erencia con ellos y -ien !odr4an acercarse a ?li-erri o l se acercar4a $uscino !ara ,acilitar sureuni+n !ara que con mucho *usto reci-irlos en su cam!o o que se vaya a ellos sin ! rdida de #em!o.a-4a lle*ado a la alia como ami*o no como enemi*o y a menos que los *alos le o-li*aran nodesenvainar4a la es!ada hasta lle*ar a ?talia


18/340

que este ya esta-a considerando cruRar el $+dano sin# ndose indeciso so-re d+nde !odr4a encontrarley deseando dar #em!o a sus hom-res !ara reco-rarse de los e,ectos del via e envi+ !or delante una,uerRa selecta de trescientos inetes acom!a'ados !or *u4as marselleses y *alos ami*os !ara e;!lorar el!a4s en todas direcciones y descu-rir si era !osi-le al enemi*o

0n4-al ha-4a su!erado la o!osici+n de las tri-us na#vas ,uera mediante el miedo o con so-ornos yha-4a lle*ado al territorio de los volcas pueblo &itu"do e$tre lo& Kiri$eo& y el ;#d"$o. +. del .D etrata-a de una tri-u !oderosa que ha-ita-a el !a4s a am-os lados del $+dano !ero desconWando de suca!acidad !ara detener a 0n4-al en el lado del r4o mAs cercano a l decidieron conver#r al r4o en una-arrera y trasladaron a casi toda la !o-laci+n al otro lado donde se !re!araron !ara resis#r con lasarmas los *alos ,a-ricaron otras nuevas ahuecandotroncos de Ar-oles y lue*o los mismos soldados viendo la a-undancia de madera y la ,acilidad con quese constru4an se dieron a construir toscas canoas contentAndose con que [otasen y llevasen la car*a desus !ertenencias y a s4 mismos

X%1 %7Y Todo esta-a listo !ara el cruce !ero toda la orilla o!uesta esta-a ocu!ada !or nom-resmontados y desmontados !re!arados !ara im!edir el !aso Con el Wn de desalo arlos en la !rimera*uardia nocturna 0n4-al envi+ a .an+n el hi o de Som4lcar con una divisi+n com!uesta !rinci!almentede his!anos a un d4a de marcha r4o arri-a /e-4a a!rovechar la !rimera o!ortunidad de cruRar sin servisto y lue*o llevar4a sus hom-res !or una ruta que rodeara al enemi*o !ara atacarlo en el momentoadecuado !or la es!alda Los *alos que lleva-an como *u4as in,ormaron a .an+n de que unas vein#cincomillas 37 Sil#,etro&. +. del .D r4o arri-a una !eque'a isla divid4a el r4o en dos y que el cauce !ortanto ten4a menor !ro,undidad Cuando lle*aron al lu*ar cortaron madera a toda !risa y construyeron-alsas so-re las que hom-res y ca-allos !udieran ser trans!ortados Los his!anos no tuvieron!ro-lemas> arro aron sus ves#dos so-re odres !usieron sus cetras encima y a!oyAndose en estos[otadores cruRaron a nado su*eneral entre tanto es!era-a ansioso la o!ortunidad de !oner en !rAc#ca su !lan e !usieron enmarcha al d4a si*uiente y !rendiendo un ,ue*o en un cierto terreno elevado se'aliRaron con la columnade humo que ha-4an cruRado el r4o y que no esta-an muy le os Tan !ronto como 0n4-al reci-i+ la se'ala!rovech+ la ocasi+n y dio de inmediato la orden de cruRar el r4o La in,anter4a ha-4a !re!arado -alsas y-otes y la ca-aller4a !asa-a en -arcaRas al lado de los ca-allos que i-an nadando e amarr+ r4o arri-a a!oca distancia una Wla de -arcos de *ran tama'o !ara rom!er la ,uerRa de la corriente los hom-rescruRaron !or tanto en em-arcaciones mAs !eque'as so-re a*uas tranquilas La mayor4a de los ca-allos,ueron remolcados a !o!a y nadando otros ,ueron llevados en -arcaRas ensillados y em-ridados con elWn de estar dis!oni-les !ara la ca-aller4a en el momento que desem-arcaran

X%1 % Y Los *alos se con*re*aron unto a la orilla con sus *ritos y canciones tradicionales de *uerraa*itando sus escudos so-re sus ca-eRas y -landiendo sus a-alinas el enorme n6mero de -arcos *randes y !eque'os el ru*ido del r4o los*ritos con,usos de los soldados y marineros al*unos de los cuales trata-an de a-rirse !aso !or lacorriente mientras otros en la orilla anima-an a sus com!a'eros al cruRar ientras contem!la-an todoestos movimientos con el coraR+n desanimado escucharon *ritos a6n mAs alarmantes tras ellos> .an+nha-4a ca!turado su cam!amento Pronto a!areci+ en la escena y tuvieron que hacer ,rente ahora al!eli*ro desde !artes o!uestas: la hueste de hom-res armados desem-arcando de los -otes y el ataque!or sor!resa que reci-4an !or su reta*uardia /urante un #em!o los *alos se es,orRaron !or sostener elcom-ate en am-as direcciones !ero viendo que !erd4an terreno ,orRaron el !aso !or donde les !arec4aha-er menor resistencia y se dis!ersaron en todas direcciones hacia sus !ro!ias aldeas 0n4-al !as+ elresto de su ,uerRa sin ser molestado y sin !reocu!arse mAs !or los *alos esta-leci+ su cam!amento

Creo que se ado!taron dis!osiciones dis#ntas !ara el trans!orte de los ele,antes> en todo caso losrelatos de lo que se hiRo var4an considera-lemente 0l*unos dicen que des!u s de ha-er sido reunidosen la orilla los de !eor *enio ,ueron aRuRados !or sus *u4as y al correr hacia el a*ua el resto de ele,antes


19/340

les si*uieron> la corriente les arrastr+ hasta la orilla o!uesta !ese a temer la !ro,undidad La e;!licaci+nmAs cre4-le sin em-ar*o es que ,ueron trans!ortados en -alsas !ues este m todo ha-r4a !arecido elmAs se*uro en !rinci!io y !or lo tanto es el que !ro-a-lemente ha-r4a sido ado!tado Sotaron al r4o una-alsa de doscientos !ies de lar*o !or 52 de ancho A9'2 por 1@' ,etro&. +. del .D y !ara im!edir que laarrastrase la corriente uno de los e;tremos esta-a ase*urado a la orilla con varias amarras e cu-ri+con #erra como un !uente !ara que los animales tomAndola !or #erra Wrme no tuvieran miedo desu-irse en ella \na se*unda -alsa de la misma anchura !ero con s+lo cien !ies de lar*o 29'6 ,etro&.+. del .D y ca!aR de cruRar el r4o se uni+ a la !rimera Los ele,antes enca-eRados !or las hem-ras

,ueron llevados a la -alsa W a como si ,uera un camino hasta que lle*a-an a la mAs !eque'a Tan !rontocomo esta-an ase*urados so-re esta se des!rend4a y era arrastrada !or -arcos li*eros hasta el otro ladodel r4o Cuando el !rimer lote era desem-arcado los otros eran trans!ortados de la misma manera Nomostra-an miedo mientras les lleva-an !or la -alsa W a> el temor em!eRa-a cuando se les lleva-a !ormitad de la corriente en la otra -alsa que queda-a suelta e amontona-an ale Andose del a*ua los queesta-an en la orilla y mostra-an -astante inquietud hasta que su !ro!io miedo al verse rodeados !ora*ua les hac4a calmarse 0l*unos en su e;citaci+n se ca4an al a*ua y arro a-an a sus *u4as !ero su!ro!io !eso les manten4a en su si#o y al sen#rse en a*uas !oco !ro,undas lo*ra-an lle*ar se*uros a#erra

X%1 %9Y ientras se hac4a cruRar a los ele,antes 0n4-al envi+ quinientos inetes n6midas hacia los

romanos !ara determinar su n6mero y sus intenciones los vencidos !erdieron mAs de doscientos


20/340

cul#vados all4 nacen y crecen los animales sus *ar*antas y -arrancos !ueden ser atravesados !or lose rcitos Porque ni los em-a adores que veis aqu4 cruRaron los 0l!es volando !or el aire ni lo hicieronsus ante!asados que no eran na#vos de su #erra lue*o -ordeando el territorio de los voconcios march+ en direcci+n a los tri*orios lo&tric"& $o& h"bit"b"$' ,á& o ,e$o& e$ l" "ctu"l ou&te &ur l" !rU,e' lo& oco$cio& e$tre !rU,e y !ur"$ce y lo& trigorio& prob"ble,e$te e$ -"p. +. del .D


21/340

mentes de sus hom-res 0unque los rumores que !or lo *eneral aumentan los !eli*ros no !ro-ados lesha-4a llenado de som-r4os !resa*ios la visi+n de cerca demostr+ ser mAs atemoriRante La altura de lasmonta'as ya tan cercanas la nieve que casi se !erd4a hasta el cielo las misera-les choRas encaramadasa las rocas los re-a'os y manadas ateridos !or el ,r4o los hom-res salva es y descuidados todo loanimado y lo inanimado r4*ido !or las heladas unto con otras horri-les visiones mAs allA de cualquierdescri!ci+n ayudaron a aumentar su inquietud

0 medida que la ca-eRa de la columna em!eR+ a su-ir las !endientes mAs !r+;imas a!arecieron losna#vos en las alturas> si se hu-ieran ocultado en los -arrancos y se hu-iesen lanRado al ataque des!u sha-r4an !rovocado un terri-le !Anico y mucho derramamiento de san*re 0n4-al orden+ un alto y envi+al*unos *alos !ara e;aminar el terreno al ver que era im!osi-le avanRar en aquella direcci+n !lant+ sucam!amento en la !arte mAs ancha del valle que !udo encontrar> todo alrededor del asentamiento eranque-radas y !reci!icios Los *alos que ha-4an sido enviados en descu-ierta entraron en conversaci+ncon los na#vos ya que ha-4a !oca di,erencia entre sus len*uas y costum-res y tra eron no#cias a 0n4-alde que el !aso solo esta-a ocu!ado durante el d4a y que !or la noche todos los ind4*enas re*resa-an asus ho*ares


22/340

!rinci!ales de los cas#llos del !a4s hom-res de edad avanRada y le di eron que ha-4an a!rendido delsaluda-le e em!lo de la des*racia de los demAs !ue-los a -uscar la amistad de los carta*ineses en veRde !ro-ar su ,uerRa reci-ir4a !rovisiones y*u4as y rehenes en *aran a de -uena ,e 0n4-al sin#+ que no de-4a conWar en ellos cie*amente nires!onder a su o,erta con una ne*a#va rotunda !or si se volv4an hos#les 0s4 que les res!ondi+ ent rminos amistosos ace!t+ los rehenes !uestos en sus manos hiRo uso de las !rovisiones que lesuministraron so-re la marcha !ero si*ui+ a sus *u4as con su e rcito !re!arado !ara el com-ate nocomo si marchasen !or un !a4s !ac4Wco y ami*a-le Los ele,antes y ca-aller4a i-an delante se*uidos !or

l mismo con el cuer!o !rinci!al de la in,anter4a y manteniendo un ,uerte e inquieto escru#nio !or todas!artes usto al lle*ar a una !arte donde el !aso se estrecha-a y queda-a dominado a un lado !or unaalta !ared de roca los -Ar-aros sur*ieron de una em-oscada a am-os lados y atacaron la columna !or el,rente y la reta*uardia a corta distancia y a lo le os arro Andoles rodando enormes !iedras ataca-an tanto el ,rente como la reta*uardia siem!re que el terreno les da-a unao!ortunidad o cuando el avance y detenci+n de la columna le da-a ocasi+n de sor!renderles Losele,antes !rovoca-an un retraso considera-le de-ido a la diWcultad de conducirles !or los lu*aresestrechos o a-ru!tos> !or otra !arte !on4an aquella !arte de la columna donde esta-an a salvo deataques !ues los na#vos no esta-an acostum-rados a su visi+n y sen an un *ran temor de acercarsedemasiado a ellos Nueve d4as des!u s de comenRar el ascenso lle*aron al !unto mAs alto de los 0l!es

tras atravesar una re*i+n en su mayor !arte sin carreteras y !erdi ndose ,recuentemente tanto !or latraici+n de sus *u4as como !or sus !ro!ios errores al tratar de encontrar el camino !or s4 mismos/urante dos d4as !ermanecieron en el cam!amento en la cima mientras las tro!as dis,ruta-an de undescanso tras la ,a#*a y el com-ate 0l*unos de los animales de car*a que ha-4an res-alado entre lasrocas y des!u s se*uido la !ista de la columna lle*aron al cam!amento Para mayor desventura de lasa*otadas tro!as hu-o una ,uerte nevada (las Pl yades esta-an !r+;imas a desa!arecer) e&t"r8",o&' pue&' " co,ie$*o& de +o ie,bre de 20 ".C. +. del .D y esta nueva e;!eriencia !rodu o unaconsidera-le inquietud


23/340

de que no ha-4a !aso Due entonces adelante !ara e;aminar el lu*ar y vio que no ha-4a nada que hacere;ce!to llevar el e rcito !or un lar*o y tortuoso terreno nevado sin caminos Pero tam-i n esto result+!ronto ser im!rac#ca-le La nieve an#*ua ha-4a quedado cu-ierta con una moderada altura de nievereci n ca4da y los reci n lle*ados !isaron Wrmemente esta nieve ,resca que al derre#rse !or el !aso detantos hom-res y -es#as no de + so-re qu caminar mAs que un hielo cu-ierto de lodo u avanceahora se convir#+ en una incesante y misera-le !or=a lue*o una veRa-a o trata-an en vano de levantarse !ues sus manos y rodillas res-ala-an con#nuamente No ha-4a

tocones ni ra4ces cerca a las que a*arrarse !or lo que roda-an im!otentes so-re el hielo vidrioso y la,an*osa nieve Los animales de car*a en su marcha atravesa-an de veR en cuando la ca!a mAs -a a denieve y al tro!eRar saca-an sus cascos de los a*u eros al luchar !or li-erarse a-riendo huecos hondosen el hielo duro y con*elado donde muchos queda-an atra!ados como en una tram!a

X%1 37Y Por Wn cuando tanto hom-res como -es#as quedaron a*otados !or el in,ructuoso es,uerRomontaron un cam!amento en la cima tras ha-erla lim!iado con *ran diWcultad de-ido a la can#dad denieve que de-4a remover Lo si*uiente ,ue nivelar una !e'a la 6nica !or la que se !od4an a-rir camino

e di o a los soldados que ten4an que cortarla Construyeron contra ella una !ila enorme de Ar-oles queha-4an cortado y !odado y cuando el viento ,ue lo suWcientemente ,uerte como !ara avivar el ,ue*o!rendieron ,ue*o a la !ila Cuando la roca estuvo al ro o vivo ver#eron vina*re so-re ella !ara

desinte*rarla /es!u s de este tratamiento mediante el ,ue*o a-rieron un camino a trav s de ella consus herramientas y convir#eron la ,uerte !endiente en una !ista de inclinaci+n moderada !or la que nosolo los animales de car*a sino incluso los ele,antes !od4an ser llevados a-a o Cuatro d4as !asaron enla !e'a con los animales casi muertos de ham-re !ues las alturas esta-an casi des!rovistas deve*etaci+n y no ha-4a ,orra e enterrado -a o la nieve la mAs -a a es#ma su,uerRa en veinte mil de in,anter4a y seis mil de ca-aller4a Lucio Cincio 0limento nos dice que ,ue hecho!risionero !or 0n4-al y yo me inclinar4a mAs a ace!tar su autoridad si l no hu-iese con,undido losn6meros al a'adir a los *alos y li*ures> si se incluyen estos ha-4a ochenta mil de in,anter4a y dieR mil deca-aller4a $esulta sin em-ar*o mAs !ro-a-le que estos se uniesen a 0n4-al en ?talia y al*unos autoresde hecho as4 lo aWrman Cincio cuenta tam-i n que l ha-4a o4do decir a 0n4-al que des!u s de su !asodel $+dano !erdi+ treinta y seis mil hom-res ademAs de un inmenso n6mero de ca-allos y otras -es#as


24/340

recu!erando de las en,ermedades e in,ortunios que se ha-4an a-a#do so-re ellos


25/340

enemi*o ha-r4a sido 0sdr6-al y no 0n4-al y sin duda ha-r4a mane ado una *uerra menos *rave Perocuando al nave*ar a lo lar*o de la costa de la alia tuve no#cia de este enemi*o desem-arqu ense*uida y tras enviar !or delante la ca-aller4a march hacia el $+dano e li-r+ un com-ate deca-aller4a que ,ue la 6nica arma que tuve o!ortunidad de em!lear y derrot al enemi*o u in,anter4ase a!resur+ a ale arse como un e rcito en ,u*a y como no les !ude alcanRar !or #erra volv4 a mis-arcos a toda velocidad !ara tras dar un *ran rodeo !or #erra y mar en,rentar a este temido enemi*o alos !ies de los 0l!es ] s !arece que me ha sor!rendido y que no quer4a en,rentarle o que mAs -iendeseo com-a#rle desaWarle y llevarlo a la -atalla^ e *ustar4a sa-er si en los 6l#mos veinte a'os ha

!roducido la #erra una raRa di,erente de carta*ineses o si son los mismos que lucharon en las U*ates o alos que de asteis -a ar del Urice tras !a*ar dieciocho denarios cada uno> o si este 0n4-al es comoa!arenta imitador de . rcules en sus via es o heredero de su !adre !ara a-onar los im!uestos ytri-utos y ser el esclavo del !ue-lo romano i su crimen en a*unto no le atormentase se*uramentesen#r4a al*6n remordimiento si no !or su !a4s conquistado !or lo menos !or su casa y su !adre y !orlos tratados Wrmados !or aquel 0m4lcar que !or orden de nuestro c+nsul re#r+ su *uarnici+n del Uriceque con sus!iros y *emidos ace!t+ las duras condiciones im!uestas a los vencidos carta*ineses y queacord+ evacuar icilia y !a*ar una indemniRaci+n de *uerra a $oma Z as4 soldados quiero que luch isno solo con el Animo que se de-e mostrar contra nuestros enemi*os sino con los sen#mientos de ira eindi*naci+n que tendr4ais al ver a vuestros esclavos levantar las armas en vuestra contra Cuando se les

cerc+ en el Urice !odr4amos ha-erles causado el mAs terri-le de los cas#*os y ha-erles matado deham-re> !odr4amos ha-er llevado nuestra victoriosa [ota hasta E,rica y ha-er destruido en !ocos d4asCarta*o sin una -atalla 0 sus rue*os les concedimos el !erd+n y les !ermi#mos salir del -loqueoacordamos t rminos de !aR con aquellos a los que ha-4amos vencido y lue*o cuando se encontra-an enuna situaci+n deses!erada durante la *uerra 0,ricana les tomamos -a o nuestra !rotecci+n Pararecom!ensarnos !or tales actos de -ondad si*uen el e em!lo de un loco y vienes a atacarnos en nuestra!atria alA esta lucha ,uese 6nicamente !or el honor y no !or nuestra se*uridad No se trata de luchar!or la !osesi+n de icilia y Cerde'a los an#*uos o- etos de dis!uta sino de luchar !or ?talia No hay unse*undo e rcito a nuestras es!aldas !ara en,rentarse al enemi*o si no o-tenemos la victoria no haymAs 0l!es !ara detener su avance mientras se alista un nuevo e rcito !ara la de,ensa 0qu4 essoldados donde tenemos que resis#r como si estuvi ramos luchando ante las murallas de $oma Cadauno de vosotros de-e recordar que em!lea sus armas no solo !ara !rote*erse a l tam-i n !rote*e a sumu er y a sus !eque'os> no de-e limitar su inquietud a su ho*ar de- is daros cuenta tam-i n de queel enado y el !ue-lo de $oma contem!lan vuestras haRa'as de hoy e*6n sean aqu4 y ahora vuestra,uerRa y valor as4 serA la ,ortuna de nuestra Ciudad y nuestro im!erioO

X%1 &%Y Tal ,ue el len*ua e con que el c+nsul se diri*i+ a los romanos 0n4-al !ens+ que la valen a de sushom-res de-4a ser alentada mAs con los hechos que con las !ala-ras /es!u s de ,ormar su e rcito enun c4rculo !ara que contem!lasen el es!ectAculo coloc+ en el centro al*unos !resos al!inosencadenados y cuando arro aron al*unas armas *alas a sus !ies orden+ que un int r!rete les!re*untara si al*uno de ellos esta-a dis!uesto a luchar si les li-era-an de sus cadenas y reci-4a armas y

un ca-allo como recom!ensa !or la victoria Todos a una e;i*ieron las armas y el com-ate y cuando seech+ a suertes qui n i-a a luchar cada cual ansia-a ser uno de los que la Dortuna eli*iera !ara elcom-ate Con,orme eran ele*idos rA!idamente se hac4an con las armas llenos de entusiasmo y ale*r4aentre las ,elicitaciones de sus camaradas y danRa-an se*6n la costum-re de su !a4s Pero cuandoem!eRaron a !elear tal era el estado de Animo no s+lo entre los hom-res que ha-4an ace!tado estacondici+n sino tam-i n entre los es!ectadores en *eneral que la -uena ,ortuna de los que murieronvalientemente ,ue tan elo*iada como la de los que salieron victoriosos

X%1 &3Y /es!u s de ha-er im!resionado a sus hom-res con la contem!laci+n de varias !are as decom-a#entes 0n4-al des!idi+ a estos y reuniendo a los soldados a su alrededor se dice que les ha-l+as4: O oldados ha- is visto en el des#no de otros el e em!lo de c+mo vencer o morir i el valor con que

los ha- is mirado os lleva a a!reciar del mismo modo vuestra !ro!ia ,ortuna seremos los vencedores0quello no ,ue un es!ectAculo ocioso sino una ima*en !or as4 decir de vuestra !ro!ia condici+n einclino a !ensar que la Dortuna os ha atado con !esadas cadenas y os ha !uesto en una mayor necesidadque a vuestros cau#vos 0 derecha e iRquierda os cercan dos mares y no ten is ni un solo -arco con elque esca!ar> a vuestro lado [uye en Po un r4o mAs *rande que el $+dano y mAs rA!ido> la -arrera de los


26/340

0l!es se cierne a vuestra es!alda esos 0l!es que a!enas lo*rasteis cruRar cuando vuestra ,uerRa y vi*oresta-an intactos 0qu4 soldados en este lu*ar donde ha- is encontrado !or !rimera veR al enemi*oten is que vencer o morir La misma ,ortuna que os ha im!uesto la necesidad de luchar *uarda tam-i nla recom!ensa de la victoria recom!ensas tan *randes como las que los hom-res suelen solicitar a losdioses inmortales ?ncluso si ,u semos s+lo a recu!erar icilia y Cerde'a !osesiones que ,ueronarre-atadas a nuestros !adres ser4an !remios lo suWcientemente *randes como !ara sa#s,acernos Todolo que los romanos !oseen ahora *anado a trav s de tantos triun,os todo lo que han acumulado seconver#rA en vuestro unto con sus !ro!ietarios "enid !ues tomad vuestras armas y *anad con la

ayuda del cielo tan ma*n4Wca recom!ensa Za ha- is !asado #em!o suWciente ca!turando *anado enlas Aridas monta'as de la Lusitania y la Cel#-eria sin encontrar recom!ensa a vuestros tra-a os y!eli*ros> ahora es vuestro momento de en,rentar ricas y lucra#vas cam!a'as y conse*uir !remios quemereRcan la !ena tras la lar*a marcha !or todas esas monta'as y r4os y !or todas esos !ue-los-elicosos 0qu4 os ha concedido la Dortuna el Wn de vuestras ,a#*as aqu4 os !resenta una recom!ensadi*na de todos vuestros !asados servicios

ONo creAis que !orque la *uerra sea contra $oma !ese a su *ran nom-re la victoria serA i*ualmentedi=cil As de un enemi*o des!reciado ha li-rado una lar*a y costosa lucha> naciones y reyes de muchorenom-re han sido -a#dos con !oco es,uerRo Porque de ando a un lado la *loria que rodea el nom-rede $oma ]en qu manera !ueden aqu4 com!ararse a vosotros^ Por no ha-lar de vuestros veinte a'os

de cam!a'a *anAndolo todo con vuestro valor toda vuestra -uena suerte desde las Columnas de. rcules desde las orillas del oc ano desde los rincones mAs ale ados de la #erra a trav s de los!ue-los mAs -elicosos de .is!ania y la alia aqu4 ha- is lle*ado como vencedores


27/340

hom-res valientes ten is que resolver con deses!eraci+n entre la victoria o la muerte y estAis o-li*adosa conquistar o si torna la Dortuna a en,rentar la muerte en la -atalla antes que en la huida i os ha- ishecho a la idea de todo esto os di*o otra veR que vencer is> no han !uesto los dioses inmortales armamAs aWlada en manos de los hom-res que el des!recio !or la muerteO

X%1 &5Y Tras ha-er animado el es!4ritu de lucha de am-os e rcitos con estas aren*as los romanoslanRaron un !uente so-re el Tesino y construyeron un ,or n !ara de,enderlo ientras esta-anocu!ados en esto los carta*ineses enviaron a ahar-al con una ,uerRa de quinientos ca-allos del [ancon6mida !ara asolar las #erras de los aliados de $oma !ero con +rdenes de res!etar las de los *alos y*anarse a sus e,es !ara su -ando Cuando el !uente se termin+ el e rcito romano cruR+ al territorio delos 4nsu-ros y tom+ una !osici+n a cinco millas 7@00 ,etro&. +. del .D de "ictumula donde 0n4-al ten4asu cam!amento Tan !ronto vio que la -atalla era inminente se a!resur+ a llamar a ahar-al y sustro!as Pensando que nunca ser4a -astante cuanto animase y alentase a sus soldados orden+ unaasam-lea y ante todo el e rcito o,reci+ se*uras recom!ensas !or cuya o-tenci+n luchasen Les di o queles dar4a #erras donde quisieran en ?talia E,rica o .is!ania que quedar4an li-res de todo im!uestoquienes las ace!taran y sus hi os> si al*uno !re,er4a dinero a las #erras sa#s,ar4a sus deseos> si al*6naliado quer4a conver#rse en ciudadano carta*in s l se lo otor*ar4a> si al*uno !re,er4a volver a su ho*ar!rocurar4a que sus circunstancias ,ueran tales que nunca desease cam-iarse !or nin*uno de suscom!atriotas ?ncluso !rome#+ la li-ertad a los esclavos que si*uieran a sus amos> y a los amos !or cada

esclavo li-erado dos mAs en conce!to de indemniRaci+n Para convencerlos de su determinaci+n !arallevar a ca-o estas !romesas tom+ un cordero con la mano iRquierda y un cuchillo de !edernal en laderecha y or+ a 6!iter y a los demAs dioses diciendo que si l rom!4a su !ala-ra le matasen a l como

l i-a a matar a aquel cordero 0 con#nuaci+n a!last+ la ca-eRa del animal con el !edernal Todossin#eron entonces que los dioses *aran#Ra-an el cum!limiento de sus es!eranRas y mir+ el retraso enllevarles a la acci+n como un retraso a la hora de cum!lir sus deseos> con una sola mente y una sola voRclamaron ser llevados a la -atalla

X%1 &BY Los romanos esta-an muy le os de mostrar tal ardor


28/340

cam!amento Celio asi*na el honor de salvar al c+nsul a un esclavo de Li*uria !ero yo !reWero creer que,ue su hi o> esto es lo que aWrma la mayor4a de los autores y lo que ace!ta *eneralmente la tradici+n

X%1 &7Y


29/340

carta*ineses mientras estuvieron en el Tre-ia No se !rodu o nin*una crueldad contra la *uarnici+n !ues0n4-al desde el !rinci!io ansia-a *anarse re!utaci+n de clemente

X%1 &9Y La *uerra en el Tre-ia ha-4a lle*ado de momento lle*ar a un !unto muerto !ero en torno aicilia y a las islas en la ,ran a italiana esta-an teniendo lu*ar acciones terrestres y navales -a o el

mando de em!ronio y a6n antes de su lle*ada Los carta*ineses ha-4an enviado veinte quinquerremescon un millar de soldados a -ordo !ara asolar las costas de ?talia> nueve a L4!ari y ocho a la isla de"ulcano i&l" "l &ur del "rchipi%l"go de 8p"ri' cuyo "$ guo $o,bre er" ip"r"&. +. del .D !ero tresderivaron con las corrientes hasta el estrecho de esina =e&&"$" e$ el origi$"l l" $o. +. del .D suministrar4a *ra#s a los soldados y marineros *rano yro!as Tam-i n le di o al c+nsul que Lili-eo y las ciudades de la costa esta-an en *ran !eli*ro conal*unas ansiosas !or re-elarse !ar#+ de inmediato y el rey le acom!a'+ con su [ota


30/340

X%1 51Y


31/340

cam!amento de los carta*ineses estA en ?talia casi a la vista de la Ciudad u o- e#vo no es icilia niCerde'a que !erdieron tras su derrota ni la .is!ania de esta !arte del su 6nico o- e#vo es arro ara los romanos ,uera de su suelo ancestral de la #erra en que nacieron `CuAnto se lamentar4an nuestros!adres acostum-rados como esta-an a *uerrear en torno a las murallas de Carta*o si !udieran vernos anosotros sus descendientes con dos c+nsules y dos e rcitos consulares aco-ardados en nuestrocam!amento en el mismo coraR+n de ?talia mientras los carta*ineses se a!ro!ian de su im!erio entrelos 0l!es y los 0!eninos O 0s4 ha-la-a sentado unto a su cole*a inca!acitado> este era el len*ua e queem!lea-a ante sus soldados como si estuviese aren*ando a la 0sam-lea Le em!u a-a tam-i n la

!ro;imidad del momento de las elecciones y el miedo de que la *uerra si se retrasa-a !asara a manosde los nuevos c+nsules> tam-i n la o!ortunidad que ten4a de mono!oliRar toda la *loria en ella mientrassu cole*a esta-a en,ermo 0 !esar !or tanto de la o!osici+n de Cornelio orden+ a los soldados que se!re!arasen !ara la -atalla que se avecina-a

0n4-al vio claramente cuAl era el me or curso de acci+n del enemi*o y ten4a muy !ocas es!eranRas deque nin*6n c+nsul hiciera al*o !reci!itado o im!rudente in em-ar*o cuando descu-ri+ que lo queha-4a escuchado !reviamente era realmente cierto es decir que uno de los c+nsules era un hom-reim!etuoso y testarudo y que a6n lo era mAs desde la reciente acci+n de ca-aller4a le quedaron muy!ocas dudas de que ten4a una ocasi+n !ro!icia !ara dar la -atalla


32/340

,uerRas !ara sostener sus armas> em!eRaron a de-ilitarse !or la ,a#*a y con,orme avanR+ el d4a con elham-re

X%1 55Y Los hom-res de 0n4-al entre tanto ha-4an hecho ,ue*os ante sus #endas se ha-4a distri-uidoaceite entre los man4!ulos !ara que sus ar#culaciones si*uieran [e;i-les y tuvieron #em!o de e,ectuaruna a-undante comida Cuando se anunci+ que el enemi*o ha-4a cruRado el r4o tomaron sus armasdes!iertos y ac#vos de mente y cuer!o y marcharon a la -atalla Los -aleares y la in,anter4a li*era sesituaron delante de los estandartes> suma-an unos ocho mil> tras ellos la in,anter4a !esada el !ilar ycolumna verte-ral del e rcito> en los [ancos 0n4-al coloc+ dieR mil inetes y a los ele,antes losdistri-uy+ delante de las alas Cuando el c+nsul vio a su ca-aller4a que ha-4a !erdido el orden durante la!ersecuci+n encontrAndose con una insos!echada resistencia n6mida dio se'al !ara que la llamaran yla coloc+ rodeando a sus in,antes .a-4a dieciocho mil romanos veinte mil aliados la#nos y una ,uerRaau;iliar de cenomanos la 6nica tri-u *ala que se ha-4a mantenido Wel los ele,antes ha-4an car*ado yacontra el centro de la l4nea romana y a*+n y sus n6midas saliendo de su em-oscada a!arecieron en lareta*uardia y crearon terri-le desorden y !Anico 0un a des!echo de todos los !eli*ros que lesrodea-an las Wlas !ermanecieron Wrmes e inconmovi-les durante al*6n #em!o incluso contra todae;!ecta#va ,rente a los ele,antes 0l*unos v lites i$ "$ter8" liger" ro,"$" /ue &e corre&po$d8" co$

"/uello& ciud"d"$o& ,á& pobre& /ue $o po&e8"$ lo &ufcie$te co,o p"r" per,i r&e l" p"$opli" co,plet"del legio$"rio pe&"doO e&t"b" "r,"d" ,uy heterog%$e",e$te? co$ F"b"li$"& o co$ d"rdo&' puI"le& oe&p"d"&' " ece& co$ pe/ueIo& e&cudo& y r"r",e$te co$ protecci#$ corpor"l. +. del .D que ha-4an sidosituados donde !udieran atacar a dichos animales corrieron tras ellos y les a*arra-an de las colashincAndoles los dardos donde su !iel era mAs suave y ,Acilmente !enetra-le y haci ndoles re#rarse

X%1 5BY otros temiendo mAs alenemi*o que al r4o lo cruRaron y lle*aron hasta su cam!amento


33/340

atravesando el Po hasta Cremona !ara que una sola colonia no se viese a-rumada con el suministro delos cuarteles de invierno de dos e rcitos

X%1 57Y Tanto terror !rodu o esta derrota en la ciudad de $oma que !ensa-an que el enemi*o yaavanRa-a !ara atacar la Ciudad y que no se !od4a es!erar ayuda ni tener es!eranRa de rechaRarlo de susmurallas y !uertas Tras ha-er sido -a#do un c+nsul en el Tesino se ha-4a llamado al otro desde icilia yahora am-os c+nsules y am-os e rcitos consulares ha-4an sido derrotados ]8u nuevos e,es qunuevas le*iones !odr4an traerse al rescate^ !ortodas !artes va*a-a la ca-aller4a n6mida o donde el terreno era demasiado duro !ara ella los cel -erosy lusitanos Ten4an !or tanto cortados los suministros !or todos lados e;ce!to lo que eran tra4dos en-arcos !or el Po Cerca de Plasencia ha-4a un mercado *rande cuidadosamente ,or#Wcado y ocu!ado!or una ,uerte *uarnici+n Con la es!eranRa de ca!turar el lu*ar 0n4-al se acerc+ con la ca-aller4a y,uerRas li*eras y conWando !rinci!almente en el secreto !ara tener ;ito se diri*i+ hasta all4 !or lanoche Pero no esca!+ a la o-servaci+n de los cen#nelas y tan ,uerte ,ue el *rito de alarma que de

hecho se escuch+ hasta en Plasencia 0l amanecer el c+nsul esta-a ya en el lu*ar con su ca-aller4aha-iendo dado +rdenes !ara que las le*iones de in,anter4a le si*uieran en orden de com-ate e li-r+una acci+n de ca-aller4a en la que 0n4-al result+ herido y su re#rada del cam-o de -atalla desconcert+ alenemi*o> la !osici+n ,ue de,endida admira-lemente

/es!u s de tomar s+lo unos d4as de descanso antes de que la herida se curase -ien 0n4-al !rocedi+ aatacar "ictumula /urante la *uerra ala este lu*ar ha-4a servido como mercado romano>!osteriormente como era una !laRa ,or#Wcada se ha-4a asentado all4 un considera-le n6mero de!o-laci+n mi;ta !rocedente de los territorios vecinos y ahora el terror !rovocado !or las constantesra!i'as ha-4a llevado a la mayor4a de la *ente del cam!o hasta la ciudad como una!arte no era mAs que una mul#tud indisci!linada y la otra consis a en un *eneral y un e rcito queconWa-an com!letamente uno en el otro un !eque'o destacamento derrot+ a treinta y cinco milhom-res 0l d4a si*uiente se rindieron y admi#eron una *uarnici+n carta*inesa dentro de sus murallas0ca-a-an de rendir sus armas o-edeciendo las +rdenes cuando se dieron de re!ente instrucciones alos vencedores !ara que tratasen la ciudad como si la hu-iesen tomado al asalto> nin*6n hechosan*riento que los historiadores suelen mencionar en tales ocasiones ,ue de ado de !er!etrar tanterri-le ,ue el e em!lo sentado de toda clase de lascivia y crueldad y cruel #ran4a hacia los in,elicesha-itantes Tales ,ueron las o!eraciones de invierno de 0n4-al

X%1 5 Y Los soldados descansaron mientras dur+ el inso!orta-le ,r4o> no dur+ mucho y a las !rimeras ydudosas se'ales de la !rimavera 0n4-al de + sus cuarteles de invierno y ,ue hacia


34/340

yacieron como me or !udieron mAs enterrados -a o sus cu-iertas que !rote*idos !or ellas 0 esto lesi*ui+ un ,r4o tan intenso que cuando al*uno hom-re o -es#a trata-a de levantarse de tan misera-leestado de !ostraci+n le lleva-a mucho #em!o conse*uirlo !orque sus m6sculos contra4dos y r4*idos!or el ,r4o a!enas les de a-an do-lar sus e;tremidades Por Wn e ercitando -raRos y !iernas !udieronmoverse un tanto y em!eRaron a reanimarse> aqu4 y all4 se encendieron ,o*atas y aquellos que!recisa-an de menos ayuda au;iliaron a sus com!a'eros Las ,uerRas !ermanecieron -loqueadas en eselu*ar durante dos d4as> muchos hom-res y animales murieron> de los ele,antes que so-revivieron a la-atalla del Tre-ia !erdieron a siete

X%1 59Y /es!u s de descender de los 0!eninos 0n4-al avanR+ hacia Plasencia y des!u s de una marchade dieR millas 1@. 00 ,etro&. +. del .D esta-leci+ su cam!amento 0l d4a si*uiente march+ contra elenemi*o con doce mil soldados de in,anter4a y cinco mil de ca-aller4a Para entonces em!ronio ha-4are*resado de $oma y no rehus+ la -atalla /ista-an aquel d4a los dos cam!amentos entre s4 tresmillas @.@@0 ,etro&. +. del .D> com-a#eron al d4a si*uiente y am-os -andos mostraron el mAs decididovalor aunque la acci+n result+ indecisa tal como ,ueron las cosas la noche !uso Wn a un com-atesostenido con o-s#nado valor .u-o mAs ,uria que derramamiento de san*re y como se ha-4a luchadoi*ualadamente en am-os lados las ! rdidas ,ueron tam-i n i*uales No mAs de seiscientos de in,anter4ay la mitad de ese n6mero de ca-aller4a cayeron !or am-os -andos !ero la ! rdida romana era

des!ro!orcionada con su n6mero> resultaron muertos varios miem-ros del orden ecuestre y cincotri-unos militares as4 como tres !re,ectos de los aliados ?nmediatamente des!u s de la -atalla 0n4-alse re#r+ a la Li*uria y em!ronio a Luca ientras 0n4-al esta-a entrando en Li*uria dos cuestoresromanos que ha-4an sido ca!turados en una em-oscada ayo Dulvio y Lucio Lucrecio unto a trestri-unos militares y cinco miem-ros del orden ecuestre la mayor4a de ellos hi os de senadores ,ueronconducidos ante l !or los *alos !ara que se sin#era mAs conWado con su alianRa y !ac4Wca relaci+n

X%1 B2Y ientras ten4an lu*ar estos sucesos en ?talia neo Cornelio


35/340

de !oco valor y estuvo cons#tuido !rinci!almente !or las !ro!iedades dom s#cas de los -Ar-aros yal*unos esclavos sin valor


36/340

deidades mencionadas !or los Li-ros a*rados> se llev+ una o,renda de cuarenta li-ras de oro auno p"r" e&t" %poc"' y" h"b8" c",bi"do el pe&o de l" libr" h"&t" lo& 327 gr",o&O por lo t"$to' l"

o re$d" cit"d" pe 13'0 Silo&. +. del .D en Lanuvio y las matronas dedicaron una estatua de -ronce aesa diosa en el 0ven#no


37/340

$r al %ndice


38/340

Libro 22: E% desastre de )annas.$r al %ndice

X%% 1Y La !rimavera ya esta-a lle*ando y 0n4-al a-andon+ sus cuarteles de invierno u anterior intentode cruRar los 0!eninos ha-4a sido ,rustrado !or el inso!orta-le ,r4o y con *ran !eli*ro e inquietudsi*uieron all4 Los *alos se le ha-4an unido !or la !ers!ec#va de -o n y des!o os !ero cuando vieronque en veR de saquear el territorio de los demAs !ue-los era el suyo el que se ha-4a conver#do enescenario de la *uerra y ten4a que a*uantar la car*a de a!rovisionar los cuarteles de invierno de am-os-andos ver#eron contra 0n4-al su odio hacia los romanos us e,es cons!ira-an con ,recuencia contrasu vida y de-i+ su se*uridad a la mutua desconWanRa de los *alos entre s4 !ues traiciona-an lascons!iraciones contra l con el mismo es!4ritu de li*ereRa con que las conce-4an e !rote*4a de susintentos asumiendo di,erentes dis,races llevando unas veces ves#dos dis#ntos y otras !oni ndose!elucas in em-ar*o estos constantes so-resaltos ,ueron otro mo#vo mAs !ara salir an#ci!adamentede sus cuarteles de invierno As o menos al mismo #em!o neo ervilio tom+ !osesi+n de suconsulado en $oma el 15 de marRo*2=6 a.).* Cuando hu-o !resentado ante el enado la !ol4#ca que se!ro!on4a llevar a ca-o estall+ nuevamente la indi*naci+n contra ayo Dlaminio O e han ele*ido dosc+nsules !ero de hecho solo ten4an uno ]8u autoridad le*4#ma #ene este hom-re^ ]8u sanci+nreli*iosa^ Los ma*istrados solo adquieren estas sanciones en casa en los altares del lasmatronas contri-uir4an entre tanto de acuerdo con sus medios y entre*ar4an su !resente a la $eina

uno en el 0ven#no e cele-rar4a un lec#sternio e incluso los li-ertos ha-r4an de contri-uir en lo que!udieran !ara un !resente al tem!o de Deronia dio&" de l"& ue$te& y lo& bo&/ue&. +. del .D Cuando secum!lieron estas dis!osiciones los decenviros sacriWcaron v4c#mas mayores en el ,oro de 0rdea y


39/340

Wnalmente a mitad de diciem-re hu-o un sacriWcio en el tem!lo de aturno> se orden+ un lec#sternio!ara el que los senadores !re!araron los lechos y un -anquete !6-lico /urante un d4a y una noche el*rito de la aturnalia reson+ !or toda la Ciudad y se orden+ al !ue-lo que *uardara ese d4a como deWesta y lo o-servara as4 !ara siem!re

X%% %Y ientras que el c+nsul esta-a ocu!ado en estas ceremonias !ro!iciatorias as4 como con elalistamiento de las tro!as 0n4-al levant+ sus cuarteles de invierno 0l sa-er que el c+nsul Dlaminio ha-4alle*ado a 0reRRo y !ese a que se le ha-4a se'alado un camino mAs lar*o !ero mAs se*uro esco*i+ otromAs corto que !asa-a a trav s de las marismas del 0rno cuyo nivel !or entonces esta-a mAs alto de loha-itual rden+ a his!anos y a,ricanos el com!onente !rinci!al de los veteranos de su e rcito que,uesen !or delante y que llevasen sus equi!a es con ellos !ara que en caso de !arada !udieran tenerlos suministros !recisos> los *alos de-4an se*uirles ,ormando el centro de la columna> la ca-aller4amarchar4a la 6l#ma y a*+n y su ca-aller4a li*era n6mida cerrar4an la columna !rinci!almente !aramantener en su si#o a los *alos en caso de que [aquearan o se detuvieran !or la ,a#*a y el es,uerRo detan lar*a marcha !ues como naci+n eran inca!aces de so!ortar tal clase de cosas Los de delantese*u4an !or donde indica-an los *u4as a trav s de las !ro,undas y casi sin ,ondo !oRas de a*ua yaunque !rAc#camente a-sor-idos !or el ,an*o que mitad vadea-an mitad nada-an ,ueron ca!aces deconservar sus Wlas Los *alos no !od4an ni recu!erarse cuando res-ala-an ni ten4an una veR ca4dos la,uerRa !ara luchar !or salir de las !oRas> con sus cuer!os desanimados y sus Animos sin es!eranRa

0l*unos arrastra-an dolorosamente sus a*otados miem-ros otros a-andona-an la lucha y mor4an entrelos animales de car*a que yac4an !or todas !artes Lo que mAs les molesta-a era la ,alta de sue'o quesu,rieron durante cuatro d4as y tres noches Como todo esta-a cu-ierto de a*ua y no ha-4a un lu*ar secodonde re!osar sus cuer!os cansados a!ila-an los equi!a es en el a*ua y se tend4an encima mientrasotros lo*ra-an al*unos minutos de necesario descanso amontonando los animales de car*a que !ordoquier !ermanec4an ,uera del a*ua


40/340

e;clama-a: O`8ue nos sentemos ante las murallas de 0reRRo !orque aqu4 estAn nuestra !atria y nuestros!enates `8ue ahora que 0n4-al se nos ha esca!ado de las manos y que estA haciendo estra*os en ?taliadestroRando y quemAndolo todo en su camino hasta lle*ar a $oma quieren que nos quedemos aqu4 hasta que el enado convoque a ayo Dlaminio desde 0reRRo como anta'o lo hiRo con Camilo desde"eyes O /urante este estallido orden+ que los estandartes se !usieran en marcha a toda !risa y almismo #em!o mont+ su ca-allo 0!enas lo ha-4a hecho el animal tro!eR+ y se cay+ arro Andolo so-resu ca-eRa Todos los que esta-an alrededor quedaron horroriRados !or lo que consideraron un mal!resa*io al comienRo mismo de la cam!a'a y su alarma aument+ considera-lemente al lle*ar al c+nsul

un mensa e diciendo que el estandarte no se !od4a mover !or mAs que el si*n4,ero hiciera el mayor delos es,uerRos e volvi+ hacia el mensa ero y le !re*unt+: O]Traes tam-i n un des!acho del enado!rohi-i ndome salir en cam!a'a^ "e y diles que lo saquen con !icos si es que #enen las manosdemasiado entumecidas !or el miedoO 0 con#nuaci+n la columna inici+ su marcha Los oWcialesademAs de o!onerse a-solutamente a sus !lanes esta-an atemoriRados !or el do-le !ortento aunque la*ran masa de soldados esta-an encantados con el Animo que mostra-a su *eneral> ten4an conWanRa sinsa-er qu d -iles eran los mo#vos !ara ello

X%% &Y Con el Wn de e;as!erar a6n mAs a su enemi*o y hacerlo ansiar el de ven*ar las heridas in[i*idas alos aliados de $oma 0n4-al arras+ con todos los horrores de la *uerra el territorio entre Cortona y ella*o Trasimeno .a-4a lle*ado a una !osici+n muy -ien ada!tada !ara una tAc#ca de sor!resa donde el

la*o lle*a cerca de las colinas de Cortona +lo ha-4a aqu4 una estrecha v4a entre las colinas y el la*ocomo si se hu-iese de ado aquel es!acio a !ro!+sito !ara la em-oscada As adelante hay una !eque'ae;tensi+n de terreno llano rodeado de colinas y ,ue aqu4 donde 0n4-al !uso su cam!amento ocu!adosolo !or sus a,ricanos e his!anos con l mismo al mando Los -aleares y el resto de la in,anter4a li*era,ue llevada detrAs de las colinas> dis!uso a la ca-aller4a en la -oca misma de un desWladero a!antallada!or al*unas colinas -a as !ara que cuando los romanos hu-ieran entrado en l quedaran totalmenterodeados entre la ca-aller4a el la*o y las colinas Dlaminio lle*+ al la*o al atardecer 0 la ma'anasi*uiente todav4a con !oca luR !as+ !or el desWladero sin enviar e;!loradores a com!ro-ar el camino ycuando la columna em!eR+ a des!le*arse con,orme se ensancha-a el terreno llano el 6nico enemi*oque vieron ,ue el que ten4an al ,rente el resto esta-a oculto a su reta*uardia y so-re sus ca-eRas

Cuando el carta*in s vio alcanRado su o- e#vo y tuvo a su enemi*o encerrado entre el la*o y las colinascon sus ,uerRas rodeAndolo dio la orden de ataque *eneral y car*aron directamente hacia a-a o so-reel !unto que ten4an mAs cercano Todo result+ a6n mAs re!en#no e ines!erado !ara los romanos alha-erse levantado una nie-la desde el la*o mAs densa en el llano que en las alturas> los *ru!osenemi*os se !od4an ver -astante -ien entre ellos y as4 les result+ mAs sencillo car*ar todos al mismo#em!o y tan le os esta-an los soldados de conocer su !uesto en las Wlassu unidad o su estandarte que a!enas tuvieron !resencia de Animo -astante !ara a*arrar sus armas ydis!onerse a usarlas encontrAndose al*unos al ser alcanRados !or el enemi*o que eran mAs una car*aque una !rotecci+n Con tan es!esa nie-la los o4dos eran de mAs u#lidad que los o os> los hom-resvolv4an la mirada en todas direcciones al escuchar los *emidos de los heridos o los *ol!es en los escudosy las coraRas los *ritos de triun,o se meRcla-an con los *ritos de terror 0l*unos que intentaron huir se

to!aron con un denso cuer!o de com-a#entes y no !udieron ir mAs allA> otros que re*resa-an a lare,rie*a ,ueron arrastrados !or una avalancha de ,u*i#vos Por Wn cuando se hu-o car*ado in6#lmenteen todas direcciones y se vieron com!letamente rodeados !or el la*o y las colina de am-os lados y conel enemi*o al ,rente y reta*uardia qued+ claro !ara todos que su 6nica es!eranRa de salvaci+n esta-aen su !ro!ia mano y en su !ro!ia es!ada Lue*o cada cual em!eR+ a de!ender de s4 mismo !ara *uiarse


41/340

y alentarse y comenR+ una nueva -atalla no ordenada en sus tres l4neas de !r4nci!es asteros y triariosX u$/ue c"&i tod"& l"& tr"duccio$e& ,"$ e$e$ el t%r,i$o h"&t" ' o lo c"&tell"$i*"$ e$ Eh"&t"do&G'he,o& pre erido u&"r el t%r,i$o c"&tell"$o correcto' pue& el !.;. .H.' e$ &u tercer" "cepci#$ lo def$eco,o E&old"do de l" "$ gu" ,ilici" ro,"$"' /ue pele"b" co$ "&t"G +. del .D donde se com-atedelante de los estandartes y con el resto del e rcito detrAs y donde cada soldado !ermanece con su!ro!ia le*i+n cohorte y man4!ulo Las circunstancias les a*ru!a-an cada hom-re ,ormando al ,rente o ala reta*uardia se*6n le inclinase su valor> y tal ,ue el ardor de los com-a#entes su voluntad de lucharque ni un solo hom-re en el cam!o de -atalla se !reocu!+ del terremoto que destruy+ *ran !arte de

muchas ciudades de ?talia alter+ el curso de rA!idas corrientes llev+ el mar dentro de los r4os y !rovoc+enormes corrimientos de #erras entre las monta'as X%% BY /urante casi tres horas si*ui+ el com-ate> en todas !artes se sosten4a una lucha deses!erada!ero se encon+ con la mayor WereRa en torno al c+nsul Le se*u4a lo mAs selecto de su e rcito ydondequiera que les ve4a en a!uros o con diWcultades corr4a ense*uida a ayudarles /estacando !or suarmadura era o- eto de los mAs Weros ataques del enemi*o que sus camaradas hac4an todo lo !osi-le!or re!eler hasta que un inete 4nsu-ro que conoc4a al c+nsul de vista Vsu nom-re era /ucarioV *rit+ asus com!atriotas: O`0qu4 estA el hom-re que mat+ a nuestras le*iones y devast+ nuestra ciudad ynuestras #erras `Lo o,reRco en sacriWcio a las som-ras de mis com!atriotas vilmente asesinados O

Picando es!uelas a su ca-allo car*+ contra la densa masa enemi*a y mat+ a un escudero que seinter!uso en su camino cuando car*a-a lanRa en ristre y lue*o hundi+ su lanRa en el c+nsul> !ero lostriarios !rote*ieron el cuer!o con sus escudos y le im!idieron des!o arlo ComenR+ entonces una huida*eneral ni el la*o ni la monta'a deten4an a los aterroriRados ,u*i#vos se !reci!ita-an como cie*osso-re riscos y desWladeros hom-res y armas cayendo unos so-re otros en desorden uchos al noencontrar v4a de esca!e entraron en el a*ua hasta los hom-ros> al*unos en su miedo salva e inclusotrataron de esca!ar nadando lo que era una tarea sin Wn ni es!eranRa en aquel la*o \nos sedesanima-an y se aho*a-an otros ve4an in6#les sus es,uerRos y *ana-an con *ran diWcultad las a*uas!oco !ro,undas del -orde del la*o !ara ser destroRados en todas !artes !or la ca-aller4a enemi*a queha-4a entrado en el a*ua 0lrededor de seis mil hom-res que ha-4an ,ormado la van*uardia de la l4neade marcha se a-rieron !aso !or entre el enemi*o y de aron el desWladero com!letamente inconscientesde todo lo que ha-4a estado sucediendo detrAs de ellos e detuvieron en cierto terreno elevado yescucharon los *ritos y chocar de las armas !or de-a o !ero no ,ueron ca!aces de-ido a la nie-la dever o descu-rir cuAl ,ue la suerte del com-ate Por 6l#mo cuando la -atalla ha-4a terminado y el calordel sol hu-o disi!ado la nie-la la monta'a y llanura revelaron a !lena luR la desastrosa derrota dele rcito romano y mostraron muy a las claras que todo esta-a !erdido Temiendo ser vistos en ladistancia y que enviaran la ca-aller4a a toda !risa tomaron sus estandartes y desa!arecieron con lamayor ra!ideR !osi-le ahar-al los !ersi*ui+ durante toda la noche con todas sus ,uerRas montadas yal d4a si*uiente como el ham-re ademAs de sus demAs miserias les amenaRa-a se rindieron a

ahar-al a condici+n de que se les !ermi#era esca!ar con una !renda de ves#r cada uno 0n4-almantuvo esta !romesa con su Wdelidad !6nica y los encaden+ a todos

X%% 7Y mil ,u*i#vos se dis!ersaron !or toda la dos mil quinientos enemi*os murieron en com-ate y muchos de am-os-andos ,allecieron des!u s de sus heridas tros autores se'alan !ara am-os -andos ! rdidas muchasveces mayores !ero me nie*o a caer en las e;a*eraciones a las que tan aWcionados son al*unosescritores y lo que es mAs me a!oyo en la autoridad de Da-io que vivi+ durante la *uerra 0n4-aldes!idi+ sin rescate a los !risioneros !ertenecientes a los aliados y encaden+ a los romanos /io+rdenes a con#nuaci+n !ara que se!arasen los cuer!os de sus !ro!ios hom-res de los montones demuertos y se les enterrase> se -usc+ tam-i n cuidadosamente el cuer!o de Dlaminio !ara que reci-ierahonora-le se!ultura !ero no se encontr+ Tan !ronto como la no#cia del desastre lle*+ a $oma la *enteacudi+ al Doro en un estado de *ran !Anico y con,usi+n Las matronas va*a-an !or las calles!re*untando a quienes se encontra-an qu nuevo desastre se ha-4a anunciado o qu no#cias ha-4a dele rcito La mul#tud en el Doro tan numerosa como una 0sam-lea llena de *ente acudi+ en masa haciael Comicio y la Curia y llam+ a los ma*istrados Por Wn un !oco antes del atardecer arco Pom!onio el!retor anunci+: O.emos sido derrotados en una *ran -atallaO 0unque nada mAs concreto sacaron de l


42/340

el !ue-lo con un mar de rumores que o4an unos de otros llevaron de vuelta a sus ho*ares la no#cia deque el c+nsul ha-4a resultado muerto con la mayor !arte de su e rcito> s+lo unos !ocos so-revivieron yestos se ha-4an dis!ersado en su huida !or cuatromil de ca-aller4a -a o el mando de ayo Centenio el !ro!retor ha-4an sido enviados !or el c+nsul

ervicio en au;ilio de su cole*a Cuando se enteraron de la -atalla del Trasimeno entraron en la \m-r4ay ah4 ,ueron rodeados y ca!turados !or 0n4-al La no#cia de este suceso a,ect+ a los hom-res demaneras muy dis#ntas 0l*unos cuyos !ensamientos esta-an ocu!ados con !ro-lemas mAs *ravesconsideraron esta ! rdida de ca-aller4a como una cues#+n li*era en com!araci+n con las ! rdidasanteriores> otros es#ma-an la im!ortancia del incidente no !or la ma*nitud de la ! rdida sino !or sue,ecto moral 0l i*ual que una en,ermedad li*era a,ecta mAs a una cons#tuci+n d -il que a otra ro-ustaas4 cualquier des*racia que se a-a#era so-re el


43/340

de los momentos

8uinto Da-io A;imo era ahora dictador !or se*unda veR Xla !rimera lo ,ue en el %%1 a C V N del TY lo*r+ que se a!ro-ase un decreto !ara que se ordenase a los decenviros consultar los Li-ros i-ilinosuna dis!osici+n que solo se ado!ta-a cuando se ten4a conocimiento de los mAs alarmantes !ortentosTras consultar los Li-ros del /es#no in,ormaron al enado de que el voto o,rendado a arte con mo#vode aquella *uerra no se ha-4a dedicado correctamente y que se de-4a e,ectuar nuevamente y en muchamayor escala /e-4an dedicarse los randes ue*os a 6!iter un tem!lo a "enus se de-4a cele-rar un lec#sternio y hacerse solemnes ro*a#vas> se de-4a dedicar tam-i n una Primavera

a*rada dur"$te l" /ue &e o rec8"$ l"& pri,ici"& de l"& co&ech"& " lo& dio&e& y &"crifcio& hu,"$o& /ue,á& t"rde' &e c",bi"ro$ por &"crifcio& "$i,"le&. +. del .D Todas estas cosas se de-4an hacer si sequer4a vencer en la *uerra y que la re!6-lica se conservara en el mismo estado que esta-a al comienRode la *uerra Como Da-io estar4a com!letamente ocu!ado con los necesarios !re!ara#vos - licos el

enado con la unAnime a!ro-aci+n del cole*io !on#Wcal orden+ al !retor arco


44/340

cre4an que de-4an en,rentar al victorioso enemi*o e decret+ que l de-4a hacerse car*o del e rcito deneo ervilio y que ademAs !odr4a alistar de entre los ciudadanos y los aliados tanta ca-aller4a e

in,anter4a como considerase necesaria> todo lo demAs queda-a a su criterio !ara que lo dis!usiera comoconsiderase conveniente !ara el inter s de la re!6-lica Da-io di o que a'adir4a dos le*iones al e rcitoque manda-a ervilio> ser4an alistadas !or el e,e de la ca-aller4a y W + un d4a !ara su reuni+n en T4voli

e !u-lic+ ademAs un edicto !ara que cuantos vivieran en ciudades y cas#llos no suWcientemente,or#Wcados marchasen a lu*ares se*uros y que toda la !o-laci+n asentada en los territorios !or los que0n4-al !udiera !asar a-andonasen sus *ran as tras ha-er quemado !rimero sus ho*ares y destruido sus

!roductos !ara que no quedase suministro al*uno al que diri*irse arch+ lue*o !or la v4a Dlaminia aencontrarse con el c+nsul Tan !ronto como tuvo a la vista al e rcito en las !ro;imidades de criculoXhoy e$ rui$"&' pr#Li," " l" "ctu"l a6n no ha-4a !ro-ado su in[e;i-le determinaci+n ComenR+ a hos#*arlo y!rovocarlo mediante ,recuentes cam-ios de cam!amento y devastando ante sus o os los cam!os de los

aliados de $oma 0 veces marcha-a con ra!ideR ,uera de su vista y lue*o en al*6n recodo del camino seoculta-a con la es!eranRa de atra!arlo en caso de que -a ase al terreno llano Da-io se manten4a enterrenos elevados a distancia moderada del enemi*o de manera que nunca le !erd4a de vista y nuncase le acerca-a 0 menos que estuviesen en servicios im!rescindi-les los soldados esta-an conWnados enel cam!amento Cuando i-an en -usca de le'a o ,orra e lo hac4an en *ru!os *randes y solo dentro de losl4mites !rescritos \na ,uerRa de ca-aller4a e in,anter4a li*era !ermanec4a dis!uesta a sostener com-atesre!en#nos cu-riendo a sus !ro!ios soldados y amenaRando a los dis!ersos ,orra eadores enemi*os ene*a-a a u*Arselo todo a un en,rentamiento *eneral mientras que los !eque'os com-ates sostenidosen terreno se*uro y con un re,u*io a mano envalentona-a a sus hom-res que se ha-4an desmoraliRadocon las anteriores derrotas y les hac4a estar menos insa#s,echos con su !ro!io valor y ,ortuna inem-ar*o sus tAc#cas de sen#do com6n no eran mAs desa*rada-les a 0n4-al que a su !ro!io e,e deca-aller4a As toRudo e im!etuoso en el conse o y con una len*ua in*o-erna-le lo 6nico que le im!idi+hacer caer al


45/340

8/19/2019 Historia de Roma desde su fundación - Libros 21 a 30 - Tit

Historia de Roma desde su fundación - Libros 21 a 30 - Tito Livio

Documents

Transcript of Historia de Roma desde su fundación - Libros 21 a 30 - Tito Livio