HIRIA ERAIKIZGERNIKA-LUMO BADABIL Zk. berezia: Obrak

Número especial: ObrasApirila Abril 2010

Gernika-Lumo berrituz doa

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

2 |

Proiektu ezberdinen bitartez gure udalerriko auzo, pasealekueta kaleak berritzen ari dira. Prozesu honek herriaren bizi-kalitateahobetu du hiri azpiegitura berriei esker.

Egindako ekintzen artean honako hauek aipatu behar dira: PabloPicasso, Industria eta Ciutat de Berga kaleak oinezkoentzako egokit-zea, Eriako parkea handitu eta berritzea, Zearretan 160 ibilgailurent-zako aparkalekua eraikitzea, Lumoko Santa Eufemia eta San Martinbaselizak konpondu eta argiak jartzea, zenbait auzotako irisgarrita-suna hobetzea, Santa Luziako Babes Ofizialeko 495 etxebizitza erai-kitzeko lanak eraikitzea eragozten zuen egoera desblokeatzea, edotaerreka hegalean 3.200 metro koadroko lurzorua gune berde moduanberreskuratzea, beste askoren artean.

Dena dela, lanean jarraitzen dugu hobetzeko asmoz eta gaur egunbeste zortzi proiektutan dihardugu:

+ Merkatuko plaza zaharberritzen. + Adolfo Urioste kalea oinezkoei lehentasuna emateko moduan

egokitzen.+ Zearretako kirol gunean frontoi publiko bat eraikitzen. + Wifi zerbitzua jartzen herriko zenbait plaza, gune publiko edota

udal eraikinetan.+ Autobus geltokia eta Geltoki plaza urbanizatu eta berrantolatzen.+ Santa Anako aparkalekua beste 120 ibilgailu sartzeko moduan

handitzen. + Idigan 65 ibilgailu sartu ahal izateko aparkalekua egiten.+ Pasealekuko eskoletako lurzoruaren egitura sendotzen.

Sortutako eragozpenak barkatu itzazue eta mila esker herritar guz-tioi emandako laguntzagatik.

ESFORTZUAK MEREZI IZANGO DU

UDALERRIA BERRITUEGIN DA GAUZATU DIRENPROIEKTU ASKORI ESKER

UN IMPORTANTE NÚMERO DE PROYECTOSRENUEVA EL MUNICIPIODiferentes proyectos mejoran barrios, paseos, así como dife-rentes calles de nuestro municipio. Un proceso de renovación quepermite mejorar la calidad de vida con nuevas infraestructuras urba-nísticas.

A las actuaciones ya realizadas como la peatonalización de las callesPablo Picasso, Industria y Ciutat de Berga, ampliación y renovacióndel parque del Ferial, construcción de un parking de 160 plazas enZearreta, instalación de diversas luminarias y reconstrucción de laermita de San Martín y Santa Eufemia en Lumo, mejora de la accesi-bilidad en diversos barrios, desbloqueo de la situación que impedía laconstrucción de las 495 VPO en Santa Lucía o la recuperación de3.200 m cuadrados de espacios verdes en el corte de la ría, entreotros muchos.

Asimismo, en breve se unirán otra serie de proyectos:

+ Renovación de la plaza del mercado.+ Semipeatonalización de la calle Adolfo Urioste.+ Construcción de un frontón público en la zona deportiva de

Zearreta.+ Instalación de servicios de wifi en diversas plazas, espacios

públicos y edificios municipales.+ Urbanización y reordenación de la parada de autobús y la plaza

de la estación.+ Ampliación en 120 plazas del aparcamiento de Santa Ana.+ Construcción de un parking para 63 plazas en Idiga.+ Refuerzo de las escuelas del Pasealeku.

Os pedimos disculpas por las molestias y agradecemos la colabora-ción de la ciudadanía.

SERÁ UN ESFUERZO QUE VA A MERECER LA PENA

LANEN KOKALEKUA LOCALIZADOR DE OBRAS

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL

| 3

1. LORATEGIETA

+ Ipar aldean dagoen kalea handitzea, 54 ibilgailurentzako aparkalekua eraikiz.

+ Ampliación de la calle situada en la zona norte, construyendo un aparcamiento para 54 vehículos.

2. ERRENTERIA RENTERIA

+ Uharte kalearen urbanizazioa. Zoladura, barandak eta argiztapena berritzea, eta eserleku eta jardinerak jartzea.

+ Urbanización de la calle Uharte. Renovación del pavimento, barandillas e iluminación, además de la colocación de bancos y jardineras.

+ Lorategi gunea, umeentzako jolasekin.+ Zona ajardinada con juegos infantiles.

+ Irisgarritasuna hobetzeko espaloietan beheratzeak egitea.+ Rebajes en aceras para mejorar la accesibilidad.

+ Errepidearen alde banatan markesina ipintzea.+ Instalación de dos marquesinas a ambos lados de la carretera.

+ Mertzede kalearen urbanizazioa. Espaloia zabaldu da eta zoladura berritu da baldosa ez labainkorrak jarriz. Gainera, argi farolak etxebizitzetako hormetatik kendu dira espaloietan berriak jarriz.

+ Urbanización de la calle de La Merced. Las obras han consistido en el ensanchamiento de la acera y de la renovacióndel pavimento mediante baldosa antideslizante, eliminando las luminarias de las fachadas e instalando farolas nuevas en la acera.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

4 |

+ Oinezkoentzako bidea. Saihesbidearen azpian Tiloetakopasealekua lotzeko 200 metroko luzera duen gunea egokitu da, lau metroko zabalerakoa.

+ Vial peatonal. Construcción de un espacio de cuatro metros de ancho y 200 metros de longitud, que enlaza el paseo de los Tilos y discurre por debajo de la variante.

3. CARLOS GANGOITI

+ Tiloetako pasealekua. San Fideletik Foruko mugaraino. Lan hauen bitartez zoladura kendu eta berria jarri da, lorate-giak berreskuratu dira eta hiriko altzari berriak ipini dira.

+ Paseo de los Tilos. Desde San Fidel hasta el límite con Forua. Las obras han consistido en la sustitución del pavimento,recuperación de las zonas ajardinadas e instalación de mobiliario urbano nuevo.

+ Errekazarraren urbanizazioa. Honen bitartez, Errekazarra,Zubialde eta Urrengoerrota kaleek bat egiten duten gunea berreskuratu egin da. Esparru horren erdian 500 metro koadroko plaza eraiki da, iturri apaingarri batekin.

+ Urbanización de Errekazarra. La actuación ha permitido renovar el espacio que confluye entre las calles Errekazarra,Zubialde y Urrengoerrota. En el centro del área se ha construidouna plaza de 500 metros cuadrados con una fuente ornamental.

+ Plazaren berrantolaketa. Errekazarra eta Kalekotxu kaleek bat egiten duten gunean iturri bat ipini da eta umeentzako jolasak egokitu dira.

+ Reordenación de la plaza. Existente en la confluencia de las calles Errekazarra y Kalekotxu. Se ha instalado una fuente y se ha habilitado una zona de juegos infantiles.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL

| 5

+ Kaleko 43 eta 49 atarien arteko zatiaren urbanizazioa.Argiteria hobetu da, zoladura berritu da eta hainbat zerbitzuetako sareak berrikusi dira.

+ Urbanización de los números 43 al 49. Se ha mejorado el alumbrado, renovado el pavimento y revisado las redes de diversos servicios.

4. TXORROBURU

+ Pedro Elejalde kalea. 4, 6 eta 8. atariak. Espaloi berria eraiki da irisgarritasun arazoak konponduz.

+ Calle Pedro Elejalde. Números 4, 6 y 8. Construcción de acera nueva resolviendo los problemas de accesibilidad.

+ Pedro Elejalde kalea. 10, 12, 14 eta 16 atariak. Inguru guztiaoinezkoentzako gune bihurtu da. Birmoldaketa oso bat egin da, bai lur azpiko azpiegiturak zein zoladura berrituz.

+ Calle Pedro Elejalde. Números 10, 12, 14 y 16. Peatonalización del conjunto, la actuación han consistido en la remodelación integral tanto en sus infraestructuras subterráneas como de su pavimento.

+ Kaleko 17, 19 eta 21 atarien arteko zatiaren urbanizazioa.Hormigoi inprimatuzko zoladura berria eta argi farola modernoak.

+ Urbanización de los números 17, 19 y 21. Pavimento nuevomediante hormigón impreso y luminarias actuales.

+ Anbulatoriotik notaritzara bitartean espaloia berritu da.Gainera, Andra Maritik Errege Bidera arte doan errepidea asfaltatu da.

+ Renovación de la acera desde el ambulatorio a la notaría así como del asfaltado de la vía que discurre desde Santa María hasta el Camino Real.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

6 |

5. ERDIGUNEA ZONA CENTRO

+ Errege Bidea asfaltatu da. + Asfaltado del Camino Real.

+ Iñigo López de Haro kalean espaloia berritu da, bertan sortzen ziren irisgarritasun arazoak saihestuz.

+ Construcción de acera en la calle Iñigo López de Haro resolviendo los problemas de accesibilidad.

+ Portu kalea. Oinezkoentzako egokitu da, San Juan Ibarraplazarekin integratuz.

+ Calle El Puerto. Peatonalización integrándolo con la plaza de San Juan Ibarra.

+ San Juan kalea. Anbulatorioko aldatseko espaloia berritu da, baldosa ez labainkorrak jarriz eta errepidea asfaltatuz.

+ Calle San Juan. Renovación de la acera que baja del ambulatorio con baldosas antideslizantes y asfaltado de la calle.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL

| 7

+ Eriako parkea berreskuratu da eta Pablo Picasso, Industria eta Ciutat de Berga kaleak oinezkoentzako egokitu dira.

+ Recuperación del parque del Ferial y peatonalización de lascalles Pablo Picasso, Industria y Ciutat de Berga.

+ Aldape kalea. Espaloi berria, argiztapena eta barandak jarri dira.

+ Calle Aldape. Acera nueva, iluminación y barandillado.

+ Giza Eskubideen Zentroa eraikitzea Bakearen Museoaren alboan.

+ Construcción de un Centro de Derechos Humanos contiguo al Museo de la Paz.

+ Allende Salazar kalea. Errepidea asfaltatu da eta irisgarritasuna hobetzeko espaloietan beheratzeak egin dira.

+ Calle Allende Salazar. Asfaltado y rebajes para mejorar la accesibilidad.

+ Saraspe plaza - Karmelo Etxegarai. Lehen zeuden oztopo arkitektonikoak kendu egin dira, horretarako irisgarritasunaren inguruan indarrean dagoen arautegia betetzen duten arrapalak jarriz. Gainera, Saraspe plazari nortasuna eman zaio.

+ Plaza Saraspe - Karmelo Etxegarai. Supresión de las barrerasarquitectónicas que existían con anterioridad mediante rampas que cumplen con la normativa vigente de accesibilidad.Asimismo se ha dotado a la plaza Saraspe de identidad propia.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

8 |

6. ZEARRETA - ZIGERTA

+ Kirol gunean komun berriak ipintzea.+ Instalación de baños en la zona deportiva.

7. FRAY MARTÍN DE MURUA

+ Hilerriaren alboan 59 ibilgailurentzako lekua duen aparkalekua.

+ Parking de 59 plazas en el cementerio.

+ Zigerta inguruko etxebizitza batzuetan argiztapena hobetzea. + Iluminación en diversas viviendas de la zona de Zigerta.

+ 160 ibilgailurentzako aparkalekua.+ Parking de 160 plazas.

+ Zearretako etxeen inguruan zoladura jartzea.+ Pavimentación de las casas de Zearreta.

+ Hilerrirako sarbidea eta inguruaren urbanizazioa. + Accesos del cementerio y urbanización del área.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL

| 9

8. SANTA LUZIA.SAN CRISTOBAL PLAZASANTA LUCÍA. PLAZA SAN CRISTOBAL

+ Iturriondo plazan umeentzako jolasak jartzea. + Instalación de juegos infantiles en la plaza Iturriondo.

+ Kaleko 53 eta 59 atarien arteko zatiaren urbanizazioa, zoladura eta sareak berritzea, eta hiriko altzariak jartzea.

+ Urbanización de los números del 53 al 59, renovación del pavimento, redes y colocación de mobiliario urbano.

+ San Jose auzoko 1 eta 3 zenbakien arteko bidearen asfaltatzea.

+ Asfaltado del vial ubicado en el barrio San José comprendidoentre los números 1 y 3.

+ Juan Calzad kaleko 88 eta 90 zenbakien arteko espaloian eraikitzea eta argiteria berria jartzea.

+ Construccion de acera e iluminación en la calle Juan Calzada en los numeros 88 y 90.

+ San Cristobal plazatik Mestikabaso kalera bitarteko sarbidea hobetzea.

+ Mejora de los accesos de la plaza San Cristóbal a la calle Mestikabaso.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

10 |

+ Santa Luzian babes ofizialeko 495 etxebizitza eraikitzeko lanak berraktibatzea, Eusko Jaurlaritzarekin babeseko beste 52 etxebizitza berri egiteko hitzarmena sinatuz.

+ Reactivación de las construcción de 495 VPO en Santa Lucía, suscribiendo un convenios con el Gobierno Vasco para la construcción de 52 nuevas viviendas protegidas.

+ San Cristobal plazan jardinera eta zuhaitzetan babesak jarri. + Alcorques de árboles y jardineras en la plaza San Cristóbal.

+ Agarre parke inguruan bi kale asfaltatzea 74, 66 eta 68 atarien artean.

+ Asfaltado de dos calles en las cercanías del parque de Agarre a la altura de los números 74, 66 y 68.

LAS VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL UBICADASEN SANTA LUCÍA SE COMENZARÁN A ENTREGARENTRE FINALES DE ABRIL Y COMIENZOS DE MAYO

La entrega será gradual en la medida en que se vayan finali-zando las obras de edificación de las viviendas y urbanización,siendo el objetivo comenzar a entregar los primeros bloquesentre finales de abril y comienzos de mayo, así gradualmentehasta la entrega completa sobre septiembre u octubre.

La mala planificación inicial y el retraso en la entrada de laUTE Adania-Vallehermoso, obligó al Gobierno municipalactual a asumir una gestión que requería recuperar un tiempo perdido para las familias a las que se les adjudicaronlas viviendas, es decir, una labor de construcción y urbaniza-ción de un gran volumen a realizar en aproximadamente dosaños y medio, un tiempo más que satisfactorio en el sector.

Tanto el Ayuntamiento de Gernika-Lumo como la UTE Adania-Vallehermoso están realizando un gran esfuerzo ejecutandolos últimos remates de edificación y urbanización que permi-tirá la entrada de los primeros vecinos en sus viviendas enbreve.

+ Mestikabason 240 ibilgailu sartzeko moduko aparkalekua.+ 240 plazas de aparcamiento en Mestikabaso.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL

| 11

9. LUMO

+ San Martin eta Santa Eufemia baselizen konponketa. + Reconstrucción de la ermita de San Martín y Santa Eufemia.

+ Garbilekuaren zaharberritzea. + Restauración del lavadero.

+ Argiztapena. 22 baserritan farolak ipini dira eta irteera errazteko ispiluak.

+ Iluminación. Instalación de farolas en 22 caseríos además de espejos de salida.

+ Asfaltatze lanak. Abalis Obarrera bitartean, Amilla eta Geuria zeharkatuz / Eizagirre eta Azketa baserriak / Cuatro Bancos ingurutik Kosnoagara / Baserri batzuk.

+ Asfaltados. Abalis a Obarre pasando por Amilla y Geuria /Caseríos de Eizagirre y Azketa / Cuatro Bancos a Kosnoaga /Varios caseríos.

+ Zubi eta sarbideetan hamar bionda eta babeserako barandak jartzea.

+ Diez biondas y barandillas de protección en diversos puentes y accesos.

+ Santa Luzia ingurua Trama eta Zabalerekin lotzen duen 415 metroko bidea egitea.

+ Camino nuevo de 415 metros que une Santa Lucía con Trama y Zabale.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

12 |

10. ERREKA HEGALACORTE DE LA RÍA

11. INDUSTRIALDEAZONA INDUSTRIAL

+ Urbietako instalazioak. Gernika Rugby eta Gernika Sporting taldekoen egoitzak. Errugbi zelaiaren harmailak.

+ Instalaciones de Urbieta. Sedes del Gernika Rugby y Gernika Sporting. Gradas del campo de rugby.

+ 3.200 metro koadroko lursaila erostea, gune berde moduanmantenduz.

+ Adquisición de 3.200 metros cuadrados de terreno manteniéndolo como zona verde.

+ Ibarra industrialdean arriskurik gabeko industria-hondakinentzako transferentzia instalazioa.

+ Planta de transferencia de residuos industriales no peligrosos situada en el polígono La Vega.

+ Astra inguruan 13.760 metro koadroko lurzorua erosi da.+ Adquisición de 13.760 metros cuadrados de terreno

en la zona de Astra.

+ Malta atzean 17.000 metro koadroko industri-lurzorua erosi da.

+ Adquisición de 17.000 metros cuadrados terreno industrial detrás de Malta.

+ Erreka hegaleko bidearen zoladura berritzea, berreskuratzeaeta seinaleztatzea. Hiriko altzariak eta iturri bat ere ipini dira.

+ Repavimentación, recuperación y señalización del paseo del corte de la ría, colocando diverso mobiliario urbano así como una fuente.