Haur eta familientzako jarduerak Actividades infantiles y ... · través de sus cuentos y poemas,...

Haur eta familientzako jarduerakActividades infantiles y familiares

UDALAREN LIBURUTEGI SAREA

RED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Urriaren 24an Liburutegien Eguna da, eta aurreko asteburuan liburuaktrukatuko ditugu hori ospatzeko. Udalaren Liburutegi Sareak 3000 liburujarriko ditu, eta bestelako jarduerak ere egongo dira: haurrentzakolantegiak, animazioa, musika zuzenean…Zatoz zure liburuekin eta trukea egingo dugu!

El 24 de octubre es el Día de la Biblioteca y lo celebramos intercambiandolibros el fin de semana anterior. La Red de Bibliotecas Municipales aporta3000 ejemplares, y además habrá talleres infantiles, animación, músicaen directo...¡Acércate con tus libros y hacemos un cambio!

IRADIER ARENA

• urriak 21 octubre11:00-14:00 /17:30-20:30

• urriak 22 octubre11:00-14:00

LIBURUAK TRUKATZEKO

IX. AZOKA

IX MERCADO DE TRUEQUE

DE LIBROS

ABETXUKU / ABETXUKO

ALDABE

ARANA

ARIZNABARRA

ARRIAGA

HEGOALDE

IBAIONDO

IPARRALDE

JUDIMENDI

LAKUA

PILAR / EL PILAR

SALBURUA

GOGOAN IZAN / RECUERDA...

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

18

> Argibide gehiago 19. orrialdean Más información en pág. 19

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

INGELESEZ / INGLÉS

> Hizkuntza / Idioma:

............................................................................................................................................................

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

Urritik abendura 2017 Octubre-diciembre

ABETXUKU / ABETXUKO04

• azaroak 11 noviembre > 12:00 4-8 urte/años

60 min 1,00 €

Gloria para tod@sGracia Iglesias - Pedro Chain (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Familia ikuskizuna Gloria Fuertesen omenez. Bere ipuineketa olerkiek umeak eta helduak liluratzen dituzte, eta orainzuei eskaintzen dizkizuegu abestiekin eta ezusteekin batera.

Espectáculo familiar para homenajear a Gloria Fuertes através de sus cuentos y poemas, que cautivan a peques ymayores y ahora ponemos en escena con canciones y sor-presas.

• urriak 21 octubre > 12:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Liburutegiko sekretuakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburutegietan xuxurlatu egiten da, ahopean, bertako liburuekgordetzen dituzten sekretuak airera atera ez daitezen, bertangeratzeko.

En las bibliotecas se habla bajito, se susurra, para que lossecretos que guardan los libros no vuelen ni se escapen porla ventana.


90 min kodea/cód.: ZIFObazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Zientzia forentseaZientziapolis (lantegia/taller)Amestu al duzu inoiz ikerketa baten ostean errudunakidentifikatzen dituzula? Hatz markak aztertuko ditugu etaDNA aterako dugu zeluletatik. Egun batez, CSI izango gara.Ausartuko al zara?¿Has soñado alguna vez con descubrir a los culpables trasuna investigación? Analizaremos huellas dactilares yextraeremos ADN de células. Seremos CSI por un día. ¿Teatreves?

ALDABE 05


90 min kodea/cód.: TXIAbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Txotxongiloen itzal-antzerkiaZurrunka Teatroa (lantegia/taller)Txotxongiloak egiteaz gain, haurrek oihal zuriaren atzeanistorioak asmatu eta itzalekin jolasteko aukera izango dute.

Además de crear sus propios títeres, niñas y niños podráninventar sus historias y jugar con las sombras detrás de unasábana blanca.


45 min 1,00 €

De qué color es un beso?Rocío Bonilla (ipuin kontaketa/cuentacuentos)¿De qué color es un beso? ipuinaren idazleak Minimoni izenekoprotagonista aurkeztuko digu, eta gainera… ilustrazio bategingo digu zuzenean!

La escritora de ¿De qué color es un beso? nos presentará aMinimoni, su protagonista, y además… ¡nos hará una ilus-tración en directo!


45 min 1,00 €

KulunkaKulunka (musika/música)Txikitxoek zuzeneko musikarekin lehenengo bizipenak izanditzaten sortua da ikuskizuna, haien interesa, emozioa etaentzuteko gaitasuna bultzatzeko.

Buscamos las primeras vivencias con la música en directo,para impulsar el interés, la emoción y la capacidad de oír.

ARANA06

• abenduak 14 diciembre > 18:00 4-7 urte/años

45 min 1,00 €

Crikuren paseoaTurukutupa (antzerkia/teatro)Birziklatutako materialen bitartez zuzenean eginiko soinuaketa musika, batetik, eta bideo baten bidez kontatzen denipuina, bestetik, batzen dira ikuskizun honetan.

El cuento, contado a través de un vídeo, se mezcla con sonidoy música realizados directamente con materiales reciclados.


50 min 1,00 €

Cocinando a Gloria Fuertes:"El verso en bandeja"La cocina de los cuentos de membrilloOlerkiek eta antzerki forma duten istorio txikiek osatutakoikuskizuna, Gloria Fuertesen omenez, bere jaiotzaren men-deurrenean.

Espectáculo de poemas y pequeñas historias teatralizadasy adaptadas en torno a la figura de Gloria Fuertes, en elcentenario de su nacimiento.

• azaroak 25 noviembre 11:00 > 12:00 (2 saio/2 pases)

18-36 hilabete/meses

30 min 1,00 €

Sentitu, ukitu eta ekin, goxokielkarrekinAmaia Elizagoien (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Herriz herri eta auzoz auzo, Amelik ipuinak ametsekin jostenditu, begiak zabalik dituela hegan egiteko.

Con los ojos abiertos preparados para volar, Ameli hilacuentos con sueños de pueblo en pueblo y de barrio enbarrio.

ARIZNABARRA 07


55 min 1,00 €

Nik pirata izan nahi dutAlberto Bargos (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Baina, non ote daude piratak? Nik gaur pirata izan nahi dut!Parte hartuko dugu abentura honetan, abestien eta ipuinenartean.

Pero, ¿dónde están los piratas? ¡Hoy quiero ser pirata!Tomaremos parte en esta aventura alternando cuentos ycanciones.


45 min 1,00 €

Ipuin lotsatiakBapatean (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Hau ez da ipuin kontaketa arrunt bat, etxeko gauzekinosatutako ipuinezko unibertso txiki bat baizik, ipuinak etaantzerkia nahastuz sortua.

Este no es un cuentacuentos normal. Es un cuento universalconstruido con elementos de casa. Cuentos y teatro mezcla-dos en su creación.

• azaroak 7 noviembre 18:00 4-8 urte/años

50 min 1,00 €

Ipuinak jo eta musika kontatuBadut taldea (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Baziren behin elefantea, sagua, ardia, sorgina, erlea, amonamantangorria, kometa… eta denek dantza egin nahi zuten.

Éranse una vez un elefante, un ratón, una oveja, una bruja,una abeja, una mariquita, una cometa… y todos y todasquerían bailar.

ARIZNABARRA08


50 min 1,00 €

AmilamiPantzart Teatroa (ipuin kontaketa musikala/cuentacuentosmusical)Juan Kruz Igerabideren eleberrian oinarrituta, laminenistorioak eta gertaera fantastikoak egungo gizartean, ongiareneta gaizkiaren arteko borrokaren ispilu.

Historias de lamias y sucesos fantásticos situados en lasociedad actual, reflejo de la lucha entre el bien y el mal.Basado en la novela de Juan Kruz Igerabide.


90 min kodea/cód.: HARTbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Hartxo itsusiaItzal (lantegia/taller)Ipuintxo interaktibo bat sortzeko eskulana egingo dugu.Pertsonaia nagusia ipuinean zehar mugitu ahalko duzu.

Haremos una manualidad: un pequeño cuento interactivoen el que podremos mover el personaje principal.

ARRIAGA• urriak 18 octubre > 18:00 5-8 urte/años

40 min 1,00 €

Marikalanbre bizitzarenlaborategianAna Galarraga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zientzia oinarri hartuta, kontakizun bitxiak eta dibertigarriakesperimentuekin nahasten dira, jakin-mina pizteko eta ondopasatzeko asmoz.

Tomando como base la ciencia, relatos divertidos y curiososse mezclan con experimentos para crear expectación ypasarlo bien.

ARRIAGA 09

• azaroak 16 noviembre > 18:00 +5 urte/años

55 min 1,00 €

Emma the explorerAlexia Papantchev (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Duela urte asko, Emmaren amonak altxor bat ezkutatu zueneta munduan zehar 4 arrasto utzi zituen. Emmak altxor horiaurkitu behar du, lagunduko al diozu?

Hace muchos años, la abuela de Emma escondió un tesoroy dejó pistas en 4 países del mundo. ¿Quieres ayudarle aencontrarlo?


40 min 1,00 €

Marikalanbre bizitzarenlaborategianAna Galarraga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zientzia oinarri hartuta, kontakizun bitxiak eta dibertigarriakesperimentuekin nahasten dira, jakin-mina pizteko eta ondopasatzeko asmoz.

Tomando como base la ciencia, relatos divertidos y curiososse mezclan con experimentos para crear expectación ypasarlo bien.

HEGOALDE• urriak 27 octubre > 18:00 3-9 urte/años

45 min 1,00 €

De qué color es un beso?Rocío Bonilla (ipuin kontaketa/cuentacuentos)¿De qué color es un beso? ipuinaren idazleak Minimoni izenekoprotagonista aurkeztuko digu, eta gainera… ilustrazio bategingo digu zuzenean!

La escritora de ¿De qué color es un beso? nos presentará aMinimoni, su protagonista, y además… ¡nos hará una ilus-tración en directo!

HEGOALDE 10


50 min 1,00 €

Irudi-liburuak kontatzen familietanPello Añorga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Irudi-liburuak, objektuak, hitzak, kantak , errimak, jolasakkontatuko ditugu. Inprobisazioa lagun, haurren zein gurasoenarteko konplizitatea eta parte hartzea bilatuko dugu, umorerikederrenean.

Se cuentan libros ilustrados, objetos, palabras, cantos, rimas,juegos, y todo desde la improvisación, con su toque de humory la complicidad de padres, madres y pequeños/as.


50 min 1,00 €

Liburutegiko sekretuakAne Gebara (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Liburutegietan xuxurlatu egiten da, ahopean, bertako liburuekgordetzen dituzten sekretuak airera atera ez daitezen, bertangeratzeko.

En las bibliotecas se habla bajito, se susurra, para que lossecretos que guardan los libros no vuelen ni se escapen porla ventana.

IBAIONDO• urriak 31 octubre > 18:00 4-8 urte/años

45 min 1,00 €

Kokoren ametsaAitor Vinagret (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Koko bueltatu da! Oraingoan ametsen inguruan saltseatzera.Lehengo egunean, ipuin bat kontatzen ari zela, lokartu zeneta…

¡Vuelve Koko! Esta vez viene a salsear entre los sueños. Elotro día, contando un cuento, se durmió y…

IPARRALDE 11


50 min 1,00 €

El cuadro habitadoKultur Gasteiz (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zatoz Elvirarekin eta egin bidaia Arte Ederren Museoandauden margolanen bitartez. Abenturak, urrutiko paisaiak,pertsonaia karismatikoak… irudimena eta artea.

Acompaña a Elvira a través de las obras del Museo de BellasArtes: aventuras, lugares lejanos, personajes carismáticos…Viaja con la imaginación a través del arte.


50 min 1,00 €

YogipuinakMaite Arrese (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinen bitartez yogako zenbait jarrera egingo ditugu: arnasakontzienteki hartu, emozioei erreparatu eta, nola ez, giharraketa artikulazioak landuko ditugu.

Haremos distintas posturas de yoga a través de cuentos:respirando conscientemente, fijándonos en las emocionesy trabajando los músculos y las articulaciones.


90 min kodea/cód.: MUETbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Munduko etxeakNondik S.C.P (lantegia/taller)Nola bizi dira familiak beste herrialde batzuetan? Arkitek-turaren eskutik munduko txoko berezienetara bidaiatu etahainbat etxe mota eraikiko ditugu.

¿Cómo viven las familias en otros países? Viajaremos adistintos rincones del mundo a través de la arquitectura,mientras construimos diferentes tipos de casas.

JUDIMENDI 12


50 min 1,00 €

Berdin eta ezberdin mila ipuinBadut taldea (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Berdin eta ezberdin bizi gara munduan: txikiak zein handiak,beltzak zein zuriak, lodiak zein argalak… Denok errespetuzbizi ahal izateko ipuinen mundu zoragarrira bidaiatukodugu, bakean eta berdintasunean bizi izateko.En el mundo vivimos iguales y diferentes en tamaño, peso,color de piel… Para poder vivir con respeto viajaremos almaravilloso mundo de los cuentos, para vivir en paz eigualdad.


40 min 1,00 €

Hankaz goraDeibiz Ameztu (antzerkia/teatro)Egunkaria irakurtzen ari dela, Deibiz konturatzen da berriakez direla batere politak eta beste batzuk kontatu behar direla.

Mientras lee el periódico, Deibiz se da cuenta de que susnoticias no son agradables y de que otras historias debenser contadas.

• azaroak 7 noviembre 18:00 +4 urte/años

50 min 1,00 €

Zuhaitzean hazitako ipuinakIzaskun Mujika (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Gaur goizean sagarrak biltzera joan naiz, tarta egiteko, etasaskia bete ipuin ekarri dut. Zatoz dastatzera eta ondopasatuko dugu!

Hoy a la mañana he ido a coger manzanas para hacer unatarta, y he llenado la cesta de cuentos. Acércate a saborearlosy pasarlo bien.

JUDIMENDI 13


60 min kodea/cód.: ZEZAbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Zein zapore?Ciencia Divertida (lantegia/taller)Dastamenak nola funtzionatzen duen ikasiko dugu, gurezientzialari zoroen esperimentuen bidez.

Descubriremos cómo funciona el sentido del gusto, a travésde los experimentos de ciencia de nuestros personajeschiflados.

• abenduak 2 diciembre > 3-5 urte/años

60 min 1,00 €

> 10:30 Guztiok garrantzitsuak gara> 12:00 Neska-mutilak berdinak garaAsociación Matiz -Educación en Valores (ipuin kontake-ta/cuentacuentos)Ekitatea eta desberdinarekiko errespetua modu dibertigarrianikasteko ipuinak eta lantegiak. Bizikidetzarako liburutegiak.Zain gaituzu!

Cuentos y talleres para aprender valores como la equidady el respeto a la diferencia de una forma lúdica. Bibliotecaspara convivir. ¡Te esperamos!

LAKUA• azaroak 18 noviembre > 10:30 > 12:00 (2 saio/pases)

5-10 urte/años 50 min 1,00 €

YogipuinakMaite Arrese (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinen bitartez yogako zenbait jarrera egingo ditugu: arnasakontzienteki hartu, emozioei erreparatu eta, nola ez, giharraketa artikulazioak landuko ditugu.

Haremos distintas posturas de yoga a través de cuentos:respirando conscientemente, fijándonos en las emocionesy trabajando los músculos y las articulaciones.

LAKUA 14


90 min kodea/cód.: PAN9bazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Papiroflexia de adornos navidenosNatalia Fernández (lantegia/taller)Gabonetako hiru apaingarri egingo ditugu: izarra, Aita Noeleta izeia. Sormena eta irudimena lanean, papiroflexiarenteknika harrigarriak erabilita.

Construiremos tres adornos navideños: estrella, Papá Noely abeto. Una experiencia creativa, sorprendente e imaginativamediante la papiroflexia.


40 min 1,00 €

Noticias de cuentoPilar Alonso (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kazetari xelebre batek pertsona bitxiak ezagutu ditu berebidaietan, eta horien istorioak kontatzean baloreei buruzere hitz egingo digu: autoestimuaz, integrazioaz, ezberdine-kiko errespetuaz eta tolerantziaz.

Una excéntrica periodista nos relata sus viajes, en los queconoce a extravagantes personajes y nos habla de valorescomo la autoestima, la integración, el respeto a la diferenciay la tolerancia.

PILAR / EL PILAR• azaroak 9 noviembre > 18:00 5-10 urte/años

50 min 1,00 €

Berdin eta ezberdin mila ipuinBadut taldea (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Berdin eta ezberdin bizi gara munduan: txikiak zein handiak,beltzak zein zuriak, lodiak zein argalak… Denok errespetuzbizi ahal izateko ipuinen mundu zoragarrira bidaiatukodugu, bakean eta berdintasunean bizi izateko.En el mundo vivimos iguales y diferentes en tamaño, peso,color de piel… Para poder vivir con respeto viajaremos almaravilloso mundo de los cuentos, para vivir en paz e igualdad.

PILAR / EL PILAR 15


60 min 1,00 €

Kikili saldaAmaroa Kultur Elkartea (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Euskal mitologiari buruzko kantak eta istorioak, zuzenekomusikaren, irudien eta jolasen laguntzaz.

Canciones e historias sobre la mitología vasca con músicaen directo y la ayuda de imágenes y juegos.


60 min 1,00 €

The little mermaidAnny Funny (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ariel sirenen printzesa da. Bere urtebetetze-jaia laster izangoda eta bere ilusiorik handiena gizakiak ezagutu ahal izateada.Ariel es la princesa de las sirenas. Está a punto de celebrarsu fiesta de cumpleaños y su mayor ilusión es poder conocera los seres humanos.

SALBURUA• urriak 18 octubre > 18:00 5-9 urte/años

55 min 1,00 €

Nik pirata izan nahi dutAlberto Bargos (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Baina, non ote daude piratak? Nik gaur pirata izan nahi dut!Parte hartuko dugu abentura honetan, abestien eta ipuinenartean.

Pero, ¿dónde están los piratas? ¡Hoy quiero ser pirata!Tomaremos parte en esta aventura alternando cuentos ycanciones.

SALBURUA 16


40 min 1,00 €

Noticias de cuentoPilar Alonso (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Kazetari xelebre batek pertsona bitxiak ezagutu ditu berebidaietan, eta horien istorioak kontatzean baloreei buruzere hitz egingo digu: autoestimuaz, integrazioaz, ezberdine-kiko errespetuaz eta tolerantziaz.

Una excéntrica periodista nos relata sus viajes, en los queconoce a extravagantes personajes y nos habla de valorescomo la autoestima, la integración, el respeto a la diferenciay la tolerancia.

Zure gizarte etxeko familia li-burutegian, baita gainerakoetanere, zain gaituzu. Gure espazioada, eta bertan 0 eta 14 urte bitar-teko adin tarte guztiak kontuanhartzen dituzten funts egokiakdaude, baita gurasoentzat zeintutoreentzat dokumentu pedago-gikoak ere.

Zatoz eta orrietan barneratu,irakurri, informazioa bildu, ikasi,gozatu, eraman etxera liburuak,aldizkariak, musika zein filmak…Liburutegian elkartuko gara.

Te esperamos en la bibliotecafamiliar de tu centro cívico y entodas las de la Red. Es nuestroespacio, con fondos adecuadospara los distintos tramos de edadentre 0 y 14 años y documentospedagógicos para madres, padresy tutores/as.

Ven y hojea, lee, infórmate, estu-dia, diviértete, lleva a casa libros,revistas, música y películas…Nos vemos en la biblioteca.

18

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela, hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argaz- kirik edo bideorik egin jardueretan.

• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• Si observas que el/la niño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad, es preferible salir y esperar a una mejor ocasión.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar fotografías o vídeos durante las actividades.

19

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Si la actividad es para bebés o niños/as hasta 4 años, el acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona adulta por niño/a). A partir de 5 años el acompañamiento es opcional.• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES y ENTRADAS

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• Lau urte bitarteko haurrei zuzendutako jardueretan, heldu baten laguntza nahitaezkoa da (heldu bakar bat haur bakoitzeko). Bost urtetik gora, berriz, helduen laguntza aukerakoa da.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada).

IZEN EMATEAK eta SARRERAK

Haur eta familientzako jarduerak Actividades infantiles y ... · través de sus cuentos y poemas,...

Documents

Transcript of Haur eta familientzako jarduerak Actividades infantiles y ... · través de sus cuentos y poemas,...