Kawabata Bosha

luna de nieve

matizando de azul

la noche oscura

Kaga No Chiyo

en la montaña

y en el llano, quietud:

día de nieve

Miura Choira

Nace el otoño.

Se deslizan las nubes

y se ve el viento.

Shiba Fukio

El carro de cebada

se retrasa. Luego brinca

tras el caballo

Tomlyasu Fusei

Cerezos en la noche:

si más me alejo, más

vuelvo a mirarlos

Kato Gyodai

A punto de oscurecerse el día,

otra vez

comienza a nevar.

Ishida Hayko

El águila en la jaula

cuando está solitaria

bate las alas.

Sugita Hisajo

La luna cala

por mi ropa ligera

hasta mi piel

Osaki Hosai

Ni tosiendo

dejo de estar solo

Kobayashi Issa

primera luna:

el grillo ha resistido

la inundación

Ritsurin Issekiro

Mientras lo corto

Veo que el árbol tiene

Serenidad

Naito Joso

Sopla la nevisca

atravensando el fondo

de la tristeza

Takarai Kikaku

¡Ah, el mendigo!

El verano lo viste

de tierra y cielo.

Sato Koroku

El ciervo en la hierba

al incorporarse

se sacudió el rocío

Takahama Kyoshi

El sonido que hace la mariposa

cuando come…

¡Es el puro silencio!