Hacia una historia de la Guerra Civil Griega. Documentos del Ejército Democrático Griego

7/23/2019 Hacia una historia de la Guerra Civil Griega. Documentos del Ejército Democrático Griego

http://slidepdf.com/reader/full/hacia-una-historia-de-la-guerra-civil-griega-documentos-del-ejercito-democratico 1/12

Anuario de la Escuela de Historia Virtual – Año 4 – N°4 – 2013: pp. 262-273. !N 1"#3-704$

Traducción

Hacia una historia de la guerra civil griega:

Documentos sobre el Ejército Democrático Griego

c

Palabras claves: E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o – *uerra ,iil *rie+a – *uerra r/a

Keyords: *ree 'e(ocratic Ar( – *ree ,iil ar – ,old ar

n este traa%o presenta(os la traduccin al español desde su idio(a

ori+inal de dos docu(entos relatios al E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o. 5a

releancia de la edicin de estas uentes in&ditas se incula con la

relatia ineistencia en castellano de estudios e8austios sore la

8istoria conte(por)nea de *recia1 con el )rea de asoluta acancia

9ue constitue la 8istoria del E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o E'*;.2

1 En español se 8an pulicado slo s/ntesis introductorias a la 8istoria conte(por)nea de *recia. Entreellas cuentan la traduccin del in+l&s del liro de <ic8ard ,lo++= Historia de Grecia >adrid= 1$$";= eltraa%o de sael de ,ao= Turquía, Grecia y Chipre: historia del Mediterráneo Oriental ?arcelona= 200#;= en el(arco de una preocupacin ()s a(plia por la 8istoria de Europa del Este= por @lti(o= el art/culo de<oerto <odr/+ue >il)n= B,onrontaciones ciiles en la Europa (editerr)nea: >ateriales para el estudiode la *uerra ,iil *rie+aC= pulicado en la Revista de Historia Contemporánea 7 2007;.2 El E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o DFGIJKLM OKIJKM PQQRSJ; se conor( or(al(ente co(o un+rupo ar(ado en contra del +oierno (on)r9uico +rie+o el 26 de octure de 1$46. 5a direccin de la,o(andancia *eneral estuo a car+o de >aros Taiadis= un e-l/der del E%&rcito Uopular *rie+o de5ieracin E5A!;= una de las or+aniaciones pol/ticas 9ue se coloc al rente de la resistencia contra laocupacin nai. 5os reeldes 9ue or(aron el E'* proen/an del U, de *recia= eran e (ie(ros deE5A! o se reconoc/an co(o separatistas (acedonios. En 1$47= casi un año despu&s de la pri(er accinar(ada= i(portantes ases ene(i+as 8a/an sido derrotadas. El E'* cont con 2# o 30 (il inte+rantesaproi(ada(ente. En dicie(re de 1$47= >aros procla( el B*oierno 'e(ocr)tico Uroisional de la*recia 5ireC= el cual lo+r controlar a(plias onas rurales. El E'* ue inal(ente derrotado en 1$4$=deido a la alta de apoo del U, de V<!!= a la p&rdida de los recursos 9ue proe/a Wu+oslaia –lue+o dela ruptura de >osc@-?el+rado– a la decisia interencin estadounidense en el (arco de la 'octrinaXru(an.

E

,onstana ?osc8 AlessioVniersidad Nacional de ,rdoa;

coosc8Y+(ail.co(

ernando ,8)e !olcaVniersidad !i+lo 21;

erc8aesolcaY+(ail.co(



263 ,onstana ?osc8 Alessio – ernando ,8)e !olca


'ocu(entar el accionar del E*' se torna releante en tres nieles. En pri(er lu+ar=

al eri+irse co(o un actor central de la @lti(a ase de la *uerra ,iil= (o(ento en 9ue

el E*' lo+r estalecer un +oierno proisional reolucionario 9ue desai la unidad

territorial de la (onar9u/a +rie+a. En se+undo lu+ar= por su i(pacto internacional= en

tanto constitu el pri(er conlicto ar(ado 9ue puso en eidencia la co(ple%a tra(a

de relaciones 9ue i(puso la *uerra r/a. Uor @lti(o= por9ue la derrota deinitia delE*' a causa de la interencin estadounidense= (arc el ocaso de la inluencia

rit)nica en *recia el ascenso de Estados Vnidos co(o potencia do(inante en el

)rea.

Uor su parte= el pri(er docu(ento 9ue 8e(os traducido desde su idio(a ori+inal=

presenta un con%unto de instrucciones secretas 9ue el !ecretario *eneral del Uartido

,o(unista de *recia U,*;= Nios Wa%ariadis= %unto al (ie(ro del U,*= *uiannis

oannidis= le eniaron al l/der del E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o= >aros Taiadis= acerca

del car)cter de la +uerrilla= 9ue a resist/a en el coran de las (ontañas del norte de

*recia.

El se+undo docu(ento 9ue traduci(os en el presente art/culo ue ori+inal(ente

pulicado en 1$4"= en el peridico 8o(ni(o del E%&rcito 'e(ocr)tico= a (odo de

inor(e de la 'ireccin de or(acin de la ,o(andancia *eneral acerca de las

estrate+ias de co(unicacin de or(acin pol/tica 9ue (anten/an los reeldes= en el

particular conteto +eo+r)ico pol/tico de la @lti(a ase de la *uerra ,iil *rie+a.

,ree(os 9ue la traduccin de las uentes pri(arias 9ue presenta(os a

continuacin= constituen en su con%unto eidencia docu(ental in&dita en nuestro

idio(a= cuo potencial reside en aportar nueos ele(entos para el estudio del pri(er

enrenta(iento ar(ado de la *uerra r/a en i(pulsar eentuales inesti+aciones

sore la te()tica en la acade(ia 8ispanoparlante.



264 Xraduccin


!" #as instrucciones secretas de $i%os &ajariadis y de Guiannis

'oannidis a (ar%os )a*iadis+ sobre el carácter y los objetivos del

Ejército Democrático,"

17 de aril de 1$47NZ$

[ >arcos.

Asoluta(ente conidencial.

'nicio

En el (o(ento di/cil de responsailidad 9ue atraiesa el (oi(iento popular= el

E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o \DFGIJKLM OKIJKM PQQRSJ= E'*] lidera.

>o(ento di/cil de responsailidad= en pri(er lu+ar= por9ue el (oi(iento popular

nacional tiene 9ue enrentar al i(perialis(o an+lo-estadounidense= el cual proporciona

asistencia al (onarcoascis(o.

En se+undo lu+ar= por9ue la (isin del E'* es restaurar en *recia el orden interno

popular de(ocr)tico la independencia nacional. 5a direccin del E'* nunca dee

olidar esta (isin unda(ental= cada accin pol/tica (ilitar dee suordin)rsele.

Problemas -ol.tico/militares centrales del EDG

'os son los prole(as centrales 9ue dee enrentar la direccin supre(a del E'*.En pri(er lu+ar= la correlacin de ueras en el pa/s= as/ co(o en los ?alcanes

Europa= ^per(ite al E'* resoler con &ito su (isin principal_

En se+undo lu+ar: ^`u& ca(ino espec/ico pol/tica (ilitar(ente dee se+uir el

E'* para sacar eectia(ente adelante su (isin_

5a respuesta a la pri(era pre+unta la rindan los 8ec8os de la lar+a ocupacin= en

tanto la resistencia nacional= liderada por el rente de 5ieracin Nacional \PbLM

[QIfKLM ghKfG= 5N]= reuni a la +ran (aor/a del puelo= incluso lue+o

del per/odo de dicie(re= cuando el (onarcoascis(o no pudo aplastar al (oi(iento

de(ocr)tico popular= a pesar del auilio etran%ero.

No olide(os 9ue nuestro (oi(iento= co(o una piea inte+ral del (oi(ientode(ocr)tico socialista de los ?alcanes= Europa el (undo= encuentra en ello un

uerte sost&n= (oral (aterial= (ientras 9ue paralela(ente las contradicciones del

i(perialis(o au(entan.

3 Uulicadas en el r+ano del Uartido ,o(unista *rie+o= en con(e(oracin del #0Z Aniersario de lacreacin del E%&rcito 'e(ocr)tico *rie+o: Reelde, 13-12-1$$6= p. 1#= disponile en8ttp:jjj.riospastis.+rjjjen+inestor.do_idk364#$## \acc. aril de 2013].



26# ,onstana ?osc8 Alessio – ernando ,8)e !olca


As/ 9ue la respuesta a nuestro pri(er prole(a central es air(atia. 5a correlacin

de ueras a niel local +eneral (uestra 9ue el E'*= un +rupo ar(ado del puelo=

in9uerantale pionero= en conein unidad indisolules= puede por s/ (is(o

resoler con &ito su (isin principal.

El se+undo prole(a re@ne a una serie de cuestiones +enerales pol/ticas (ilitares=

as/ co(o ta(i&n te(as corrientes de actualidad de ur+encia in(ediata.

El carácter del EDG

1; Uol/tica(ente= el E'* dee= sie(pre en todas partes= (ostrar auda(ente su

personalidad clara(ente su l/nea= en dos aspectos unda(entales: independencia

nacional de(ocracia popular. stas constituen su uera pol/tica. rradiarlas en el

puelo es crucial.

En las onas controladas por el E'* estos te(as deen encontrar epresin pr)ctica

solucin. En estas re+iones= la estructura del Estado de(ocr)tico dee to(ar or(a

sore la ase de co(it&s populares aordar in(ediata concreta(ente= los

prole(as itales de la polacinm ante todo= la ad(inistracin de %usticia popular= la

pol/tica iscal= la educacin la cultura= la or+aniacin de la %uentud de las (u%eres=

de acuerdo con el pro+ra(a de de(ocracia popular con ase en la eperiencia de la

ocupacin.

2; Xodas las cuestiones del pri(er punto= constituen slo el co(ieno. 5a ida las

necesidades or+)nicas del (oi(iento re9uieren 9ue aa(os ()s all). El E'* dee

tener un pro+ra(a pr)ctico espec/ico 9ue controle la reconstruccin re+ional

de(ocr)tico-popular. A9u/ la an+uardia pone de reliee la cuestin a+raria= cua

i(portancia pol/tica es enor(e= el E'* dee resolerlo en sinton/a con el pro+ra(ade la de(ocracia popular de acuerdo a las condiciones locales espec/icas. En el

ca(po de la reconstruccin dee traa%arse tanto co(o lo per(itan las circunstancias=

aun cuando &stas la li(iten a su (/ni(a epresin.

3; El ar(a decisia del E'* si+ue siendo la pol/tica de unidad popular de

reconciliacin= 9ue dee adaptarse a las circunstancias positia= a(plia creatia(ente

por (edio de oras. 5os errores las distorsiones a9u/ nos crear)n diicultades

adicionales.

4; El E'*= prota+onista de la liertad la independencia nacional= dee tener una

l/nea clara sore las (aniestaciones concretas de la interencin etran%era= con una

uerte deensa de los derec8os de soeran/a del puelo= de acuerdo con la di+nidad

nacional con la indispensale leiilidad pol/tica= sie(pre 9ue la necesidad pol/tica

lo i(pon+a.



266 Xraduccin


0suntos militares -articulares

Uasa(os a8ora a los asuntos (ilitares particulares:

El propsito del E'* es lierar a *recia de la ocupacin etran%era del

(onarcoascis(o estalecer el r&+i(en de(ocr)tico-popular.

Es por eso 9ue es 8ora de 9ue el E'* se liere del pri(itiis(o= del e(piris(o del esp/ritu de (ot/n para aordar el prole(a en su con%unto para adaptar ta(i&n

la actiidad pr)ctica de luc8a en pos del propsito principal.

El E'*= %unto con su l/nea pol/tica +eneral= dee disipar ta(i&n los prole(as de

estrate+ia= a los ines de 9ue sira eica(ente al o%etio pol/tico +eneral.

Ello re9uiere deter(inar la direccin del o%etio estrat&+ico )sico del E'* 8o

9ue a a predeinir ta(i&n la siste(atiacin= consolidacin concentracin de todos

los esueros indiiduales de todas las aspiraciones.

El ene(i+o= asistido por la auda internacional en sus o%etios principales= tiene

8o 9ue:

!ostener controlar los principales centros arterias de nuestro pa/s.

5i(itar al E*' slo a las onas (ontañosas.

As/= tiene 9ue separarlo de los principales centros de su(inistro causar serias

diicultades en su preseracin co(o or+anis(o (asio de luc8a de estructura

centraliada. Urolon+ando la situacin= a la lar+a= lo tiene 9ue des+astar disoler

co(o uera considerale.

El E'* su direccin deen er= estudiar los o%etios del ene(i+o para

enrentarlos eica(ente.

#iberación de (acedonia / Tracia

Uara desaratar los planes ene(i+os= el E'* dee prose+uir con el cu(pli(iento de

su destino= transor(ando la +uerrilla actual en una +uerra t)ctica con un o%etio

in(ediato= la creacin de una ona lierada= no slo en re+iones (ontañosas= sino en

onas unda(entales por su i(portancia econ(ico-pol/tica.

Es autoeidente 9ue la conersin a un e%&rcito re+ular a partir de la actual +uerrilla

la respectia accin de luc8a conciernen al E'*= 9ue eiste act@a en las re+iones de

la *recia lire unior(e. En las onas ocupadas por el ene(i+o= la luc8a se lira por

+rupos reeldes para +arantiar la a+ilidad la +uerra de +uerrillas.

5os 8ec8os de(uestran 9ue la re+in 9ue para el ene(i+o constitue el punto ()s

d&il neur)l+ico= 9ue para el (oi(iento popular-de(ocr)tico re@ne condiciones

sociopol/ticas aorales es >acedonia Xracia= con epicentro en !alnica.

As/ las cosas= el o%etio principal es la ocupacin de !alnica= la 9ue traer) un

ca(io decisio en la situacin resoler) )sica(ente todo nuestro prole(a.

5a realiacin de este o%etio es posile a%o dos condiciones:





Uri(ero: !i la ,o(andancia *eneral del E*' contin@a sin tre+ua sin descanso=

con el des+aste la desco(posicin de las ueras de oposicin= conse+uir) este

des+aste en tal punto de tal (odo 9ue= cuando el +olpe se d& en !alnica= el

a+ota(iento de las ueras ene(i+as 8ar) alcanado el punto ()s alto la

posiilidad de contraata9ue se 8ar) li(itado al (/ni(o.!e+undo: Uara realiar con &ito este tipo de operacin= la ,o(andancia *eneral

dee preparar= e%ercitar aastecer a las ueras de resera eperi(entadas en el

co(ate= las cuales per(anecer)n uera del resto de las operacionesm ade()s= asadas

en un plan estrat&+ico ien elaorado= conducir)n un +olpe sorpresio en contra de

!alnica 9ue= )sica(ente= dee deter(inar el destino de toda Xracia >acedonia =

tal e ta(i&n= del continente= oli+ar) a epulsar al teatro de operaciones 8acia

Xesalia !tere).

El ea(en o%etio de la realidad de(uestra 9ue eisten para el (oi(iento

de(ocr)tico-popular el E'* todas las condiciones para aspirar a tales ines o%etios.

1iete sugerencias claves

5o principal es 9ue el E'* cree un e%&rcito re+ular a partir de un con%unto de

+rupos reeldes. Al+unas su+erencias sore el (is(o:

Uri(ero: el E'* la ,o(andancia *eneral ,.*.; deen co(enar a desarrollar un

cerero cient/ico estrat&+ico la ,.*. dee estar sie(pre consciente de la situacin

local real= (ediante contactos uertes= para ase+urar la unidad de accin del E'*.

!e+undo: 5a ,*= sostenida )sica(ente con sus propias ueras= deealiente(ente resoler con una red de acultades el prole(a de los (ie(ros=

i(pulsando sin acilar todo (&rito talento= sin erse aectado por (odelos

urocr)ticos.

Xercero: <esoler la cuestin de las reseras= unda(ental(ente a la lu de la

preparacin de +olpes )sicos a !alnica.

,uarto: 'esarrollar traa%o pol/tico en el E'*= de (odo tal de rindar a cada

8o(re coniana claridad pol/tica.

`uinto: <esoler entonces la cuestin del su(inistro= de or(a tal 9ue satisa+a no

cree oposiciones +raes principal(ente con la polacin rural.

!eto: Uarticular i(portancia tiene la red de inor(acin de la or+aniacin.

!&pti(o: A la ,.*. a su lidera+o pol/tico dee uerte(ente preocuparles la

or+aniacin del traa%o de erosin en las ilas de las ueras ar(adas del ene(i+o.

Vn punto decisio a9u/ es una adecuada l/nea de unidad reconciliacin de todos

los 8o(res de las ueras ar(adas.



268 Xraduccin


Nos 8a parecido coneniente 9ue concentre(os en lo susi+uiente tu atencin

)sica(ente en el desarrollo el lo+ro de nuestra luc8a.

5as de()s cuestiones de i(ple(entacin accin son tuas de ustedes.

Nosotros 8ace(os lo 9ue es deido para \lo+rar] el su(inistro (aterial del E'* en

el (aor niel posile.

Uara lo 9ue necesite= dir/%ase a nosotros= sin acilaciones.Uor supuesto= antes de to(ar decisiones inales espec/icas= de a9u/ en ()s= dee

(antenernos inor(ados de todo trata(iento a estas cuestiones de la cristaliacin

de sus decisiones.

!aludos=

N. \Nios Wa%ariadis] 'ionisis \*uiannis oannidis].



26$ ,onstana ?osc8 Alessio – ernando ,8)e !olca


2" 'n*orme de la Dirección de 3ormación de la 4omandancia

General del Ejército Democrático Griego5

En la +uerra popular de lieracin 9ue lira(os= luc8a(os en (uc8os rentes. Al

(ar+en de lo pol/tico= (ilitar= econ(ico= tene(os ta(i&n el rente ideol+ico. ,onlos ene(i+os locales etran%eros lira(os ta(i&n una +uerra ideol+ica. Xodos

senti(os el +ran eecto 9ue tiene el traa%o ideol+ico en la coni+uracin de la (oral

de nuestros co(atientes= pero ta(i&n en la desco(posicin de la (oral de nuestros

opositores. El ca(arada Wa%ariadis= en su panleto Xodos a los tan9ues= escrie: En

el rente ideol+ico se re9uiere una luc8a ()s intensa decisia= al interior de nuestras

ilas= con la +ente 9ue cree en nosotros nos si+ue= dentro de las ilas del ene(i+o= as/

co(o ta(i&n en contra de su propa+anda= de(a+o+ia raude. W en otro lu+ar

escrie: Uara su (isin unda(ental= la or(acin 8acia el interior del E'*; dee

instruir al co(atiente para orientarlo correcta(ente= para resoler sus dudas= para

responder a los interro+antes 9ue nacen= si(ple co(prensile(ente= con deates=discursos= pulicaciones= con noticias nuestras sore la situacin. 'ee eitar las

+eneralidades las palaras pesadas ac/as. 'ee destacar elear el e%e(plo

personal la accin 8eroica. 'ee or+aniar el entreteni(iento del +uerrero= con un

+rupo de lectura de un uen liro= con el canto= la dana= el teatro la sana diersin

co(petitia. Uaralela(ente= la instruccin se preocupa por la pol/tica= la teor/a la

or(acin pr)ctica pol/tico-(ilitar por la educacin del e%&rcito.

... !ore esta ase= con la eperiencia del traa%o de or(acin \8ec8o] 8asta a8ora=

escrii(os este art/culo= co(o colaoracin para una (e%or solucin de este prole(a

de las )reas de ,o(andancia= peri&ricas= etc.

'" 67ué debe caracteri8ar a nuestro trabajo de instrucción9

,o(o en todos los rentes 9ue el E'* ataca= ta(i&n en el rente ideol+ico= en el

traa%o de or(acin= dee predo(inar el esp/ritu de la oensia.

Nuestra estrec8a relacin con el puelo= la pol/tica de Vnidad Uopular la

reconciliacin en la luc8a por la liertad= la independencia= la de(ocracia la pa dee

aarcar todos los aspectos del traa%o de or(acin. ^,(o por cu)les (edios

or(atios de +uerra a(os a realiar esto_

4 !"#rcito $emocrático = 4= 1$4"= reeditado en su idio(a ori+inal por el r+ano del Uartido ,o(unista *rie+o=Reelde, en su edicin del 22 de dicie(re de 1$$6= p. 10= disponile en:8ttp:jjj.riospastis.+rjjjen+inestor.do_idk36"1#$". \acc. aril de 2013].



270 Xraduccin


''" $uestros medios de *ormación

A nuestra +uerra ideol+ica la conduci(os con (edios ar(as puntuales= en las

)reas de ,o(andancia para las cuales escrii(os este art/culo;. Estos son:

1. El olet/n diario de noticias.2. El peridico 9uincenal.

3. 5a estacin de radio – reportes.

4. >aterial olante olletos= aisos= etc.;.

W la palara 8alada conerencias= discursos;.

W as/ co(o cada ar(a tiene sus propias cualidades t&cnico-t)cticas se utilia en

uncin del o%etio= la uicacin= la cantidad calidad de a9uellos a 9uienes est)

diri+ida= etc&tera= as/ ta(i&n los (ediosar(as de instruccin tienen su propia

t&cnica= t)ctica= utiliacin. En nuestras ar(as de instruccin radica esta especialidad:

con ellas nos diri+i(os a nuestra propia +ente los co(atientes el puelo; a

nuestros ene(i+os. ,ada una de ellas tiene un uso dierente. Vn o%etio se persi+ue

con el olet/n de noticias= otro dierente con el peridico 9uincenal= otro distinto con el

(aterial olante= etc&tera.

Esto dee ser isto= estudiado ia(ente= de (odo 9ue poda(os distin+uir

cu)ndo= dnde c(o usar cada una de nuestras ar(as...

A. ?5EXqN 'E NX,A!

Vn olet/n de noticias= diario ien escrito= es el ar(a superior para unaconduccin superadora de la +uerra. !u o%etio es elear la (oral del co(atiente=

inor(arlo pol/tica(ente de (anera ree. Al interior de las l/neas del olet/n= dee

sur+ir el esp/ritu de la a+resin= la e en la ictoria= el entusias(o el opti(is(o= la

uera del (oi(iento de(ocr)tico en +eneral. ,on la sencille 9ue dee escriirse=

con su estilo rousto= dee conertirse en el co(pañero inseparale de todos los

co(atientes= de cada +rupo= incluso unos (inutos antes de la 8ora de la atalla. 'e

los (edios de instruccin 9ue usa(os 8o en d/a= es el (e%or ()s serio.

?. E5 UE<',

El peridico 9uincenal dee salir slo en las re+iones de ,o(andancia. 5as

co(andancias peri&ricas no lo re9uieren estas principal(ente deen sacar olet/n de

noticias= si est)n un poco ale%adas de la ona de ,o(andancia= (aterial olante

eniar reportes a la estacin de radio;.

El peridico= co(o un instru(ento de la ona de ,o(andancia= est) diri+ido a los

co(atientes del E'* al puelo esclaiado de esa re+in. ntensia(ente= en sus





colu(nas= dee (ostrar el color local de todos los aconteci(ientos de la +uerra de la

resistencia popular. Uor lo tanto= si nos i%a(os en los peridicos 9ue 8e(os sacado

8asta a8ora en las )reas de ,o(andancia= dee(os oserar 9ue= aun9ue tene(os una

(e%ora si+niicatia= los peridicos de las )reas de ,o(andancia e incluso sus

colu(nas= no atraiesan el rit(o la ida de la +uerra en toda su epresin.

Xrate(os de dar a cada p)+ina su propio or(ato en todos los sentidos... En lapri(era p)+ina e/tese los art/culos lar+os o de p)+ina co(pleta 9ue todos los

peridicos escrien. `ue no sal+an art/culos por enci(a de los 2000 caracteres. El te(a

dee ser= en la (aor/a de los casos= la ida de la re+in no pol/tica +eneral o

circunstancias &licas= co(o sucede nor(al(ente 8asta a8ora.

ntroduca(os el tono ale+re= li+ero sat/rico-c)ustico en la se+unda p)+ina de los

peridicos. >)s ia(ente deen escriirse los \art/culos] 9ue an con el t/tulo de

+oierno nortea(ericano= no co(o olet/n de atrocidades.

e-orteros en todas -artes

Enri9ueca(os nuestros peridicos con aundante (aterial de reporteros. Eso es lo

9ue le dar) italidad iracin de co(ate a nuestros peridicos. \Uon+a(os] ()s

atencin en la escritura de las p)+inas= al diseño al arte a la apariencia est&tica del

diario= con los pocos (edios 9ue conta(os. !in repeticiones de una p)+ina a otra.

,. 5A E!XA,N 'E <A' - <EU<XE!

5a estacin de radio es una nuea ar(a de instruccin 9ue por pri(era e es

utiliada en el (oi(iento de(ocr)tico-popular en nuestro pa/s. El peridico diario espara el puelo esclaiado de *recia. ^,u)l dee ser la contriucin de cada re+in de

,o(andancia o peri&rica a la estacin de radio_ Audar a (ostrar populariar toda

la ora de luc8a 9ue 8o se lira. W a eso lo a(os a lo+rar con los reportes 9ue

eniar)n los reporteros de la a+encia *recia 5ire a la estacin de radio.

5enin escrii en el %u# hacer 9ue lo 9ue pode(os rindar a un traa%ador con un

reporte pol/tico etra/do de la ida= no pode(os 8acerlo con un (ontn de teor/as=

etc&tera. W el reportero pol/tico 8o 8ace +eneral(ente reportes de +uerra. En +ran

(edida= se dee cultiar desarrollar el (oi(iento de corresponsales de +uerra= 9ue

escrie en la atalla= el ca(po= la +uarida= la ase de re+i(iento= etc&tera. W cuando no

se dese(peñen ien= la tarea de la oicina de instruccin es traa%arlo (e%or= sin

restarle la espontaneidad= naturalidad= color iacidad 9ue encierran en su interior.

'. >AXE<A5 T5ANXE= A5XUA<5ANXE!= ,N!*NA!.

,on estos (edios de instruccin principal(ente nos diri+ire(os a las ueras

ar(adas del (onarcoascis(o= pero ta(i&n a los puelos esclaiados con las



272 Xraduccin


operaciones en curso. Es necesario destacar a9u/ 9ue deen ser sencillos rees

escritos de (anera conincente... 5a eleccin adecuada de lo 9ue se escriir) en el

(aterial olante= dee co(inarse con lo 9ue contendr) el diario= el olet/n de

noticias...

E. E',NE! E!UE,A5E!

A9u/ en pri(er lu+ar= se necesita 9ue se eplote el (aterial eniado por la

,o(andancia *eneral olletos= al+unos art/culos= liros;= a sea indiidual(ente o

por +rupos de lectura. Este (aterial necesita de aproec8a(iento de (edidas

especiales= to(adas por las )reas de ,o(andancia.

. '!,V<!!

5os te(as de estos discursos deen etraerse de los asuntos (ilitares pol/ticos de

nuestra luc8a.

'''" ;rgani8ación del Trabajo

El principal o%etio de nuestro traa%o en la or+aniacin dee ser crear la

'ireccin de nstruccin en ida traa%o colectio. A esto lo a(os a lo+rar con una

uena diisin \de tareas] entre los (ie(ros de la direccin= con un estaleci(iento

raonale del tie(po laoral= con una uena diisin de la ida do(&stica= con la

creacin alrededor de la direccin de un c/rculo de colaoradores de la instruccin

con co(it&s especiales se+@n el ca(po de traa%o co(it& editorial del peridico= del olet/n de noticias= de la estacin de radio= etc&tera;.

ncluso un re9uisito preio para 9ue una oicina de instruccin cu(pla con su

traa%o= es traa%ar con perspectia proectos de traa%o. Este plan deer) tener en

cuenta nuestra l/nea accin pol/tica= los aconteci(ientos pol/ticos= 9u& cuestiones se

i(pulsan desde el (es pasado en adelante= con 9u& i(portancia +olpea la propa+anda

de la oposicin= cual9uier aniersario o ca(paña 9ue dean tener lu+ar.

Xene(os 9ue desterrar el e(piris(o en la or+aniacin de la pulicacin

distriucin= para traa%ar de or(a racional= aspirando a una edicin ()s +rande a

una (e%or distriucin...

En nuestro traa%o t&cnico= co(o le sole(os decir= dee aandonarse una

percepcin 9ue no es correcta: suesti(arlo colocarlo en se+undo lu+ar co(o ora

de un t&cnico especial. Xodo el traa%o de instruccin es de unidad en la concepcin

pol/tica= de editorial= de pulicacin distriucin. Uor lo tanto= uera del t&cnico=

todos los (ie(ros de instruccin deen olerse t&cnicos= sore todo a8ora= en la

+uerra 9ue lira(os.





')" El tono < estilo

En nuestros escritos tene(os 9ue usar todo tipo de discursos. El tipo 9ue se adecua

()s a la psicolo+/a del +uerrero es la descripcin narratia con i()+enes ias= el

reporta%e de +uerra.

5ira(os una +uerra independentista popular= el criterio de nuestros co(atienteses (u a+udo la at(sera tan electriante 9ue se necesitar/a una pe9ueña c8ispa

para proocar un incendio. ?asta 9ue 8ale desde el al(a. Uocas palaras %u+osas=

rees aiertas= pero llenas de rit(o. Eclua(os de nuestros escritos a las

+eneraliaciones= la escritura de art/culos la c8)c8ara= el periodis(o i(proisado= los

prlo+os ep/lo+os. ?usca(os poner en el papel todo el +ran traa%o 9ue se est)

8aciendo 8o en d/a= en la (edida de lo posile \de or(a] ()s natural= 8u(ana

pol&(ica= pero ta(i&n \usca(os] colaorar con una (aor diusin.

Xraa%e(os lin+/stica est&tica(ente nuestros escritos. Necesita(os incluso de

elaoracin literaria de nuestros escritos...

5A '<E,,N 'E N!X<V,,N 'E 5A ,>AN'AN,A *ENE<A5 'E5

E'*

Hacia una historia de la Guerra Civil Griega. Documentos del Ejército Democrático Griego

Documents

Transcript of Hacia una historia de la Guerra Civil Griega. Documentos del Ejército Democrático Griego