Guzmán Sánchez MarthaCruz Pérez Yareni

CANCIONERO

Naranja dulceNaranja dulce limón

partido dame un abrazo que yo te pido si fuera

falsos mi juramentos en otro tiempo se olvidara

Ra nanxa xa ñuNanxa xa ñu, limo

xa hegue na ka nara hñufi gue di hai, nubu gra hai nepu da mpumfri.

Las hojitas Las hojitas,

Las hojitas de los árboles se caen, viene el

viento las recoge Y se

ponen a bailar

Ya zi xii Ya zi xii, Ya zi xii de

ya ndapo bi dagi Be endhi

bi munts’i ne bi hmutua ra nei

Los pollitos

Los pollitos dicen pio Pio cuando tienen abre

cuando tienen frio La gallina busca el maíz y el

trigo, para sus pollitos bajo sus dos alas están quietecitos y al otro día

duermen calientito.

Ya xeka oniYa xeka oni ena pio pio gea tsu ra duhu, gea xa tse. Ra oni ra

detha ha nehe ra trigo paya xeka oni gati de ya sagua hu putho y ra, ri xudhi

dri aha xa pa.

Tengo tengo.

Tengo tengo tu no tienes nada tengo tres ovejas en

una cabaña, una me da leche, una me da lana, otra

me mantiene toda la semana.

Di petsi di petsi.Di petsi di petsi, nui

hinte gui petsi, di petsi hñu, ya

dethi ,ha n aran gu, na ri raka ra b¨a, n ara ra k ara xiyo, n ama na di huingagi

gadho nara semana.

Pececito

Un pececito se fue al fondo del mar y un tiburón le dijo

ven acá, no no noo por que se enoja mi

mama.

Ra sheka HuäNa sheka huä vi ma

asta hambo ra dedhe, ha nara

Tiburon, vi ñembi gua ehe, hina hina

guea dä kue ma nana.

La pajara pintaEstaba la pajara

pinta sentada en un verde limón, con el

pico recoge la rama, con la rama recoge la flor hay si hay no cuando vendrá mi

amor.

Ra ts¨i tsu ra colorMi hudi ra ts¨i tsu hanara limo, Ko ra

ne jutsi,ra ñee k ora ñee jutsi ra doni ja hamu ga ñehe ma di madi.

El chorritoHaya en la fuente había

un chorrito se hacía grandote se hacía

chiquito, estaba de mal humor, pobre chorrito

tenia calor.

Ra dundhiHa nuni ha ra

habi ha ara dehe, min data ha nee min sheki, min kue, casi te, ra

dehe mi petsi ra pa.

Estaba la papa renataSentada en su plato de

plata, el cocinero la miro, y la papita se espanto

haaaaa 

Pensaba la papa renata ahora me parte y casi me come, que si que no que si que no y esta canción

ya se acabo.

Mi io ra r¨ok¨a renata.Mi hudi ara manzha dega

plata, ra ñoka comida,bi nuti, hara papa bin tsu.

Haaaaaaa.Bi ben ira rök¨ a renata gueda hieki, ha hena

da zi.

Gue ha gue ha, gue ha gue hina Gue ha gue ha, gue ha

gue hina, ha ra du hu bi guadi.

La casita de caracol

Caracol. Caracol, col, col

sal de tu casita. Que es de mañanita

y a salido el sol caracol, col, col

Vuelve a tu casita que es de nochecita

y si ha puesto el sol.

Ra ngu tsimxi.Tsimxi, tsimxi,mxi, mxi

Poni de ri ngu.Gue han xam xudhi dho,Ia bi boenhi ra jiadi tsimxi simxi,

simxi.Pengui ha rin ngu gue

ya bi nxui.Y biu ra jiadi

Llena tu vida de luz y colorestudia con

alegríapara que

aprendas con amor.

Ñutsi ri m¨ui, te De ra ñodhi ne ya njat¨i

Nxadi ko johyaPa gue padi ko hmadi.

Mira el cielo, mira el Sol

mira los árboles,

mira su verdor.Nuti ra

mahets¨i.Nuti ra hyadiNuti nara za.

Nuti ra k¨angi.

Buenos días

Díasvamos todos a

empezar.Buenos días,

ricos días nos vamos a

saludar.

Ki ¨¨atsi 

atsimaha gadho

paga fudiki¨atsi

maga zengua.