Guia breve de envío de contenidos a EBSCO eBooks Cuando enviar archivos

Envío de metadatos y contenido previo a la publicación. Respetamos las fechas de venta y períodos de embargo.Más detalles sobre cuándo entregar en la página 2

Cómo enviar archivos Envio vía FTP. Nosotros le enviaremos un acceso personalizado a nuestro servidor FTP.

Más detalles sobre como enviar archivos en la página 2

Qué tipo de archivo se puede enviar? Los formatos preferidos son EPUB y/o PDF. No son aceptados por el momento los formatos EPUB2 and EPUB3 El archivo del ebook debe contener por lo menos 3 marcadores La paginación digital deberá concordar con la paginación del contenido La portada del ebook, debera estar contenida en el mismo archivo Los archivos en PDF deberan estar listos para su uso en internet y ser compatibles con normas

de accesibilidad Los archivos en PDF deberan tener el texto embebido Los archivos sin importar su formato, deberán ser nombrados con su eISBN Se requeriran archivos con metadatos. Los siguientes dos formatos serán aceptados:

o ONIX 2.1 de acuerdo con los estándares o Archivo de excel provisto por EBSCO - se deberan incluir todos los datos de las

columnas marcadas como “required”. Cualquier modificación de precios, disponibilidad, nuevas ediciones, etc, por favor reenviar el

archivo de metadatos con la información actualizadaMás detalles sobre como enviar archivos en la página 3

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 1v. 18.0 | March 2018

Envío de contenidos a EBSCO eBooks – Guía CompletaCuando enviarPor favor envie todos sus contenidos tan pronto como este disponible, previo a la fecha de lanzamiento.

Preferimos que los metadatos sean enviados junto con los archivos de contenido al mismo tiempo. Usted tambien puede enviar metadatos por adelantado, antes del contenido, pero por favor no haga lo contrario

Fechas de lanzamiento/EmbargosSi usted especifica la fecha de lanzamiento de un título( futuro) en sus metadatos, EBSCO respetará esa fecha . Si su contrato con EBSCO incluye períodos de embargo en ciertos modelos de venta, nuestro sistema no colocará su ebook a la venta, hasta que el período de embargo haya terminado.

Por favor envíe sus ebooks con anticipación, de tal suerte que podamos procesar el contenido y tenerlo listo y disponible para el momento que salga a la venta. Si espera hasta despues del lanzamiento o bien hasta que termine el período de embargo, es posible que el ebook sufra demoras en estar disponible, perdiendo asi uso o ventas .

Cómo hacer el envíoPor favor envie sus ebooks usando el servidor FTP de EBSCO. Nosotros le enviaremos una clave personalizada al comienzo de la relación comercial, para realizar este proceso.

Si usted pierde su clave de FTP, por favor contáctenos al siguiente email : publishercm@ebsco.com.

Estructura de archivosTodos los archivos correspondientes a un titulo deberan ser subidos a un mismo folder( carpeta). Por favor no comprima archivos (.ZIP, .RAR, etc).

Para editoriales con múltiples versiones impresas del mismo título, todos los archivos deberan ordenarse en carpetas etiquetadas con el nombre de la versión impresa

Ejemplo:

Impreso Ao 9781234567891.epubo 9781234567891.pdfo 9781234567892.epubo 9781234567892.pdf

Impreso Bo 9781234567893.epubo 9781234567893.pdfo 9781234567894.epubo 9781234567894.pdfo

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 2v. 18.0 | March 2018

FTPEl FTP de EBSCO eBooks es: ftp2.netlibrary.com. EBSCO compró a la empresa NetLibrary en 2010.

Usted podrá conectarse al sitio FTP con un sotware “FTP cliente” y su clave provista por EBSCO

¿Cómo usar el sitio FTP?Para obtener instrucciones detalladas sobre como usar “FileZilla” ( software cliente FTP gratuito), por favor vea el apéndice de este documento en la página 12. Le recomendamos que vea este instructivo si no esta familiarizado con los procedimientos de envío via FTP.

¿Qué es lo que hay que enviar?TítulosPor favor envíe minimamente todos los títulos que envia a otras plataformas, a menos que su contrato especifique otra cosa.

Formatos de archivoEBSCO aceptará los siguientes 2 formatos de archivo de eBooks:

EPUB PDF

Preferimos que cada título este disponible en ambos formatos, EPUB y PDF, pues esto ofrece una mejor experiencia de uso para el lector. Por lo tanto, si usted cuenta con ambos formatos, por favor envíelos. Cuando recibimos ambos formatos, los juntamos en una sola unidad de venta. Si usa ONIX, por favor vea en la página 8, la documentación correspondiente a como impactará esta acción en sus metadatos.

Si usted no cuenta con ambos formatos, podrá enviar solamente el disponible, o sea o EPUB o PDF.

EBSCO acepta normalmente archivos en PDF o EPUB que fueron creados de acuerdo a los estándares de la industria e de accesibilidad.

EBSCO tiene algunos requerimientos y recomendaciones que son únicos y puede que no le sean requeridos por otras plataformas. Hemos investigado extensivamente las necesidades de los usuarios y eso nos lleva a solicitar requerimientos adicionales que se traducen en una experiencia del usuario de calidad superior.

Esta actividad ayuda para evitar los errores más comunes, que generarian archivos no válidos en cualquier otra plataforma.

AccessibilidadEBSCO esta comprometido con la sociedad para proveer contenido accesible para nuestros clientes, y recomendamos que el contenido sea accesible de acuerdo a los estándares : WCAG 2.0 guidelines.

Para ver el detalle de buenas prácticas en la creación de ebooks con accesibilidad, por favor vea la guía de EBSCO en el apéndice de este documento en la página 15.

Portadas & Imágenes Todas las imágenes usadas en archivos PDF o EPUB deberan estar en modo RGB y no CMYK.

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 3v. 18.0 | March 2018

Por favor no envie tablas, cuadros o texto como imágenes. Use tablas o texto La portada del ebook, deberá ser siempre la primera página del archivos. La contraportada

puede ser incluida, pero no es requerida. La portada puede estar en los siguientes formatos: .JPG, .PNG, .TIFF, or .EPS El tamaño mínimo de la misma sera de 400 pixeles y 72 ppi de resolución. El máximo será de 700

pixeles y 150 ppi de resolución. Si usted no tiene los derechos de la portada, podrá crear su propia portada genérica,

conteniendo el título y autor del libro. Si un título es enviado sin la portada, EBSCO creará una propia para su libro.

Checklist del formato EPUB Por favor revise la siguiente lista antes del envío de sus archivos.

Guía Básica de EPUB para envío a EBSCO Incluya un archivo ncx.toc, aun si es EPUB3 El NCX navPoint no debe tener valores playOrder perdidos o no-secuenciales La portada debe estar incluida y tener un valor 1 de <playOrder> en el archivo .ncx No debe contener Javascript. El texto debe responder a los comandos de redimensionamiento del eReader: asegurese de que

que todos valores de fonts en el archivo CSS esten expresados en ems o porcentajes Las gráficas y cuadros deben estar creados en tablas, de tal suerte que el contenido se

redimensione Los elementos “Figure” y “Figcaption” son usados para proveer texto alternativo que transmite

la misma información que la imagen

Corra su archivo en algun programa estándar de validación y asegurese de corregir cualquiera de los siguientes errores :

Identifique errores de Elementos : los links no pueden quedar sepuldados dentro de otros links Errores de recursos referenciados : el código contiene referencias a objetos que el validador no

puede localizar Errores de sintaxis de CSS Errores de despliegue de portada: Se deberá redimensionar para su correcto despliegue en el

eReader Identificadores .ncx inválidos . Números de página EPUB

Números de página EPUB El visor de eBooks de EBSCOhost's presentará los números de página EPUB que correspondan a la versión impresa o PDF del eBook, si el elemento de salto de página es usado apropiadamente de acuerdo a los estándares EPUB.

Estos dos elementos deberan estar presentes dentro de una etiqueta <span> :

epub:type="pagebreak” title="page#"

Ejemplo de la página 63 de un libro:

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 4v. 18.0 | March 2018

<span epub:type="pagebreak" id="page63" title="63"/>

Para mas detalle de como usar los saltos de página, por favor vealos en IDPF documentation.

Elementos no soportados de EPUB3En este momento, algunos elementos de EPUB3 no son compatibles. Envíe un archivo compatible con versiones anteriores (por ejemplo, una versión del EPUB sin video o audio) o envíe sus archivos tal como están y los colocaremos en el producto cuando el elemento sea compatible.

Audio & Video

MathML Media Overlays Top Bottom Right Left text rendering

Compatibilidad con versiones anteriores:

Para obtener más información sobre las recomendaciones estándar de la industria para crear archivos compatibles con versiones anteriores, consulte la guía de IDPF: http://www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-changes.html

PDF Checklist El texto debe estar integrado ( embebido) y disponible para buscar, copiar y pegar. Si todo o

parte de su PDF se creó a partir de escaneos de versiones impresas, debe capturar el texto utilizando un programa OCR.

Todas las fuentes deben estar integradas ( embebidas) como conjuntos completos. o Use fuentes compatibles: las fuentes compatibles incluyen Western Latin 1252,

entidades de caracteres Unicode 8 y las fuentes Standard Base 14. No utilice fuentes personalizadas.

o Las fuentes deben usar codificación estándar. La codificación personalizada no permitirá que se busque texto.

La portada del libro debera ser la primera página del archivo PDF. Los archivos no deberán estar encriptados, sin protección de contraseñas o cualquier

característica de seguridad aplicada en Adobe Acrobat La paginación digital deberá coincidir con la del libro original

o La numeración no estándar de páginas, como el capítulo 1, página 2 que se representa como "1.2", deberá coincidir para que la experiencia del usuario sea óptima.

o Cada página debe estar etiquetada, y cada etiqueta debe ser única. Los libros de varios volúmenes deben incluir un número de volumen seguido de un guión y luego un número de página para que no haya varias páginas 1, etc.

o Si es necesario, use un guión en la paginación, no utilice guiones de eme o ene en la paginación

Las páginas en blanco se pueden etiquetar como "Blank-1", etc., si no están incluidas en la paginación del libro original. No elimine páginas en blanco que SON parte de la paginación original del libro.

Incluya al menos 3 marcadores (bookmarks) , aunque es preferible que sean más

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 5v. 18.0 | March 2018

o Recomendamos encarecidamente marcadores para las páginas de portada y para cada sección o capítulo.

o Los marcadores deben coincidir con el contenido de la tabla del índice del libro original, incluidos los caracteres especiales.

o En algunos libros que no están en inglés colocan su tabla de contenido al final del libro. Este posicionamiento debe mantenerse en los marcadores.

La tabla de contenido electrónico (eTOC) debe reflejar la tabla de contenido del libro original, coincidir con las jerarquías y no exceder los tres niveles anidados.

Las páginas deben estar recortadas y libres de registros y / o marcas de impresora. Recomendamos recortar las páginas uniformemente a través del documento, con texto centrado tanto en páginas pares como impares.

El recorte debe ser relativamente estrecho, en comparación con una página impresa, de modo que el texto sea lo más grande posible dentro del cuadro de imagen de la página en el Lector de PDF en línea de EBSCO, pero no tanto como para que resulte desagradable o ponga en riesgo el texto. Se sugiere la mitad de una pulgada / 1.25 cm.

Cualquier página horizontal ( apaisada) de página completa (como mapas y gráficos) debe rotarse horizontalmente para la lectura de izquierda a derecha.

Tamaño de los archivos: todos los archivos deben optimizarse para internet, procurando que sean lo más pequeño posible. Lo recomendable para las páginas individuales es tener un tamaño de archivo menor a 200 KB.

Contenido Omitido

Para proporcionar la mejor experiencia de usuario, incluya páginas de respeto (o cortesía) para el texto y / o imágenes omitidos. Los siguientes son ejemplos de páginas de respeto o cortesía:

"Esta página fue dejada en blanco intencionalmente." “Algunos textos / páginas en la versión impresa del libro, no estan disponibles en la versión

electrónica " Este libro electrónico no incluye medios auxiliares que se incluyeron en la versión impresa."

MetadataLos metadatos de cada libro deberan ser enviados. Aceptamos los siguientes formatos de metadatos:

ONIX 2.1 (Actualmente no aceptamos ONIX 3)o Acceda a mas información sobre Onix 2.1 en la siguiente sección (página 8)

MDSS (Formulario en excel para los metadatos de EBSCO)o Baje aqui el formulario en excel para los metados de EBSCO – los encabezados de las

columnas incluiran las instrucciones acerca de como completar el formulario.o Solo los campos que están en la hoja de cálculo pueden ser aceptados. El MDSS no

permite tanta complejidad como los metadatos de ONIX. Para los editores que deseen mejorar sus metadatos pero que no pueden generar sus archivos en ONIX, sugerimos ubicar a un proveedor que generen este servicio como un valor agregado.

Nombres de archivoEtiquete cada archivo de contenido con el ISBN electrónico. No incluya ningún texto adicional, p.e. el título del libro.

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 6v. 18.0 | March 2018

Ejemplo

9781234567890.epub 9781234567890.pdf

Reemplazo de nombres de archivo

Si usted necesita cambiar el nombre de un archivo que ya fue previamente enviado a EBSCO, por favor añada la palabra “ _replacement ( en inglés) al nombre del archivo.

Ejemplo

9781234567890_replacement.epub 9781234567890_replacement.pdf

Nombres de archivo de Metadatos Los nombres de archivo de Metadatos sea en ONIX o en archivo excel de metadatos (MDSS) deberan incluir el nombre de la editorial y la fecha de envio. Es importante etiquetar que tipo de envío es el que se esta haciendo :

Delta: Datos nuevos y /o datos actualizados juntos Withdrawal: Si no está aprovechando el campo ONIX “PublishingStatus” Full Catalog Refresh: solo a solicitud de EBSCO, enviado trimestralmente, o con menos

frecuencia

(nota: las palabras “Delta”, “Withdrawal” y “Full Catalog Refresh”, deberán conservarse en ingles.

Ejemplo

Nombreeditorial_delta_yyyymmdd.xml Nombreeditorial_withdrawal_yyyymmdd.xlsx

Modificaciones y RevisionesLas modificaciones y revisiones pueden hacerse en cualquier momento. Siempre envíe revisiones a través de sus archivos de metadatos o cuando carga un nuevo archivo de contenido:

Archivo de revisión de contenido: envíe el archivo actualizado al FTP como de costumbre, utilizando la estructura de nombre de archivo de reemplazo, como se cita mas arriba en esta página.

Revisión de Metadatos: por ejemplo, cambiar el precio o si desea eliminar un título de la venta.

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 7v. 18.0 | March 2018

Apendice

Instrucciones para ONIX 2.1 Norma ONIX 2.1 Prepare por favor su envío ONIX 2.1 usando EDItEUR’s ONIX for Books Codelists. EBSCO eBooks no soporta aun la versión ONIX 3.0.

Si desea obtener una descripción más completa de buenas prácticas, le recomendamos que descargue el Book Industry Study Group y el recurso gratuito de BookNet Canadá., “Best Practices for Product Metadata: Guide for North American Data Senders and Receivers (June 1, 2015).”

Las pautas en este documento resaltan algunos elementos comúnmente mal utilizados de la norma, así como las pautas que se requieren para la entrega a EBSCO, pero son solo recomendaciones u opciones de la norma.

Para mayor información sobre estos requerimientos, por favor consulte el siguiente link. EDItEUR’s ONIX Books Product 2.1 Revision 03.

Preparacion de archivos Preferimos que todos los títulos correspodientes a un envío sean empaquetados en un solo archivo .XML, en lugar de enviar muchos archivos . XML conteniendo un solo título.

OrdenEs importante que su código ONIX siga el orden correcto. Su archivo ONIX debe cumplir con el esquema descrito por EDItEUR for ONIX 2.1.

PR.1.1 – Número de referencia de registroCada ebook en su archivo ONIX debe contener un número de referencia de registro único.

Reference name: <RecordReference>Short tag: <a001>Example: 8474339790

PR.2.7, PR.2.9 – Tipos y valores de identificadores de eBooksLos identificadores de eBooks deben ser eISBNs.

Reference name: <ProductIDType>Short tag: <b221>Required value: 15 (ISBN-13)

Reference name: <IDValue>Short tag: <b244>Required value: eISBN-13 value

PR.3.1 – Código de formato de eBookEBSCO solo puede aceptar registros de ONIX con el código corto de <ProductForm> "DG"; si se reciben registros con otros formato de eBook (como el registro para la versión de tapa dura del libro), podría evitar la incorporación exitosa de registros "DG"

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 8v. 18.0 | March 2018

PR.14.13 – Identificador del esquema de complejidadAlgunos editores de libros para educación primaria, pueden incluir la medición del léxico. Siga el estándar ONIX 2.1 para la medición del léxico utilizando el compuesto de complejidad, NO el compuesto de audiencia.

Vea por favor la lista 32, “06”: “La medición del léxico en <ComplexityCode> combina el número de léxico (por ejemplo 620L o 880L) y opcionalmente el código de léxico (por ejemplo AD o HL). Por ejemplo ‘880L’, ‘AD0L’ o ‘HL600L’.”

Nota: en versiones anteriores de ONIX, el código / medición de léxico estaba incluida en la composición de “Audience”, sin embargo, ahora esta en desuso y no se capturará en la incorporación de su envío ONIX a EBSCO.

Reference name: <ComplexitySchemeIdentifier>Short tag: <b077>Example: HL600L

PR.20 – Estado de PublicaciónEstado de Publicación (PR.20.1) es un campo obligatorio. EBSCO puede procesar retiros de circulación según los valores de este campo, sin embargo, una vez que se retira un título, se requiere una notificación por correo electrónico para reactivarse. Por favor envíe un email a “eBook Production ” ,

con los títulos que necesita reactivar nuevamente despues de haberse retirado : NLEPCIProductionList@EBSCO.COM

Códigos Activos 00: Unspecified02: Forthcoming04: Active09: Unknown

Códigos Inactivos 01: Cancelled03: Postponed indefinitely05: No longer our product06: Out of stock indefinitely07: Out of print08: Inactive10: Remaindered11: Withdrawn from sale12: Recalled (deprecated code)15: Recalled16: Temporarily withdrawn from sale17: Permanently withdrawn from sale

PR.21.1 – 3 Derechos de Venta Puede transmitir información de derechos de venta definiendo TODOS los países / territorios donde:

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 9v. 18.0 | March 2018

tiene los derechos para vender el eBook (<SalesRightsType> 01–02)O

NO tiene los derechos para vender el eBook(<SalesRightsType> 03–06)

Si desea definir ambos, incluidos y excluidos, debe dar un informe completo de todos los países / territorios: todo el mundo debe estar representado.

Cualquier código de país / territorio en desuso causará un error..

PR.21.1Reference name: <SalesRightsType>Short tag: <b089>Accepted value range: 01–06

PR.21.2Reference name: <RightsCountry>Short tag: <b090>Example: US CA AU

PR.21.3 Reference name: <RightsTerritory>Short tag: <b388>Example: WORLD or ROW

PR.23.7, PR.23.10, PR.23.12 – Productos relacionadosCualquier versión alternativa de la misma obra (como la edición impresa correspondiente o el formato de libro electrónico adicional) debe identificarse por su ISBN único de 13 dígitos. Las contrapartes impresas deben identificarse con el “RelationCode 13”. Los libros electrónicos “nacidos digitales” deben referirse como versiones electrónicas alternativas utilizando RelationCode 06. Para otros títulos relacionados con la obra, pero no iguales (como otros volúmenes en una serie) no deberá usarse el RelationCode 13 o 06.

PR.23.7 Reference Name: <RelationCode>Short code: <h208> Required values: 13 or 06

PR.24.49–75 – PrecioLos libros electrónicos de EBSCO pueden aceptar solo un valor para establecer el precio <PriceAmount> <CurrencyCode> por título. Este debe ser el precio más apropiado para los clientes de EBSCO y servirá como precio base (modelo de compra para un solo usuario) para todos los formatos disponibles del mismo título (los PDF y los EPUB), ya que se venden juntos y no individualmente.

El precio no podrá ser cero.

Actualmente EBSCO acepta los precios de eBooks en dólares americanos o en libras esterlinas

Cambios en los precios: envíe un nuevo registro "delta", que substituirá el registro existente con el nuevo precio

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 10v. 18.0 | March 2018

Los campos <SupplierName> y <ProductAvailability> son necesarios. Sugerimos encarecidamente que se use el campo <OnSaleDate> , particularmente si existe algun tipo de embargo.

Reference name: <PriceAmount>Short tag: <j151>Ejemplo: 189.99

Reference name: <CurrencyCode>Short tag: <j152>Ejemplo: USD

Reference name: <SupplierName>Short tag: <j137>Ejemplo: YourName Publishers

Reference name: <ProductAvailability>Short tag: <j396>Ejemplo: 20

Reference name: <OnSaleDate>Short tag: <j143> Ejemplo: 20180101

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 11v. 18.0 | March 2018

Instructivo para envios de eBooks vía FTP, al servidor de EBSCOEl siguiente instructivo le ayudará paso a paso en el proceso de envío de sus contenidos a EBSCO, usando nuestro servidor FTP (File Transfer Protocol), desde su Mac o PC, con la ayuda del software FileZilla FTP Cliente.

Primero, si aún no lo tiene, descargue el cliente FileZilla FTP Cliente de forma gratuita desde https://FileZilla-project.org. FileZilla es el popular software FTP cliente que funciona con todos los sistemas operativos.

Después de descargarlo, abra la aplicación FileZilla.

En el campo “Host” en la parte superior de la ventana, escriba ftp2.netlibrary.com.

Luego ingrese su nombre de usuario y contraseña personalizados que le proporcionamos en el mensaje de bienvenida.

Deje el campo “Port” en blanco.

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 12v. 18.0 | March 2018

Si necesita una cuenta de FTP o si tiene algún problema para iniciar sesión, envíe un correo electrónico al equipo de eBook PCM a la siguiente dirección de email: publishercm@ebsco.com.

Pulse Quickconnect (o Enter) para conectarse al servidor FTP.

Una vez que esté conectado, verá sus archivos locales en el lado izquierdo y los archivos del servidor FTP (o carpeta vacía, si aún no se ha cargado nada) a la derecha. En el cuadro que contiene su directorio de archivos local, resaltado en verde a continuación, navegue a (haga doble clic en) la carpeta donde se encuentran sus archivos.

Cuando selecciona una carpeta dentro del sitio local (resaltado en verde), los archivos dentro de esa carpeta local se mostrarán en el cuadro inferior izquierdo (resaltado en azul). En este ejemplo, se resalta la carpeta del escritorio llamada "20141001" y el cuadro azul resaltado muestra todos los archivos dentro de "20141001.”

Seleccione todos los archivos que desea transferir (mantenga presionada la tecla Ctrl y haga clic en los archivos que necesita, o para seleccionar todos los archivos en la carpeta, mantenga presionada la tecla

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 13v. 18.0 | March 2018

Ctrl + a) y luego arrastre los archivos seleccionados hasta el cuadrante inferior derecho, que los copiará al servidor FTP.

Una vez que sus archivos se hayan copiado por completo en la carpeta, se habrá entregado con éxito a EBSCO. Para cerrar sesión, simplemente cierre la aplicación.

Nota: Nombres de archivo – todos los archivos deben estar nombrados con su eISBN.

Para mayor información acerca de los nombres de archivo vea la página 6.Para mayor información acerca de la estructura de los folders/carpetas, vea la página 2.

Nuestro sistema FTP para eBooks refleja el contenido cada hora en nuestra plataforma de producción para su procesamiento. No se preocupe si ve que los archivos "desaparecen" rápidamente de su vista del FTP.

Tips de ayuda: Una de las razones por las que FileZilla es una excelente solución FTP, es porque le ayuda a

administrar y guardar su clave y contraseña del FTP . Para guardar su información de inicio de sesión para uso futuro, vaya a “File – Copy Current

Connection to Site Manager”. Aparecerá una ventana emergente para completar dicha acción.

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 14v. 18.0 | March 2018

Buenas Prácticas editoriales para la creación de eBooks Accesibles Las siguientes son pautas y buenas prácticas para garantizar el uso óptimo y la accesibilidad de sus eBooks. Estas acciones siguen las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines 2.0 o tambien conocido como WCAG). Puede encontrar más información y ejemplos en WCAG 1.3.1 Recursos de estructura de contenido.

En general, la navegación eficiente es difícil para los usuarios con discapacidades visuales, si el documento está en texto sin formato y no está etiquetado. Etiquetar adecuadamente transmite la estructura y la semántica de un documento a los usuarios para que puedan navegar y consultar el recurso. Asimismo, el formato EPUB ofrece una mayor accesibilidad para los usuarios, por lo que EBSCO anima a todos los editores a enviar títulos en formato EPUB siempre que sea posible.

Es importante que tanto en PDF como en EPUB, las imágenes tengan texto alternativo, las figuras tengan títulos accesibles y las tablas tengan un marcado de tabla semántico adecuado. Hay dos casos de uso críticos que se deben tener en cuenta al desarrollar textos alternativos y títulos para imágenes y figuras.

Primero, es importante que los usuarios no videntes sepan que hay una imagen o figura en el contenido que están usando y lo que muestra o transmite esa imagen o figura. El lector de pantalla debe decir: "A continuación se muestra una imagen de ...". Si no hay un texto alternativo, un usuario no vidente no sabría que había contenido adicional.

En segundo lugar, el formato EPUB permite que se puedan buscar imágenes y figuras cuando un usuario realiza una búsqueda dentro del contenido. Si el texto alternativo es apropiado, cualquier imagen relevante debería aparecer en los resultados de búsqueda del usuario. Las tablas de datos pueden ser un reto particular para la accesibilidad. Las filas y columnas deben asociarse con encabezados relevantes para proporcionar contexto para los datos. En general, las tablas más simples son más accesibles.

A continuación, se incluyen pautas más detalladas para crear contenido accesible y utilizable para nuestros usuarios.

Contenido en PDF Utilice etiquetas semánticas para transmitir claramente la estructura del documento. En

particular, use etiquetas para encabezados, párrafos, listas y tablas. Los elementos semánticos como <p> y <h1> ... <h6> se pueden usar para transmitir la estructura del documento a los usuarios de lectores de pantalla. Para obtener más información, consulte WCAG 1.3.1 A, o en

las siguientes páginas para obtener más información.: https://helpx.adobe.com/acrobat/using/editing-document-structure-content-

tags.html#standard_pdf_tags https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/content-structure-separation-

programmatic.html PDF6: Using table elements for table markup in PDF Documents PDF9: Providing headings by marking content with heading tags in PDF documents PDF17: Specifying consistent page numbering for PDF documents PDF21: Using List tags for lists in PDF documents

Evite el uso excesivo de etiquetas no semánticas, o etiquetas que no transmiten información estructural y se usan como agrupaciones genéricas, como <div> y <span>.

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 15v. 18.0 | March 2018

Evite dividir palabras y oraciones individuales con etiquetas.Utilice una numeración de páginas consistente en todo el documento. Mayor información en:

PDF17: Specifying consistent page numbering for PDF documents

Contenido EPUB (Desktop)Navegación y estructura: la información agregada mediante CSS no es interpretada por los lectores de pantalla, lo que hace que el contenido sea inaccesible. Use elementos semánticos HTML según las especificaciones del código W3C.

• Incluya elementos semánticos en documentos EPUB, como encabezados.• Evite usar elementos no semánticos como <div> y <span>.• Evite usar elementos ocultos en CSS cuando sea posible.• Ver WCAG 1.3.1 A para más información. https:/www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/content-structure-separation-programmatic.html%20

Imágenes, Tablas, y Figuras: Utilice los elementos "Figura" y "Figcaption" para proporcionar una descripción, título o texto

alternativo para cualquier imagen y evite referirse a ellos por su lugar en la página (por ejemplo, "en la figura de la izquierda")

Asegúrese de que el texto alternativo transmita la misma información que la imagen. Consulte 1194.22 A y 1.1.1 A para obtener más información.

https://section508.gov/content/quick-reference-guide#1194.22d https://www.w3.org/TR/2012/NOTE-UNDERSTANDING-WCAG20-20120103/text-equiv-all.html Use imágenes solo para imágenes, no para tablas o texto. Utilice datos de tabla de marcado

apropiados y completos http://diagramcenter.org/59-image-guidelines-for-epub-3.html

Puede encontrar más información sobre la accesibilidad de EPUB en el sitio de IDPF: https://idpf.github.io/a11y-guidelines/

Paginación en EPUB Es fundamental tener una paginación estable (que corresponda a la versión impresa y / o PDF de la obra) para que los investigadores puedan generar citas adecuadas. EBSCO ha incorporado el soporte de la paginación de EPUB en el visor de libros electrónicos de EBSCO, de modo que todos los usuarios pueden usar y citar el formato de EPUB. Por favor, asegúrese de que sus archivos EPUB tengan paginación según IDPF https://idpf.github.io/a11y-guidelines/content/xhtml/pagenum.html

La información como el número de página se debe transmitir de forma coherente a través de HTML para que los lectores de pantalla puedan acceder a ella.

Agregue texto oculto visualmente, como "Página", de modo que cuando el usuario del lector de pantalla llegue a "3" escuchará "Página 3". Ver 1194.22 d y 1.3.1 A, para más información https://section508.gov/content/quick-reference-guide#1194.22d

Otras sugerencias para optimizar el formato EPUB de uso generalEBSCO ha creado un visor en línea que permite a los usuarios mostrar contenido de EPUB en un navegador web. Esto proporciona una oportunidad para que los editores:

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 16v. 18.0 | March 2018

Etiquete las referencias de fin de capítulo y las páginas de referencia con identificadores (ID´s) y use anclajes para vincular entre los dos, para que el usuario pueda regresar a la página de referencia y continuar leyendo.

Etiquete todas las referencias a los capítulos o encabezados de sección. Proporcionar navegación completa utilizando siempre el vocabulario de semántica estructural

gobernado por el IDPF http://www.idpf.org/epub/vocab/structure/ Siga las pautas para los puntos de referencia ARIA

http://www.w3.org/WAI/GL/wiki/Using_ARIA_landmarks_to_identify_regions_of_a_page

EBSCO eBook Content & Delivery Guidelines | Page 17v. 18.0 | March 2018