G E O R G N E U M A N N G M B H · O L L E N H A U E R S TR . 9 8 · 1 3 4 0 3 B E R L I N · G E R M A N YFON +49 (0)30 / 41 77 24-0 · F A X -50 · H E A D O F F I C E @ N E U M A N N . C O M · W W W . NE U M A N N . C O M

GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE PRODUCTOS

Guía para la selección de productos 1

Introducción La selección de una bocina o subwoofer de la amplia variedad de sistemas para estudio depende de una serie de factores:

• La configuración del sistema. • La distancia y dimensiones de la sala de audición. • El nivel de reproducción y la frecuencia de corte requerida. • El espacio disponible. • El presupuesto.

Además, el sistema debe estar balanceado, es decir, que ninguno de los componentes del sistema sea más débil que los otros. Por ejemplo, un sistema con un subwoofer por debajo de las especificaciones tendrá un margen de baja frecuencia limitado. O un sistema con pequeñas bocinas posteriores tendrá problemas con los altos niveles de sonido paneados hacia los canales posteriores..

Es posible tener deliberadamente todo un sistema por debajo de las especificaciones para mantenerlo balanceado. Sin embargo, el costo es un SPL máximo más bajo y/o un corte de baja frecuencia limitado, aunque el sistema será más pequeño y barato. Por otro lado, se puede tener un sistema completo por encima de las especificaciones en tanto se mantenga balanceado. La ventaja es que la distorsión del sistema será menor para un nivel de reproducción dado, aunque el costo será más alto y requerirá de más espacio.

Una excepción son los subwoofers que están por encima de las especificaciones, los cuales producirán una menor distorsión de baja frecuencia y bajos más limpios. Administración de bajos En un sistema de reproducción de sonido los sistemas de administración de bajos dirigen la energía de baja frecuencia de los canales principales y parte o toda la energía de los canales LFE (Low Frequency Enhancement, Low Frequency Effects) hacia los subwoofers. Las ventajas de esto son:

• El subwoofer extiende hacia abajo el corte de bajos del sistema. • Un SPL máximo más alto. • Una menor distorsión. • Una misma respuesta de frecuencia, fase y nivel de la energía de baja frecuencia en los canales LFE y principales. • Acoplamiento uniforme de la energía de baja frecuencia en todos los canales principales. • Mayor flexibilidad para adaptar la energía de baja frecuencia a las condiciones del lugar, lo que permite mover el subwoofer con mayor libertad.

A continuación se muestra un diagrama en bloques del administrador de bajos 7.1 Channel High Definition Bass Manager™ instalado en los subwoofers KH 810 y O 870. Observe que el O 800 tiene un administrador de bajos de 3 canales, sin control de volumen y un número reducido de controles acústicos.

Guía para la selección de productos 2

7.1 High Definition Bass Manager™

Guía para la selección de productos 3

Distancia auditiva Al elegir las bocinas frontales para su sistema, considere primero la distancia auditiva con el fin de encontrar el modelo más adecuado en la tabla que está a continuación de acuerdo a sus necesidades. No elija un modelo en el que la distancia de audición sea menor al mínimo o mayor al máximo. En todos los casos, las bocinas frontales (incluyendo el centro) deberán ser iguales.

Distancia auditiva

Producto Aplicación más común Minima Recomendada Máxima

O 500 C Monitoreo de campo lejano 1.5 m (5’) 2.0 - 3.0 m (6’ - 9’) 15 m (45’)O 410 Monitoreo de campo medio 1.25 m (4’) 1.5 - 3.0 m (5’ - 9’) 11 m (33’)O 300 (D) Monitoreo de campo cercano 0.75 m (2.5’) 1.0 - 2.5 m (3’ - 8’) 6 m (18’)KH 120 Monitoreo de campo cercano 0.75 m (2.5’) 1.0 - 2.0 m (3’ - 6’) 4 m (12’)

En una aplicación para estudio las bocinas deberán colocarse de acuerdo con las recomendaciones ITU-R BS.775-1 con el fin de que haya consistencia en la reproducción cuando se compare con otros ambientes de sonido. En el caso de aplicaciones móviles la ANSI/SMPTE 202M es la norma preferida para la instalación del sistema. Para su uso en el hogar, debido a que los materiales están mezclados en cuartos estilo ITU, uno deberá acercarse lo más posible a esta configuración para obtener la máxima autenticidad en la reproducción.

Nombre de la bocina Ángulo ITU-R BS.775-1 Ángulo ANSI/SMPTE 202M

Izquierda -30° -22.5°Centro 0° 0°Derecha 30° 22.5°Ambiental izquierda -110°±10° Un conjunto hacia la izquierdaAmbiental derecha 110°±10° Un conjunto hacia la derecha

En el caso de dos canales estéreo, deberán usarse ±30°. Actualmente no hay estándares acordados internacionalmente para los formatos 6.1 ó 7.1. Sin embargo, la práctica común es usar una o dos bocinas en la locación posterior al centro de un sistema 6.1. En un sistema 7.1 la práctica común es colocar bocinas laterales a ±90° y echar hacia atrás las bocinas ambientales a ±150°. Las bocinas deberán colocarse en círculo para asegurar un tiempo igual de llegada del sonido desde todas las bocinas. Si esto no es posible, entonces deberán añadirse demoras electrónicas entre el subwoofer y cada uno de las bocinas para compensar las diferencias de tiempo.

Guía para la selección de productos 4

Balanceando el sistema A continuación, deberán elegirse las otras bocinas del sistema de acuerdo a las características de las bocinas principales. Normalmente las bocinas posteriores son del mismo modelo que las bocinas frontales, aunque también es posible reducir la especificación si el espacio o el presupuesto son limitados.

Los subwoofers deberán tener suficiente potencia de salida para mantenerse al nivel de las bocinas principales, aunque pueden estar por encima de las especificaciones para obtener un mejor rendimiento del sistema de bajos. Al tener un subwoofer por encima de las especificaciones se logra una menor distorsión de baja frecuencia y un sonido más limpio, ya que cada subwoofer no tiene que esforzarse tanto.

Varios subwoofers más pequeños (de 2 a 4, dependiendo del ancho del lugar) distribuidos a lo largo de la pared frontal crean una onda plana que se propaga desde el frente hasta la parte posterior de la sala. Esto tiene la ventaja de reducir la interacción de la onda plana con las paredes laterales, con un menor patrón de excitación de los modos ambientales lado a lado y una mejor respuesta en el dominio temporal. Desde el punto de vista de la calidad del sonido, la reproducción de baja frecuencia será más rigurosa y limpia. Esto se llama un conjunto de bajos de onda plana o Plane Wave Bass Array™ (PWBA™).

La tabla de la siguiente página le asegura un sistema bien balanceado. Notas:

• La columna “Recommended” indica la solución mínima recomendada para balancear todo el sistema. Si se selecciona un subwoofer más pequeño, esto limitará la salida máxima del sistema.

• La columna “High Performance” proporciona un margen de +6 dB por encima de la solución mínima recomendada. Un nivel más bajo de reproducción de los subwoofers dará por resultado una reducción sustancial de la distorsión de baja frecuencia. Esta especificación se recomienda para la reproducción de material con un uso intensivo de bajos en salas grandes y con un buen nivel de amortiguamiento.

• La columna “Plane Wave Bass Array™” indica el número de subwoofers (por lo general de dos a cuatro, o de tres a cuatro para sistemas más grandes) que deberán colocarse a lo largo de la pared frontal para generar una onda plana. Esto reduce la interacción con las paredes laterales, mejorando así la reproducción de bajos de lado a lado. El número de subwoofers en un conjunto de bajos depende del ancho de la sala: salas más amplias requieren de más subwoofers

• Si eventualmente el sistema se actualiza para incluir un mayor número de canales, seleccione las bocinas y subwoofers de esta sección. • La misma especificación es apropiada para sistemas multicanal 5.1 y 7.1, incluso si los canales principales están operando con un rango completo, es decir, sin

administración de bajos. • Si el espacio es insuficiente, entonces dos subwoofers KH 810 pueden sustituirse en lugar de un O 870. • También puede usarse un O 800 en lugar de un KH 810. Tiene la misma potencia de salida máxima, los bajos se extienden a 27 Hz, y se cuenta con un

administrador de bajos de 3 canales. Esto se refleja en el menor precio de compra. • Los productos con una “(D)” después del número indican si se puede usar la versión con entrada digital (p. ej. O 300 D) o sin entrada digital (p. ej. O 300).

Asegúrese que sea posible la interconectividad deseada (fuente a subwoofer y subwoofer a bocinas principales). • El O 500 C tiene un modo de 20 Hz, pero la extensión extra de bajos se obtiene a expensas del SPL máximo.

Guía para la selección de productos 5

Fronts Rears Subwoofer - 3 dB LF Cut-off (Max SPL at 3% THD) Recom-mended

Smallerr Recom-mended

High Performance

Plane Wave Bass Array™

Without Sub With Sub

2 canales estéreo(2.0)

O500C - - 2 x O900 4 x O900 3-4 x O900 27 Hz (123.4 dB) 17 Hz (123.4 dB)

O410 - - O870 2 x O870 3-4 x KH810

30 Hz (120.0 dB) 18 Hz (120.0 dB)

3-4 x O800 27 Hz (120.0 dB)

O300(D) - - KH810

O870 2-4 x KH810

35 Hz (112.8 dB) 18 Hz (112.8 dB)

O800 2-4 x O800 27 Hz (112.8 dB)

KH 120 - - KH810 KH810,

O800

2-4 x KH810 56 Hz (107.7 dB)

18 Hz (107.7 dB)

O800 2-4 x O800 27 Hz (107.7 dB)

Matriz multicanal con dolby ambiental (3/1.0)

O500C O500 C O410,

O300(D), KH 120

2 x O900 4 x O900 3-4 x O900 27 Hz (123.4 dB) 17 Hz (123.4 dB)

O410 O410 O300(D),

KH 120 O870 2 x O870

3-4 x KH810 30 Hz (120.0 dB)

18 Hz (120.0 dB)

3-4 x O800 27 Hz (120.0 dB)

O300(D) O300(D) KH 120 KH810

O870 2-4 x KH810

35 Hz (112.8 dB) 18 Hz (112.8 dB)

O800 2-4 x O800 27 Hz (112.8 dB)

KH 120 KH 120 KH 120 KH810 KH810 2-4 x KH810

56 Hz (107.7 dB) 18 Hz (107.7 dB)

O800 O800 2-4 x O800 27 Hz (107.7 dB)

Multicanal discreto5.1 (3/2.1) 6.1 (3/3.1) 7.1 (3/4.1)

O500 C O500 C O410,

O300(D), KH 120

3 x O900 6 x O900 3-4 x O900 27 Hz (123.4 dB) 17 Hz (123.4 dB)

O410 O410 O300(D),

KH 120 2 x O870 3 x O870

3-4 x KH810 30 Hz (120.0 dB)

18 Hz (120.0 dB)

3-4 x O800 27 Hz (120.0 dB)

O300(D) O300(D) KH 120 O870 2 x O870 2-4 x KH810

35 Hz (112.8 dB) 18 Hz (112.8 dB)

2-4 x O800 27 Hz (112.8 dB)

KH 120 KH 120 KH 120 KH810

O870 2-4 x KH810

56 Hz (107.7 dB) 18 Hz (107.7 dB)

O800 2-4 x O800 27 Hz (107.7 dB)

Sistemas más grandes Si desea recibir asesoría, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con nuestras oficinas, ya que contamos con la experiencia necesaria en el diseño de soluciones hechas a la medida para aplicaciones específicas.

Guía para la selección de productos 6

Revisando la solución del sistema Finalmente, por medio de la tabla revise que el sistema elegido cumpla con los requisitos de corte de baja frecuencia y SPL máximo. Si no cumple con las especificaciones, entonces se necesitará un sistema más grande. También revise la interconectividad:

• Si usted tiene salidas analógicas, elija versiones "que no sean D" (p. ej. KH 110 A y O 300). Si por el contrario usted tiene salidas digitales, elija las versiones "D" de los productos (p. ej. KH 120 D y O 300 D).

• El O 410 está equipado con una entrada analógica estándar, aunque también tiene opción de entrada digital (DIM 1). • El O 500 C está equipado con entradas analógica y digital estándar. • Los subwoofers KH 810 y O 870 tienen una tarjeta de entrada digital opcional (DIM 4)que reemplaza la tarjeta de entrada analógica estándar. Las salidas del

sistema de administración de bajos siempre son analógicas, por lo que las bocinas principales "D" no son necesariamente requeridas. • El O 800 tiene únicamente entradas y salidas analógicas. • El O 900 puede usar la salida de subwoofer analógica del O 500 C y un amplificador externo (se recomienda KPA 2220).

Sistemas de edición cinematográfica La tabla anterior asume que todos los canales del sistema cuentan con administración de bajos, lo que es normal en las producciones de música y televisión. En la industria cinematográfica, los canales principales se reproducen totalmente por medio de las bocinas principales y sólo el canal LFE es reproducido por los subwoofers. Asimismo, cada canal posterior a menudo se reproduce usando varias bocinas ubicadas normalmente a la mitad de la distancia auditiva. Cada canal deberá reproducir a largo plazo un ruido rosado con energía constante por octava de 85 dB(C) desde la posición del que escucha. Utilice la siguiente tabla para este tipo de sistemas:

Número y tipo de bocinas ambientales por canal

Bocinas frontales Subwoofer(s) para LFE únicamente 1 2 3 4

O500C 2 x O900 O410 O410 O300(D) KH120O410 O870 O410 O300(D) KH120 KH120

O300(D) KH810 KH120 KH120 KH120 KH120KH120 KH810 KH120 KH120 KH120 KH120

Guía para la selección de productos 7

Matriz para la selección de los accesorios de montaje Nuestra filosofía en cuanto a los accesorios de montaje es proporcionar las partes necesarias para montar nuestras bocinas en los productos más comunes de montaje de otros fabricantes. Los accesorios que deberán usarse para montar las bocinas en cada producto de la forma especificada se encuentran indicados en la siguiente tabla. Recuerde que las combinaciones de accesorios están en el orden en que se acoplan al producto, empezando con el gabinete y terminando con la base o superficie en la que van montados.

Ubicación de la bocina O 500 C O 410 O 300 (D) KH 120

Empotrada WMK O 500 C for electronics

REK 1 and CP nn for electronics

- -

En un pedestal (tripié, canilla para televisión o con una rosca de 5%8")

LH35+LH28LH35+LH29 LH35+LH48+K&M26790 LH35+LH48+K&M26795 LH36+LH28 LH36+LH29 LH36+LH48+K&M26790 LH36+LH48+K&M26795

LH41+LH28 LH41+LH36+LH28 LH41+LH29 LH41+LH36+LH29 LH41+K&M26790 LH41+K&M26795

LH25+LH28LH25+LH29 LH41+LH28 LH41+LH29 LH25+LH48+K&M26790 LH25+LH48+K&M26795 LH41+K&M26790 LH41+K&M26795

LH61LH61+LH28 LH61+LH29 LH31+LH48+K&M26790 LH31+LH48+K&M26795

En una base(mesa o micrófono con rosca de 5/8")

- - - LH61

En un subwoofer (equipado con una brida) (O 900)LH35+LH37 LH35+LH28+pole LH36+LH37 LH36+LH28+pole

(O 870)LH41+LH37 LH41+LH36+LH37 LH41+LH28+pole LH41+LH36+LH28+pole

(O 870)LH25+LH37 LH41+LH37 LH25+LH28+pole LH41+LH28+pole

-

En un puente de medición - - No hardware required LH65En un rack de 19" - - - -En una pared

LH35+LH47+LH45LH36+LH47+LH45

LH42+LH45 LH25LH25+LH47+LH45 Included rear panel brackets

LH32LH45+LH47+LH61

Guía para la selección de productos 8

En el techo LH35

LH35+LH47+LH43 LH35+LH47+LH46 LH36+LH47+LH43 LH36+LH47+LH46

LH42+LH29 LH42+LH43 LH42+LH45 LH42+LH46

LH25LH25+LH47+LH43 LH25+LH47+LH46

LH61LH46+LH47+LH61 LH43+LH47+LH61

En una barra de iluminación o celosía LH35+LH29LH36+LH29

LH42+LH29 LH25+LH29 LH29+LH61

En un soporte universal Omnimount - - - LH64En un soporte para montaje VESA - - - LH64

El término “poste” en la tabla se refiere a un poste o soporte proporcionado por el cliente (con un diámetro exterior de 53 mm o 1.4”) para levantar la bocina principal por encima del subwoofer. Por cuestiones de estabilidad, la máxima distancia recomendada entre el subwoofer y la bocina deberá ser de 65 cm (2”). Bases y accesorios recomendados König & Meyer (www.k-m.de)

Bases para bocina 21435 (max 35 kg) 21436 (max 35 kg) 21450 (max 50 kg) 21485 (max 35 kg) 21455 (max 40 kg) 21460 (max 50 kg)

26720 (max 35 kg) 26740 (max 35 kg) 26750 (max 35 kg) 21300 (max 50 kg) 21302 (max 30 kg) 26790

26795

Bases para micrófono 19900 20000 20120 20130

Bases para mesa 22110 23200

Para montaje en la pared

24100 (max 50 kg) 24102 (max 50 kg) 24110 (max 50 kg) 24150 (max 50 kg) 24471 (max 15 kg) 24481 (max 25 kg)

29305 (max 50 kg)

Cables de seguridad 68120 68160

Abrazadera de celosía 68610

Guía para la selección de productos 9

Guía para la selección de productos 10

LH 25 LH 28 LH 29 LH 32 LH 35

LH 36 LH 37 LH 41 LH 42 LH 43

LH 45 LH 46 LH 47 LH 48 LH 61

LH 64 LH 65 REK 1 REK 2

Version: 07 Date: 8-Dec-2010 Features and specifications are subject to change • Errors excepted, subject to changes