“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

GUÍA DIDÁCTICA Elaborada por Ana Maestrojuán Guindano

www.elpobredemitiovania.com

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

1. Autor

2. La Compañía

3. El director

4. La obra:

a. Tío Vania

b. El pobre de mi tío Vania

c. Los temas

5. Personajes

6. Propuestas didácticas

a. Para antes de la función

b. Para después de la función

7. Fuentes y referencias consultadas

8. Equipo técnico y artístico

GUÍA DIDÁCTICA

INDICE

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

1. AUTOR

Anton Pávlovich Chéjov (Taganrog1, 1860 – Badenweiler2, 1904) es considerado el representante más destacado de la escuela realista rusa y su obra es una de las más importantes de la dramaturgia y la narrativa de la literatura universal. Procedía de una familia de hábitos sencillos y escasos medios.

Chéjov acabó los estudios secundarios en Taganrog. Entre 1879 y 1884 cursa Medicina en la Universidad de Moscú, pero abandona dichos estudios por su interés creciente hacia la literatura. Su nombre comenzó s ser conocido a través de varias narraciones humorísticas, en un libro titulado Cuentos de varios colores (1886)

Hacia el año 1888 ya era ampliamente conocido por el público, tanto por su obra humorística como por textos de alcance más profundo, en los que la incisiva descripción de las miserias y la existencia humanas fueron desplazando los recursos humorísticos.

Su estilo se basa en tramas sencillas pero con recreadas atmósferas en las que caben los más sutiles pensamientos de personajes desbordados por sus propias intensidades. Se aleja del moralismo y de la intencionalidad pedagógica de otros autores de su época, y apuesta por un estudiado laconismo ajeno a la situación convulsa de la Rusia de su momento

A partir de 1888 desciende el ritmo de su producción literaria (de cien relatos al año a diez), en el que se abordan temas recurrentes como la enfermedad física o mental, y el deterioro del ser humano (“Una historia aburrida” 1889, o “Palata nº6” (1892)

Llevó una vida tranquila, excepto un viaje a la isla de Sakhalin3, realizado a través de Liberia, de tal expedición dejó constancia en el libro La isla de Sakhalin (1891). Durante la penuria de 1892-93, que azotó a la Rusia meridional, Chéjov participó en la obra de socorro sanitario. Vivió largo tiempo en la pequeña propiedad de Melichovo, no lejos de Moscú, donde escribió la mayor parte de sus narraciones y de sus textos teatrales más famosos. Se trasladó a Crimea, enfermo de tuberculosis y desde allí realizó frecuentes viajes a Francia y Alemania.

En los últimos albores de siglo Chéjov se fue posicionando más cerca de un pensamiento de izquierda, lo que le hizo dimitir de la Academia. El éxito del estreno de La gaviota en el Teatro de Arte de Moscú, de Stanislavski4 y Nemirovich-Danchenko5, convenció inesperadamente a Chéjov de su capacidad como escritor dramático tras sus propias dudas acerca de ello debidas al fracaso del mismo drama en el Teatro Aleksandrinski de San Petersburgo. A la obra citada siguieron, con no menor éxito, El tío Vania en 1898-99, Tres hermanas en 1901 y El jardín de los cerezos en 1904.

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

En su producción dramática, como hemos comentado de la narrativa, se percibe la importancia de la atmósfera lo que fue denominada atmósfera "chejoviana", particular estado de ánimo definido por Korolenko6 como el de un alegre melancólico. Siempre gozó de una aguda intuición de la tristeza de la vida y de una gran capacidad para vestir a las criaturas humanas en envolturas capaces de conmover las más diversas emociones. Su rechazo al principio del autor como narrador omnisciente se ve en su afán de no juzgar a los personajes, si no mostrar unas situaciones en las que las circunstancias, teñidas de pesimismo y tristeza, colocan a dichos personajes en puntos de inflexión ante la vida.

Su estilo, aparentemente sencillo, causó admiración en autores como Gorki7 o Tolstoi8, y su influencia fuera de Rusia sigue vigente hasta nuestros días.

1Taganrog: Ciudad del óblast de Rostov, en la Federación Rusa.

2Badenweiler:  Balneario  colinas de la Selva Negra a aproximadamente igual distancia (30 km) de Friburgo de Brisgovia y de Basilea en Suiza.

3Sakhalin: Isla situada en el extremo oriental de Asia.

4Stanislavski: (Seudónimo de Konstantin Sergueievich Alexeiev; Moscú, 1863-id., 1938) Actor, director y teórico teatral ruso.

5Nemirovich-Danchenko: (Vladímir Ivánovich Nemiróvich-Dánchenko; Ozurgueti, 1858-Moscú, 1943) Dramaturgo ruso. Fue uno de los fundadores del Teatro de Arte de Moscú (1898). Profesó en el Estudio Musical de Moscú y contribuyó al desarrollo del arte escénico en Rusia

6Korolenko: Importante cuentista ruso cuya obra, a caballo entre dos siglos, denota un profundo humanismo. 7Gorki (Seudónimo de Alexéi Maximóvich Peshkov; Nijni-Novgorod, 1868 - Moscú, 1936) Novelista y dramaturgo ruso, maestro del realismo y considerado una de las personalidades más relevantes de la cultura y de la literatura de su país.8Tolstoi, Alexéi Nikoláievich Tolstói (Nikoláievsk, 1883-Moscú, 1945) Escritor soviético.

AUTOR

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

2. L A COMPAÑÍA ATIKUS TEATRO

ATIKUS es una compañía de producciones artísticas coordinada por Angel Sagüés y Asun Abad.El teatro es su oficio desde hace más de 30 años.

Su impulso vital es  la curiosidad por todo lo que rodea al ser humano, fuente de inspiración para las creaciones.

El “discurso teatral” de ATIKUS busca involucrar al público, inspirar el  deseo de ser personas más conscientes, solidarias y libres.Su trabajo se apoya en el talento de quienes colaboran en cada proyecto: jóvenes artistas salidos de escuelas de bellas artes, teatro y danza que aportan energía e ilusión; artistas “de edad”  que ofrecen experiencia y oficio.

ATIKUS define un modo de hacer sencillo en la forma, comprometido socialmente en el contenido.

Anteriormente a 2005, los miembros de ATIKUS Formaron parte, hasta su desaparición, del TEATRO ESTABLE DE NAVARRA y de TEN-PINPILINPAUXA.

PRODUCCIONES DE LA COMPAÑÍAPRODUCCIONES DE LA COMPAÑÍA

2012 ¿MORIRSE? …NO ES PARA TANTO

NAPARRALDE 1512

2011 DON QUIJOTE Y JUANA PANZA

2010 BECKETT 5

EL LIBRO DE LAS COMEDIAS. Conciertos escolares del Gobierno de Navarra

2009 FUERA DE LUGAR, FUERA DE TIEMPO

LA CAIDA DEL HOMO SAPIENS

2007 EL BESO DEL AGUA

TEATRO PORNO [...por no quedarnos en casa]

LA MUJER SOLA

2006 CUCUMIS-MELO

2005 EL COLUMPIO DE WENDY

YO SERÉ UNA ISLA PARA TÍ

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

2008Invierno S.O.S A Votar Locuras Manu Cuatro Ojos La Rosa De Papel Valle Inclán Agua al Fuego Erraldoiak Luces De Bohemia Valle Inclán 2009 La Caída Del Homo Sapiens Los Caciques Arniches Tinieblas La Cueva De Mendukilo La Zapatera Prodigiosa Orquesta de Señoritas Fuera de Lugar, Fuera de Tiempo Cuanto Cuesta El Hierro 2010 Las Bicicletas Son Para El Verano Maskarada Sueño De Una Noche De Verano Zapatera Remendona Momo El Libro de las Comedias2011 La visita de la Vieja Dama Aquí no paga nadie Recordando a Lorca Momo Don Quijote y Juana Panza 2012 La canción del Bandido La Zapatera Prodigiosa ¿Crisis? ¿Qué crisis? El Idiota Naparralde 1512 Pedro, el Mono Sabio ¿Morirse? ...No es para tanto

1982 Marijuana1983 Informe Para Una Academia 1984 La Cabeza Del Dragón 1985 Apocalipsis de un Bautista1986 El Gallinero 1987 La Dama Del Mar El Caballero Y El Dragón La Mujer Sola

1988 Motín De Brujas La Remedios

1990 Fuera De Quicio Peter Pan Y Wendy

1991 Agua Al Fuego 1992 Bienvenido Don Quijote Comedia Repugnante de una Madre

1993 Historias De Taberna Galtzagorri A.Sagüés. La Flor Del Lobo

1994 El Príncipe Feliz EL BAILECITO 1995 El Hipócrita Behi Memoriok 1996 Blancanieves 1996 La Canción Del Bandido 1997 Macbeth Los Caminos A Nunca Jamás El Soldadito De Plomo 1998 Juan Sin Miedo La Pareja1999 Los Zapatos Desgastados Gizona Eta Hoilarra Sueño De Una Noche De Verano 2000 Tinieblas (C. Colectiva) El Origen Del Arco Iris 2001 Oz, El Mago La Boda El Niño Anacleto Lisístrata De Pícaros

2002Los Justos De Camus Un Día Cualquiera El Fantasma De Canterville Fuera De Quicio La Zapatera Prodigiosa2003Gulliver La Ceguera La Visita De La Vieja Dama Sueño De Una Noche De Verano 2004 Ubú Cabrón María Y El Viento Del Este Un Destino Fabuloso Por Los Aires Una Aventura en La Basura La Mujer De La Arena El Violín De Roschild Macario Declaración De Guillermo 2005 Esazioko Hautsa Zapatetan Tevie, El Lechero Don Quijote Aquí No Paga Ni Dios Yo Seré Una Isla Para Ti Gaueko Argia 2006 El Columpio De Wendy Cucumis- Melo Las Bicicletas Son Para El Verano La Peluquería De Café Y Copas Tinieblas Makina (Circo) Gauaz Gaua2007El Beso Del Agua Teatro Por No… Quedarnos En Casa La Otra Bernarda Las Alegres Comadres De Windsor El Bandido Desquiciados Pic Nic

Voyzeck

TRABAJOS DE DIRECCIÓN

3. EL DIRECTOR

Su larga trayectoria artística está vinculada al histórico TEATRO ESTABLE DE NAVARRA donde se formó como actor, director y escenógrafo con “buenos maestros venidos de Madrid”: Carlos Creus, Paca Ojea, Juan Pastor... Importante referencia artística ha sido y es el coreógrafo Jose Lainez, con el que se acercó al mundo de la danza y con el que ha colaborado en numerosas ocasiones.En 1989 el TEN se fusiona con el grupo Pinpilinpauxa (nacido en la escuela de magisterio de Pamplona) y surge así Ten-Pinpilinpauxa del que fue el director artístico de sus producciones.En 2005 crea, con Asun Abad, la compañía ATIKUS Teatro.Dirige a un gran número de compañías profesionales y amateur de NavarraAdemas de la dirección teatral imparte, habitualmente, talleres de interpretación.

ANGEL SAGÜÉS

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

Reflexiones del director sobre la puesta en escena

¿Porqué el TÍO VANIA hoy? El ser humano carga con su mochila  de sentimientos... algunos de ellos le complican la vida. A menudo encuentra razones para culpar a los demás... Le pueden la prisa, la ansiedad, el consumo. Otras veces la ambición , el rencor, la violencia. Se vuelve pasivo e infeliz. Por supuesto están los sentimientos que nos hacen la vida más fácil: compartir la amistad y el amor con respeto e imaginación... A propósito de esta balanza de sentimientos llegamos al Tío Vania; a su edad y a su tiempo que pueden ser los nuestros; entendemos sus palabras, su pesimismo, su frustración, su incontinencia emocional... El Tío Vania somos nosotros, ahora. Escuchar a los personajes enfrenta al espectador con su propia condición humana y lo reconcilia. La escena es un desfile de emociones reconocibles a la vez que contradictorias, extremas, singulares, mágicas. Seres en conflicto continuo y natural, sin artificio, sin efectos especiales, despiertan la piedad y el perdón. La apoteosis de su final no nos pide aplaudir, sino abrazar. Han quedado gastadas las palmas de nuestras manos aplaudiendo al líder de diseño, el éxito efímero, al héroe de cartón. Son tiempos de hastío, indignación, soledad, vacío y miedo. Necesitamos espejos como el del teatro de Chejov, donde poder observar al ser humano en crisis para, quizá, entenderlo mejor, perdonarlo, abrazarlo.

¿Para quién? Para un público adulto-maduro, que ha conocido tiempos mejores que lucharon por unos valores y lograron unas conquistas que se van perdiendo o están en profunda transformación.

Para la juventud que se está confrontando con las desigualdades, la injusticia, el desempleo, los desahucios, con  la apatía y desconfianza que todo ello genera.

¿Cómo?Para la puesta en escena proponemos un contexto que nos permitan acercar la realidad de Tío Vania a nuestros días. Los actores y actrices entran en el teatro entre comentarios sobre sus vidas personales y van presentándose al público. Los actores conectan con la propia situación de los personajes de la obra que se va a representar con lo cual, sin darnos cuenta, estamos dentro del conflicto y la acción dramática.

Una atmósfera improbable, aunque cargada de significado, puede ser el propio Teatro en el último día de Sus fiestas patronales, día del “pobre de mi”. La acción de Tío Vania transcurre a la vez que el propio Teatro está en obras, metáfora de toda la reparación social que parece que necesitamos. Por cualquiera lado cuelgan papeles y plásticos, de sus paredes o palcos, por los suelos. Algún andamio, escobas, botes de pintura, brochas; un lugar con objetos cotidianos, de utilización real hoy en día. Sobre los plásticos se proyectan imágenes y textos que hacen referencia a situaciones actuales sobre la economía, la política el medio ambiente. También el vestuario actual y los espectadores, muy cerca de los personajes, cumplen el objetivo de ser contrapunto de la historia original de Chejov.

EL DIRECTOR

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

4.1 Tío Vania: La acción planteada por Chéjov transcurre en la hacienda de Serebriakov a finales del siglo XIX.En la trama intervienen diferentes personajes como ALEXANDE VLADIMIROVITCH SEREBRIAKOV, profesor retirado, ELENA ANDREEVNA, su mujer, 27 años. SOFÍA ALEXANDROVNA (Sonia), su hija de un primer matrimonio, MARÍA VASILIEVNA VOINITZKAIA, viuda de un consejero secreto y madre de la primera mujer del profesor, IVÁN PTROVICH VOINITZKII, VANIA, su hijo, MIJAIL LVOVICH ASTROV, médico, ILIA ILICH TELEGUIN, terrateniente arruinado y MARINA, vieja nodriza.La aparente tranquilidad de la hacienda se verá trastocada por la vuelta del profesor Serebriakov y su actual mujer, la joven y bella Elena, a una casa poblada de personajes resignados. Este regreso, como dice el propio Vania. “Desde que viven aquí el profesor y su mujer..., mi vida se ha salido de su carril. No duermo a las horas en que sería propio hacerlo; en el almuerzo y la comida, como cosas que no me convienen; bebo vinos.. .¡Nada de ésto es sano!... Antes no disponía de un minuto libre. Sonia y yo trabajábamos mucho; pero ahora es ella sola la que trabaja, mientras yo duermo como, bebo... ¡No está bien, desde luego!” no ayuda a mantener el equilibrio de una rutina establecida.Poco a poco, los personajes se verán inducidos a un estado de angustia y de desasosiego que verá su momento más crítico cuando Serebriakov comunica su decisión de deshacerse de la hacienda de su primera esposa, lugar donde viven Vania, Sonia, María y Marina.Tras este punto de inflexión la situación en la casa cambia radicalmente, unos ven sus anhelos truncados, otros deben hacer frente a la decepción que ha supuesto ver un ideal roto, un referente caído.

Elena y el profesor abandonarán la casa, dejando a sus habitantes huérfanos de esperanza y de amor. Pero una vez más será Sonia la que levante la voz para arrojar cierta luz en un futuro aparentemente desolado, ella será la que apueste por la vida y por el trabajo. “Qué se le va a hacer!... ¡Hay que vivir! (Pausa.) ¡Viviremos, tío Vania!... ¡Pasaremos por una hilera de largos, largos días..., de largos anocheceres...,

soportando pacientemente las pruebas que el destino nos envíe!... ¡Trabajaremos para los demás -lo mismo ahora que en la vejez- sin saber de descanso!... ¡Cuando llegue nuestra hora, moriremos sumisos y allí, al otro lado de la tumba, diremos que

hemos sufrido, que hemos llorado, que hemos padecido amargura!... ¡Dios se apiadará de nosotros y entonces, tío..., querido tío..., conoceremos una vida maravillosa..., clara..., fina!... ¡La alegría vendrá a nosotros y, con una sonrisa, volviendo con emoción la vista a nuestras desdichas presentes... descansaremos!...¡Tengo fe, tío!...”

4. LA OBRA

TIO VANIA/ EL POBRE DE MI TIO VANIA

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

4.2 El pobre de mi tío Vania:La versión que presentamos de Tío Vania permanece fiel al espíritu de Chéjov de mostrar un grupo de personajes que tejen la atmósfera en la que viven a través de sus esperanzas y de sus fracasos.

“El pobre de mi tío Vania” Nace de un estudiado juego de palabras. Ángel Sagüés establece una unión entre la obra de Chéjov y el acto que pone fin las fiestas de San Fermín. Esta unión, aparentemente, tan alejada confluye en los actores que van a representar el “Tío Vania” el 14 de julio en el Teatro Gayarre. Cabe mencionar que esta idea parte de la película de Louis Malle1 2“Vania en la calle 42” ( Guión de David Mamet*) en la que un grupo de actores se reúnen en un teatro para ensayar “Tío Vania”

En este caso los actores hacen un paréntesis en las fiestas para ensayar la obra que están montando, una versión actual de “Tío Vania”. Estos actores llegan al ensayo y, cómo ocurre en el mundo del teatro, se transforman en los personajes de la obra del autor ruso ante los espectadores.

Este recurso, el teatro dentro del teatro, pretende acercar la obra de Chéjov a nuestros días, dotarla de una contemporaneidad que aproxime la atmósfera, tan importante en la obra, y los sentimientos al presente más reconocible. El “Tío Vania” que estos actores van a representar no transcurre en el siglo XIX, se trata de un “Tío Vania” del siglo XXI, en el que el lenguaje y las situaciones son reconocibles para todos (Paro, desahucios…) y que, como en la obra de Chéjov, nos habla de seres humanos y su transformación en el tiempo.

4.3 Temas:En ambas obras los temas que se abordan van desde la búsqueda del sentido de la vida, el amor y la muerte, el sufrimiento y el suicidio como vía de escape.La presencia de Dios, las relaciones cielo-paraíso, pecado-muerte y resurrección milagro transitan en las dos dramaturgias, dotando a la Fe de gran importancia en el devenir de estos personajes.

En “El pobre de mi tío Vania” se hace hincapié en temas de gran actualidad como son el desempleo (Vania necesita trabajar) los desahucios (Será un familiar y no un banco quien proponga el echarles de casa) o la falta de escrúpulos (búsqueda del beneficio propio sin contar con las consecuencias)Tanto en “Tío Vania” como en “El pobre de mi Tío Vania” el final será un grito de esperanza, un clamor hacia un futuro incierto pero que ofrece la posibilidad de mejorar, de trabajar, de descansar.1Louis Maille: (Thumeries, 1932 - Los Ángeles, 1995) Director de cine francés.2Vania en la Calle 42” Sinopsis: El grupo de teatro de André Gregory se dispone a interpretar “El tío Vania”, la famosa obra de Anton Chejov, en una adaptación del dramaturgo 3David Mamet. El teatro está abandonado y la compañía ha prescindido de la ambientación y del vestuario. Mientras, Louis Malle registra todo con la cámara. Es un planteamiento sencillo que introduce en la magia del teatro, donde los actores pasan de un momento a otro de ser personas a ser personajes, y donde cada línea de diálogo se vive con una intensidad imposible de encontrar en cualquier otro sitio.3David Mamet: (Chicago, 1947) Dramaturgo y director y guionista cinematográfico estadounidense.

LA OBRA

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

5. PERSONAJES

Son los personajes, en ambas obras, quienes mediante sus reflexiones y sus acciones dotarán de vida a una trama pensada por y para ellos.Proponemos un cuadro comparativo de ambas obras, para su mejor comprensión, y así descubrir su naturaleza común.

TÍO VANIA (Original Chejov) El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)

ALEXANDE VLADIMIROVITCH SEREBRIAKOVProfesor retirado.

Viudo y casado en segundas nupcias con Elena.Extraña su antigua vida de éxitos en la capital.Detesta la vida provinciana..

PROFESOR.Retirado

Viudo y casado en segundas nupcias con Yelena.

Extraña su antigua vida de éxitos en la capital.

Detesta la vida provinciana.

ELENA ANDREEVNA Hermosa mujer de 27 años.

Asume con resignación el carácter de su esposo y las suspicacias que levanta su matrimonio.Ociosa y seductora.

YELENAHermosa mujer de 27 años.

Asume con resignación el carácter de su esposo y las suspicacias que levanta su matrimonio.Ociosa y seductora.Las nuevas tecnologías le provocan dolor de cabeza.

MARÍA VASILIEVNA VOINITZKAIA

Madre de Vania, abuela de Sonia (Madre de la primera esposa de Serebriakov)

Ardiente admiradora del profesor y sus teorías.

MARÍA

Madre de Vania, abuela de Sonia (Madre de la primera esposa de Serebriakov)

Ardiente admiradora del profesor y sus teorías.Obsesionada con “La importancia de la mujer en el arte a partir del año 2000”

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

PERSONAJES

TÍO VANIA (Original Chejov) El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)

IVÁN PTROVICH VOINITZKII, VANIA

Trabaja sin motivación en la hacienda junto a su sobrina.

Lleva una vida austera, privado de lujos y de amor.

Envidia la suerte del profesor.

VANIA

Iván, el Tío Vania, está en paro y es payaso de vocación. Se apuntó a unos cursos para desempleados de Internet e Imagen digital y se ha enganchado a las redes sociales. ¡Quién iba a decirle que pasaría horas delante de la pantalla del ordenador! Su facebook se ha convertido en el lugar donde vuelca sus ideas, frustraciones, deseos y reflexiones a través de opiniones y pequeñas creaciones digitales. Si quieres seguir a Iván, hazte su amigo en el facebook personal del Tío Vania 

SOFÍA ALEXANDROVNA SONIA

Hija de SEREBRIAKOV y su primera esposa. Sobrina de Vania.

Trabajadora y responsable.Dedica su vida a sacar adelante la Hacienda y siente veneración por su padre.Ama en secreto a MIJAIL LVOVICH ASTROV

SONIA

Hija del profesor y su primera esposa.Sobrina de Vania.Está cansada de que todo el mundo la considere buena y trabajadora.Ama al doctor, quien no la corresponde.Tiene fe en el futuro y en el esfuerzo.Mantiene la casa, apuesta por las nuevas tecnologías y no aprueba la ociosidad.

MIJAIL LVOVICH ASTROVDoctor y pensador.

Amante de la vida y de la naturaleza.

Representa el trabajo y la seducción.

La irrupción de Elena en su vida trastocará su rutina.

DOCTORDoctor y pensador.

Ardiente ecologista, admirador de Noa Seattle y Eduardo Galeano.

Orgulloso de su huerta y de la labor creadora del hombre.

Recuerda el amor a través de Yelena.

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

TÍO VANIA (Original Chejov)TÍO VANIA (Original Chejov) El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)El POBRE DE MI TÍO VANIA (Versión Angel Sagüés)

MARINA

Señora mayor, 72 años. Sirvienta que lleva toda su vida en la casa. Mujer de pueblo.

MARINA

Señora mayor, 72 años. Sirvienta que lleva toda su vida en la casa. Mujer de pueblo.

MARINA Sirvienta de la casa durante toda su vida.

Su presencia es constante y sus comentarios continuos

Fiel, trabajadora y un poco cascarrabias

MARINA Sirvienta de la casa durante toda su vida.

Su presencia es constante y sus comentarios continuos

Fiel, trabajadora y un poco cascarrabias

ILIA ILICH TELEGUIN

Terrateniente arruinado amigo de la familia. Pone en evidencia el declive que la casa sufre desde la vuelta del Profesor. No tiene miedo a decir lo que piensa y nadie le contradice.

ILIA ILICH TELEGUIN

Terrateniente arruinado amigo de la familia. Pone en evidencia el declive que la casa sufre desde la vuelta del Profesor. No tiene miedo a decir lo que piensa y nadie le contradice.

CARAPICADA

Ante la falta de un actor en el ensayo, este papel lo representa un muñeco, que manipula el propio Vania.

CARAPICADA

Ante la falta de un actor en el ensayo, este papel lo representa un muñeco, que manipula el propio Vania.

KOVA

Mascota muy apreciada en la casa, sobre todo por Marina.

KOVA

Mascota muy apreciada en la casa, sobre todo por Marina.

GUARDIA

Vigila la hacienda.

DIRECTOR Y SU AYUDANTE

Modifican el espacio en el que transcurre la acción y su presencia en constante durante toda la representación.

PERSONAJES

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

6. PROPUESTAS DIDÁCTICAS

1. Lectura de “El pobre de mi Tío Vania” y comparación con fragmentos de “Tío Vania”. Encontrar paralelismos y diferencias en los personajes o situaciones.

2. Relacionar el contexto histórico de la Rusia de finales del siglo XIX con la compleja situación actual en la sociedad española.

3. ¿Con qué personajes te sientes identificado? ¿Por qué? Análisis de las emociones que suscita la lectura.

4. En un contexto festivo ¿Crees que se hacen más evidentes las pasiones y los excesos? Razona tu respuesta.

5. En la obra de Chéjov todos los personajes tienen tres nombres. Investiga por qué y qué significa.

6.1 Preparación para la función

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

6.2 Tras la función

1. La obra comienza con la llegada de los actores a un ensayo, ¿Crees que su estado anímico afecta a su interpretación?

2. En el primer acto el Vania habla con Marina y el doctor sobre como es su vida en la actualidad. ¿Recuerdas el motivo de su descontento?

3. María, madre de Vania, está obsesionada con un tema. ¿Podrías decir cuál?

4. ¿Cómo se siente Vania cada vez que quiere expresar sus sentimientos hacia Yelena? ¿En qué se transforma?

5. ¿Crees que el Profesor se siente feliz y orgulloso al tener una mujer tan bella y joven como esposa? ¿Por qué?

6. Sonia está enamorada del doctor. ¿Crees que su amor ha sido correspondido? ¿Ella se da cuenta de lo que realmente ocurre?

7. El doctor es amable y cariñoso con los miembros de la casa durante toda la obra, pero su presencia en la casa cada vez se vuelve más continuada. ¿Sabrías decir por qué?

8. En el segundo acto Sonia y Yelena se reconcilian. ¿Cuál era el motivo de su enemistad?

9. Durante la representación el director ha ido acotando el espacio. ¿Podrías explicar por qué?

10. Yelena, durante el tercer acto, reflexiona sobre la figura del doctor. ¿Qué motivos da para que le resulte tan atractivo a Sonia? ¿Qué siente ella hacia el doctor?

11. El doctor se considera ecologista, ¿Recuerdas algún momento en el que se pueda reafirmar esta consideración?

12. ¿Cómo reacciona Vania ante la relación de Yelena y el Doctor?

13. El profesor tiene sus propias ideas para vivir feliz en la ciudad y abandonar la vida del campo. ¿Recuerdas que es lo que propone para al fin?

14. ¿Crees que los motivos que da Cara-picada, ante la idea del profesor en el tercer acto, son lo suficientemente claros para evidenciar la situación?

15. Al comienzo del cuarto acto Marina y María tienen miedo de que Vania tome una decisión equivocada. ¿Recuerdas cuál es?

16. Yelena se despide del Doctor y de Vania. ¿Crees que debe irse? ¿Cómo afecta a los personajes esta decisión?

17. El Profesor, antes de marcharse da un consejo a Vania. ¿Crees que lo llevará a cabo?

18. Sonia consuela a su tío ¿Qué deciden hacer desde ese momento?

19. Tras la representación, ¿Crees que los actores se contagian del estado de ánimo de sus personajes?

20. Y por último. ¿Cómo te ha afectado a ti la puesta en escena, la historia y los personajes?

PROPUESTAS DIDÁCTICAS

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

En la red:http://www.elpobredemitiovania.comhttp://www.biografiasyvidas.com/http://www.filmaffinity.com/

§ “El pobre de mi tío Vania” Angel Sagüés, Navarra 2013

§ “Tío Vania” ANTON PAVLOVICH CHEJOV, EDITORIAL COMARES, 2002

§ “HISTOIRE DU THEATRE AU XIX SIECLE”, YON, JEAN-CLAUDE editorial: AUBIER - FLAMMARION, 2010

§ “CREADORES DEL TEATRO MODERNO” TOLMACHEVA, GALINA editorial: ESCENOLOGIA,2011

§ “TRES TORMENTAS DE NIEVE” CHEJOV, ANTON; PUSHKIN, ALEKSANDER; TOLSTOI, editorial: EL ALEPH EDITORES, S.A.:2011

§ “CHEJOV COMENTADO”AA.VV, editorial: NEVSKY PROSPECTS,2010

7. FUENTES Y REFENCIAS

Bibliografía

“EL pobre de mí, TÍO VANIA”. Atikus Teatro. Dirección: A.Sagüés. Estreno en el Festival Teatro Gayarre“Otras miradas, Otras escenas”. Pamplona, 31 de Mayo de 2013

8. EQUIPO TÉCNICO Y ARTÍSTICO

Reparto Tío Vania: Ramón MarcoSonia: Izaskun MujikaYelena: Virginia CerveraDoctor: Sergio De AndrésEl Profesor: Javier Ibáñez Marina: Asun AbadMaría: Nanna Sánchez

Técnicos y ArtísticosVestuario: Taller Atikus/ Mª José SagüésLuz y sonido: Angel Sagüés/ Paco IglesiasEscenografía: Verónica Eguaras/ Angel SagüésDiseño Gráfico, vídeo, Proyecciones: Verónica EguarasGuía Didáctica: Ana MaestrojuanSelección Músical: Angel SagüésColaboración especial y Música de Josetxo Goia-AribeProducción: ATIKUS Ayudante de dirección: Ana MaestrojuanDirección: Angel Sagüés

Blog del Tío Vania: www.elpobredemitiovania.com Face book El Pobre de mi Tío Vania: www.facebook.com/vania.eltioEl Pobre de mi Tío Vania en el Teatro Gayarre: www.teatrogayarre.com

ATIKUS TEATROC/Soto, 7, 3ºB. 31174 ETXAURI (Navarra)

! CONTACTO: ASUN ABAD62 64 94 312 info@atikus.es www.atikus.es