Guía de bolsillo para el instalador de racores Swagelok ...

www.swagelok.com.mx

Guía de bols i l lo para e l insta lador de racores Swagelok®

3

CONTENIDO

Mezcla/Intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Racores Swagelok métricos . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de instalación■ Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Racores Swagelok hasta 25 mm/1 pulg . . . . . . . . . . . . 10

■ Racores Swagelok de más de 25 mm/1 pulg . . . . . . . . 11

■ Galgabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Reutilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Conectores macho de cierre con junta tórica . . . . . . . 13

■ Tapones para tubo y tapones para racor . . . . . . . . . . . 13

■ Racores con rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Tubos manguito conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Codos y tes orientables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Adaptadores a tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Accesorios para soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Herramienta de profundidad de inserción . . . . . . . . . . 17

■ Herramienta de preensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Unidades hidráulicas de deformación ■ Con matrices intercambiables (MHSU) . . . . . . . . . . . . . 19

■ Actuada neumáticamente (AHSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tubo ■ Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Servicio de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Tubo de acero al carbono fraccional . . . . . . . . . . . . 23

■ Tubo de acero al carbono métrico . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Tubo de acero inoxidable sin soldadura fraccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Tubo de acero inoxidable sin soldadura métrico . . . 29

■ Tubo de cobre fraccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Información de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Racores rectos

Uniones

■ Unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

■ Unión reductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

CONTENIDO

Racores rectos

Uniones

■ Unión pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ Unión reductora pasamuros . . . . . . . . . . 37

Conectores macho

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■ Rosca ISO/BSP cónica (RT) . . . . . . . . . . 40

■ Rosca ISO/BSP paralela (RS) . . . . . . . . . 42

■ Rosca ISO/BSP paralela (RP) . . . . . . . . . 44

■ NPT pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

■ Rosca paralela SAE/MS (ST) . . . . . . . . . 47

■ Cierre con junta tórica (SAE/MS paralela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

■ Cierre de junta tórica (NPT) . . . . . . . . . . 48

■ Unión AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

■ Unión AN pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . 49

■ Rosca de 10-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

■ Rosca M5 3 0,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

■ Rosca métrica (RS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conectores para soldar

■ Soldadura de tubo por encastre . . . . . . 51

■ Soldadura de tubería a tope . . . . . . . . . . 51

Conectores hembra

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53


■ Rosca ISO/BSP paralela (RJ) . . . . . . . . . 56


■ Rosca ISO/BSP paralela (RG, manómetros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

■ NPT pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Reductores

■ Reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

■ Reductor largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

■ Reductor pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tubos manguito conector

■ Tubo manguito conector . . . . . . . . . . . . 63

■ Tubo manguito conector reductor . . . . . 64

5

CONTENIDO

Racores rectos

Tapones para tubo y tapones para racor

■ Tapón para tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

■ Tapón para racor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

■ Protectores de venteo . . . . . . . . . . . . . . 67

Codos de 90°

Uniones

■ Unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Macho

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


■ Reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

■ Orientable, rosca SAE/ MS paralela (ST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

■ Orientable, rosca ISO/ BSP paralela (PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Para soldar

■ Soldadura de tubo por encastre . . . . . . 75

■ Soldadura de tubería a tope . . . . . . . . . . 75

Hembra

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Codos de 45°

Macho

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

■ Orientable, rosca SAE/ MS paralela (ST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tes

Uniones

■ Unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

■ Unión reductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Macho

■ Lateral, NPT (TTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

■ Recta, NPT (TMT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

■ Lateral orientable, rosca SAE/ MS paralela (TTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6

CONTENIDO

TesMacho

■ Recta orientable, rosca SAE/ MS paralela (TST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

■ Lateral orientable, rosca ISO/ BSP paralela (TTR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

■ Recta orientable, rosca ISO/ BSP paralela (TRT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Hembra

■ Recta, NPT (TFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

■ Lateral, NPT (TTF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Unión cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Racores con brida sanitaria . . . . . . . . . . . . 89

Adaptadores a tuboMacho

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90


■ Rosca ISO/BSP paralela (RS) . . . . . . . . . 92


■ Rosca SAE/MS paralela (ST) . . . . . . . . . 94

■ Cierre con junta tórica (SAE/ MS paralela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

■ Rosca AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

■ Soldadura de tubería . . . . . . . . . . . . . . . 94

Hembra

■ NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95



■ Rosca ISO/BSP paralela (RG, manómetros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

■ Rosca ISO/BSP paralela (RJ) . . . . . . . . . 98

■ Rosca AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Referencias■ Referencias de racores . . . . . . . . . . . . . . 99

■ Referencias de Adaptadores a tubo . . . 102

7

CONTENIDO

Piezas de recambio

Tuercas

■ Hembra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

■ Hembra moleteada . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

■ Macho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Férulas

■ Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

■ Trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

■ Juegos y paquetes de tuercas y férulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

■ Juegos de férulas, paquetes de férulas Ferrule-Pak™ . . . . . . . . . . . . . . . 109

Juntas planas ISO/BSP

■ Acero al carbono y acero inoxidable (racor RS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

■ Cobre (racores RP y RS) . . . . . . . . . . . . . 111

■ Cobre y níquel (racor RG para manómetros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

■ PTFE (racor RJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Juntas tóricas

■ Buna N (roscas paralelas de cierre con junta tórica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

■ Buna N (rosca NPT corta de cierre con junta tórica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

■ FKM fluorocarbono (racores orientables, roscas ISO/BSP paralelas) . . . . . . . . . . . 113

■ FKM fluorocarbono (rosca SAE/ MS paralela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Herramientas y Accesorios

Retenedores pasamuros . . . . . . . . . . . . . 114

Galgas de inspección de montaje . . . . . . 115

Herramientas de profundidad de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Herramientas de preensamblaje . . . . . . . 118

Manguitos de refuerzo interior para tubo de plástico blando . . . . . . . . . . . . . . 119

8

Mezcla/intercambio con componentes de otros fabricantesLa mezcla y el intercambio pueden ser peligrosos . Los cierres estancos, que deben soportar alta presión, vibraciones, vacío y cambios de temperatura, dependen de tolerancias estrictas y controles de calidad consistentes combinados con buenos principios de diseño . La interacción crítica de los componentes es básica para la fiabilidad y seguridad .

Hay componentes de otros fabricantes que pueden parecer iguales a los componentes Swagelok—pero no pueden ser fabricados de acuerdo a las normas de ingeniería de Swagelok, como tampoco se pueden beneficiar de las innovaciones en diseño y fabricación definidas por 36 patentes activas de racores Swagelok publicadas desde 1989 .

Racores Swagelok métricosLos racores métricos tienen un reborde escalonado en el cuerpo del racor .

Los forjados, como los codos, cruces y tes, tienen estampadas las letras MM y no tienen escalón en el cuerpo .

Extremo Swagelok

métrico

Adaptador a tubo Swagelok fraccional

Sin rebordeReborde con escalón

Reborde con escalón

Extremo Swagelok métrico

MEZCLA/RACORES MÉTRICOS

9

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalaciónLos racores Swagelok hasta 25 mm/1 pulg . se pueden instalar rápida, fácil y fiablemente con simples herramientas de mano .

Los tamaños de más de 25 mm/1 pulg . requieren el uso de una unidad de deformación hidráulica para deformar las férulas sobre el tubo .

Precauciones de seguridad■ No purgue el sistema aflojando la tuerca o el tapón de

un racor .

■ No instale ni apriete racores cuando el sistema está presurizado .

■ Asegúrese de que el tubo se apoya firmemente en el asiento del racor antes de apretar la tuerca .

■ Utilice las galgas de inspección Swagelok para asegurar el apriete en la instalación inicial .

■ Utilice siempre sellantes para roscas en las roscas cónicas .

■ No mezcle materiales ni componentes de racores de diferentes fabricantes—tubo, férulas, tuercas y cuerpos de racores .

■ Nunca apriete un racor girando el cuerpo . Sujete el cuerpo y gire la tuerca .

■ No desmonte los racores sin utilizar .

■ Utilice los reductores largos únicamente en conexiones hembra Swagelok .

Para instalar racores Swagelok, conectores macho de cierre con junta tórica, tapones para tubo y tapones para racor, Tubos manguito conector, adaptadores a tubo, codos y tes orientables, conectores para soldar, y para utilizar la herramienta de profundidad de inserción y la herramienta de preensamblaje, consulte las instrucciones mostradas a continuación .

10


Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 en punto .

Para los racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete la tuerca sólo tres cuartos de vuelta, hasta la posición de las 3 en punto.

Introduzca completamente el tubo hasta el fondo del racor; apriete la tuerca a mano .

Instalación en aplicaciones de alta presión y en sistemas con factor de seguridad alto: Apriete la tuerca hasta que el tubo no gire o no pueda moverse axialmente en el racor.

Marque la tuerca en la posición de las 6 en punto .

Racores Swagelok

Hasta 25 mm/1 pulg.Estas instrucciones son válidas tanto para los racores tradicionales como para los racores con férula trasera de geometría avanzada .

11


Más de 25 mm/1 pulg. 1 . Preinstale las férulas sobre el tubo con la

Unidad hidráulica de deformación con matrices intercambiables Swagelok (MHSU) .

2 . Aplique el lubricante suministrado con el racor ligeramente sobre las roscas del cuerpo y la superficie posterior de la férula trasera .

3 . Introduzca el tubo con las férulas predeformadas en el racor hasta que la férula delantera se asiente contra el cuerpo; apriete la tuerca con los dedos .

4 . Marque la tuerca en la posición de las 6 en punto .

5 . Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca media vuelta hasta la posición de las 12 en punto .

Utilice la galga de inspección de montaje MHSU para asegurar el apriete correcto del racor.

Racores Swagelok

GalgabilidadEn la instalación inicial, la galga de inspección Swagelok asegura al instalador o al inspector que los racores están suficientemente apretados .

Sitúe la galga de inspección Swagelok frente al espacio entre la tuerca y el cuerpo .

Antes de ajustar el apriete de un racor, debe despresurizar siempre el sistema.

Si la galga pasa, es necesario un apriete adicional.

Si la galga no pasa, el racor ha sido suficientemente apretado .

12


Reutilización—Todos los tamañosLos racores Swagelok se pueden desinstalar y reutilizar muchas veces .

Antes de desinstalar un racor Swagelok debe aliviar siempre la presión del sistema.

Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor gire la tuerca con una llave hasta la posición previa, observando las marcas del tubo y los hexágonos . En este punto encontrará un ligero aumento de la resistencia . Apriete entonces ligeramente la tuerca .

Introduzca el tubo con las férulas predeformadas en el cuerpo del racor hasta que se asiente la férula delantera .

Para tamaños superiores a 25 mm/1 pulg.: Si es necesario vuelva a lubricar ligeramente las roscas del cuerpo y la superficie posterior de la férula trasera.

Antes de desmontar el racor, marque el tubo por detrás de la tuerca; trace también una línea uniendo los hexágonos de la tuerca y del cuerpo .

Estas marcas le permitirán volver a apretar la tuerca hasta la posición previa cuando reutilice el racor.

No utilice la galga de inspección Swagelok en racores reutilizados.

Racores Swagelok

13



Tapones para tuboConsulte las instrucciones de instalación y reutilización de los racores Swagelok en las páginas 10 y 12 .1012

Tapones para racorMientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete el tapón un cuarto de vuelta desde la posición de apretado a mano .

Para racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete el tapón sólo un octavo de vuelta.

Para racores mayores de 25 mm y 1 pulg., apriete el tapón un cuarto de vuelta.

No utilice la galga de inspección en instalaciones de tapones para racor.

Reutilización

Los tapones Swagelok se pueden desinstalar y reutilizar muchas veces . Haga las reutilizaciones apretando la tuerca ligeramente con una llave después de ajustarla a mano .

Conectores macho de cierre con junta tórica 1 . Rosque el conector macho en la conexión hembra

y apriételo a mano .

2 . Apriételo hasta que haga contacto metal metal con la superficie del extremo hembra .

3 . Apriete ligeramente con la llave .

Las juntas tóricas están recubiertas con una delgada película de lubricante con base de silicona. Si se elimina el lubricante aplicado en fábrica se puede alterar su rendimiento.

Racores con roscaAl instalar roscas cónicas siempre se debe utilizar un sellante para roscas . Están disponibles la pasta sellante anaeróbica para roscas SWAK™, la pasta sellante para roscas PTFE-Free y la cinta de PTFE Swagelok . Para ampliar la información, consulte el catálogo Swagelok Detectores de fugas, Lubricantes y Sellantes, MS-01-91.

14


Tubos manguito conectorInstale el extremo con la férula mecanizada antes que el extremo con adaptador a tubo .

Extremo con férula mecanizada 1 . Retire la tuerca y férulas de la conexión final Swagelok .

Descarte las férulas .

2 . Introduzca el tubo manguito conector por el interior de la tuerca .

Para tamaños de más de 25 mm/1 pulg.: La tuerca está preinstalada en el tubo manguito conector.

3 . Inserte el tubo manguito conector en la conexión final y apriete la tuerca a mano .

4 . Mientras sujeta el cuerpo firmemente, apriete la tuerca un cuarto de vuelta .

Para racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg. apriete la tuerca sólo un octavo de vuelta.

No utilice la galga de inspección Swagelok en conexiones finales con férulas mecanizadas.

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

Descartar

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

Hasta 25 mm/ 1 pulg. Más de 25 mm/1 pulg.

15


Reutilización

Los tubos manguito conector Swagelok se pueden desinstalar y reutilizar muchas veces . Haga las reutilizaciones apretando la tuerca ligeramente con una llave después de ajustarla a mano .

Extremo con adaptador a tubo 5 . Introduzca el adaptador a tubo

hasta que se asiente firmemente en el asiento en el cuerpo del racor Swagelok . Apriete la tuerca a mano .

Para tamaños superiores a 25 mm/1 pulg.: Retire y descarte la tuerca y las férulas de la conexión final, e inserte el adaptador a tubo.

6 . Marque la tuerca en la posición de las 6 en punto . Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 en punto .

Para los tamaños de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg. apriete la tuerca sólo tres cuartos de vuelta, hasta la posición de las 3 en punto.

Para racores preensamblados de más de 25 mm/1 pulg. apriete la tuerca sólo media vuelta, hasta la posición de las 12 en punto.

No utilice la galga de inspección Swagelok al instalar adaptadores a tubo preensamblados de más de 25 mm/1 pulg.

Reutilización

Vea las instrucciones de reutilización Swagelok en la página 12 .

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

SWAGELOK

9

12

3366


16


Codos y tes orientables 1 . Conecte el extremo orientable

a la rosca hembra hasta que la arandela de sujeción haga contacto con la cara del racor .

2 . Desenrosque el extremo orientable fuera de la rosca hembra (no más de una vuelta) hasta que el racor Swagelok esté correctamente orientado .

3 . Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete la contratuerca de bloqueo hasta que la arandela de sujeción haga contacto con la cara del racor .

Contratuerca de bloqueo

Arandela de sujeción

Adaptadores a tubo

Hasta 25 mm/1 pulg. 1 . Instale primero el extremo

opuesto al del adaptador a tubo (Fig . 1) .

2 . Introduzca el adaptador a tubo en el racor Swagelok . Asegúrese de que el adaptador a tubo se asienta firmemente en el asiento del cuerpo del racor y de que la tuerca está apretada a mano (Fig . 2) .


4 . Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 en punto .

Para los tamaños de 2, 3 y 4 mm mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg. apriete la tuerca sólo tres cuartos de vuelta, hasta la posición de las 3 en punto.

Más de 25 mm/1 pulg.Los adaptadores a tubo Swagelok de más de 25 mm/1 pulg . se entregan con la tuerca y las férulas preensambladas .

Para instalarlos, siga los pasos 2 al 5 de las instrucciones de instalación de racores Swagelok de más de 25 mm/1 pulg ., página 11 .

No utilice la galga de inspección Swagelok al instalar adaptadores a tubo preensamblados de más de 25 mm/1 pulg.

Fig. 2

Conexión roscada hembra de un equipo

Fig. 1

17


Herramienta de profundidad de inserción 1 . Introduzca el tubo cortado

limpiamente y desbarbado en la herramienta de profundidad de inserción, hasta que el tubo esté completamente introducido hasta el fondo . Marque el tubo en la parte superior de la herramienta (Fig . 1) .

2 . Retire el tubo de la herramienta e introdúzcalo en el racor Swagelok hasta que se asiente en el fondo (Fig . 2) . Apriete la tuerca a mano . Si parte o toda la marca realizada en el tubo es visible por encima de la tuerca, indica que el tubo no está totalmente introducido en el interior del racor .

3 . Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, siga las instrucciones de instalación de los racores Swagelok de la página 10 .

Fig. 2Fig. 1

Accesorios para soldar

Para soldar los racores Swagelok se deben tomar las siguientes precauciones

1 . Desmonte la tuerca y las férulas .

2 . Rosque y apriete a mano un tapón para racor u otra tuerca Swagelok al cuerpo del racor . Así se protegen las roscas y componentes de cierre .

3 . Instale un disipador de calor adecuado .

4 . Haga el punteo en cuatro posiciones a 90° para mantener sujeto el racor y asegurar el alineamiento y concentricidad de los componentes .

5 . Complete la soldadura .

6 . Desmonte el tapón o la tuerca y reinstale la tuerca y las férulas .

Precaución: En el caso de los racores de acero al carbono, el calor de la soldadura suele eliminar el aceite protector de las roscas. Es importante aplicar otro lubricante para roscas como el Goop™.

Adaptadores a tubo

Reutilización

Vea las instrucciones de reutilización Swagelok en la página 12 .

18


Herramienta de preensamblaje 1 . Instale las férulas y la tuerca Swagelok en la herramienta

de preensamblaje .

2 . Introduzca el tubo en la herramienta de preensamblaje .

3 . Asegúrese de que el tubo se asienta firmemente en el asiento del cuerpo de la herramienta y de que la tuerca está ajustada a mano .


5 . Mientras sujeta firmemente la herramienta de preensamblaje, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 en punto .

Para los tamaños de racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 pulg., apriete la tuerca sólo tres cuartos de vuelta hasta la posición de las 3 en punto (Fig. 1).

6 . Afloje la tuerca .

7 . Retire el tubo con las férulas preensambladas de la herramienta . Si el tubo se atasca en la herramienta, aflójelo suavemente moviéndolo de atrás hacia delante . No gire el tubo (Fig . 2) .

8 . Introduzca el tubo con las férulas preensambladas en el cuerpo del racor hasta que se asiente la férula delantera .

9 . Mientras sujeta firmemente el cuerpo del racor, gire la tuerca con una llave hasta la posición de apriete previa; en este punto encontrará un ligero aumento de la resistencia .

10 . Apriete entonces ligeramente la tuerca (Fig . 3) .

No utilice las galgas de inspección Swagelok en racores instalados con la herramienta de preensamblaje.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

19

UNIDADES HIDRÁULICAS DE DEFORMACIÓN

Las unidades hidráulicas de deformación Swagelok predeforman las férulas Swagelok sobre el tubo antes de la instalación produciendo conexiones Swagelok 100 % galgables en la instalación inicial . Las unidades hidráulicas de deformación y unidades actuadas neumáticamente con matrices intercambiables:

■ No provocan ningún tipo de fatiga inicial sobre las roscas de la tuerca ni del cuerpo, ni sobre las superficies de cierre del cuerpo .

■ Están disponibles con matrices fraccionales y métricas intercambiables

■ Perfectamente adaptadas a una robusta maleta de plástico

■ Reducen el tiempo de montaje e instalación y los errores de los operarios .

Con matrices intercambiables (MHSU)

■ Está disponible en dos tamaños, con herramientas para:

■ Tubo y Adaptadores a tubo de 12 a 25 mm y de 1/2 a 1 pulg .

■ Tubo y Adaptadores a tubo de 25 a 50 mm y de 1 a 2 pulg .

■ Debe ser utilizada para instalar racores Swagelok de 28, 30, 32, 38 y 50 mm, y de 1 1/4, 1 1/2 y 2 pulg .

■ Permite marcar el tubo para asegurar su correcta introducción hasta el asiento de la unidad

■ Está disponible con una base soporte (como la que se muestra) .

■ Está disponible con conexión mediante tubo de acero inoxidable en lugar de manguera hidráulica; se requiere la base soporte .

La MHSU no está disponible para tubo SAF 2507™ de 1/2 pulg. e inferior, ni para tubo de alta presión (1000 bar).

Para instalar tubo SAF 2507 de 5/8 y 3/4 pulg., pida la unidad de más de 25 mm/1 pulg. y las herramientas y galgas de inspección SAF 2507.

Unidades hidráulicas de deformación

20

UNIDADES HIDRÁULICAS DE DEFORMACIÓN

Actuada neumáticamente (AHSU)

■ Sólo es necesaria una unidad con las herramientas intercambiables, para deformar las férulas de racores Swagelok de 6 a 12 mm y de 1/4 a 1/2 pulg .

■ No es necesario roscar la tuerca en la matriz

La AHSU no puede ser utilizada con tubo SAF 2507 ni con tubo de alta presión.

Más información sobre la MHSU y la AHSU

Consulte el catálogo Swagelok Racores para tubo galgables y Adaptadores, MS-01-140 . Para las instrucciones, consulte Unidad Hidráulica de deformación con matrices intercambiables (MHSU), Instrucciones de instalación y operación, MS-12-37, y Unidad Hidráulica de deformación actuada neumáticamente (AHSU), Instrucciones de instalación y operación, MS-12-38 .

Unidades hidráulicas de deformación

21

TUBO

Métrico, mm

T Ø ext.

del tubo L➀

3 19

6 21

8 23

10 25

12 31

14

3215

16

18

2034

22

25 40

28 46

30 50

32 54

38 63

50 80

Fraccional, pulg .

T Ø ext.

del tubo L➀

1/16 1/2

1/8 23/32

3/16 3/4

1/4 13/16

5/16 7/8

3/8 15/16

1/2 1 3/16

5/81 1/4

3/4

7/8 1 5/16

1 1 1/2

1 1/4 2

1 1/2 2 13/32

2 3 1/4

➀ Sección de tubo recta necesaria .

Instalación del tuboUn tubo correctamente seleccionado y bien manipulado, combinado con la calidad de los racores Swagelok, le permitirá obtener sistemas sin fugas . Los racores Swagelok, bien instalados en un tubo de esas características, ofrecen un rendimiento fiable en una amplia variedad de aplicaciones de fluidos .

Al instalar racores próximos a las curvas del tubo, el tramo recto debe tener la longitud suficiente para permitir introducirlo hasta el fondo del racor (consulte las tablas) .

T Ø ext . del tubo

L Sección recta de tubo requerida (ver la tabla)

R Radio de la curva

R

T

L

22

TUBO

Selección del tubo■ El material del tubo metálico debe ser más blando que el

material del racor . Por ejemplo, el tubo de acero inoxidable no debe usarse con racores de latón .

■ Si el tubo y los racores son del mismo material, el tubo debe ser totalmente recocido .

■ Cuando instale tubo de plástico muy blando o flexible, utilice siempre un manguito de refuerzo interior .

■ Siempre debe comprobarse el espesor de pared teniendo en cuenta las limitaciones mínimas y máximas de los espesores de pared sugeridos por Swagelok .

■ El acabado superficial es muy importante para conseguir un buen cierre . El tubo con cualquier tipo de defecto como depresiones, arañazos o partes elevadas será difícil de cerrar, especialmente en servicio de gas .

■ El tubo ovalado que no entre fácilmente a través de la tuerca, férulas y cuerpo, nunca debe forzarse para introducirlo en el racor .

Servicio de gas Los gases (aire, hidrógeno, helio, nitrógeno, etc .) tienen moléculas muy pequeñas que pueden escapar incluso por la más mínima ranura . Y algunos de los defectos de la superficie del tubo pueden suponer esa mínima ranura . Cuanto mayor es el diámetro exterior (OD), más fácil es que arañazos u otros defectos superficiales impidan un buen cierre .

Para obtener los mejores resultados al conectar sistemas de gases, se deben seguir atentamente todas las instrucciones de instalación, y seleccionar el tubo de mayor espesor de pared sugerido en las tablas mostradas a continuación .

El tubo de pared gruesa ofrece más resistencia a la acción de las férulas que el de pared delgada, lo cual favorece que las férulas eliminen las pequeñas imperfecciones superficiales . Por el contrario, el tubo de pared delgada ofrece menor resistencia y no permite que las férulas eliminen los defectos superficiales . En las tablas de presión de servicio admisible sugerida, seleccione los espesores de pared del tubo cuya presión de servicio esté fuera de la zona sombreada .

23

TUBO

Tubo de acero al carbono fraccionalLas presiones de servicio admisibles son calculadas con un valor S de 108,2 MPa (15,700 psi) para tubo ASTM A179 a una temperatura entre -28 y 37°C (-20 y 100°F), tal y como se indica en ASME B 31 .3 . Para determinar la presión de servicio según ASME B31 .1 multiplique los valores por 0,85 .

Sugerencias para pedir tubo

Tubo hidráulico de acero al carbono de alta calidad, recocido blando y sin soldadura ASTM A179 o equivalente . La dureza no debe ser superior a 130 HV o 72 HRB . El tubo no debe tener arañazos en las superficies y debe ser adecuado para doblar y abocardar .

24

TUBO

Ø e

xt.

del

tub

op

ulg .

Esp

eso

r d

e p

ared

del

tub

o, p

ulg .

Ser

ie d

el

raco

r S

wag

elo

k

0,02

80,

035

0,04

90,

065

0,08

30,

095

0,10

90,

120

0,13

40,

148

0,16

50,

180

0,22

0

Pre

sió

n d

e se

rvic

io, p

sig

No

ta: P

ara

serv

icio

de

gase

s, s

elec

cion

e un

esp

esor

de

par

ed d

el t

ubo

fuer

a d

e la

zon

a so

mb

read

a . (V

ea S

ervi

cio

de

gas

, pág

ina

22 .)

1/8

8000

10 2

0020

0

3/16

5100

6 60

096

0030

0

1/4

3700

4 80

070

0096

0040

0

5/16

3 70

055

0075

0050

0

3/8

3 10

045

0062

0060

0

1/2

2 30

032

0045

0059

0081

0

5/8

1 80

026

0035

0046

0053

0010

10

3/4

2100

2900

3700

4300

5100

1210

7/8

1800

2400

3200

3700

4300

1410

115

0021

0027

0032

0037

0041

0016

10

1 1/

416

0021

0025

0029

0032

0036

0040

0046

0050

0020

00

1 1/

218

0020

0024

0026

0029

0033

0037

0041

0051

0024

00

215

0017

0019

0021

0024

0027

0030

0037

0032

00

25

TUBO

Tubo de acero al carbono métricoLas presiones de servicio admisibles están basadas en las ecuaciones de ASME B31 .3 para tubo DIN 2391, usando un valor de esfuerzo de 113 MPa (16 300 psi) y una resistencia a la tracción de 340 MPa (49 300 psi) .


Tubo hidráulico de acero al carbono de alta calidad, recocido blando DIN 2391 o equivalente . La dureza no debe ser superior a 130 HV o 72 HRB . El tubo no debe tener arañazos en las superficies y debe ser adecuado para doblar y abocardar .

26

TUBO

Ø e

xt.

del

tub

om

m

Esp

eso

r d

e p

ared

del

tub

o,

mm

Ser

ie d

el

raco

r S

wag

elo

k

0,8

1,0

1,2

1,5

1,8

2,0

2,2

2,5

2,8

3,0

3,5

4,0

4,5

Pre

sió

n d

e se

rvic

io, b

arN

ota

: Par

a se

rvic

io d

e ga

ses,

sel

ecci

one

un e

spes

or d

e p

ared

del

tub

o fu

era

de

la z

ona

som

bre

ada .

(Vea

Ser

vici

o d

e g

as, p

ágin

a 22

.)

363

079

03M

0

629

037

046

059

06M

0

827

033

043

08M

0

1021

026

033

010

M0

1217

021

027

033

038

042

012

M0

1415

018

023

028

032

035

014

M0

1514

017

021

026

029

033

015

M0

1613

015

020

024

027

030

035

016

M0

1814

017

021

024

027

031

018

M0

2012

016

019

021

024

027

031

020

M0

2211

014

017

019

021

024

028

022

M0

2510

012

015

017

018

021

024

026

025

M0

2815

016

019

021

023

027

028

M0

3014

015

017

020

021

025

030

M0

3213

014

016

018

020

023

027

032

M0

3812

013

015

016

019

023

026

038

M0

27

TUBO

Tubo de acero inoxidable sin soldadura fraccionalLas presiones de servicio admisibles son calculadas con un valor S de 137,8 MPa (20,000 psi) para tubo ASTM A269 a una temperatura entre –28 y 37°C (–20 y 100°F), tal y como se indica en ASME B31 .1, salvo excepciones .

Para tubo soldado

En el caso del tubo soldado y estirado se debe aplicar un factor de corrección para mantener la integridad de la soldadura .

■ para tubo con doble cordón de soldadura, multiplique la presión de servicio por 0,85

■ para tubo con un cordón de soldadura, multiplique la presión de servicio por 0,80 .


Tubo hidráulico de acero inoxidable totalmente recocido, de alta calidad (304, 304/304L, 316, 316/316L, 317, 317/317L) (sin soldadura o soldado y estirado) ASTM A269, A213 o equivalente . La dureza no debe ser superior a 200 HV o 90 HRB . El tubo no debe tener arañazos en las superficies y debe ser adecuado para doblar y abocardar . La tolerancia del diámetro exterior del tubo de 1/16 pulg . no debe ser superior a ± 0,003 pulg .

Algunos tubos de acero inoxidable austenítico tienen una tolerancia de ovalidad admisible que es el doble de la tolerancia del diámetro exterior, y pueden no encajar en los racores de precisión Swagelok. Las aleaciones con doble certificación, como el 304/304L, 316/316L y el 317/317L cumplen los mínimos en cuanto a composición química y propiedades mecánicas de las dos aleaciones.

28

TUBO

➀

Par

a p

resi

one

s su

per

iore

s, c

ons

ulte

el c

atál

og

o S

wag

elo

k R

aco

res

par

a al

ta p

resi

ón

(1.0

34 b

ar),

MS

-02-

335,

o e

l cat

álo

go

Sw

agel

ok

Rac

ore

s p

ara

alta

pre

sió

n (4

.134

bar

), M

S-0

1-34

.

➁

Ran

go

bas

ado

en p

rueb

as d

e p

resi

ón

rep

etiti

vas

sob

re r

aco

res

Sw

agel

ok

con

un f

acto

r d

e se

gur

idad

de

4:1,

bas

ado

asim

ism

o en

fug

as d

e flu

ido

hid

rául

ico .

Ø e

xt.

del

tu

bo

pul

g .

Esp

eso

r d

e p

ared

del

tub

o, p

ulg .

Ser

ie d

el

raco

r S

wag

elo

k

0,01

00,

012

0,01

40,

016

0,02

00,

028

0,03

50,

049

0,06

50,

083

0,09

50,

109

0,12

00,

134

0,15

60,

188

Pre

sió

n d

e se

rvic

io, p

sig

No

ta: P

ara

serv

icio

de

gase

s, s

elec

cion

e un

esp

esor

de

par

ed d

el t

ubo

fuer

a d

e la

zon

a so

mb

read

a . (V

ea S

ervi

cio

de

gas

, pág

ina

22 .)

1/16

5600

6800

81

0094

0012

000

100

1/8

8500

10

900

200

3/16

5400

7

000

10 2

0030

0

1/4

4000

5

100

7 5

0010

200

➀40

0

5/16

4

000

5 8

00

8 00

050

0

3/8

3

300

4 8

00

6 50

075

00➀

➁60

0

1/2

2

600

3 7

00

5 10

067

0081

0

5/8

2 9

00

4 00

052

0060

0010

10

3/4

2 4

00

3 30

042

0049

0058

0012

10

7/8

2 0

00

2 80

036

0042

0048

0014

10

1

2 40

031

0036

0042

0047

0016

10

1 1/

424

0028

0033

0036

0041

0049

0020

00

1 1/

223

0027

0030

0034

0040

0049

0024

00

220

0022

0025

0029

0036

0032

00

29

TUBO

Tubo de acero inoxidable sin soldadura métricoLas presiones de servicio admisibles están calculadas en base a las ecuaciones de ASME B31 .3 y ASME B31 .1, para tubo EN ISO 1127 (Tolerancia D4, T4 para tubo de 3 a 12 mm; Tolerancia D4, T3 para tubo de 14 a 50 mm), usando un valor de esfuerzo de 137,8 MPa (20,000 psi) y una resistencia a la tracción de 516,4 MPa (74,900 psi), salvo excepciones .

Para tubo soldado

En el caso del tubo soldado y estirado se debe aplicar un factor de corrección para mantener la integridad de la soldadura .

■ para tubo con doble cordón de soldadura, multiplique la presión de servicio por 0,85

■ para tubo con un cordón de soldadura, multiplique la presión de servicio por 0,80 .


Tubo de acero inoxidable totalmente recocido, de alta calidad (304, 304/304L, 316, 316/316L, 317, 317/317L) (sin soldadura o soldado y estirado) EN ISO 1127 o equivalente . La dureza no debe ser superior a 200 HV o 90 HRB . El tubo no debe tener arañazos en las superficies y debe ser adecuado para doblar y abocardar . La tolerancia del diámetro exterior del tubo de 3 mm no debe ser superior a ± 0,076 mm .

Las aleaciones con doble certificación, como el 304/304L, 316/316L y el 317/317L cumplen los mínimos en cuanto a composición química y propiedades mecánicas de las dos aleaciones.

30

TUBO

➀ Rango basado en pruebas de presión repetitivas sobre racores Swagelok con un factor de seguridad de 4:1, basado asimismo en fugas de fluido hidráulico .

Ø e

xt.

del

tu

bo

mm

Esp

eso

r d

e p

ared

del

tub

o,

mm

Ser

ie d

el

raco

r S

wag

elo

k

0,8

1,0

1,2

1,5

1,8

2,0

2,2

2,5

2,8

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

Pre

sió

n d

e se

rvic

io, b

arN

ota

: P

ara

serv

icio

de

gase

s, s

elec

cion

e un

esp

esor

de

pare

d de

l tub

o fu

era

de la

zon

a so

mbr

eada

. (Ve

a S

ervi

cio

de

gas

, pág

ina

22 .)

367

03M

0

631

042

054

071

06M

0

831

039

052

08M

0

1024

030

040

051

058

010

M0

1220

025

033

041

047

012

M0

1416

020

027

034

038

043

014

M0

1515

019

025

031

036

040

015

M0

1617

023

029

033

037

040

0➀16

M0

1815

020

026

029

032

037

018

M0

2014

018

023

026

029

033

038

020

M0

2214

016

020

023

026

030

034

022

M0

2518

020

023

026

029

032

025

M0

2818

020

023

026

028

033

028

M0

3017

018

021

024

026

031

030

M0

3216

017

020

022

024

029

033

032

M0

3814

016

019

020

024

027

031

038

M0

5015

018

021

024

027

050

M0

31

TUBO

Tubo de cobre fraccionalLas presiones de servicio admisibles son calculadas con un valor S de 41,3 MPa (6,000 psi) para tubo ASTM B75 y ASTM B88 a una temperatura entre –28 y 37°C (–20 y 100°F), tal y como se indica en ASME B 31 .3 y ASME B31 .1 .


Tubo de cobre de alta calidad recocido blando y sin soldadura, ASTM B75 o equivalente . También, tubo de cobre para agua recocido blando (Temple O) tipo K o tipo L según ASTM B88 .

Ø e

xt.

del

tu

bo

pul

g .

Esp

eso

r d

e p

ared

del

tub

o, p

ulg .

Ser

ie d

el

raco

r S

wag

elo

k

0,02

80,

030

0,03

50,

049

0,06

50,

083

0,09

50,

109

0,12

00,

134

Pre

sió

n d

e se

rvic

io, p

sig

No

ta: P

ara

serv

icio

de

gase

s, s

elec

cion

e un

esp

esor

de

par

ed d

el t

ubo

fuer

a d

e la

zon

a so

mb

read

a . (V

ea S

ervi

cio

de

gas

, pág

ina

22 .)

1/8

2700

3000

3600

200

3/16

1800

1900

2300

3400

300

1/4

1300

1400

1600

2500

3500

400

5/16

1300

1900

2700

500

3/8

1000

1600

2200

600

1/2

800

1100

1600

2100

810

5/8

900

1200

1600

1900

1010

3/4

700

1000

1300

1500

1800

1210

7/8

600

800

1100

1300

1500

1410

150

070

090

011

0013

0015

0016

10

1 1/

860

080

010

0011

0013

0014

0018

10

32

INFORMACIÓN DE PEDIDO

Referencias Seleccione una referencia básica .

Ejemplo: -100-6

Añada un indicador de material .

Ejemplo: SS-100-6

Algunos materiales y configuraciones pueden tener cantidades mínimas de pedido .

Material Indicador

Acero inoxidable 316 SS

Aluminio A

Aleación 20 C20

Aleación 400 M

Aleación 600 INC

Aleación 625 625

Aleación 825 825

Aleación C-276 HC

Latón B

Acero al carbono S

Nilón NY

PTFE T

Titanio TI

Otros productos■ Para los racores para tubo SAF 2507 súper dúplex,

consulte el catálogo Swagelok Racores para tubo galgables súper dúplex SAF 2507, MS-01-174 .

■ Para racores de aleación 400, consulte el catálogo Swagelok Racores galgables de sujeción mecánica de aleación 400 para tubo y tubería, MS-02-332 .

■ Para información sobre los accesorios de PFA, consulte el catálogo Swagelok Accesorios de PFA, MS-01-05 .

■ Para los accesorios para tubo de alto espesor de pared, consulte el catálogo Swagelok Accesorios de alta presión, MS-01-34 .

■ Para los accesorios de alta presión, consulte el catálogo Swagelok Accesorios de alta presión (1.034 bar), MS-02-335 .

Para otros tamaños y aleaciones especiales consulte a su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok .

33

RACORES RECTOS

Unión

Uniones

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

2 -2M0-6

3 -3M0-6

4 -4M0-6

6 -6M0-6

8 -8M0-6

10 -10M0-6

12 -12M0-6

14 -14M0-6

15 -15M0-6

16 -16M0-6

18 -18M0-6

20 -20M0-6

22 -22M0-6

25 -25M0-6

28 -28M0-6

30 -30M0-6

32 -32M0-6

38 -38M0-6

50 -50M0-6

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -100-6

1/8 -200-6

3/16 -300-6

1/4 -400-6

5/16 -500-6

3/8 -600-6

1/2 -810-6

1/2 -810-6-0030➀

5/8 -1010-6

3/4 -1210-6

7/8 -1410-6

1 -1610-6

1 1/8 -1810-6

1 1/4 -2000-6

1 1/2 -2400-6

2 -3200-6

➀ Taladrado .

34

RACORES RECTOS

Unión (métrico a fraccional)

Ø ext. del tuboReferencia

básica T, mm Tx, pulg .

2 1/8 1/4

-2M0-6-2 -2M0-6-4

3 1/8 -3M0-6-2

4 1/8 1/4

-4M0-6-2 -4M0-6-4

6

1/16 1/8 1/4 5/16 3/8

-6M0-6-1 -6M0-6-2 -6M0-6-4 -6M0-6-5 -6M0-6-6

8 1/4 3/8

-8M0-6-4 -8M0-6-6

10

1/8 1/4 5/16 3/8

-10M0-6-2 -10M0-6-4 -10M0-6-5 -10M0-6-6

12

1/4 5/16 3/8 1/2

-12M0-6-4 -12M0-6-5 -12M0-6-6 -12M0-6-8

15 1/2 -15M0-6-8

16 5/8 -16M0-6-10

18 3/4 -18M0-6-12

20 1/2 1

-20M0-6-8 -20M0-6-16

25 1 -25M0-6-16

UnionesT Tx

35

RACORES RECTOS

Ø ext. del tubo, pulg .

Referencia básica T Tx

1/8 1/16 -200-6-1

3/16 1/16 1/8

-300-6-1 -300-6-2

1/4 1/16 1/8 3/16

-400-6-1 -400-6-2 -400-6-3

5/16 1/8 1/4

-500-6-2 -500-6-4

3/8

1/16 1/8 1/4 5/16

-600-6-1 -600-6-2 -600-6-4 -600-6-5

1/2 1/8 1/4 3/8

-810-6-2 -810-6-4 -810-6-6

5/8 3/8 1/2

-1010-6-6 -1010-6-8

3/4

1/4 3/8 1/2 5/8

-1210-6-4 -1210-6-6 -1210-6-8 -1210-6-10

1 1/2 3/4

-1610-6-8 -1610-6-12

Unión reductora

UnionesT Tx

36

RACORES RECTOS

Ø ext. del tubo, mm


3 2 -3M0-6-2M

6 2 3 4

-6M0-6-2M -6M0-6-3M -6M0-6-4M

8 6 -8M0-6-6M

10 6 8

-10M0-6-6M -10M0-6-8M

12 6 8

10

-12M0-6-6M -12M0-6-8M -12M0-6-10M

16 10 12

-16M0-6-10M -16M0-6-12M

18 12 -18M0-6-12M

25 18 20

-25M0-6-18M -25M0-6-20M

30 18 20 25

-30M0-6-18M -30M0-6-20M -30M0-6-25M

32 18 20 25

-32M0-6-18M -32M0-6-20M -32M0-6-25M

38 20 25 30

-38M0-6-20M -38M0-6-25M -38M0-6-30M

Unión reductora

UnionesT Tx

37

RACORES RECTOS

Unión pasamuros

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -100-61

1/8 -200-61

3/16 -300-61

1/4 -400-61

5/16 -500-61

3/8 -600-61

1/2 -810-61

5/8 -1010-61

3/4 -1210-61

1 -1610-61

1 1/4 -2000-61

1 1/2 -2400-61

2 -3200-61

Uniones

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

3 -3M0-61

4 -4M0-61

6 -6M0-61

8 -8M0-61

10 -10M0-61

12 -12M0-61

14 -14M0-61

15 -15M0-61

16 -16M0-61

18 -18M0-61

20 -20M0-61

25 -25M0-61

30 -30M0-61

32 -32M0-61

38 -38M0-61

Unión reductora pasamuros



1/8 1/16 -200-61-1

1/4 1/8 -400-61-2

3/8 1/4 -600-61-4

1/2 1/4 -810-61-4

Unión reductora pasamuros (métrico a fraccional)

Ø ext. del tuboReferencia

básica T, mm Tx, pulg .

6 1/8 -6M0-61-2

T Tx

38

RACORES RECTOS

Conectores macho

NPT

Ø ext. del

tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/16 1/16 1/8 1/4

-100-1-1 -100-1-2 -100-1-4

1/8

1/16 1/8 1/4 3/8 1/2

-200-1-1 -200-1-2 -200-1-4 -200-1-6 -200-1-8

3/16 1/8 1/4

-300-1-2 -300-1-4

1/4

1/16 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-400-1-1 -400-1-2 -400-1-4 -400-1-6 -400-1-8 -400-1-12

5/16 1/8 1/4 3/8

-500-1-2 -500-1-4 -500-1-6

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1

-600-1-2 -600-1-4 -600-1-6 -600-1-8 -600-1-12 -600-1-16

1/2

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1

-810-1-2 -810-1-4 -810-1-6 -810-1-8 -810-1-12 -810-1-16

Ø ext. del

tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

5/8

1/4 3/8 1/2 3/4

-1010-1-4 -1010-1-6 -1010-1-8 -1010-1-12

3/4

3/8 1/2 3/4 1

-1210-1-6 -1210-1-8 -1210-1-12 -1210-1-16

7/8 1/2 3/4 1

-1410-1-8 -1410-1-12 -1410-1-16

1 1/2 3/4 1

-1610-1-8 -1610-1-12 -1610-1-16

1 1/8 1 -1810-1-16

1 1/4 1

1 1/4 -2000-1-16 -2000-1-20

1 1/2 1 1/2 -2400-1-24

2 2 -3200-1-32

39

RACORES RECTOS

Conectores macho

NPT

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

2 1/8 -2M0-1-2

3 1/8 1/4

-3M0-1-2 -3M0-1-4

4 1/8 1/4

-4M0-1-2 -4M0-1-4

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-1-2 -6M0-1-4 -6M0-1-6 -6M0-1-8

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-1-2 -8M0-1-4 -8M0-1-6 -8M0-1-8

10

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-10M0-1-2 -10M0-1-4 -10M0-1-6 -10M0-1-8 -10M0-1-12

12

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-1-2 -12M0-1-4 -12M0-1-6 -12M0-1-8 -12M0-1-12

14 1/4 3/8 1/2

-14M0-1-4 -14M0-1-6 -14M0-1-8

15 1/2 -15M0-1-8

16 3/8 1/2 3/4

-16M0-1-6 -16M0-1-8 -16M0-1-12

18 1/2 3/4

-18M0-1-8 -18M0-1-12

20 1/2 3/4

-20M0-1-8 -20M0-1-12

22 3/4 1

-22M0-1-12 -22M0-1-16

25 1/2 3/4 1

-25M0-1-8 -25M0-1-12 -25M0-1-16

28 1

1 1/4 -28M0-1-16 -28M0-1-20

30 1 1/4 -30M0-1-20

32 1 1/4 -32M0-1-20

38 1 1/2 -38M0-1-24

40

RACORES RECTOS

Conectores macho

Rosca ISO/BSP cónica (RT)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca ISO pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-1-2RT -200-1-4RT

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-1-2RT -400-1-4RT -400-1-6RT -400-1-8RT

5/16 1/8 1/4

-500-1-2RT -500-1-4RT

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-600-1-2RT -600-1-4RT -600-1-6RT -600-1-8RT -600-1-12RT

1/2

1/4 3/8 1/2 3/4

-810-1-4RT -810-1-6RT -810-1-8RT -810-1-12RT

5/8 1/2 -1010-1-8RT

3/4 3/4 1

-1210-1-12RT -1210-1-16RT

1 3/4 1

-1610-1-12RT -1610-1-16RT

1 1/4 1 1/4 -2000-1-20RT

41

RACORES RECTOS

Conectores macho


Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

2 1/8 -2M0-1-2RT

3 1/8 1/4

-3M0-1-2RT -3M0-1-4RT

4 1/8 1/4

-4M0-1-2RT -4M0-1-4RT

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-1-2RT -6M0-1-4RT -6M0-1-6RT -6M0-1-8RT

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-1-2RT -8M0-1-4RT -8M0-1-6RT -8M0-1-8RT

10

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-10M0-1-2RT -10M0-1-4RT -10M0-1-6RT -10M0-1-8RT -10M0-1-12RT

12

1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-1-4RT -12M0-1-6RT -12M0-1-8RT -12M0-1-12RT

14 1/4 3/8

-14M0-1-4RT -14M0-1-6RT

15 1/2 -15M0-1-8RT

16

1/4 3/8 1/2 3/4

-16M0-1-4RT -16M0-1-6RT -16M0-1-8RT -16M0-1-12RT

18 1/2 3/4

-18M0-1-8RT -18M0-1-12RT

20 1/2 3/4

-20M0-1-8RT -20M0-1-12RT

22 3/4 1

-22M0-1-12RT -22M0-1-16RT

25 1/2 3/4 1

-25M0-1-8RT -25M0-1-12RT -25M0-1-16RT

28 1

1 1/4 -28M0-1-16RT -28M0-1-20RT

30 1 1/4 -30M0-1-20RT

32 1 1/4 -32M0-1-20RT

38 1 1/2 -38M0-1-24RT

42

RACORES RECTOS

Conectores macho

Rosca ISO/BSP paralela (RS)

Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/8 1/8 1/4 3/8

-200-1-2RS -200-1-4RS -200-1-6RS

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-1-2RS -400-1-4RS -400-1-6RS -400-1-8RS

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2

-600-1-2RS -600-1-4RS -600-1-6RS -600-1-8RS

1/2 1/4 3/8 1/2

-810-1-4RS -810-1-6RS -810-1-8RS

3/4 1/2 3/4

-1210-1-8RS -1210-1-12RS

1 1/2 3/4 1

-1610-1-8RS -1610-1-12RS -1610-1-16RS

43

RACORES RECTOS

Conectores macho


Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

2 1/8 -2M0-1-2RS

3 1/8 1/4

-3M0-1-2RS -3M0-1-4RS

4 1/8 -4M0-1-2RS

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-1-2RS -6M0-1-4RS -6M0-1-6RS -6M0-1-8RS

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-1-2RS -8M0-1-4RS -8M0-1-6RS -8M0-1-8RS

10 1/4 3/8 1/2

-10M0-1-4RS -10M0-1-6RS -10M0-1-8RS

12

1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-1-4RS -12M0-1-6RS -12M0-1-8RS -12M0-1-12RS

14 3/8 1/2

-14M0-1-6RS -14M0-1-8RS

15 3/8 1/2 3/4

-15M0-1-6RS -15M0-1-8RS -15M0-1-12RS

16 3/8 1/2 3/4

-16M0-1-6RS -16M0-1-8RS -16M0-1-12RS

18 1/2 3/4

-18M0-1-8RS -18M0-1-12RS

20 1/2 3/4

-20M0-1-8RS -20M0-1-12RS

22 3/4 1

-22M0-1-12RS -22M0-1-16RS

25 3/4 1

-25M0-1-12RS -25M0-1-16RS

28 1

1 1/4 -28M0-1-16RS -28M0-1-20RS

30 1 1/4 -30M0-1-20RS

32 1 1/4 -32M0-1-20RS

38 1 1/2 -38M0-1-24RS

44

RACORES RECTOS

Rosca ISO/BSP paralela (RP)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca ISOpulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-1-2RP -200-1-4RP

1/4 1/8 1/4

-400-1-2RP -400-1-4RP

1/2 3/8 1/2

-810-1-6RP -810-1-8RP

3/4 1/2 3/4

-1210-1-8RP -1210-1-12RP

1 1 -1610-1-16RP

Conectores macho

45

RACORES RECTOS


Conectores macho

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño rosca ISOpulg .

Referencia básica

3 1/8 1/4

-3M0-1-2RP -3M0-1-4RP

4 1/8 -4M0-1-2RP

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-1-2RP -6M0-1-4RP -6M0-1-6RP -6M0-1-8RP

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-1-2RP -8M0-1-4RP -8M0-1-6RP -8M0-1-8RP

10 1/4 3/8 1/2

-10M0-1-4RP -10M0-1-6RP -10M0-1-8RP

12

1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-1-4RP -12M0-1-6RP -12M0-1-8RP -12M0-1-12RP

15 1/2 -15M0-1-8RP

16 3/8 1/2

-16M0-1-6RP -16M0-1-8RP

18 1/2 3/4

-18M0-1-8RP -18M0-1-12RP

20 1/2 3/4

-20M0-1-8RP -20M0-1-12RP

22 3/4 1

-22M0-1-12RP -22M0-1-16RP

25 3/4 1

-25M0-1-12RP -25M0-1-16RP

28 1

1 1/4 -28M0-1-16RP -28M0-1-20RP

30 1 1/4 -30M0-1-20RP

32 1 1/4 -32M0-1-20RP

38 1 1/2 -38M0-1-24RP

46

RACORES RECTOS

Conectores macho

NPT pasamuros Ø ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 -200-11-2

1/4 1/8 1/4

-400-11-2 -400-11-4

3/8 1/4 3/8 1/2

-600-11-4 -600-11-6 -600-11-8

1/2 3/8 1/2

-810-11-6 -810-11-8

3/4 3/4 -1210-11-12

1 1 -1610-11-16

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-11-2 -6M0-11-4

12 1/2 -12M0-11-8

47

RACORES RECTOS

Rosca SAE/MS paralela (ST)

Conectores macho

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MSReferencia

básica

1/8 5/16-24 7/16-20 9/16-18

-200-1-2ST -200-1-4ST -200-1-6ST

1/4

5/16-24 7/16-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14

-400-1-2ST -400-1-4ST -400-1-6ST -400-1-8ST -400-1-10ST

5/16 1/2-20 -500-1-5ST

3/8

7/16-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14

-600-1-4ST -600-1-6ST -600-1-8ST -600-1-10ST

1/2

9/16-18 3/4-16 7/8-14

1 1/16-12

-810-1-6ST -810-1-8ST -810-1-10ST -810-1-12ST

5/8 3/4-16 7/8-14

-1010-1-8ST -1010-1-10ST

3/4 3/4-16

1 1/16-12 1 5/16-12

-1210-1-8ST -1210-1-12ST -1210-1-16ST

7/8 1 3/16-12 -1410-1-14ST

1 1 1/16-12 1 5/16-12

-1610-1-12ST -1610-1-16ST

1 1/4 1 5/8-12 -2000-1-20ST

1 1/2 1 7/8-12 -2400-1-24ST

2 2 1/2-12 -3200-1-32ST

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño rosca

SAE/MSReferencia

básica

6 9/16-18 -6M0-1-6ST

10 9/16-18 3/4-16

-10M0-1-6ST -10M0-1-8ST

12 7/16-20 9/16-18 3/4-16

-12M0-1-4ST -12M0-1-6ST -12M0-1-8ST

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MSReferencia

básica

1/4 7/16-20 -400-1L-4ST

1/2 3/4-16 -810-1L-8ST

Rosca SAE/MS paralela larga (ST)

48

RACORES RECTOS

Cierre con junta tórica (SAE/MS paralela)

Conectores macho

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MSReferencia

básica

1/16 5/16-24 -100-1-OR

1/8 5/16-24 -200-1-OR

3/16 3/8-24 -300-1-OR

1/4 7/16-20 -400-1-OR

5/16 1/2-20 -500-1-OR

3/8 9/16-18 -600-1-OR

1/2 3/4-16 -810-1-OR

3/4 1 1/16-12 -1210-1-OR

1 1 5/16-12 -1610-1-OR

Cierre de junta tórica (NPT)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 -200-1-2-OR

1/4 1/8 1/4

-400-1-2-OR -400-1-4-OR

3/8 1/4 3/8 1/2

-600-1-4-OR -600-1-6-OR -600-1-8-OR

1/2 1/2 -810-1-8-OR

49

RACORES RECTOS

Ø ext. del

tubopulg .

Tamaño tubo

abocardado AN

pulg .Referencia

básica

1/16 1/8 -100-6-2AN

1/8 1/8 1/4

-200-6-2AN -200-6-4AN

1/4 1/4 -400-6-4AN

5/16 5/16 -500-6-5AN

3/8 1/4 3/8

-600-6-4AN -600-6-6AN

1/2 1/2 -810-6-8AN

3/4 3/4 -1210-6-12AN

1 1 -1610-6-16AN

Unión AN

Conectores macho

Unión AN pasamuros Ø ext.

del tubopulg .

Tamaño tubo

abocardado AN

pulg .Referencia

básica

1/4 1/4 -400-61-4AN

3/8 3/8 -600-61-6AN

1/2 1/2 -810-61-8AN

3/4 3/4 -1210-61-12AN

1 1 -1610-61-16AN

50

RACORES RECTOS

Conectores macho

Rosca de 10-32 Ø ext.

del tubo pulg .

Referencia básica

1/8 -200-1-0157

1/4 -400-1-0256

Rosca M5 3 0,8 Tubo

OD mm

Referencia básica

6 -6M0-1-0046

Rosca métrica (RS) Ø ext.

del tubo mm

Referencia básica

6 -6M0-1-M10X1 .0RS -6M0-1-M12X1 .0RS

12 -12M0-1-M16X1 .5RS

51

RACORES RECTOS

Soldadura de tubo por encastre

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño soldadura encastre

pulg . Referencia

básica

1/8 1/8 -200-6-2W

1/4 1/4 -400-6-4W

3/8 3/8 -600-6-6W

1/2 1/2 -810-6-8W

3/4 3/4 -1210-6-12W

1 1 -1610-6-16W


Soldadura de tubería a tope (fraccional)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño soldadura

tuberíapulg .

Referencia básica

1/8 1/8 -200-1-2W

3/16 1/8 -300-1-2W

1/4 1/8 1/4

-400-1-2W -400-1-4W

5/16 1/8 1/4

-500-1-2W -500-1-4W

3/8

1/4 3/8 1/2 3/4

-600-1-4W -600-1-6W -600-1-8W -600-1-12W

1/2

3/8 1/2 3/4 1

-810-1-6W -810-1-8W -810-1-12W -810-1-16W

5/8 1/2 -1010-1-8W

3/4 1/2 3/4

-1210-1-8W -1210-1-12W

1 1 -1610-1-16W

1 1/4 1 1/4 -2000-1-20W

1 1/2 1 1/2 -2400-1-24W

2 2 -3200-1-32W

52

RACORES RECTOS

Soldadura de tubería a tope (métrico a fraccional)

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño soldadura

tuberíapulg .

Referencia básica

3 1/8 -3M0-1-2W

4 1/8 -4M0-1-2W

6 1/8 1/4

-6M0-1-2W -6M0-1-4W

8 1/8 1/4 1/2

-8M0-1-2W -8M0-1-4W -8M0-1-8W

10 1/4 3/8 1/2

-10M0-1-4W -10M0-1-6W -10M0-1-8W

12

1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-1-4W -12M0-1-6W -12M0-1-8W -12M0-1-12W

14 3/8 -14M0-1-6W

15 1/2 -15M0-1-8W

16 1/2 -16M0-1-8W

18 1/2 -18M0-1-8W

30 1 1/4 -30M0-1-20W

32 1 1/4 -32M0-1-20W

38 1 1/2 -38M0-1-24W


53

RACORES RECTOS

Conectores hembra

NPT Ø ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

1/16 1/16 1/8

-100-7-1 -100-7-2

1/8 1/8 1/4

-200-7-2 -200-7-4

3/16 1/8 -300-7-2

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-7-2 -400-7-4 -400-7-6 -400-7-8

5/16 1/8 1/4

-500-7-2 -500-7-4

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-600-7-2 -600-7-4 -600-7-6 -600-7-8 -600-7-12

1/2

1/4 3/8 1/2 3/4

-810-7-4 -810-7-6 -810-7-8 -810-7-12

5/8 3/8 1/2 3/4

-1010-7-6 -1010-7-8 -1010-7-12

3/4 1/2 3/4

-1210-7-8 -1210-7-12

7/8 3/4 -1410-7-12

1 3/4 1

-1610-7-12 -1610-7-16

1 1/4 1 1/4 -2000-7-20

1 1/2 1 1/2 -2400-7-24

2 2 -3200-7-32

54

RACORES RECTOS

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

3 1/8 1/4

-3M0-7-2 -3M0-7-4

4 1/8 -4M0-7-2

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-7-2 -6M0-7-4 -6M0-7-6 -6M0-7-8

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-7-2 -8M0-7-4 -8M0-7-6 -8M0-7-8

10 1/4 3/8 1/2

-10M0-7-4 -10M0-7-6 -10M0-7-8

12 1/4 3/8 1/2

-12M0-7-4 -12M0-7-6 -12M0-7-8

15 1/2 -15M0-7-8

16 1/2 -16M0-7-8

20 1/2 3/4

-20M0-7-8 -20M0-7-12

22 3/4 1

-22M0-7-12 -22M0-7-16

25 3/4 1

-25M0-7-12 -25M0-7-16

Conectores hembra

NPT

55

RACORES RECTOS

Conectores hembra


Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/8 1/8 -200-7-2RT

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-7-2RT -400-7-4RT -400-7-6RT -400-7-8RT

3/8 1/4 3/8 1/2

-600-7-4RT -600-7-6RT -600-7-8RT

1/2 1/4 3/8 1/2

-810-7-4RT -810-7-6RT -810-7-8RT

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

3 1/8 -3M0-7-2RT

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-7-2RT -6M0-7-4RT -6M0-7-6RT -6M0-7-8RT

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-7-2RT -8M0-7-4RT -8M0-7-6RT -8M0-7-8RT

10

1/8 1/4 3/8 1/2

-10M0-7-2RT -10M0-7-4RT -10M0-7-6RT -10M0-7-8RT

12

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4


15 3/8 1/2

-15M0-7-6RT -15M0-7-8RT

20 1/2 3/4

-20M0-7-8RT -20M0-7-12RT

22 3/4 1

-22M0-7-12RT -22M0-7-16RT

25 3/4 1

-25M0-7-12RT -25M0-7-16RT

56

RACORES RECTOS

Conectores hembra

Rosca ISO/BSP paralela (RJ)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca ISO pulg . Referencia

1/4 1/4 3/8 1/2

SS-400-7-4RJ SS-400-7-6RJ SS-400-7-8RJ

5/161/41/2

SS-500-7-4RJ SS-500-7-8RJ

3/8 1/4 3/8 1/2

SS-600-7-4RJ SS-600-7-6RJ SS-600-7-8RJ

1/2 1/4 3/8 1/2

SS-810-7-4RJ SS-810-7-6RJ SS-810-7-8RJ

Ø ext. del tubo

mm


6 1/4 3/8 1/2

SS-6M0-7-4RJ SS-6M0-7-6RJ SS-6M0-7-8RJ

8 1/4 3/8 1/2


10 1/4 3/8 1/2


12 1/4 3/8 1/2



Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-7-2RP -6M0-7-4RP

22 3/4 -22M0-7-12RP

25 1 -25M0-7-16RP

Los racores con rosca ISO/BSP paralela (RJ) solo están disponibles en acero inoxidable .

57

RACORES RECTOS

Rosca ISO/ BSP paralela (RG, manó- metros)

Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/8 1/4 -200-7-4RG

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-7-2RG -400-7-4RG -400-7-6RG -400-7-8RG

5/16 1/4 1/2

-500-7-4RG -500-7-8RG

3/8 1/4 3/8 1/2

-600-7-4RG -600-7-6RG -600-7-8RG

1/2 3/8 1/2

-810-7-6RG -810-7-8RG

Conectores hembra

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

3 1/4 -3M0-7-4RG

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-7-2RG -6M0-7-4RG -6M0-7-6RG -6M0-7-8RG

8 1/4 3/8 1/2

-8M0-7-4RG -8M0-7-6RG -8M0-7-8RG

10 1/4 3/8 1/2

-10M0-7-4RG -10M0-7-6RG -10M0-7-8RG

12 1/4 3/8 1/2

-12M0-7-4RG -12M0-7-6RG -12M0-7-8RG

20 1/2 -20M0-7-8RG

22 1/2 -22M0-7-8RG

58

RACORES RECTOS

Conectores hembra

NPT pasamuros Ø ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

1/8 1/8 -200-71-2

1/4 1/8 1/4

-400-71-2 -400-71-4

3/8 1/4 -600-71-4

1/2 3/8 1/2

-810-71-6 -810-71-8

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

6 1/4 -6M0-71-4

12 1/2 -12M0-71-8

59

RACORES RECTOS

Reductores

Reductor (fraccional)


Referencia básicaT Tx

1/16 1/8 1/4

-100-R-2 -100-R-4

1/8

1/16 1/8 3/16 1/4 3/8 1/2

-200-R-1 -200-R-2 -200-R-3 -200-R-4 -200-R-6 -200-R-8

3/16 1/8 1/4

-300-R-2 -300-R-4

1/4

1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4

-400-R-2 -400-R-3 -400-R-4 -400-R-5 -400-R-6 -400-R-8 -400-R-10 -400-R-12

5/16 3/8 1/2

-500-R-6 -500-R-8

3/8

1/4 3/8 1/2 5/8 3/4

-600-R-4 -600-R-6 -600-R-8 -600-R-10 -600-R-12

1/2

1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1

-810-R-4 -810-R-6 -810-R-8 -810-R-10 -810-R-12 -810-R-16

5/8 3/4 7/8 1

-1010-R-12 -1010-R-14 -1010-R-16

3/4 1/21

-1210-R-8-1210-R-16

1 1 1/4 1 1/2

2

-1610-R-20➀ -1610-R-24➀ -1610-R-32➀

1 1/4 1 1/2

2 -2000-R-24➀ -2000-R-32➀

1 1/2 2 -2400-R-32➀

➀ Se entregan con la tuerca y las férulas predeformadas .

T Tx

T Tx

Hasta 25 mm/1 pulg.

Más de 25 mm

60

RACORES RECTOS

Reductores

Reductor (métrico)



2 3 -2M0-R-3M

3 4 6

10

-3M0-R-4M -3M0-R-6M -3M0-R-10M

4 6 -4M0-R-6M

6

3 8

10 12 18

-6M0-R-3M -6M0-R-8M -6M0-R-10M -6M0-R-12M -6M0-R-18M

8 6

10 12

-8M0-R-6M -8M0-R-10M -8M0-R-12M

10

6 8

12 15 18


12

6 8

10 16 18 20 22 25

-12M0-R-6M -12M0-R-8M -12M0-R-10M -12M0-R-16M -12M0-R-18M -12M0-R-20M -12M0-R-22M -12M0-R-25M

16 12 -16M0-R-12M

18

12 16 20 22 25


20

16 18 22 25

-20M0-R-16M -20M0-R-18M -20M0-R-22M -20M0-R-25M

22 18 20 25

-22M0-R-18M -22M0-R-20M -22M0-R-25M

25 18 20

-25M0-R-18M -25M0-R-20M

T Tx

61

RACORES RECTOS

Reductores

Reductor (métrico a fraccional)

Reductor (fraccional a métrico)

Ø ext. del tubo Referencia

básicaT, pulg . Tx, mm

1/8 6 -200-R-6M

Ø ext. del tubo Referencia

básicaT, mm Tx, pulg .

2 1/8 -2M0-R-2

3 1/8 1/4

-3M0-R-2 -3M0-R-4

4 1/4 -4M0-R-4

6

1/8 1/4

5/16 3/8 1/2

-6M0-R-2 -6M0-R-4 -6M0-R-5 -6M0-R-6 -6M0-R-8

8 1/4 3/8 1/2

-8M0-R-4 -8M0-R-6 -8M0-R-8

10 3/8 1/2

-10M0-R-6 -10M0-R-8

12 1/2 3/4

-12M0-R-8 -12M0-R-12

18 3/4 1

-18M0-R-12 -18M0-R-16

25 1 -25M0-R-16

T Tx

62

RACORES RECTOS

Reductores

Reductor largo

Utilice los reductores largos únicamente en conexiones hembra Swagelok .



3/8 1/2 -600-RF-8

T Tx

Reductor pasamuros Ø ext.

del tubopulg .

Referencia básica

1/8 -200-R1-2

1/4 -400-R1-4

3/8 -600-R1-6

1/2 -810-R1-8

5/8 -1010-R1-10

3/4 -1210-R1-12

1 -1610-R1-16

63

RACORES RECTOS


Tubo manguito conector


Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -101-PC

1/8 -201-PC

1/4 -401-PC

5/16 -501-PC

3/8 -601-PC

1/2 -811-PC

5/8 -1011-PC

3/4 -1211-PC

1 -1611-PC

1 1/4 -2000-PC➀

1 1/2 -2400-PC➀

2 -3200-PC➀


Ø ext. del tubo

mm Referencia

básica

3 -3M1-PC

6 -6M1-PC

8 -8M1-PC

10 -10M1-PC

12 -12M1-PC

15 -15M1-PC

16 -16M1-PC

18 -18M1-PC

20 -20M1-PC

25 -25M1-PC

28 -28M0-PC➀

30 -30M0-PC➀

32 -32M0-PC➀

38 -38M0-PC➀

Hasta 25 mm/1 pulg.

Más de 25 mm/1 pulg.

64

RACORES RECTOS


Tubo manguito conector reductor



1/8 1/16 -201-PC-1

1/4 1/16 1/8

-401-PC-1 -401-PC-2

3/8 1/8 1/4

-601-PC-2 -601-PC-4

1/2 1/4 3/8

-811-PC-4 -811-PC-6

3/4 1/2 -1211-PC-8

1 1/2 3/4

-1611-PC-8 -1611-PC-12



6 3 -6M1-PC-3M

8 6 -8M1-PC-6M

10 6 8

-10M1-PC-6M -10M1-PC-8M

12 6 8

10

-12M1-PC-6M -12M1-PC-8M -12M1-PC-10M

16 12 -16M1-PC-12M

28 25 -28M1-PC-25M

32 25 -32M1-PC-25M

38 25 -38M1-PC-25M

T Tx

65

RACORES RECTOS


Tapón para tubo

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -100-C

1/8 -200-C

3/16 -300-C

1/4 -400-C

5/16 -500-C

3/8 -600-C

1/2 -810-C

5/8 -1010-C

3/4 -1210-C

7/8 -1410-C

1 -1610-C

1 1/8 -1810-C

1 1/4 -2000-C

1 1/2 -2400-C

2 -3200-C

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

2 -2M0-C

3 -3M0-C

4 -4M0-C

6 -6M0-C

8 -8M0-C

10 -10M0-C

12 -12M0-C

14 -14M0-C

15 -15M0-C

16 -16M0-C

18 -18M0-C

20 -20M0-C

22 -22M0-C

25 -25M0-C

28 -28M0-C

30 -30M0-C

32 -32M0-C

38 -38M0-C

66

RACORES RECTOS

Tapón para racor

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -100-P

1/8 -200-P

3/16 -300-P

1/4 -400-P

5/16 -500-P

3/8 -600-P

1/2 -810-P

5/8 -1010-P

3/4 -1210-P

7/8 -1410-P

1 -1610-P

1 1/4 -2000-P

1 1/2 -2400-P

2 -3200-P

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

2 -2M0-P

3 -3M0-P

4 -4M0-P

6 -6M0-P

8 -8M0-P

10 -10M0-P

12 -12M0-P

15 -15M0-P

16 -16M0-P

18 -18M0-P

20 -20M0-P

22 -22M0-P

25 -25M0-P

28 -28M0-P

30 -30M0-P

32 -32M0-P

38 -38M0-P


67

RACORES RECTOS

Protectores de venteo

Mud dauber

Los protectores de venteo Swagelok, conocidos en inglés como racores Mud dauber, protegen los extremos abiertos de instrumentos, tubo, conexiones de salida de venteo y conducciones de purga .

La malla metálica evita que elementos extraños como insectos, causen daños introduciéndose en el sistema .

Los protectores de venteo están disponibles en acero inoxidable y en latón . Para pedirlos en latón, sustituya la SS de la referencia básica por una B .

Ejemplo: B-MD-2

Tamaño NPT pulg . Referencia

1/8 SS-MD-2

1/4 SS-MD-4

3/8 SS-MD-6

1/2 SS-MD-8

3/4 SS-MD-12

Conjunto con malla metálica de 40, de

acero inoxidable serie 300

Roscas NPT macho

68

CODOS DE 90°

Ø ext. del tubo

pulg . Referencia

básica

1/16 -100-9

1/8 -200-9

3/16 -300-9

1/4 -400-9

5/16 -500-9

3/8 -600-9

1/2 -810-9

5/8 -1010-9

3/4 -1210-9

7/8 -1410-9

1 -1610-9

1 1/8 -1810-9

1 1/4 -2000-9

1 1/2 -2400-9

2 -3200-9

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

3 -3M0-9

4 -4M0-9

6 -6M0-9

8 -8M0-9

10 -10M0-9

12 -12M0-9

14 -14M0-9

15 -15M0-9

16 -16M0-9

18 -18M0-9

20 -20M0-9

22 -22M0-9

25 -25M0-9

28 -28M0-9

30 -30M0-9

32 -32M0-9

38 -38M0-9

50 -50M0-9

Uniones

69

CODOS DE 90°

Macho

NPTØ ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

1/16 1/16 1/8

-100-2-1 -100-2-2

1/8 1/16 1/8 1/4

-200-2-1 -200-2-2 -200-2-4

3/16 1/8 1/4

-300-2-2 -300-2-4

1/4

1/16 1/8 1/4 3/8 1/2

-400-2-1 -400-2-2 -400-2-4 -400-2-6 -400-2-8

5/16 1/8 1/4 3/8

-500-2-2 -500-2-4 -500-2-6

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

-600-2-2 -600-2-4 -600-2-6 -600-2-8 -600-2-12

1/2

1/4 3/81/2 3/4

-810-2-4 -810-2-6 -810-2-8 -810-2-12

5/8 3/8 1/2 3/4

-1010-2-6 -1010-2-8 -1010-2-12

3/4 1/2 3/4

-1210-2-8 -1210-2-12

7/8 3/4 -1410-2-12

1 3/4 1

-1610-2-12 -1610-2-16

1 1/4 1 1/4 -2000-2-20

1 1/2 1 1/2 -2400-2-24

2 2 -3200-2-32

70

CODOS DE 90°

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

3 1/8 1/4

-3M0-2-2 -3M0-2-4

4 1/8 1/4

-4M0-2-2 -4M0-2-4

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-2-2 -6M0-2-4 -6M0-2-6 -6M0-2-8

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-2-2 -8M0-2-4 -8M0-2-6 -8M0-2-8

10

1/8 1/4 3/8 1/2

-10M0-2-2 -10M0-2-4 -10M0-2-6 -10M0-2-8

12

1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-2-4 -12M0-2-6 -12M0-2-8 -12M0-2-12

15 1/2 -15M0-2-8

16 3/8 1/2 3/4

-16M0-2-6 -16M0-2-8 -16M0-2-12

18 1/2 3/4

-18M0-2-8 -18M0-2-12

20 1/2 3/4

-20M0-2-8 -20M0-2-12

22 3/4 1

-22M0-2-12 -22M0-2-16

25 3/4 1

-25M0-2-12 -25M0-2-16

30 1 1/4 -30M0-2-20

32 1 1/4 -32M0-2-20

38 1 1/2 -38M0-2-24

Macho

NPT

71

CODOS DE 90°


Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-2-2RT -200-2-4RT

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-2-2RT -400-2-4RT -400-2-6RT -400-2-8RT

5/16 1/4 -500-2-4RT

3/8 1/8 1/4 3/8

-600-2-2RT -600-2-4RT -600-2-6RT

1/2 1/4 3/8 1/2

-810-2-4RT -810-2-6RT -810-2-8RT

3/4 1/2 -1210-2-8RT

1 1 -1610-2-16RT

Macho

72

CODOS DE 90°

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

3 1/8 1/4

-3M0-2-2RT -3M0-2-4RT

4 1/8 1/4

-4M0-2-2RT -4M0-2-4RT

6

1/8 1/4 3/8 1/2

-6M0-2-2RT -6M0-2-4RT -6M0-2-6RT -6M0-2-8RT

8

1/8 1/4 3/8 1/2

-8M0-2-2RT -8M0-2-4RT -8M0-2-6RT -8M0-2-8RT

10 1/4 3/8 1/2

-10M0-2-4RT -10M0-2-6RT -10M0-2-8RT

12

1/8 1/4 3/8 1/2 3/4


14 1/2 -14M0-2-8RT

15 1/2 -15M0-2-8RT

16 3/8 1/2

-16M0-2-6RT -16M0-2-8RT

18 1/2 3/4

-18M0-2-8RT -18M0-2-12RT

20 1/2 3/4

-20M0-2-8RT -20M0-2-12RT

22 3/4 1

-22M0-2-12RT -22M0-2-16RT

25 3/4 1

-25M0-2-12RT -25M0-2-16RT

28 1 -28M0-2-16RT

Macho


73

CODOS DE 90°

Macho

Reductor Ø ext. del tubo, mm


6 6 -6M0-2R-6M

12 12 -12M0-2R-12M

Orientable, rosca SAE/MS paralela (ST)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MS Referencia

básica

1/4 7/16-20 9/16-18

-400-2-4ST -400-2-6ST

5/16 1/2-20 -500-2-5ST

3/8 7/16-20 9/16-18 3/4-16

-600-2-4ST -600-2-6ST -600-2-8ST

1/2 9/16-18 3/4-16

-810-2-6ST -810-2-8ST

5/8 7/8-14 -1010-2-10ST

3/4 1 1/16-12 -1210-2-12ST

7/8 1 3/16-12 -1410-2-14ST

1 1 5/16-12 -1610-2-16ST

1 1/4 1 5/8-12 -2000-2-20ST

1 1/2 1 7/8-12 -2400-2-24ST

2 2 1/2-12 -3200-2-32ST

SWAGELO

KSWAGELO

K

T

Tx

74

CODOS DE 90°

Macho

Orientable, rosca ISO/BSP paralela (PR)

Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/4 1/8 1/4

-400-2-2PR -400-2-4PR

3/8 1/4 3/8

-600-2-4PR -600-2-6PR

1/2 1/4 3/8 1/2

-810-2-4PR -810-2-6PR -810-2-8PR

5/8 1/2 -1010-2-8PR

3/4 1/2 3/4

-1210-2-8PR -1210-2-12PR

1 3/4 1

-1610-2-12PR -1610-2-16PR

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-2-2PR -6M0-2-4PR

8 1/8 1/4

-8M0-2-2PR -8M0-2-4PR

10 1/4 3/8

-10M0-2-4PR -10M0-2-6PR

12

1/4 3/8 1/2 3/4

-12M0-2-4PR -12M0-2-6PR -12M0-2-8PR -12M0-2-12PR

75

CODOS DE 90°

Para soldar

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño soldadura encastre

pulg .Referencia

básica

1/4 1/4 -400-9-4W

3/8 3/8 -600-9-6W

1/2 1/2 -810-9-8W

3/4 3/4 -1210-9-12W

1 1 -1610-9-16W

Soldadura de tubo por encastre

Soldadura de tubería a tope

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño soldadura

tuberíapulg .

Referencia básica

1/4 1/8 1/4

-400-2-2W -400-2-4W

3/8 1/4 -600-2-4W

1/2 1/2 -810-2-8W

3/4 3/4 -1210-2-12W

76

CODOS DE 90°

NPT

Hembra

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-8-2 -200-8-4

3/16 1/8 -300-8-2

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-400-8-2 -400-8-4 -400-8-6 -400-8-8

5/16 1/8 1/4

-500-8-2-500-8-4

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2

-600-8-2 -600-8-4 -600-8-6 -600-8-8

1/2 1/4 3/8 1/2

-810-8-4 -810-8-6 -810-8-8

5/8 3/8 1/2

-1010-8-6 -1010-8-8

3/4 1/2 3/4

-1210-8-8 -1210-8-12

7/8 3/4 -1410-8-12

1 3/4 1

-1610-8-12 -1610-8-16

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4 1/2

-6M0-8-2 -6M0-8-4 -6M0-8-8

8 1/4 -8M0-8-4

10 1/8 1/4

-10M0-8-2 -10M0-8-4

12 1/4 1/2

-12M0-8-4 -12M0-8-8

16 1/2 -16M0-8-8

77

CODOS DE 45°

Orientable, rosca SAE/MS paralela (ST)

NPTØ ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/4 1/8 1/4

-400-5-2 -400-5-4

3/8 1/8 1/4 3/8

-600-5-2 -600-5-4 -600-5-6

1/2 3/8 1/2

-810-5-6 -810-5-8

3/4 3/4 -1210-5-12

1 1 -1610-5-16

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MS Referencia

básica

1/4 7/16-20 -400-5-4ST

3/8 9/16-18 -600-5-6ST

1/2 3/4-16 -810-5-8ST

3/4 1 1/16-12 -1210-5-12ST

1 1 5/16-12 -1610-5-16ST

Macho

78

TES

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -100-3

1/8 -200-3

3/16 -300-3

1/4 -400-3

5/16 -500-3

3/8 -600-3

1/2 -810-3

5/8 -1010-3

3/4 -1210-3

7/8 -1410-3

1 -1610-3

1 1/8 -1810-3

1 1/4 -2000-3

1 1/2 -2400-3

2 -3200-3

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

2 -2M0-3

3 -3M0-3

4 -4M0-3

6 -6M0-3

8 -8M0-3

10 -10M0-3

12 -12M0-3

14 -14M0-3

15 -15M0-3

16 -16M0-3

18 -18M0-3

20 -20M0-3

22 -22M0-3

25 -25M0-3

28 -28M0-3

30 -30M0-3

32 -32M0-3

38 -38M0-3

50 -50M0-3

Uniones

79

TES

Uniones

Unión reductora



3/8 1/4 -600-3-6-4

1/2 1/4 3/8

-810-3-8-4 -810-3-8-6

5/8 3/8 -1010-3-10-6

3/4 3/8 1/2

-1210-3-12-6 -1210-3-12-8

1 3/8 1/2 3/4

-1610-3-16-6 -1610-3-16-8 -1610-3-16-12

1 1/4 1 -2000-3-20-16

1 1/2 1 -2400-3-24-16

2 1 -3200-3-32-16



3

6

-3M0-3-3M-6M

8 -8M0-3-8M-6M

10 -10M0-3-10M-6M

12 -12M0-3-12M-6M

15

12

-15M0-3-15M-12M

16 -16M0-3-16M-12M

18 -18M0-3-18M-12M

22 -22M0-3-22M-12M

25 -25M0-3-25M-12M

T T

Tx

80

TES

Uniones

Unión reductora



3/8 1/4 -600-3-4-6

T Tx

T



1/2

3/8

-810-3-6-6

5/8 -1010-3-6-6

3/4 -1210-3-6-6

T Tx

Tx


Referencia básica T Tx Tx1

5/8 1/2

3/8

-1010-3-8-6

3/4 1/2 -1210-3-8-6

1 3/4 -1610-3-12-6

T Tx

Tx1

81

TES

Macho

Lateral, NPT (TTM) Ø ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-3TTM -200-3-4TTM

3/16 1/8 -300-3TTM

1/4 1/8 1/4

-400-3TTM -400-3-4TTM

5/16 1/8 -500-3TTM

3/8 1/4 3/8

-600-3TTM -600-3-6TTM

1/2 3/8 1/2

-810-3TTM -810-3-8TTM

5/8 1/2 -1010-3TTM

3/4 3/4 -1210-3TTM

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-3TTM -6M0-3-4TTM

8 1/8 1/4

-8M0-3TTM-8M0-3-4TTM

10 1/4 -10M0-3TTM

12 3/8 1/4 1/2

-12M0-3TTM -12M0-3-4TTM -12M0-3-8TTM

16 1/2 -16M0-3TTM

82

TES

Macho

Recta, NPT (TMT) Ø ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-3TMT -200-3-4TMT

3/16 1/8 -300-3TMT

1/4 1/8 1/4

-400-3TMT-400-3-4TMT

5/16 1/8 -500-3TMT

3/8 1/4 3/8

-600-3TMT -600-3-6TMT

1/2 3/8 1/2

-810-3TMT -810-3-8TMT

5/8 1/2 -1010-3TMT

3/4 3/4 -1210-3TMT

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-3TMT -6M0-3-4TMT

8 1/4 -8M0-3-4TMT

12 1/4 1/2

-12M0-3-4TMT -12M0-3-8TMT

16 1/2 -16M0-3TMT

83

TES

Macho

Lateral orientable, rosca SAE/MS paralela (TTS)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MS Referencia

básica

1/4 7/16-20 -400-3TTS

3/8 9/16-18 -600-3TTS

1/2 3/4-16 -810-3TTS

3/4 1 1/16-12 -1210-3TTS

1 1 5/16-12 -1610-3TTS

1 1/4 1 5/8-12 -2000-3TTS

1 1/2 1 7/8-12 -2400-3TTS

2 2 1/2-12 -3200-3TTS

Recta orientable, rosca SAE/MS paralela (TST)

Ø ext. del tubopulg .

Tamaño rosca

SAE/MS Referencia

básica

1/4 7/16-20 -400-3TST

3/8 9/16-18 -600-3TST

1/2 3/4-16 -810-3TST

3/4 1 1/16-12 -1210-3TST

1 1 5/16-12 -1610-3TST

1 1/4 1 5/8-12 -2000-3TST

1 1/2 1 7/8-12 -2400-3TST

2 2 1/2-12 -3200-3TST

84

TES

Macho

Lateral orientable, rosca ISO/BSP paralela (TTR)

Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/4 1/8 1/4

-400-3TTR -400-3-4TTR

3/8 1/4 -600-3TTR

1/2 3/8 1/2

-810-3TTR -810-3-8TTR

5/8 1/2 -1010-3TTR

3/4 3/4 1/2

-1210-3TTR -1210-3-8TTR

1 1 -1610-3TTR

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-3TTR -6M0-3-4TTR

8 1/8 1/4

-8M0-3TTR -8M0-3-4TTR

10 1/4 -10M0-3TTR

12 3/8 1/2

-12M0-3TTR -12M0-3-8TTR

85

TES

Macho

Recta orientable, rosca ISO/BSP paralela (TRT)

Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/4 1/8 1/4

-400-3TRT -400-3-4TRT

3/8 1/4 -600-3TRT

1/2 3/8 1/2

-810-3TRT -810-3-8TRT

5/8 1/2 -1010-3TRT

3/4 3/4 1/2

-1210-3TRT -1210-3-8TRT

1 1 -1610-3TRT

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-3TRT -6M0-3-4TRT

8 1/8 1/4

-8M0-3TRT -8M0-3-4TRT

10 1/4 -10M0-3TRT

12 3/8 1/2

-12M0-3TRT -12M0-3-8TRT

86

TES

Hembra

Recta, NPT (TFT) Ø ext.

del tubopulg .

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

1/8 1/8 -200-3TFT

1/4 1/8 1/4

-400-3TFT -400-3-4TFT

3/8 1/4 -600-3TFT

1/2 3/8 1/2

-810-3TFT -810-3-8TFT

3/4 3/4 -1210-3TFT

1 3/4 1

-1610-3-12TFT -1610-3TFT

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPTpulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-3TFT -6M0-3-4TFT

8 1/8 1/4

-8M0-3TFT -8M0-3-4TFT

10 1/4 -10M0-3TFT

12 1/4 3/8 1/2

-12M0-3-4TFT -12M0-3TFT -12M0-3-8TFT

16 1/2 -16M0-3TFT

87

TES

Lateral, NPT (TTF) Ø ext.

del tubo pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 -200-3TTF

1/4 1/8 1/4

-400-3TTF -400-3-4TTF

3/8 1/4 3/8 1/2

-600-3TTF -600-3-6TTF -600-3-8TTF

1/2 1/4 3/8 1/2

-810-3-4TTF -810-3TTF -810-3-8TTF

5/8 1/2 -1010-3TTF

3/4 3/4 -1210-3TTF

1 3/4 1

-1610-3-12TTF -1610-3TTF

Hembra

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6M0-3TTF -6M0-3-4TTF

8 1/8 1/4

-8M0-3TTF -8M0-3-4TTF

10 1/4 -10M0-3TTF

12 1/4 3/8 1/2

-12M0-3-4TTF -12M0-3TTF -12M0-3-8TTF

16 1/2 -16M0-3TTF

88

CRUCES

UniónØ ext.

del tubo pulg .

Referencia básica

1/8 -200-4

1/4 -400-4

5/16 -500-4

3/8 -600-4

1/2 -810-4

3/4 -1210-4

1 -1610-4

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

3 -3M0-4

6 -6M0-4

8 -8M0-4

10 -10M0-4

12 -12M0-4

16 -16M0-4

18 -18M0-4

20 -20M0-4

22 -22M0-4

25 -25M0-4

89

RACORES CON BRIDAS SANITARIAS

Ø ext. del

tubo pulg .

Tamaño de la brida pulg . Referencia

1/4

1/2 SS-400-SC-8

3/4 SS-400-SC-12

1 SS-400-SC-16

1 1/2 SS-400-SC-24

3/8

1/2 SS-600-SC-8

3/4 SS-600-SC-12

1 SS-600-SC-16

1 1/2 SS-600-SC-24

1/2

1/2 SS-810-SC-8

3/4 SS-810-SC-12

1 SS-810-SC-16

1 1/2 SS-810-SC-24

1 1 SS-1610-SC-16

2 SS-1610-SC-32

Brida Kwik a racor Swagelok

90

ADAPTADORES A TUBO

Macho

NPT

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-2-TA-1-2 -2-TA-1-4

3/16 1/8 1/4

-3-TA-1-2 -3-TA-1-4

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-4-TA-1-2 -4-TA-1-4 -4-TA-1-6 -4-TA-1-8

5/16 1/8 1/4

-5-TA-1-2 -5-TA-1-4

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2

-6-TA-1-2 -6-TA-1-4 -6-TA-1-6 -6-TA-1-8

1/2 1/4 3/8 1/2

-8-TA-1-4 -8-TA-1-6 -8-TA-1-8

5/8 1/2 -10-TA-1-8

3/4 1/2 3/4

-12-TA-1-8 -12-TA-1-12

1 3/4 1

-16-TA-1-12 -16-TA-1-16

1 1/4 1 1/4 -20-TA-1-20➀

1 1/2 1 1/2 -24-TA-1-24➀

2 2 -32-TA-1-32➀

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6-MTA-1-2 -6-MTA-1-4

8 1/4 3/8

-8-MTA-1-4 -8-MTA-1-6

10 1/4 3/8 1/2

-10-MTA-1-4 -10-MTA-1-6 -10-MTA-1-8

12 1/4 1/2

-12-MTA-1-4 -12-MTA-1-8

28 1

1 1/4 -28-MTA-1-16➀ -28-MTA-1-20➀

30 1

1 1/4 -30-MTA-1-16➀ -30-MTA-1-20➀

32 1 1/4 -32-MTA-1-20➀

38 1 1/2 -38-MTA-1-24➀ ➀ Se entregan con la tuerca y las férulas predeformadas .

Los adaptadores a tubo Swagelok SOLO se pueden utilizar con los racores Swagelok. Instalarlos en racores de otros fabricantes puede producir fugas o el deslizamiento del tubo.

Hasta 25 mm/1 pulg.


91

ADAPTADORES A TUBO

Macho


Ø ext. del

tubo pulg .


Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-2-TA-1-2RT -2-TA-1-4RT

1/4 1/8 1/4

-4-TA-1-2RT -4-TA-1-4RT

3/8 1/4 3/8 1/2

-6-TA-1-4RT -6-TA-1-6RT -6-TA-1-8RT

1/2 1/4 3/8 1/2

-8-TA-1-4RT -8-TA-1-6RT -8-TA-1-8RT

3/4 3/4 -12-TA-1-12RT

1 1 -16-TA-1-16RT


Ø ext. del

tubo mm

Tamaño rosca ISO, pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6-MTA-1-2RT -6-MTA-1-4RT

8 1/4 -8-MTA-1-4RT

10 1/4 3/8

-10-MTA-1-4RT -10-MTA-1-6RT

12 1/4 3/8 1/2

-12-MTA-1-4RT -12-MTA-1-6RT -12-MTA-1-8RT

28 1

1 1/4 -28-MTA-1-16RT➀ -28-MTA-1-20RT➀

30 1 1/4 -30-MTA-1-20RT➀

32 1 1/4 -32-MTA-1-20RT➀

38 1 1/2 -38-MTA-1-24RT➀

Hasta 25 mm/1 pulg.


92

ADAPTADORES A TUBO


Ø ext. del

tubopulg .


Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-2-TA-1-2RS -2-TA-1-4RS

1/4 1/8 1/4

-4-TA-1-2RS -4-TA-1-4RS

3/8 1/4 3/8

-6-TA-1-4RS -6-TA-1-6RS

1/2 1/4 3/8 1/2

-8-TA-1-4RS -8-TA-1-6RS -8-TA-1-8RS

3/4 3/4 -12-TA-1-12RS

1 1 -16-TA-1-16RS

Macho


Ø ext. del

tubomm


Referencia básica

6 1/8 1/4

-6-MTA-1-2RS -6-MTA-1-4RS

8 1/4 -8-MTA-1-4RS

10 1/4 3/8 1/2

-10-MTA-1-4RS -10-MTA-1-6RS -10-MTA-1-8RS

12 1/4 3/8 1/2

-12-MTA-1-4RS -12-MTA-1-6RS -12-MTA-1-8RS

18 1/2 3/4

-18-MTA-1-8RS -18-MTA-1-12RS

28 1

1 1/4 -28-MTA-1-16RS➀ -28-MTA-1-20RS➀

30 1 1/4 -30-MTA-1-20RS➀

32 1 1/4 -32-MTA-1-20RS➀

38 1 1/2 -38-MTA-1-24RS➀

Hasta 25 mm/1 pulg.


93

ADAPTADORES A TUBO

Macho


Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

28 1

1 1/4 -28-MTA-1-16RP➀ -28-MTA-1-20RP➀

30 1 1/4 -30-MTA-1-20RP➀

32 1 1/4 -32-MTA-1-20RP➀

38 1 1/2 -38-MTA-1-24RP➀


Rosca SAE/MS paralela (ST)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MS Referencia

básica

1/8 5/16-24 -2-TA-1-2ST

1/4 7/16-20 -4-TA-1-4ST

3/8 7/16-20 9/16-18 3/4-16

-6-TA-1-4ST -6-TA-1-6ST -6-TA-1-8ST

1/2 9/16-18 3/4-16

-8-TA-1-6ST -8-TA-1-8ST

5/8 7/8-14 -10-TA-1-10ST

3/4 1 1/16-12 -12-TA-1-12ST

1 1 5/16-12 -16-TA-1-16ST

1 1/4 1 5/8-12 -20-TA-1-20ST➀

1 1/2 1 7/8-12 -24-TA-1-24ST➀

2 2 1/2-12 -32-TA-1-32ST➀


Hasta 25 mm/1 pulg.


94

ADAPTADORES A TUBO

Macho

Cierre con junta tórica (SAE/MS paralela)

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño rosca

SAE/MS Referencia

básica

1/8 5/16-24 -2-TA-1-OR

3/16 3/8-24 -3-TA-1-OR

1/4 7/16-20 -4-TA-1-OR

5/16 1/2-20 -5-TA-1-OR

3/8 9/16-18 -6-TA-1-OR

1/2 3/4-16 -8-TA-1-OR

Rosca AN

Ø ext. del

tubo pulg .

Tamaño tubo abocardado

ANpulg .

Tamaño de la rosca

Referencia básica

1/4 1/4 7/16-20UNJF-3 -4-TA-1-4AN

3/8 1/4 3/8

7/16-20UNJF-3 9/16-18UNJF-3

-6-TA-1-4AN -6-TA-1-6AN

1/2 1/2 3/4-16UNJF-3 -8-TA-1-8AN

3/4 3/4 1 1/16-12UNJ-3 -12-TA-1-12AN

1 1 1 5/16-12UNJ-3 -16-TA-1-16AN

Soldadura de tubería

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño soldadura

tubería pulg .

Referencia básica

1/4 1/4 -4-TA-1-4W

3/8 1/2 -6-TA-1-8W

1/2 1/2 3/4

-8-TA-1-8W -8-TA-1-12W

3/4 3/4 -12-TA-1-12W

95

ADAPTADORES A TUBO

Hembra

NPT

Ø ext. del tubo

mm

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

6 1/8 1/4

-6-MTA-7-2 -6-MTA-7-4

8 1/4 -8-MTA-7-4

10 1/4 3/8 1/2

-10-MTA-7-4 -10-MTA-7-6 -10-MTA-7-8

12 1/4 1/2

-12-MTA-7-4 -12-MTA-7-8

Ø ext. del tubo

pulg .

Tamaño NPT pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-2-TA-7-2 -2-TA-7-4

3/16 1/4 -3-TA-7-4

1/4

1/8 1/4 3/8 1/2

-4-TA-7-2 -4-TA-7-4 -4-TA-7-6 -4-TA-7-8

5/16 1/4 -5-TA-7-4

3/8

1/8 1/4 3/8 1/2

-6-TA-7-2 -6-TA-7-4 -6-TA-7-6 -6-TA-7-8

1/2 1/4 3/8 1/2

-8-TA-7-4 -8-TA-7-6 -8-TA-7-8

5/8 1/2 -10-TA-7-8

3/4 1/2 3/4 1

-12-TA-7-8 -12-TA-7-12 -12-TA-7-16

1 3/4 1

-16-TA-7-12 -16-TA-7-16

1 1/4 1 1/4 -20-TA-7-20➀

1 1/2 1 1/2 -24-TA-7-24➀

2 2 -32-TA-7-32➀


Hasta 25 mm/1 pulg.


96

ADAPTADORES A TUBO

Hembra


Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/4 1/8 1/4

-4-TA-7-2RT -4-TA-7-4RT

3/8 1/4 3/8

-6-TA-7-4RT -6-TA-7-6RT

1/2 1/4 3/8 1/2

-8-TA-7-4RT -8-TA-7-6RT -8-TA-7-8RT

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/8 -6-MTA-7-2RT

8 1/4 -8-MTA-7-4RT

10 1/4 -10-MTA-7-4RT


Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/8 1/8 -2-TA-7-2RP

1/4 1/8 1/4

-4-TA-7-2RP -4-TA-7-4RP

3/8 1/4 3/8

-6-TA-7-4RP -6-TA-7-6RP

1/2 3/8 1/2

-8-TA-7-6RP -8-TA-7-8RP

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/8 1/4

-6-MTA-7-2RP -6-MTA-7-4RP

12 1/2 -12-MTA-7-8RP

97

ADAPTADORES A TUBO

Hembra

Rosca ISO/BSP paralela (RG, manómetros)

Ø ext. del tubo

pulg .


Referencia básica

1/4 1/4 -4-TA-7-4RG

3/8 3/8 -6-TA-7-6RG

1/2 1/2 -8-TA-7-8RG

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/4 3/8 1/2

-6-MTA-7-4RG -6-MTA-7-6RG -6-MTA-7-8RG

8 1/4 3/8 1/2


10 1/4 3/8 1/2


12 1/4 3/8 1/2


16 1/2 -16-MTA-7-8RG

18 1/2 -18-MTA-7-8RG

98

ADAPTADORES A TUBO

Hembra

Rosca ISO/BSP paralela (RJ)

Ø ext. del tubo

pulg .


1/4 1/4 SS-4-TA-7-4RJ

3/8 3/8 SS-6-TA-7-6RJ

1/2 1/2 SS-8-TA-7-8RJ

Ø ext. del tubo

mm


Referencia básica

6 1/4 3/8 1/2

SS-6-MTA-7-4RJ SS-6-MTA-7-6RJ SS-6-MTA-7-8RJ

8 1/4 3/8 1/2


101/4 3/8 1/2


121/4 3/8 1/2


Los racores con rosca ISO/BSP paralela (RJ) solo están disponibles en acero inoxidable .

Rosca AN

Ø ext. del tubo pulg .

Tamaño tubo abocardado

AN pulg .

Referencia básica

1/8 1/8 1/4

-200-A-2ANF -200-A-4ANF

1/4 1/4 -400-A-4ANF

3/8 3/8 -600-A-6ANF

1/2 1/2 -810-A-8ANF

3/4 3/4 -1210-A-12ANF

99

REFERENCIAS

Referencias de los racoresLas referencias de los racores Swagelok siguen la secuencia que se muestra a continuación .

Material A = Aluminio

B = Latón C20 = Aleación 20 HC = Aleación C-276 INC = Aleación 600 M = Aleación 400 NY = Nilón S = Acero al carbono SS = Acero inoxidable 316 T = PTFE TI = Titanio 625 = Aleación 625 825 = Aleación 825

A

Fraccional, pulg . 1 = 1/16 2 = 1/8 3 = 3/16 4 = 1/4 5 = 5/16 6 = 3/8 8 = 1/2 10 = 5/8 12 = 3/4 14 = 7/8 16 = 1 18 = 1 1/8 20 = 1 1/4 24 = 1 1/2 32 = 2

Métrico, mm 2 = 2 3 = 3 4 = 4 6 = 6 8 = 8 10 = 10 12 = 12 14 = 14 15 = 15 16 = 16 18 = 18 20 = 20 22 = 22 25 = 25 28 = 28 32 = 32 38 = 38 50 = 50

Tamaño (Ø ext. del tubo)B

SS - 2 0 0 - 1 - 2 RTSS - 2 0 0 - 1 - 2 RT

B DA C E GF

100

REFERENCIAS

Componente 0 = Racor

1 = Cuerpo

D

Para pedir un racor Swagelok hembra, añada F.

Ejemplo: SS-100F-1-1 .

Serie 0 = Fraccional desde 1/16 a 3/8 pulg . y desde

1 1/4 a 2 pulg . 1 = Fraccional desde 1/2 pulg . a 1 1/8 pulg . M = Tubo métrico

C

Tipo de racor 1 = Conector macho

2 = Codo macho de 90° 3 = Unión te 4 = Unión cruz 5 = Codo macho de 45° 6 = Unión 7 = Conector hembra 8 = Codo hembra 9 = Unión codo 11 = Conector macho pasamuros 61 = Unión pasamuros 71 = Conector hembra pasamuros A = Adaptador C = Tapón para tubo P = Tapón para racor PC = Tubo manguito conector R = Reductor R1 = Reductor pasamuros 2R = Codo reductor TFT = Te hembra recta TMT = Te macho recta TRT = Te macho recta, rosca ISO/BSP paralela orientable TST = Te macho recta, rosca paralela con junta tórica

orientable TTF = Te hembra lateral TTM = Te macho lateral TTR = Te macho lateral, rosca ISO/ BSP paralela

orientable TTS = Te macho lateral, rosca paralela con junta tórica

orientable

E

SS - 2 0 0 - 1 - 2 RTSS - 2 0 0 - 1 - 2 RT

B DA C E GF

101

REFERENCIAS

Tipo de la segunda conexión finalAñada un indicador para el tipo de la segunda conexión final según sea necesario . AN = Rosca macho AN abocardada de 37° ANF = Rosca hembra AN abocardada de 37° BT = Racor taladrado F = Rosca hembra KN = Tuerca moleteada, férulas de nilón KT = Tuerca moleteada, férulas de PTFE M = Conexión final para tubo métrico OR = Conexión de rosca con junta tórica PR = Rosca ISO/BSP paralela orientable RG = Rosca ISO/BSP paralela (manómetro) RJ = Rosca ISO/BSP paralela (manómetros japoneses) RP = Rosca ISO/BSP paralela RS = Rosca ISO/BSP paralela RT = Rosca ISO/BSP cónica ST = Rosca paralela con junta tórica (para SAE/MS) W = Soldadura de tubería a tope/ Soldadura de tubo

por encastre

G

Tamaño de la segunda conexión finalAñada un indicador de tamaño de la lista de la página para la segunda conexión final o si el racor es una unión reductora .99

F

SS - 2 0 0 - 1 - 2 RTSS - 2 0 0 - 1 - 2 RT

B DA C E GF

Tes y crucesLas referencias de las tes y cruces indican en primer lugar el tamaño de la conexión recta (1 a 2) y en segundo lugar el tamaño de la conexión lateral (3 para las tes y 3 a 4 para las cruces) .

Ejemplo: SS-6M0-3-4TTF es una te hembra lateral de acero inoxidable 316 para tubo de 6 mm, con una rosca NPT hembra 1/4 pulg . en la conexión lateral .

1 2

3

4

102

REFERENCIAS

Referencias de los Adaptadores a tuboLas referencias de los Adaptadores a tubo Swagelok siguen la secuencia que se muestra a continuación .

Material A = Aluminio

B = Latón C20 = Aleación 20 HC = Aleación C-276 INC = Aleación 600 M = Aleación 400 NY = Nilón S = Acero al carbono SS = Acero inoxidable T = PTFE TI = Titanio 625 = Aleación 625 825 = Aleación 825

A

SS - 2 - TA - 1 - 4 RT

SS - 2 - TA - 1 - 4 RT

B CA D FE

Fraccional, pulg . 1 = 1/16 2 = 1/8 3 = 3/16 4 = 1/4 5 = 5/16 6 = 3/8 8 = 1/2 10 = 5/8 12 = 3/4 14 = 7/8 16 = 1 18 = 1 1/8 20 = 1 1/4 24 = 1 1/2 32 = 2

Métrico, mm 2 = 2 3 = 3 4 = 4 6 = 6 8 = 8 10 = 10 12 = 12 14 = 14 15 = 15 16 = 16 18 = 18 20 = 20 22 = 22 25 = 25 28 = 28 32 = 32 38 = 38 50 = 50

Tamaño (Ø ext. del tubo)B

103

REFERENCIAS

Tipo de adaptador 1 = Adaptador macho 7 = Adaptador hembra

D

Componente TA = Adaptador a tubo fraccional

MTA = Adaptador a tubo métrico

C

Tipo de la segunda conexión finalAñada un indicador para el tipo de la segunda conexión final según sea necesario . AN = Rosca macho AN abocardada de 37° ANF = Rosca hembra AN abocardada de 37° RG = Rosca ISO/BSP paralela (manómetro) RJ = Rosca ISO/BSP paralela (manómetros

japoneses) RP = Rosca ISO/BSP paralela RS = Rosca ISO/BSP paralela RT = Rosca ISO/BSP cónica ST = Rosca paralela con junta tórica (para SAE/MS) W = Soldadura de tubería a tope/ Soldadura de

tubo por encastre

F

Tamaño de la segunda conexión finalAñada un indicador de tamaño de la lista de la página para la segunda conexión final .

E

SS - 2 - TA - 1 - 4 RT

SS - 2 - TA - 1 - 4 RT

B CA D FE

104

PIEZAS DE RECAMBIO

Tuercas

Hembra

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -102-1

1/8 -202-1

3/16 -302-1

1/4 -402-1

5/16 -502-1

3/8 -602-1

1/2 -812-1

5/8 -1012-1

3/4 -1212-1

7/8 -1412-1

1 -1612-1

1 1/4 -2002-1

1 1/2 -2402-1

2 -3202-1

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

2 -2M2-1

3 -3M2-1

4 -4M2-1

6 -6M2-1

8 -8M2-1

10 -10M2-1

12 -12M2-1

14 -14M2-1

15 -15M2-1

16 -16M2-1

18 -18M2-1

20 -20M2-1

22 -22M2-1

25 -25M2-1

28 -28M2-1

30 -30M2-1

32 -32M2-1

38 -38M2-1

50 -50M2-1

105

PIEZAS DE RECAMBIO

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -1F2-1GC

1/8 -2F2-1GC

1/4 -4F2-1

1/2 -8F2-1

Hembra moleteada

Los racores Swagelok con tuercas moleteadas ofrecen un cierre estanco en la mayoría de espesores de pared del tubo de polietileno, sin la necesidad de utilizar manguitos de refuerzo interior . Los tamaños mayores sí pueden necesitar manguitos de refuerzo interior .

Para ajustar las férulas al tubo, la conexión inicial debe realizarse con una llave, apretando la tuerca una vuelta y cuarto desde la posición apretado a mano (tres cuartos de vuelta para racores de 2, 3 y 4 mm; 1/16, 1/8 y 3/16 de pulg .) . Posteriormente sólo es necesario apretar a mano para obtener conexiones sin fugas .

Para pedir una tuerca moleteada, añada una K a la referencia básica de la tuerca .

Ejemplo: B-402-1K

Para pedir un racor con tuerca moleteada y férulas de nilón, añada KN a la referencia del racor .

Ejemplo: SS-400-1-2KN

Para pedir un racor con tuerca moleteada y férulas de PTFE, añada KT a la referencia del racor .

Ejemplo: SS-400-1-2KT

Para utilizar en conexiones con tuerca hembra Swagelok .

Macho

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

10 -10MF2-1

12 -12MF2-1

Tuercas

106

PIEZAS DE RECAMBIO

Férulas

Delantera

➀ Las férulas delanteras de acero inoxidable de más de 25 mm y 1 pulg . están recubiertas con PFA . Para pedir férulas delanteras recubiertas de plata, añada -BL a la referencia básica .

Ejemplo: SS-2003-1-BL

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -103-1

1/8 -203-1

3/16 -303-1

1/4 -403-1

5/16 -503-1

3/8 -603-1

1/2 -813-1

5/8 -1013-1

3/4 -1213-1

7/8 -1413-1

1 -1613-1

1 1/4 -2003-1➀

1 1/2 -2403-1➀

2 -3203-1➀

Ø ext. del tubo

mm Referencia

básica

2 -2M3-1

3 -3M3-1

4 -4M3-1

6 -6M3-1

8 -8M3-1

10 -10M3-1

12 -12M3-1

14 -14M3-1

15 -15M3-1

16 -16M3-1

18 -18M3-1

20 -20M3-1

22 -22M3-1

25 -25M3-1

28 -28M3-1➀

30 -30M3-1➀

32 -32M3-1➀

38 -38M3-1➀

50 -50M3-1➀

107

PIEZAS DE RECAMBIO

Férulas

Trasera

➀ Las férulas traseras de acero inoxidable de más de 25 mm y 1 pulg . están recubiertas de PFA . Para pedir férulas traseras sin recubrimiento de PFA, añada -WC a la referencia básica .

Ejemplo: SS-2004-1-WC

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -104-1

1/8 -204-1

3/16 -304-1

1/4 -404-1

5/16 -504-1

3/8 -604-1

1/2 -814-1

5/8 -1014-1

3/4 -1214-1

7/8 -1414-1

1 -1614-1

1 1/4 -2004-1➀

1 1/2 -2404-1➀

2 -3204-1➀

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

2 -2M4-1

3 -3M4-1

4 -4M4-1

6 -6M4-1

8 -8M4-1

10 -10M4-1

12 -12M4-1

14 -14M4-1

15 -15M4-1

16 -16M4-1

18 -18M4-1

20 -20M4-1

22 -22M4-1

25 -25M4-1

28 -28M4-1➀

30 -30M4-1➀

32 -32M4-1➀

38 -38M4-1➀

50 -50M4-1➀

108

PIEZAS DE RECAMBIO

Juegos y paquetes de tuercas y férulas

Juego de tuercas y férulas

El juego de tuerca y férulas consiste en una tuerca, una férula trasera y una férula delantera .

Para pedirlo, añada un indicador de material a la referencia básica . Los juegos de tuercas y férulas deben pedirse en múltiplos de cinco .

Ejemplo: SS-400-NFSET

Juego de tuercas y férulas

Para pedir un paquete de tuercas y férulas (50 juegos de tuercas, férulas delanteras y traseras), contacte con su representante autorizado de Swagelok .

Material Indicador

Latón B

Acero al carbono

S

Acero inoxidable 316

SS

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/4 -400-NFSET

3/8 -600-NFSET

1/2 -810-NFSET

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

6 -6M0-NFSET

8 -8M0-NFSET

10 -10M0-NFSET

12 -12M0-NFSET

109

PIEZAS DE RECAMBIO

Juego de férulas

El juego de férulas consiste en una férula delantera y una férula trasera .

Para pedirlo, añada un indicador de material a la referencia básica . Los juegos de férulas deben pedirse en múltiplos de diez .

Ejemplo: SS-100-SET

Juegos y paquetes de férulas

Material Indicador

Aleación 400 M

Aluminio A

Latón B

Acero al carbono

S

Nilón NY

PTFE T

Acero inoxidable 316

SS

Ø ext. del tubo

pulg .Referencia

básica

1/16 -100-SET

1/8 -200-SET

3/16 -300-SET

1/4 -400-SET

5/16 -500-SET

3/8 -600-SET

1/2 -810-SET

Ø ext. del tubo

mmReferencia

básica

6 -6M0-SET

8 -8M0-SET

10 -10M0-SET

12 -12M0-SET

Paquetes de férulas

Para pedir un paquete de férulas (100 juegos de férulas delanteras y traseras), contacte con su representante autorizado de Swagelok .

110

PIEZAS DE RECAMBIO


Acero al carbono y acero inoxidable (racor RS)

Las juntas de acero al carbono para accesorios RS crean el cierre en roscas ISO/BSP paralelas .

La junta RS consiste en un anillo interior de FKM fluorocarbono ligado a un anillo exterior de acero al carbono .

La junta RSD (tipo DIN) consiste en un anillo interior de FKM fluorocarbono ligado a un anillo exterior de acero inoxidable o de acero al carbono según la norma ISO 1179-1973 . Se puede utilizar con conexiones finales diseñadas según DIN 3852 Parte 2 .

La junta RSNB es un anillo metálico de acero inoxidable 304L similar a DIN 7603 clase D .

➀ También disponible con anillo interior de Buna . Para pedirlas sustituya la V por una B en la referencia .

Ejemplo: S-2-RS-2B

➁ También disponibles con anillo exterior de acero al carbono . Para pedirlas sustituya la SS por una S en la referencia .

Ejemplo: S-8-RSD-2V

➂ También disponibles con anillo exterior de acero inoxidable . Para pedirlas sustituya la S por una SS en la referencia .

Ejemplo: SS-8-RS-2V

Tamaño Rosca ISO,

pulg .

Referencia

Junta RS➀ Junta RSD➁ Junta RSNB

1/8 S-2-RS-2V SS-2-RSD-2V 304L-2-RSNB-2

1/4 S-4-RS-2V➂ SS-4-RSD-2V 304L-4-RSNB-2



3/4 S-12-RS-2V SS-12-RSD-2V 304L-12-RSNB-2

1 S-16-RS-2V SS-16-RSD-2V 304L-16-RSNB-2

1 1/4 S-20-RS-2V SS-20-RSD-2V 304L-20-RSNB-2

1 1/2 S-24-RS-2V SS-24-RSD-2V 304L-24-RSNB-2

Junta RS/RSD

Junta RSNB

111

PIEZAS DE RECAMBIO


Cobre y níquel (racor RG para manómetros)

La junta para accesorios RG crea el cierre en manómetros con roscas macho ISO/BSP paralelas .

Tamaño rosca

ISO, pulg . Referencia

Juntas de cobre

1/4 CU-4-RG-2

3/8 CU-6-RG-2

1/2 CU-8-RG-2

Juntas de níquel

1/4 NI-4-RG-2

3/8 NI-6-RG-2

1/2 NI-8-RG-2

Tamaño rosca


Juntas estándar

1/4 T-4-RJ-2

3/8 T-6-RJ-2

1/2 T-8-RJ-2

Juntas gruesas

1/4 T-4-RJ-2-T

3/8 T-6-RJ-2-T

1/2 T-8-RJ-2-T

PTFE (racor RJ)

Las juntas de PTFE para racores RJ crean el cierre en roscas ISO/BSP paralelas .

Cobre (racores RP y RS)

La junta de cobre para accesorios RP y RS crea el cierre en roscas ISO/BSP paralelas .

Tamaño rosca


1/8 CU-2-RP-2

1/4 CU-4-RP-2

3/8 CU-6-RP-2

1/2 CU-8-RP-2

3/4 CU-12-RP-2

1 CU-16-RP-2

1 1/4 CU-20-RP-2

1 1/2 CU-24-RP-2

112

PIEZAS DE RECAMBIO

Juntas tóricas

Buna N (roscas paralelas de cierre con junta tórica)

La dureza del elastómero es 70 .

Tamaño de la rosca

pulg . Tamaño

normalizado Referencia

5/16-24 011 BN-70-OR-011

3/8-24 012 BN-70-OR-012

7/16-20 013 BN-70-OR-013

1/2-20 112 BN-70-OR-112

9/16-18 113 BN-70-OR-113

3/4-16 116 BN-70-OR-116

1 1/16-12 121 BN-70-OR-121

1 5/16-12 125 BN-70-OR-125

Buna N (rosca NPT corta de cierre con junta tórica)


Tamaño de la rosca NPT/ISO

pulg . Tamaño


1/8 013 BN-70-OR-013

1/4 113 BN-70-OR-113

3/8 116 BN-70-OR-116

1/2 118 BN-70-OR-118

113

PIEZAS DE RECAMBIO

FKM fluorocarbono (racores orientables, roscas ISO/ BSP paralelas)


➀ No es un tamaño normalizado de junta tórica .


Tamaño normalizado Referencia

1/8 502➀ FSP-90-OR-502

1/4 111 FCBR-90-OR-111

3/8 113 FCBR-90-OR-113

1/2 508➀ FCBR-90-OR-508

3/4 119 FCBR-90-OR-119

1 217 FCBR-90-OR-217

FKM fluorocarbono (rosca SAE/ MS paralela)


Tamaño rosca

SAE/MS Tamaño


5/16-24 902 FCBR-90-OR-902

3/8-24 903 FCBR-90-OR-903

7/16-20 904 FCBR-90-OR-904

1/2-20 905 FCBR-90-OR-905

9/16-18 906 FCBR-90-OR-906

3/4-16 908 FCBR-90-OR-908

7/8-14 910 FCBR-90-OR-910

1 1/16-12 912 FCBR-90-OR-912

1 3/16-12 914 FCBR-90-OR-914

1 5/16-12 916 FCBR-90-OR-916

1 5/8-12 920 FCBR-90-OR-920

1 7/8-12 924 FCBR-90-OR-924

2 1/2-12 932 FCBR-90-OR-932

Juntas tóricas

114

HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS

Retenedores pasamurosEl retenedor pasamuros actúa como una contratuerca y permite a un solo instalador conectar un racor pasamuros .

Tamaño del racor

Referencia pulg . mm

1/16 — SS-102-61F

1/8 — SS-202-61F

3/16 3, 4 SS-302-61F

1/4 6 SS-402-61F

5/16 — SS-502-61F

— 8 SS-8M2-61F

3/8 — SS-602-61F

— 10 SS-10M2-61F

1/2 12 SS-812-61F

5/8 15, 16 SS-1012-61F

3/4 18 SS-1212-61F

7/8 — SS-1412-61F

1 — SS-1612-61F

115


Las galgas de inspección de montaje Swagelok aseguran al instalador o inspector el apriete correcto de los racores en la instalación inicial, tanto si se instalan con la unidad hidráulica de deformación Swagelok (MHSU), con la unidad hidráulica de deformación actuada neumáticamente (AHSU), o a mano con una llave . Todos los racores metálicos Swagelok son galgables, excepto algunos de los cuerpos forjados de aluminio .

Para instalación con llave

Tamaño del racor


Tuerca hembra

1/16 — MS-IG-100

1/8 2, 3 MS-IG-200

3/16 4 MS-IG-300

1/4 6 MS-IG-400

1/4, 3/8, 1/2 6, 12 MS-IG-468

1/4, 1/2 6, 8, 10, 12 MS-IG-612M

5/16 8 MS-IG-500

3/8 — MS-IG-600

— 10 MS-IG-10M0

1/2 12 MS-IG-810

5/8 14, 15, 16 MS-IG-1010

5/8 (SAF 2507) — MS-IG-2507-1010

3/4 18 MS-IG-1210

3/4 (SAF 2507) — MS-IG-2507-1210

7/8 20, 22 MS-IG-1410

1 25 MS-IG-1610

Tuerca macho

1/16 — MS-IG-1F0

1/8 2, 3 MS-IG-2F0

1/4, 3/8, 1/2 (alta presión)

— MS-IG-FK0

Galgas de inspección de montaje

116


Para instalación con la AHSU

Tamaño del racor


Tuerca hembra

1/4, 3/8, 1/2 — MS-AHSU-IG-468

— 6, 8, 10, 12 MS-AHSU-IG-612M

Para instalación con la MHSU

➀ La MHSU no está disponible para tubo SAF 2507 de 1/2 pulg . e inferior, ni para tubo de alta presión .

➁ Para instalar tubo SAF 2507 de 5/8 y 3/4 pulg ., pida la unidad de 25 mm (1 pulg .) y las herramientas y galgas de inspección SAF 2507 .

Tamaño del racor


Tuerca hembra

1/2➀ 12 MS-MHSU-IG-810

5/8➁ 14, 15, 16 MS-MHSU-IG-1010

5/8 (SAF 2507)

— MS-MHSU-IG-2507-1010

3/4➁ 18 MS-MHSU-IG-1210

3/4 (SAF 2507)

— MS-MHSU-IG-2507-1210

7/8 20, 22 MS-MHSU-IG-1410

1 25 MS-MHSU-IG-1610-1

— 28 MS-MHSU-IG-28M0-1

30 MS-MHSU-IG-30M0-1

1 1/4 — MS-MHSU-IG-2000-2



1 1/2 — MS-MHSU-IG-2400-1


2 — MS-MHSU-IG-3200-1

Galgas de inspección de montaje

117


Herramienta de profundidad de inserciónLas herramientas de profundidad de inserción ayudan a asegurar que el tubo ha sido introducido hasta el fondo del cuerpo del racor .

Ø ext. del tubo

pulg . Referencia

1/4 MS-DMT-400

3/8 MS-DMT-600

1/2 MS-DMT-810

5/8 MS-DMT-1010

3/4 MS-DMT-1210

7/8 MS-DMT-1410

1 MS-DMT-1610

Ø ext. del tubo

mm Referencia

6 MS-DMT-6M0

8 MS-DMT-8M0

10 MS-DMT-10M0

12 MS-DMT-12M0

16 MS-DMT-16M0

18 MS-DMT-18M0

118


Herramienta de preensamblajeLa herramienta de preensamblaje Swagelok es un cómodo accesorio que facilita la instalación de los racores Swagelok en lugares con poco espacio .

Ø ext. del tubo pulg . Referencia

Tuerca hembra

1/16 MS-ST-100

1/8 MS-ST-200

3/16 MS-ST-300

1/4 MS-ST-400

5/16 MS-ST-500

3/8 MS-ST-600

1/2 MS-ST-810

5/8 MS-ST-1010

5/8 (SAF 2507)

MS-ST-2507-1010

3/4 MS-ST-1210

3/4 (SAF 2507)

MS-ST-2507-1210

7/8 MS-ST-1410

1 MS-ST-1610

Tuerca macho

1/16 MS-ST-1F0

1/4 (alta presión)

MS-ST-4FK0

3/8 (alta presión)

MS-ST-6FK0

1/2 MS-ST-8F0

1/2 (alta presión)

MS-ST-8FK0

Ø ext. del tubo

mm Referencia

Tuerca hembra

3 MS-ST-3M0

4 MS-ST-4M0

6 MS-ST-6M0

8 MS-ST-8M0

10 MS-ST-10M0

12 MS-ST-12M0

14 MS-ST-14M0

15 MS-ST-15M0

16 MS-ST-16M0

18 MS-ST-18M0

20 MS-ST-20M0

22 MS-ST-22M0

25 MS-ST-25M0

119


Manguitos de refuerzo interior para tubo de plástico blandoLos manguitos de refuerzo interior Swagelok ayudan a asegurar el tubo de plástico blando utilizado con los racores Swagelok estándar . Para determinar el tamaño correcto del manguito, compruebe los diámetros exterior e interior del tubo de plástico .

Para pedirlo, añada un indicador de material a la referencia básica .

Ejemplo: B-305-2

Ø ext. del

tubo pulg .

Ø int. del

tubopulg .

Ø int. del manguito

pulg .Referencia

básica

3/16 1/8 0,09 -305-2

1/4

1/8 0,09 -405-2

0,17 0,11 -405-170

3/16 0,14 -405-3

5/16

1/8 0,09 -505-2

3/16 0,12 -505-3

1/4 0,19 -505-4

3/8 3/16 0,12 -605-3

1/4 0,19 -605-4

1/2 1/4 0,19 -815-4

3/8 0,31 -815-6

5/8 3/8 0,31 -1015-6

1/2 0,44 -1015-8

3/4 1/2 0,44 -1215-8

5/8 0,56 -1215-10

1 3/4 0,69 -1615-12

Material Indicador

Aleación 400 M

Aluminio A

Latón B

Acero al carbono S

Nilón NY

Acero inoxidable SS

Ø ext. del

tubo mm

Ø int. del

tubomm

Ø int. del manguito

mmReferencia

básica

6 4 2,8 -6M5-4M

8 6 4,4 -8M5-6M

10 8 6,4 -10M5-8M

12 8 6,4 -12M5-8M

10 8,3 -12M5-10M

Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Swak— TM Swagelok CompanySAF 2507—TM Sandvik AB© 2006-2015 Swagelok CompanyMayo de 2015, R9MS-13-151S

GarantíaLos productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia Swagelok . Para obtener una copia, visite swagelok .com .mx o contacte con su representante autorizado de Swagelok .

Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con los de otros fabricantes.

Selección fiable de un componenteAl seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo. El diseñador y usuario del sistema deben revisar la documentación técnica para asegurar una correcta selección de producto.

Para ampliar la información técnica consulte el catálogo Swagelok Racores galgables y adaptadores, MS-01-140 .

Guía de bolsillo para el instalador de racores Swagelok ...

Documents

Transcript of Guía de bolsillo para el instalador de racores Swagelok ...