ENRIQUE

G 6 M E Z

C O R R E A

C A R T A

E L E G I A

ry a N

J 0 R G . E

C A C E R E S

U I S U J O

D E V I C T O X

BRAUNER

L E G R A B U G E SANTIAGO DE CHILE 1 9 5 2

UNE LAMPE ET UN ANGE QUI

FORMENT UNE MEME CORPS,

VOILA CE QUE L'ON NE VQIT

PAS SOUVENT. LAUTHEAMONT

E

Con el corazdn deshecho como una ola Habia tomado el pulso a la memoria, yo la habia fustigado con insultos

No queria sin0 ese pedazo de aire que nos instiga sangrientos

acetileno que nos precipita la

b6n como el Eabio que desafia TU eras el que bailaba a la salida del sol A la hora en que el mar ordena la retirada a sus p e w s Asi como eras la llama de un fuego desatado en el bosque Sercis ahora el hielo en el hielo d& mundo que dejasl

Era tu voz yo la re5onocia Yo la reconozco a h en el espacio Que t6 saltabas e$la punta de 10s pies Semejante a esa fior de nostalnis Que se nos apareca . Cuando la brumarecibe el go1

I 1 ..

T6 me preguntabas a menudo por Paris Por la Tour de Saint-Jacques-por las calles de hadja He aqui una pequeiia vuelta que t6 bien recordarhs:

Yo he salido esta tarde .del H8tel de Lut6ce a espaldas de la estatua

He avanzado por .Boulevard Montparnas

No he visto a Jacques-H6rold Pero en la rue de Rennes las tiendas de tabaco exhibian l&s mismas pipas

Estas son pequeiias cosas que nos encantan la vida Que nos inducen a quemarla como a1 tabaco

de Balzac

Des Arts hacia la Gare Nontparnasse ~

del aiio pasado

Tenemos la sensaci6n de ir saltando como peces volado

Es preciso doljlar a6n doblar hacia el Quai de IHorlog Hacia Place du Chltelet

a la proa de un barco ofrecido por la naturaleza

Tii pa no caminas Me dices que es preciso volar

Hacia el Jardin de las Tullerias Hacia la Place VendGme Hacia la Place de la Concorde (donde hay

Oman fotografias a1 Obelisco) incqnsables turistas que

hablan nunca trances)

en las tardes la lhmpara de Maldoror

deseo)

Hacia le Yont Alexandre 111 y le Pont de 1Alma donde se v6 nadar

Hacia la rue du Bac (yo recuerdo lac zilarinas qua desencaden

Hacia Champs-Elysees Hacia Cours-la-Eeme y du Coq Hacia la rue Lord-Byro

la rue Mathurins la rue Mironiesnii

Hacia la rue de la Renaissance Hacia la rue Lincoln, (el odiaba la esclavitud)! Hacia la rue Rernbrandt (alla en Amsterdam cerca de su casa yo he visto

Hacia lOp6ra y el fantasma de la Opera Hacia la Place Blanche donde habEis encontrado a Andre Breton a

e otras cosas, sabia combatir por la

hermosas mujeres que se ofrecian a1 placer)

Benjamin P k e t a Jacques Herold a Heisler a Toyen en resumejn un castillo y sus mil columrlas

Hacia la rue de la Bcule-Rouge Hacia la rue Fontaine otra vez con Breton Hacia la Place Pigalle i Place Pigalle! Hacia la rue Tour-des-Da Hacia la rue de Paradis Hacia la riae Papillon Hacia la rue Parmentier ique deseos de t o r n - s o y de p a y o Hacia le Passage du DBsir Hacia k rue de Jarry, idisparem-on nuestros

Hacia la Place du Cheval-Blanc Hacia el cite Dupont con sus incalculables niiiitos que llevan el apellido

Hacia Cour de 1Ours Hacia la rue Charles Baudel Hacia le Passage du Genie Hacia la Place de la Boule- Hacia la Avenue Saint-Mand6 otra vez Hacia la rue des Orchid6es Hacia la rue P a h y r e (tii leias en la infancia Hacia el Square des Mimosas Hacia el Boulevard Arago (que no hay que confundir con

Hacia le Passage de la Verit6 Hacia el Boulevard Port-Royal Hacia la rue Giordano Bruno (iabajo loa curaa!) Hacia la rue Cardan Hacia el Square Alice (tii sofiabas como Alice in Wonder

cielo !

Dupont sin tomar en cuenta 10s cafes

e sigue sie

.

M. Aragon)

acia le Passage Rimbaud:

Toyen

contra la muerte do ligero a mi o =ria un auplicio mo momento, yo

Entonces, -oh& eternidad esfaria per

Hada la Villa Seurat Hacia la Porte Point-du- Jour Hacia Montparnasse-Bienvenue (bienvcnido siempre fuiste Hacia le Passage Dechambre charlando con Vera Herold Hacia la rue du Moulin-de-Beurre Hacia limpasde d Astrolabe Hacia la Place de 1Etoile Hacia la Place Victor Hugo

Hacia le Bois-de-Boulogne Hacia le Parc de Monceau Hacia la Place de TrocadBro Hacia la rue du Printemps Hacia la Avenue Sycomores Hacia la Avenue Saint-Just Hacia la rue de GBrard-de-Nerval Hacia la rue de StBphane-Mallarm6 Hacia la rue de la Muette Hacia la rue de Gauguin Hacia la rue Varcingktorix Hacia la rue Perrel donde a mitad de camino te has encontrauo con

Hacia la rue du Morit-Dor6 Hacia la rue de Le Tasse Hacia la rue de Goethe Hacia la rue de IHarmonie Hacia la rue dHauterive donde le Facteur Cheval soiiara con lavantar

Hacia la rue de Cazotte Hacia la rue de Paul Feval Hacia la rue du P8le-Nord Hacia la Porte Poisson. Hacia la rue de Ronsard Hacia la rue de IAbreuvoir donda tardes enteras con HBrold hemos

Hacia la rue du Tunnel Hacia la rue Edgard-Poe Hacia la rue de Vauvenargues Hacia la rue de lhubepine Hacia la rue Charles Cros Hacia le carrefour du Labysinthe Hacia la rue de la RQunion Hacia la Avenue Porte-de-Lilas Hacia la rue Princesse Hacia le Jardin du Luxembourg Hacia la rue du Dragon Hacis la rue Quatre-Vents Hacia Eoulmich Hacia lobservatoire Hacia la rue Git-le-Coeur Hacia la rue Huysmans, Hacia la rue de Cluny Hacia la rue de la Harpe Hacia la rue Puits-de-1Ermite Hacia la rue Linn6 Hacia le Jardin des Plantes donde visitLbamos la girafa y 10s cristaIes

Hacia la rue des Deux-Ponts Hacia la rue de Rivoli Hacia el Boulevard Saint-Denis con todos sus encantos de alrededor de

las siete de la tarde Hacia el Boulerard Montmartre un poco m8s tarde Hacia la rue Vivienne donde aun puede escucharse 10s pasos de Laa-

trkamont Hacia la rue de la Lingerie Hacia la rue de HQroId Hacia el Square Vert-Galant Hacia la rue de Beaujolais (magnifico juri Beaujolais!) Hacia la rue des Pyramides ies que me alcanzas a escuchar? iYo parto embriagado con 10s pasos de lo desconocido Hacia la bella desconocida Que me besa con las miradas de la Esfinge!

. Jacqueline y Victor Brauner.

otro castillo

filmado La rue Plage

del pensamiento

Todo Paris gira en torno de t a misrno se transfigura Tc bailas sobre la ciudad Tti te pierdes en el aire como la llama del alcohol Te vas hacia la bruma haces la bruma Demasiado coraz6n, demasiado coraz6n Es precis0 morir con elegancia.

111

$ sin embargo apenas tenemos noci6n de lo que es un sueiio petrificado De la sonrisa que se separa del rostro Del hombre que desafia el mundo invisible..

s elegir la ola arrancada a viva fuerza del cerebro

perderte para siempre en esos laberin-

Otros se d i r h cuando el olvido forme una nube alrededor de nuestras

construido con la substancia misma del sueiio no pue-

bello es el que se espanta frente a su sombra mano que desata el coraz6n sufre las eonsecuencias

tos del reino mineral.

T6 lo sabias Toda altura es un o de lo desconocido , Y por eso el Brbol s Se nos hace una m Y desde entonces uno se t

Tix lo sablas Viviendo en el mundo invisible 'N pasas a1 mundo invisible No haces mas que cambiar de guantes Porque somos Tti lo sabias S610 vibracih de las membrana de la noche.

vorar la nube que lo provoca mama de maldici6n

en un extraiio de este mundo.

se sube a la cabezs con el misterio de la ciudad toman tambibn un sabor a sangre isuelve en hs encantaciones de sus nombres

lumina con tua sieneg

Te vas Jorge Cficeres Como el labio que desafia el infini

Paris, 26 de Setiembre de 1949

ESTA OBRA HA SIDO IMPRESA POR CARMELO SORIA

EN 195 I EJEMPLARES NUMERADOS

LE G'RABUGE