Glosario de términos de educación física y deportes (nº 21)

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

GLOSARIO DE EDUCACIÓN FÍSICA Y DEPORTES PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL

María Dolores Cebrián de Miguel y Carmen Roig1

ACCESIBILIDAD

Cualidad de accesible de la persona o cosa a la que se puede acceder o llegar. En nuestro contexto el término aparece históricamente vinculado a la posibilidad de acceso de las personas discapacitadas al entorno construido, formando inicialmente parte de las acciones a favor de la supresión de las barreras arquitectónicas, urbanísticas y del transporte; tal accesibilidad quedaba garantizaba (en países que disponen de legislación expresa al respecto) mediante el cumplimiento de una legislación precisa y unos requisitos explícitos. Actualmente, desde las más modernas políticas de inclusión social y atención no discriminatoria a cualquier persona y grupo de población, la "accesibilidad" entendida como supresión de las barreras arquitectónicas ha dado paso al concepto expresado por términos como "accesibilidad integral" o "accesibilidad universal"; es desde esta perspectiva desde la que la Comisión Europea ha definido su propio concepto de Accesibilidad en base a los principios de diseño universal aplicables a edificios, infraestructuras y productos. No obstante, la generalización y popularización de los términos acceso y accesibilidad, y su uso extensivo e indiscriminado, los está vaciando de su contenido inicial; por ello, tales opciones de empleo del término plantean terminológicamente un equívoco y mueven a controversia, ya que de la orientación inicialmente positivista en materia de superación del anterior concepto discriminatorio, se ha pasado a un uso abusivo del mismo que termina eliminando o desdibujando las necesidades específicas de las personas discapacitadas visuales. Es entonces cuando "accesibilidad" y "usabilidad" se convierten en términos intrínsecamente relacionados, pues el derecho de acceso universal al entorno construido, a los medios de comunicación, a la cultura, etc. sólo se ejerce cuando confluyen los conocimientos, los medios y los recursos puestos al alcance de cada sujeto y su especificidad. Término relacionado es eliminación de barreras.

Ing: ACCESSIBILITY

AEP

Ver Powerlifting .

1 Maria Dolores Cebrián-de-Miguel trabaja como Traductora-Intérprete en el Servicio de Documentación y Traducción de la ONCE (La Coruña 18, E-28020 Madrid) y es autora del libro Glosario de discapacidad visual. Carmen Roig trabajó durante años en la Fundación Braille del Uruguay y en la ONCE; es escritora y autora de numerosos cuentos infantiles y obras sobre personajes del mundo de la ceguera, además de experta braillista y tiflóloga.

ENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

1


AFILIADO

Denominación que reciben en el seno de la ONCE las personas discapacitadas visuales y sordociegas que han sido admitidas como miembros de la Organización, ya que su visión no supera 1/10 según la escala de Wecker con la mejor corrección óptica posible. Entre sus derechos figura la elección interna de sus propios dirigentes y la posibilidad de ser beneficiario de las distintas prestaciones de la Organización.

Ing: MEMBER

AGUDEZA VISUAL

Capacidad del ojo para distinguir detalles y formas de los objetos, a corta y larga distancia. Para su evaluación, el grado de agudeza visual en cada ojo se mide por el ángulo bajo el cual son vistos tales objetos, sirviéndose para ello de optotipos o de paneles de letras o símbolos situados a una determinada distancia de la persona (normalmente 6 m).

Ing: VISUAL ACUITY

AJEDREZ

Deporte de mayor tradición histórica entre las personas discapacitadas visuales, cuya práctica se acomoda a la reglamentación internacional, salvo pequeñas adaptaciones en el tablero (sobreelevación de las casillas negras y orificio en casillas para sujeción de piezas), las piezas y las reglas. El nivel de competición alcanzado y la integración social real que la práctica del ajedrez permite a los ajedrecistas ciegos, hacen de éste uno de los deportes más practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competición, ya que los ajedrecistas ciegos pueden competir contra jugadores con visión normal. Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE).

Ing: CHESS

ANTIFAZ

Protector de los ojos y parte del rostro que todos los jugadores de Goalball deben llevar puesto, dentro del terreno de juego, para evitar el uso de la visión residual cuando ésta existe.

Ing: EYESHADE; BLINDFOLD

ASOCIACIÓN BRITÁNICA DE DEPORTES PARA CIEGOS

Asociación sin ánimo de lucro, creada en 1975, que actúa como organismo de coordinación deportiva de todos los deportes para ciegos y deficientes visuales


2


del Reino Unido.

Ing: BRITISH BLIND SPORTS (BBS)

ASOCIACIÓN ESTADOUNIDENSE DE DEPORTISTAS CIEGOS

Asociación miembro de IBS A, creada en 1976 en Estados Unidos para facilitar a las personas discapacitadas visuales el acceso al deporte a través de competiciones anuales de carácter regional, nacional e internacional. Actualmente ha ampliado sus actividades a la educación, información y asesoramiento deportivo, entrenamiento de élite e integración de los socios en los principales deportes.

Ing: UNITED STATES ASSOCIATION OF BLIND ATHLETES (USABA)

ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE AJEDRECISTAS CDZGOS

Asociación internacional fundada en 1958, sobre la base del Club de ajedrecistas ciegos (creado en Alemania en 1924) y la notación para ajedrez en braille desarrollada en 1952 por Brandt y Philip. Promueve la práctica del ajedrez entre personas con discapacidad visual y organiza torneos entre éstas y ajedrecistas videntes, adaptando ligeramente el reglamento (el ajedrecista ciego puede tocar el tablero y dar oralmente su movimiento al adversario)

Ing: INTERNATIONAL BRAILLE CHESS ASSOCIATION (IBCA).

ATLETISMO

Deporte rey de los Juegos Paralímpicos y de IBS A. Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual agrupados según su visión, conforme a las 3 categorías B1, B2 y B3 y las reglas de la Federación Internacional de. Atletismo; en relevos, sin embargo, se combinan las tres. Para la práctica del atletismo, los atletas ciegos y deficientes visuales de categorías B2 y B1l requieren ciertas modificaciones; éstas afectan a las instalaciones o a su forma de uso, y a la necesidad de contar con la ayuda de un guía atleta vidente o un llamador /entrenador que dé al deportista las oportunas instrucciones. Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atléticas que los atletas videntes.

Ing: TRACK AND FIELD (EE.UU.); ATHLETICS (GB)

BALÓN GOL

En Puerto Rico y otros países hispano-parlantes, sinónimo de goalball

Ver Goalball


3


BALÓN SONORO

Balón de caucho o cuero al que se ha incorporado un dispositivo interno sonoro, al objeto de que la persona discapacitada visual puede escuchar su sonido y orientarse en el juego cuando el balón está en movimiento. Se utiliza en la práctica del fútbol sala y del goalball.

Ing: BELL BALL

BARRA DIRECCIONAL

Ayuda para la movilidad utilizada en la práctica del montañismo, ideado en el marco de la investigación y programa español de la ONCE para la adaptación de este deporte a las personas con discapacidad. Es un instrumento de 2,5-3 m. de longitud, y 2,5-3 cm. de diámetro, fabricado en madera, fibra o aluminio forrado que en la cordada une al guía vidente con el montañero de categoría B1 situado tras él.

Ing: [GUIDE BAR]

BASTÓN

En natación, varilla larga utilizada para dar al nadador ciego un suave golpe que le indique que debe hacer el viraje, cuando se encuentra a 90-100 cms. del extremo de la piscina. Normalmente consiste en una esponja dura, una pelota de tenis o unos 30 cm. de corcho, situadla en el extremo de una barra. Se emplea en competiciones internacionales. La persona que lo usa recibe el nombre de encargado de señales.

Ver Encargado de señales

Ing: BONKER

BOLOS

Deporte practicado por las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades: bolos hierba, bolos a 9, bolos a 10 etc.

Ing: BOWLS; BOWLING

BOLOS A DIEZ

Modalidad de juego de bolos que permite el juego conjunto, en bolera convencional, de personas con visión y con baja visión; las personas con ceguera total necesitan una adaptación que consiste en instalar un carril guía y apoyarse en la ayuda de un guía vidente que le prepara en la posición de lanzamiento frente a los bolos y le indica el número de bolos derribados, así como los motivos de error. Pese a ser uno de los deportes para ciegos de más


4


de 50 años de antigüedad, no existe un reglamento único para este deporte.

Ing: TEN-PIN BOWLING

BRAILLE HABLADO

Miniordenador que suelen utilizar los ajedrecistas discapacitados visuales para anotar las partidas. Se trata de un sistema portátil de almacenamiento y procesamiento de información, que permite la comunicación con otros sistemas y el almacenamiento de datos a través de su propia unidad de disco. La entrada de datos se lleva a cabo mediante un teclado braille de 6 puntos y la salida a través de un sistema de voz en español. Las versiones más modernas cuentan con un editor de textos con memoria de trabajo de 640 Kb, agenda, calendario, cronómetro, calculadora, etc.

Ing: BRAILLE'N SPEAK

BRAILLING

Término definido en 1978 por Fait como "la inspección manual de personas u objetos" [a efectos de aprendizaje]. En Educación Física el brailling es un eficaz método de enseñanza para ayudar al alumno plurideficiente, con ceguera o deficiencia visual, a comprender y aprender habilidades de ubicación en el entorno y de mo-tricidad, y a utilizar su sentido táctil para aprender (sin: Exploración táctil).

Ing: BRAILLING

CALLE DE SALPICADURA

Elemento de orientación y seguridad de los nadadores ciegos en las piscinas. Se sitúan en la parte exterior de las calles de competición 1 y 8, con un ancho mínimo de 0,5 m.

Ing: [SPLASH LANE]

CAMPO VISUAL (CV)

Espacio en el que una persona puede ver cuando los ojos observan fijamente un objeto en la línea directa de visión, incluyendo toda la visión indirecta o periférica.

Ing: FIELD OF VISION; FIELD OF VIEW

CARRERAS DE CAMPO

Tipo de carrera poco recomendable para la práctica deportiva de las personas ciegas y deficientes visuales por el peligro que se deriva de los desniveles en el


5


terreno.

Ing: CROSS COUNTRY RUNS

CARRIL GUÍA

Elemento de adaptación para la práctica de los bolos, modalidad a diez, fabricado en madera o metal ligero. Se ubica a ambos lados del área de lanzamiento de los bolos, sin interferir con el equipo automático de la bolera.

Ing: BOWLING RAIL

CATEGORÍA

Denominación que recibe el elemento de clasificación para la agrupación de los deportistas ciegos y deficientes visuales, en función de su capacidad visual, al objeto de homogeneizar sus posibilidades de rendimiento deportivo. Las tres categorías que existen actualmente se denominan B1, B2 y B3 (B = blind = ciego):

a) B1 Categoría deportiva en la que se incluye tanto a aquellas personas discapacitadas visuales que no tienen percepción de luz en ningún ojo, hasta aquéllas que perciben la luz pero no pueden reconocer la forma de una mano (a cualquier distancia o en cualquier posición).

b) B2 Categoría deportiva que incluye desde a aquellas personas con deficiencia visual que pueden reconocer la forma de una mano, hasta aquéllas que tienen una agudeza visual de 2/60 y/o un campo de visión de ángulo menor de 5 grados.

c) B3 Categoría deportiva en la que se incluye desde aquellas personas deficientes visuales cuya agudeza visual es superior a 7/60, hasta aquéllas cuya agudeza visual es de 6/60 y/o un campo visual de un ángulo mayor de 5 grados y menor de 20 grados.

Ing: CATEGORY; CLASS

CEGUERA

En términos genéricos, la ausencia total de visión o de simple percepción lumínica en uno o ambos ojos. No obstante, la OMS establece tres grados de deficiencia: ceguera profunda (visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m. de distancia); ceguera casi total (ceguera grave o casi total que sólo permite contar los dedos a 1 m. o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz); ceguera total (no hay percepción de luz).

Ing: BLINDNESSENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

6


CEGUERA ADQUIRIDA

Ceguera que se produce con posterioridad al nacimiento (sin: Ceguera sobrevenida).

Ing: ADVENTITIOUS BLINDNESS

CEGUERA CONGENITA

Ceguera que se adquiere durante la gestación.

Ing: CONGENITAL BLINDNESS

CEGUERA LEGAL

Denominación que a efectos legales recibe la agudeza visual central de 20/200 o menor en el ojo que mejor ve después de su corrección; o agudeza visual mayor de 20/200 si existe un defecto de campo consistente en que el diámetro mayor del campo visual está reducido a 10° o menos.

Ing: LEGAL BLINDNESS

CEGUERA TOTAL

Ausencia total de percepción de luz.

Ing: TOTAL BLINDNESS

CICLISMO

Modalidad deportiva practicada por las personas con discapacidad visual tanto en su vertiente recreativa como de competición (carreras al aire libre y en velódromo, individuales o en tándem de dos o tres personas)

Ing: CYCLING

CICLISMO EN TÁNDEM

Deporte de competición practicado por personas con discapacidad visual en Francia desde 1973, y reconocido oficialmente por IBS A desde 1998. Aunque normalmente se practica en bicicletas de dos piezas, también existe la modalidad de tres plazas. Las dos disciplinas de esta modalidad de ciclismo son: ciclismo en pista (practicado en velódromos) y ciclismo de carretera.

Ing: TÁNDEM CYCLING; TÁNDEM BICYCLE RIDING


7


CIEGO

Use Persona con ceguera

CIEGO A EFECTOS DE LA LEY

Ver Persona con ceguera a efectos de la ley

CIEGO CONGÉNITO

Use Persona con ceguera congénita

CLUB DEPORTIVO FUNDOSA-ONCE

Club creado en 1994, a través de la sociedad empresarial Fundosa Grupo (empresa de la ONCE), para la práctica del baloncesto en silla de ruedas. Actualmente es un equipo de élite que cosecha numerosos galardones en competiciones internacionales.

Ing: [FUNDOSA-ONCE SPORTS CLUB]

COORDINACIÓN

Capacidad de realizar movimientos ajustados a nivel intersegmentario.

Ing: COORDINATION

COORDINACIÓN MOTORA

Capacidad de realizar actividades musculares con habilidad.

Ing: MOTOR COORDINATION

COORDINACIÓN MOTORA FINA

Control de los músculos cortos de los dedos y las manos.

Ing: FINE MOTOR COORDINATION

COORDINACIÓN MOTORA GRUESA

Control de los músculos largos de tronco y extremidades.

Ing: GROSS MOTOR COORDINATION

COORDINACIÓN VISOMOTORA

Capacidad para coordinar la vista con las manos o los pies de forma rápida y ENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

8


precisa.

Ing: EYE-HAND-FOOT COORDINATION.

CÓDIGOS DE COMUNICACIÓN

Códigos que facilitan y agilizan la comunicación entre el deportista discapacitado visual y su guía vidente, cuando tales códigos son necesarios en función del tipo de deporte de que se trate. Entre los deportes que requieren la intervención de un guía vidente figuran: esquí, esquí alpino, carreras de atletismo, submarinismo, etc.

Ing: COMMUNICATION CODES

COMITÉ PARALÍMPICO INTERNACIONAL (CPI)

Máximo órgano de gobierno deportivo para personas con discapacidad. Creado tras los Juegos Paralímpicos de Barcelona (1992) al objeto de regular todo el deporte de las personas con discapacidad, engloga a los comités Paralímpicos de los distintos países y es el encargado de organizar las Paralimpiadas y los campeonatos mundiales (los regionales europeos son competencia de IBS A).

Ing: INTERNATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE (IPC)

COMITÉ PARALÍMPICO ESPAÑOL (CPE)

Organización creada el 6 de septiembre de 1991, conforme a la estructura del movimiento paralímpico internacional, para fomentar, desarrollar y perfeccionar en España los deportes representados en los Juegos Paralímpicos Internacionales, en colaboración con las federaciones deportivas reconocidas por el Comité Paralímpico Internacional, con el Consejo Superior de Deportes, y con el Comité Olímpico Español; actúa como órgano coordinador de todo el deporte para personas con discapacidad tanto dentro como fuera de España. Las cinco federaciones españolas reconocidas e integradas en el CPE son: Federación Española de Deportes de Minusválidos Físicos, Federación Española de Deportes para la Discapacidad Intelectual, Federación Española de Deportes para Sordos, Federación Española de Deportes para Ciegos y Federación Española de Deportes para Paralíticos Cerebrales. El patrocinio lo recibe de la Fundación ONCE.

Ing: SPANISH PARALYMPIC COMMITTEE

COMUNICACIÓN MANUAL

Método no oral de comunicación, utilizado en la práctica del submarinismo durante la inmersión, entre la persona discapacitada visual y su respectivo guía vidente. Consiste en sustituir el habla por un lenguaje de signos que dependerá del resto visual de la persona con discapacidad visual.


9


Ver Técnica Rudder

Ing: MANUAL COMMUNICATION

COORDINACIÓN

Capacidad de realizar movimientos ajustados a nivel intersegmentario.

Ing: COORDINATION

COORDINACIÓN MOTORA

Capacidad de realizar actividades musculares con habilidad.

Ing: MOTOR COORDINATION

CPE

Ver Comité Paralímpico Español

CPI

Ver Comité Paralímpico Internacional

Ing: IPC

CRICKET

Deporte adaptado para personas con discapacidad visual que se viene jugando en Inglaterra y Gales desde 1940. En el equipo, compuesto por 11 jugadores, 4 deben ser ciegos totales y el resto deficientes visuales. Se juega con un balón de fútbol sonoro (tamaño 3).

Ing: BLIND CRICKET

DEFICIENCIA

Según la clasificación de la OMS, dentro de la experiencia de la salud, una deficiencia es toda pérdida o anormalidad de una estructura o función psicológica, fisiológica o anatómica, temporal o permanente. Es un término más genérico que "trastorno", en cuanto que cubre también las pérdidas de órganos.

Ing: IMPAIRMENT

DEFICIENCIA MULTISENSORIAL (DMS)

Pérdida o ausencia (simultánea o independiente) de varios sentidos, ENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

10


normalmente vista y oído, por pérdida total o disminución parcial de los órganos responsables. La pérdida o disminución puede ser gradual o brusca, y estar o no acompañada de disfunciones corporales adicionales, surgidas como consecuencia de una enfermedad prenatal de origen vírico, o de patologías congénitas, de accidentes o de enfermedades contraídas en edad temprana o adulta.

ING: MULTI-SENSORY DEPRIVATION (MSD)

DEFICIENCIA VISUAL

Deficiencia que afecta al órgano de la visión. Algunas clasificaciones establecen distintos grados de deficiencia visual en función del resto visual útil, como la de Collenbrander: Deficiencia visual ligera (capacidad para poder actuar con una sencilla ayuda, tipo unas simples gafas), Deficiencia visual moderada (capacidad para finalizar tareas de forma casi normal con una sencilla ayuda, tipo lupa). Deficiencia visual grave (capacidad de efectuar una actividad apoyándose en la visión, pero con ayudas específicas y mayor tiempo de realización de la actividad, o con mayor fatigabilidad). Deficiencia visual profunda (incapacidad para realizar cualquier tarea en la que se tenga que utilizar sólo la visión, incluso con ayudas técnicas. Necesidad de emplear otros elementos sensoriales). Deficiencia visual casi total (la visión no sirve; no se pueden fiar de ella y son totalmente imprescindibles otras informaciones sensoriales). Deficiencia visual total (es necesario apoyarse totalmente en los otros sentidos).

Ing: VISUAL IMPAIRMENT

DEFICIENTE VISUAL

Use Persona con deficiencia visual

Ing: VISUALLY IMPAIRED PERSON

DEPORTE ADAPTADO

Deporte convencional que requiere de cierta adaptación para poder ser practicado por personas con discapacidad. Los elementos que se adaptan suelen afectar a los reglamentos o normas de juego, al espacio físico donde se practica el deporte, o al propio equipamiento de los deportistas; en el caso de los deportistas con discapacidad visual, la adaptación puede implicar la participación de personas con visión normal que actúan corno guías de aquellos.

Ing: ADAPTED SPORT

DEPORTE DE BASE

Denominación que recibe el deporte concebido como actividad integradora, educativa, recreativa y saludables para todas las personas. En el caso de las


11


personas con discapacidad visual, afiliadas a la ONCE, los responsables son los mismos agentes que en el deporte escolar, quienes además promocionan este nivel de participación como cantera de futuros deportistas de competición. Su práctica no requiere licencia federativa (sin: Deporte para todos).

Ing: [AMATEUR SPORT; RECREATIONAL SPORT]

DEPORTE DE COMPETICIÓN

Práctica deportiva de personas con ceguera o con deficiencia visual que implica marca, rendimiento, selección y representación deportiva. En España depende directamente de la FEDC (en coordinación con la Dirección de Cultura y Deporte de la ONCE), quien se encarga de promover y apoyar la práctica de los deportes considerados más adecuados para los sujetos con discapacidad visual.

Ver Federación Española de Deportes para Ciegos

Ing: COMPETITIVE SPORT

DEPORTE ESCOLAR

En el contexto español, denominación que recibe el deporte y la educación física realizada por los niños afiliados a la ONCE, en los Centros de Recursos Educativos o en los centros escolares de enseñanza integrada. Concebido como instrumento educativo, integrador y rehabili-tador del niño/-a con discapacidad visual, su competencia compartida recae en la Dirección de Cultura y Deporte y la Dirección de Educación de la ONCE, ésta última en calidad de asesora técnica de la FEDC.

Ing: SCHOOL SPORT

DEPORTE ESPECÍFICO

Deporte creado específicamente para su práctica por parte de personas con discapacidad visual. Los deportes específicos son el goalball, el showdown y el torball.

Ing: SPECIFIC SPORT

DEPORTE LÚDICO

Denominación dada a la práctica de actividad deportiva, adaptada al nivel de los equipos y jugadores, pero exenta de reglas y normas que puedan dificultar el desarrollo y culminación del deporte en personas con discapacidad sensorial.

Ing: [RECREATIONAL SPORT]


12


DEPORTE PARA TODOS

Ver Deporte de base

Ing: [SPORT FOR ALL]

DEPORTE SIN EXCLUSIONES

Denominación dada a una unidad didáctica elaborada, a instancias del Consejo Superior de Deportes (CSD) y al amparo de la constitución Española y la vigente ley educativa española, para divulgar en la enseñanza secundaria obligatoria las actividades físico-deportivas desde una perspectiva no discriminatoria de educación en la diversidad, de carácter inclusivo y adaptado. El material consta de documentación divulgativa y materiales para alumnado y profesorado, material en cuya elaboración han colaborado la ONCE y la Federación Española de Deportes para Ciegos (FEDC) como organismos especializados en deportes para alumnos discapacitados visuales.

DEPORTES PARA CIEGOS

Denominación genérica que recibe todo tipo de deporte (adaptado o específico) practicado por personas con ceguera o con deficiencia visual. En las últimas décadas la práctica del deporte ha ido en aumento por las ventajas que de ella se derivan (inserción social, desarrollo personal y mejora de la calidad de vida) y es actualmente una realidad para muchos sujetos que, afectados en distintos grados por este tipo de minusvalía sensorial, se agrupan según su resto visual en tres categorías: B1.-B2 y B3. En el mundo, muchos países cuentan con federaciones de deportes para ciegos que organizan y coordinan las competiciones nacionales e internacionales, cuyo máximo exponente son las Paralimpiadas, a las que concurren los 17 deportes homologados por IBS A. En nuestro país y en sus orígenes, aún antes de la creación de la propia ONCE en 1938, la práctica deportiva estuvo ligada a la práctica de las actividades de educación física y recreativo-deportivas realizadas en los colegios para ciegos, como parte de una educación escolar integral; pero no será hasta 1968 (año de la fundación de la Federación Española de Deportes para Minusválidos) y, sobre todo, hasta 1987 (creación en la ONCE del Negociado de Deportes) y 1993 (creación de la Federación Española de Deportes para Ciegos), cuando la práctica del deporte por parte de las personas ciegas y deficientes visuales adquiera en nuestro país su actual nivel y especificidad. La incorporación de los deportistas ciegos españoles al movimiento olímpico internacional data de 1976 y de su participación en los V Juegos Olímpicos para Minusválidos de Toronto (Canadá).

Ver Deporte adaptado y Deporte específico

Ing: BLIND SPORTS


13


DEPORTISTA DE ALTA COMPETICIÓN

Deportista discapacitado visual, seleccionado para participar en Paralimpiadas, campeonatos mundiales y europeos de carácter oficial.

DESNIVEL

Desigualdad en la superficie del suelo.

Ing: DROP-OFF

DIEZ BOLOS

Ver Bolos a diez

DIRECCIÓN DE CULTURA Y DEPORTE

Departamento de la ONCE responsable, entre otros cometidos, de la política deportiva de la organización en sus tres niveles: deporte escolar, deporte de base y deporte de competición.

Ing: [CULTURE AND SPORTS]

DISCAPACIDAD

En el sentido de la clasificación de la Organización Mundial de la Salud (OMS), y dentro de la experiencia de la salud, discapacidad es toda restricción o ausencia (debida a una deficiencia) de la capacidad de realizar una actividad en la forma o dentro del margen que se considera normal para un ser humano. Se trata de un término muy utilizado en la actualidad en España, impulsado desde las instituciones nacionales que trabajan en el campo de las minusvalías, como término polisémico y comodín que sirve para aludir de forma genérica a los diferentes tipos de disminución de una capacidad y sus consecuencias; la preferencia por este término se fundamenta en su gran difusión internacional, especialmente en su versión inglesa, dado que el habitual de "minusvalía" no es tan aceptado en algunos países de Latinoamérica. No obstante, los problemas terminológicos detectados en la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías, ha llevado a la OMS a adoptar provisionalmente una fórmula por la que el término "discapacidad" pasa a ser sustituido por "incapacidad".

Ing: DISABILITY

DISCAPACIDAD VISUAL

Término que engloba cualquier tipo de grave problema visual, ocasionado por patologías congénitas, accidentes de cualquier tipo o provocados por virus de diferentes orígenes. En España este término se ha impuesto como globalizador


14


de las condiciones de ceguera total y deficiencia visual, en sus distintos grados de pérdida de la visión.

Ing: VISUAL DISABILITY; VISUAL IMPAIRMENT

DISCAPACITADO VISUAL

Use Persona con discapacidad visual

Ing: VISUALLY IMPAIRED

DISMINUIDO VISUAL

Término utilizado en algunos países de América Latina, (México entre ellos), como sinónimo de persona con deficiencia visual.


DOBLE DEFICIENCIA SENSORIAL

Denominación alternativa dada a la sordo-ceguera.

Ing: DUAL SENSORY IMPAIRMENT

DORSAL IDENTIFICATIVO

Ver Peto identifícativo

EDUCACIÓN FÍSICA ADAPTADA

Programa diversificado de actividades evolutivas, acondicionamiento físico, juegos, deportes y ritmos adecuados a las necesidades, intereses, capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podrían participar con plena seguridad y óptimos resultados en actividades de participación no restrictiva, en el marco de las actividades del programa general de Educación Física escolar. La adaptación deportiva y de educación física inclusiva de las personas discapacitadas visuales ha quedado recientemente establecida en España en el marco de la unidad didáctica denominada Deporte sin exclusiones.

Ver Deporte sin exclusiones

Ing: [ADAPTED PHYSICAL EDUCATION

ENCARGADO DE SEÑALES

En natación de competición, persona que usa el bastón de señalización de viraje, y actúa como informador del nadador en caso de salida falsa. Para los nadadores de competición de categoría B1 se requieren dos encargados, uno en


15


cada extremo de la piscina. En algunas piscinas esta persona se sustituye por un dispositivo electrónico homologado o por aspersor-avisador.

Ing: TAPPER

ESQUEMA CORPORAL

Conocimiento de las partes del propio cuerpo, de la función de cada una de ellas y de la relación del cuerpo con el espacio, o imagen mental que cada persona tiene de su propio cuerpo y de las relaciones del cuerpo con el espacio.

Ing: BODY SCHEMA

EQUIPACIÓN

Término que se utiliza en algunos deportes para designar el equipo que viste el atleta.

Ing: EQUIPMENT

ESQUÍ

Deporté para personas con discapacidad visual que no requiere adaptación alguna del equipamiento ni de las pistas; la adaptación se limita a la incorporación de un guía esquiador vidente que elige la línea del descenso, describe el entorno y proporciona al esquiador ciego o deficiente visual la información necesaria para la práctica del deporte en sus distintas modalidades (alpino, nórdico o de fondo, etc.)

Ing: SKIING

ESQUÍ ALPINO

Deporte adaptado, practicable por personas discapacitadas visuales con la ayuda de un guía vidente, bien en la modalidad básica o de competición. Para la práctica de este deporte sólo se requiere la presencia del guía vidente, guía que sigue al deportista por detrás y a corta distancia (o por delante), al objeto de orientarle, corregirle o aconsejarle (sirviéndose de megáfono o de radiotransmisor), o incluso de intervenir directamente en caso de peligro. Ambos esquiadores portan dorsales o petos identificadores (uno como esquiador ciego y otro como guía).

Ing: ALPINE SKIING

ESQUÍ DE FONDO

Forma más antigua de esquí que por su origen nórdico se conoce también por esquí nórdico. Se practica en distintas modalidades y distancias (entre 2,5 y 20


16


km). Los esquiadores discapacitados visuales van acompañados por un guía.

Ing: CROSS-COUNTRY SKIING

ESQUÍ NÓRDICO

Ver Esquí de fondo

Ing: NORDIC SKIING

EXPLORACIÓN TÁCTIL

Ver Brailling

Ing: TACTILE EXPLORATION

FEDC

Ver Federación Española de Deportes para Ciegos

FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE DEPORTES PARA CIEGOS (FEDC)

Federación deportiva de ámbito estatal, creada en 1993, que promueve y gestiona el deporte, en especial el de alta competición, para personas con discapacidad visual por delegación de la Administración pública central; es la representante en España de IBS A, del Comité Paralímpico Internacional, y de cualquier organismo o evento nacional o internacional que organice competiciones y eventos con participación expresa de personas con discapacidad visual. Actualmente cuenta con más de 3000 licencias de deportistas. Las especialidades deportivas que la Federación agrupa actualmente son: ajedrez, atletismo, natación, ciclismo en tándem, fútbol-sala, esquí, judo, goalball, hípica y remo, si bien otros deportes se irán incorporando progresivamente a la lista, a medida que cumplan los requisitos de la FEDC para la homologación.

Ing: [SPANISH BLIND SPORTS FEDERATION]

FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE DEPORTES PARA MINUSVÁLIDOS

Federación deportiva, creada en 1968, que actuó inicialmente como plataforma para la participación de los ciegos y deficientes visuales españoles, junto a deportistas de distintas minusvalías, en acontecimientos deportivos de índole internacional.

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE DEPORTES PARA CIEGOS (IBSA)

Federación internacional constituida en París en 1981 como una asociación sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es promover el deporte como forma de integración


17


de las personas ciegas y deficientes visuales, regularlo y facilitar la organización competiciones internacionales. La Federación está reconocida por el Comité Olímpico Internacional (COI), así como por la Asamblea Mundial de Ciegos e integrada en el Comité Paralímpico Internacional (IPC). Las actividades de IBSA están basadas en los principios de la Carta Internacional de la Educación Física y el Deporte, adoptada por la UNESCO en 1978. A ella se asocian las Federaciones Nacionales de Ciegos o aquellas que acogen a ciegos.

Ing: INTERNATIONAL BLIND SPORTS ASSOCIATION (IBSA)

FÚTBOL

Deporte que se practica en los colegios de ciegos desde los años 20. La dificultad de practicarlo en grandes superficies, por problemas de orientación y seguridad, dio origen a la práctica como fútbol sala, uno de los deportes más extendido también en el mundo de la ceguera.

Ing: FOOTBALL

FÚTBOL SALA

Deporte adaptado que se juega en campo más reducido que el fútbol convencional. Las modificaciones del campo introducen también vallas laterales de seguridad. El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoría B2/3 que juegan con balón sonoro en pista de 40 x 20 m. Una persona vidente actúa de guía, situada detrás de la portería del rival, para orientar a su equipo en el ataque. Existen dos modalidades adicionales:

a) Modalidad 5 jugadores (4 más portero)

Ing: FIVE-A-SIDE FOOTBALL

b) Modalidad 11 jugadores

Ing: ELEVEN-A-SIDE FOOTBALL

FUTSAL

Abreviatura para la denominación del fútbol sala.

Ver Fútbol sala

GOALBALL

Deporte de equipo, ideado expresamente para personas discapacitadas visuales y basado en el uso del sentido auditivo para detectar la trayectoria del balón sonoro con el que se juega. Inventado en 1946, en origen formaba parte del programa de rehabilitación en orientación espacial para veteranos minusválidos


18


de la II Guerra Mundial. Se juega en pista cubierta de 18 x 9 m. y tres jugadores por equipo, permitiéndose la participación a personas videntes provistas de antifaz. Hoy es un deporte paralímpico (en los Juegos Paralímpicos de 1972 en Heidelberg (Alemania) fue uno de los deportes de demostración; entró a formar parte del calendario oficial a partir de 1976 en Toronto, en categoría masculina, y de 1984 en Nueva York en la categoría femenina).

Ing: GOAL BALL

GUÍA

Persona que presta una ayuda o auxilio imprescindible para la práctica de determinados deportes por parte de deportistas con discapacidad visual. En las carreras de atletismo, por ejemplo, deben de ser (obligatoriamente) atletas de mayor valía deportiva que el atleta ciego deficiente visual, para así poder competir y correr más desahogadamente, ya que el guía debe transmitir información al atleta discapacitado visual y no podría hacerlo si no está corriendo desahogadamente. En esquí y esquí alpino, los guías son imprescindibles para guiar el recorrido y facilitar información sobre los elementos de riesgo durante el descenso; al margen de los gestos (en caso de existir suficiente resto visual), los guías se ayudan de megáfonos y radiotransmisores.

Ing: GUIDE

GUIAJE

Tarea de acompañamiento en entrenamiento y competición, realizada por el guía de un deportista discapacitado visual, y de la que depende su éxito deportivo.

Ing: GUIDING

HABILIDADES BÁSICAS

Conjunto o grupo de habilidades fundamentales que permiten al sujeto desarrollar su actividad personal, disminuyendo los efectos discapacitadores de una deficiencia (sin: Destrezas básicas).

Ing: BASIC SKILLS

HABILIDADES COMPENSATORIAS

Técnicas, hábitos o habilidades que se deben desarrollar para superar una disminución visual grave.

Ing: COMPENSATORY SKILLS

HABILIDADES DE LA VIDA DIARIA (HVD)ENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

19


Conjunto de destrezas habituales que han de adquirir las personas con discapacidad visual para poderse desenvolver con plena autonomía en la vida cotidiana.

Ver Actividades de la vida diaria.

Ing: DAILY LIVING SKILLS

HALTEROFILIA

Deporte de fuerza, nacido en 1950 en Inglaterra con el nombre de strenght lifting, que consistente en levantar el mayor peso posible en tres modalidades diferentes (sentadillas, press de banca y curl de bíceps). Su posterior versión estadounidense (denominada Powerlifting) sustituto el curl de bíceps por la de peso muerto. Las tres categorías visuales concurren en este deporte de forma conjunta.

Ing: STRENGHT LIFTING; POWERLIFTING

IBSA

Ver Federación Internacional de Deporte para Ciegos

Ing: INTERNATIONAL BLIND SPORT FEDERATION

IMAGEN CORPORAL

Imagen o concepción mental de las partes físicas de las personas y de sus relaciones.

Ing: BODY IMAGE

IMPEDIMENTO VISUAL

Término empleado en algunos países de Iberoamérica como globalizador de la deficiencia visual y la discapacidad visual.

Ing: VISUAL IMPAIRMENT

IMPEDIDO DE LA VISTA

Término que se utiliza entre la comunidad hispanoparlante de los EE.UU. y en algunos países de Iberoamérica, para referirse a las personas con deficiencia visual.

Use Persona con deficiencia visual


20



INCAPACIDAD

Use Discapacidad

Ing: DISABILITY

INCLUSIÓN

Término surgido a finales de la década de los 80 como reflejo de la más moderna filosofía de la integración escolar de los alumnos con discapacidad, que promueve la escolarización de tales alumnos en aulas ordinarias durante toda, o parte, de la jornada. Sus defensores abogan por la inclusión total y plena de estos alumnos, frente a la práctica de la integración escolar (basada en la segregación puntual de estos alumnos en clases o centros especiales durante una parte de la jornada escolar, en función de sus necesidades individuales). Es un término que ha dado origen a sub-términos como "inclusión total", "educación inclusiva", "enseñanza basada en la comunidad", "educación en entornos naturales" y "vida inclusiva", y que ha sido interpretado de muy diversas formas; en ocasiones aparece como sinónimo de "integración escolar".

Ing: INCLUSION

INCLUSIÓN TOTAL

Ver Inclusión

Ing: FULL INCLUSION

INDICADOR

Cualquier elemento (sonido, olor, temperatura o estímulo táctil) que afecta a los sentidos y facilita la orientación espacial al poder ser fácilmente empleado como ayuda para determinar la propia posición y/o una línea de dirección en el entorno (sin: Punto de información, Clave).

Ing: CLUE

INFORMACIÓN SENSORIAL CUTÁNEA

Conjunto de datos informativos sensoriales procedentes de los receptores de la piel, especialmente de tipo táctil y térmico.

Ing: CUTANEOUS SENSORY INFORMATION

INFORMACIÓN VISUALENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

21


Conocimiento del medio y de las cosas adquirido a través de la visión.Ing: VISUAL INFORMATION

INTEGRACIÓN

Grado de participación en la vida de la comunidad que presentan las personas con discapacidad, individual o colectivamente. Tal participación integradora es posible dependiendo de las posibilidades puestas a disposición de los sujetos en materia de preparación y formación adecuadas, existencia de perspectivas reales, y/o reducción o eliminación por parte de la sociedad de los obstáculos sociales, jurídicos, arquitectónicos y de otra índole.

Ing: INTEGRATION

INTEGRACIÓN EDUCATIVA

Término más amplio que integración escolar que engloba cualquier actuación educativa no discriminatoria a favor de las personas con discapacidad visual de cualquier edad y condición.

Ing: EDUCATIONAL INTEGRATION

INTEGRACIÓN ESCOLAR

Escolarización y participación de los alumnos con necesidades educativas especiales en la vida de la comunidad escolar general, en condiciones que garantizan la igualdad de oportunidades educativas y sociales de tales alumnos frente a sus compañeros no discapacitados; tal participación se realiza normalmente en aulas convencionales y centros escolares de día, aunque el alumno no siempre participe en las actividades generales en el mismo grado que sus compañeros de aula. En un sentido amplio, este término se refiere a los objetivos de la educación especial que lucha contra la segregación escolar (en escuelas residenciales segregadas) y concibe la enseñanza de los niños discapacitados en entornos educativos menos restrictivos que los anteriores e históricos centros especiales. Históricamente el término ha ido evolucionado de la siguiente manera: "integración" (1950), "integración escolar" (ca.1980), "entornos escolares menos restrictivos" y finalmente "inclusión" (1990).

Ing: MAINSTREAMING; SCHOOL INTEGRATION

INVALIDEZ

Use Minusvalía

Ing: [HANDICAP]

INVIDENTEENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

22


Use Persona con ceguera

Ing: BLIND, [SIGHTLESS]

JORNADAS LÚDICO-DEPORTIVAS

Jornadas de juego, relación, convivencia y participación deportiva organizadas por la ONCE (en sus Centros de Recursos Educativos) en el marco del deporte escolar. En tales jornadas participan los niños con discapacidad visual, escolarizados en centros de enseñanza integrada, y sus familiares y amigos.

Ing: [SPORTS AND RECREATION DAYS]

JUDO

Deporte que en el caso de su práctica por parte de personas con discapacidad visual es relativamente moderno, si bien ha adquirido gran importancia en estos últimos años y su práctica está en constante evolución, tanto en su vertiente educativa como de competición. Es un deporte que se adapta bien a la práctica simultánea de judokas videntes con discapacitados visuales. El judo de competición internacional en unos Juegos Paralímpicos empezó en Seúl’ 88; en la ONCE se inicia en 1989, realizándose una selección de judokas para participar en el segundo Campeonato de Europa celebrado en Manchester (Inglaterra). En 1990 se realizó en Valencia la primera competición nacional y el primer Campeonato de España se celebró en 1991 en Barcelona.

Ing: JUDO

LLAMADOR

Persona vidente que se sitúa al término de la pista o gimnasio para orientar, mediante su voz, la carrera corta o los ejercicios de atletas ciegos. En el caso de mayores distancias, corre delante, detrás o al lado del atleta a quien guía verbalmente o mediante una campanilla.

Ing: CALLER

LUCHA LIBRE

Deporte adaptado y especialmente empleado en EE.UU. en su vertiente escolar. En su adaptación a la discapacidad visual, la principal modificación introducida en el reglamento es la obligación de mantener contacto constante entre luchadores.

Ing: WRESTLING

MEGÁFONOENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

23


Adaptación de kit de megafonía para coches que se utiliza en la práctica del esquí alpino para que el guía pueda comunicarse con facilidad con el deportista ciego de categorías B1 o B2. Se sitúa en una mochila que lleva a la espalda el guía vidente, acompañándose de un micrófono de diadema. En caso de competición, ya que se requiere uso de casco, el micrófono se sitúa en la mentonera.

Ing: MEGAPHONE

MINUSVALÍA

Dentro de la experiencia de la salud, minusvalía es una situación desventajosa para un individuo determinado, consecuencia de una deficiencia o de una discapacidad, que limita o impide el desempeño de un rol que es normal en su caso (en función de su edad, sexo, factores sociales y culturales). No obstante, los problemas terminológicos detectados en la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías, ha llevado a la propia Organización Mundial de la Salud (OMS) a adoptar provisionalmente una fórmula por la que el término “minusvalía” pasa a ser substituido por “minusvalidez”.

Ing: HANDICAP

MONTAÑISMO

Deporte adaptado por la ONCE, cuya práctica se inicia hacia los años 80 como experiencia piloto de su Centro de Recursos Educativos de Madrid. El inicial programa de investigación, desarrollado y sostenido durante más de 10 años, se convertido en un nuevo deporte adaptado para personas con ceguera y deficiencia visual. Desde 1997 es uno de los deportes reconocidos y federados a la FEDEC, que en España se practica en sus 12 especialidades incluidas en los siguientes 4 grupos: marcha, escalada, resistencia y específicos.

Ing: MOUNTAINEERING

NATACIÓN

Deporte para personas con discapacidad visual, que puede practicarse en sus distintas modalidades acuáticas: educación física, deporte para todos, deporte base y deporte de competición. En su vertiente educativa ha estado presente en España desde poco después de la creación en la ONCE de sus Centros de Recursos Educativos (en la década de los 80), formando parte del curriculum escolar. Como deporte de competición aparece sobre los años sesenta y se practica en conjunto con todas las federaciones para minusválidos, a través de la Federación Española de Deportes para Minusválidos hasta 1988, año en el que la ONCE toma la responsabilidad de organizar sus propias competiciones. Aunque por norma general se aplica el reglamento de la Federación Internacional de Natación Amateur, los nadadores de la categoría B1 requieren


24


gafas de natación opacas.

Ing: SWIMMING

NEGOCIADO DE DEPORTES

Dependencia de la ONCE, creada en 1987 cuando queda superado en anterior modelo de participación deportiva de los ciegos y deficientes visuales dentro del colectivo de minusválidos. Hasta 1993, fecha de la creación de la FEDC, el Negociado actúa sentando las bases para la organización de acontecimientos y prácticas deportivas específicas para personas con ceguera y deficiencia visual, al margen de las restantes minusvalías.

Ing: [SPORTS BUREAU]

ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE DEPORTES PARA DISCAPACITADOS

Organización deportiva creada en 1964, dependió hasta 1967 de la Federación Mundial de Veteranos, fecha en la que pasó a ser un organismo independiente. Fue el primero en establecer los reglamentos internacionales por los cuales se regían las competencias con participación de minusválidos físicos y también las personas ciegas.

Ing: INTERNATIONAL SPORTS ORGANIZATION FOR DISABLED (ISOD)

ORGANIZACIÓN NACIONAL DE CIEGOS ESPAÑOLES (ONCE)

Organización española autogestionada por las propias personas con ceguera y deficiencia visual, pero sometida al protectorado del Estado español, a la que pertenecen como miembros la mayoría de los discapacitados visuales españoles que cumplen los requisitos establecidos por la ONCE para su afiliación. Sus estatutos la definen como: "Corporación de derecho público, de carácter social, a la que pueden pertenecer como afiliados los deficientes visuales españoles, admitidos estatutariamente en ella"; su actividad se extiende a todo el territorio del Estado español, con "funciones privativas y funciones delegadas de las Administraciones Públicas". Pese a su denominación, mantenida por motivos históricos obvios, actualmente el número de afiliados con ceguera total es proporcionalmente inferior al de personas con algún resto visual útil. Entre los servicios que presta a sus afiliados figuran también los diseñados para atender a las necesidades de personas con distintas deficiencias adicionales o asociadas a la discapacidad visual

Ing: [SPANISH NATIONAL ORGANISATION OF THE BLIND]

ORIENTACIÓN FÍSICAENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

25


Técnica de enseñanza de educación física de niños y adultos con discapacidad visual que consiste en realizar el movimiento junto con el alumno para que éste lo comprenda y sienta. Para ello, el instructor sitúa el cuerpo o miembro del alumno en la posición adecuada y con sus manos le hace que ejecute el movimiento a la velocidad elegida. Al igual que el brailling, es una de las principales técnicas de enseñanza para la independencia y correcta ejecución de nuevas habilidades (o de corrección de malos hábitos) por parte de alumnos discapacitados visuales plurideficientes.

Ing: PHYSICAL GUIDANCE

ORIENTACIÓN Y MOVILIDAD (OyM)

Conjunto de técnicas que permiten el desplazamiento autónomo de las personas ciegas. Se trata de un concepto muy importante en este contexto, que tiene ya un corpus de conocimientos científicos amplios y una metodología de actuación práctica bien desarrollada.

Ing: ORIENTATION AND MOBILITY

PARALIMPÍADA

Denominación dada a las Olimpiadas organizadas para personas con cualquier tipo de discapacidad. El COI define "Los ideales de las Paralimpiadas están basados en los mismos de las Olimpíadas (...) a los que se agregan la realización del bienestar social de todos los minusválidos del mundo, a fin de conquistar los mismos derechos y las mismas oportunidades que el resto de los seres humanos".

Ing: PARALYMPICS

PARCHES ÓPTICOS

Parches con los que en todos los campeonatos oficiales, sancionados por el Subcomité de Goalball de IBSA, deben cubrirse los ojos los jugadores participantes en un partido; el Delegado Técnico de Goalball de IBSA es el encargado de supervisar esta operación.

Ing: OPTICAL PATCH

PEDALADA

En ciclismo, movimiento que el ciclista imprime a los pedales de la bicicleta.

PELOTA DE SHOWDOWNENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

26


Pelota sonora para el juego de mesa Showdown. Está fabricada en plástico semirrígido, hueco, y lleva cascabeles en el interior. Tiene un diámetro de 6,5cm.

Ing: SHOWDOWN BALL

PERSECUCIÓN OLÍMPICA

Tipo de competición ciclista para hombres, en la que dos equipos de tres tándems se enfrentan recorriendo 4 kms. de distancia.

Ing: OLYMPIC PURSUIT

PERSONA

En el ámbito de las minusvalías, desde la pasada década de los años 90, los organismos internacionales con competencias en materia social y/o sanitaria, y los colectivos de afectados de algún tipo de discapacidad, defienden ciertos cambios en materia de terminología y recomiendan el uso de la palabra persona antepuesta a la mención al sujeto por su tipo de discapacidad; en ese sentido, actualmente se prefiere "persona ciega" o mejor aún "persona con ceguera" a "ciego", o "persona sordociega" o "con sordoceguera" a "sordociego".

Ing: PERSON

PERSONA CIEGA

Ver Persona con ceguera

Ing: BLIND PERSON

PERSONA CON BAJA VISIÓN

Sujeto que padece deficiencia de la función visual, incluso tras tratamiento y/o corrección refractiva convencional, y cuya agudeza de percepción de luz es inferior a 6/18 o cuyo campo visual es inferior a 10' desde el punto de la fijación, pero que utiliza o hipotéticamente podría hacer uso de su visión para planificar y realizar tareas. Esta definición fue oficialmente acuñada en el seminario que en julio de 1992 organizó en Bangkok la Agencia Internacional para la Prevención de la Ceguera, la IAPB, bajo los auspicios de la OMS

Ing: PERSON WITH LOW VISION

PERSONA CON CEGUERA

Sujeto que carece de visión o que sólo percibe luz sin proyección. Durante los últimos 150 años, los términos empleados para definir a estas personas han sido numerosos (y aún lo son), dependiendo de la preferencia y punto de vista de los


27


distintos profesionales o tendencias- ideológicas de un determinado momento; entre estos términos se encuentran: ciego desde el punto de vista médico, ciego a efectos de la ley, ciego parcial, vidente parcial, ciego desde el punto de vista laboral, deficiente visual, minusválido visual, discapacitado visual, invidente, ciego, no vidente, carente de vista, no vidente. Actualmente se recomienda anteponer la palabra persona con a cualquiera de los términos en vigor.

Ing: BLIND PERSON

PERSONA CON CEGUERA CONGÉNITA

Persona que presenta ceguera al nacer o poco después.

Ing: CONGENITALLY BLIND PERSON

PERSONA CON CEGUERA A EFECTOS DE LA LEY

Término utilizado principalmente en escritos estadounidenses, al tener una connotación netamente local. En realidad, como la mayor parte de las personas ciegas no carecen totalmente de vista, los juristas se han visto precisados a buscar una definición desde el punto de vista jurídico, para definir el tipo de personas susceptibles de beneficiarse de las ayudas, servicios y desgrabaciones fiscales de que gozan este tipo de ciudadanos; en EE.UU. se define como persona con ceguera a efectos de la ley, al individuo cuya AV central es de 20/200 o menos en el mejor ojo después de corrección, o AV mejor de 20/200 pero campo visual reducido a 20° (es decir, que a veinte pies puede ver más o menos lo que una persona de visión normal puede ver a doscientos pies). Este concepto, cuando se encuentran en la bibliografía en español, aparece también traducido por: ciego a efectos de la ley, ciego desde el punto de vista legal, ciego legal, si bien en el contexto de la ONCE el término empleado es "afiliado".

Ver Afiliado

Ing: LEGALLY BLIND PERSON; REGISTERED BLIND PERSON

PERSONA CON CEGUERA TOTAL

Persona que ha perdido totalmente su capacidad visual.

Ing: TOTALLY BLIND PERSON

PERSONA CON DEFICIENCIA MULTISENSORIAL

Sujeto que presenta una pérdida o ausencia simultánea o independiente de varios sentidos (normalmente vista y oído) por pérdida o deficiencia parcial o total del órgano responsable.

Ver Deficiencia multisensorial (DMS). ENTRE DOS MUNDOSRevista de traducción sobre discapacidad visualI.S.S.N. 1136-0720 Nº 21 – Abril 2003

28


Ing: MULTI-SENSORY DEPRIVED PERSON

PERSONA CON DEFICIENCIA VISUAL

Sujeto con una alteración importante en su visión que le dificulta, cuando no imposibilita, la realización autónoma de tareas corrientes de la vida cotidiana de las personas (sin: Ciego parcial, Impedido visual, Limitado visual, Disminuido visual, Vidente parcial, Hipovidente, Ambliope).

Ing: VISUALLY IMPAIRED PERSON

PERSONA CON DISCAPACIDAD VISUAL

Sujeto que tiene una alteración en la estructura o funcionamiento en el órgano de la visión, cualquiera que sea la naturaleza o extensión de la misma. Este término ha, tenido aceptación porque la alteración o impedimento causa una limitación, la cual, aún con la mejor corrección posible, interfiere con el aprendizaje que se puede lograr a través del sentido de la vista, lo que implica una disminución de capacidad. Aunque en ocasiones se utiliza este término como sinónimo de persona deficiente visual, actualmente se recomienda emplearlo como genérico, englobando tanto a las personas ciegas totales como a las deficientes visuales.

Ing: VISUALLY DISABLED PERSON; VISUALLY IMPAIRED PERSON

PERSONA CON PLURIDEFICIENCIA

Persona que padece dos o más discapacidades concomitantes (sin: Discapacitado múltiple, Persona con deficiencias múltiples, Multideficiente).

Ing: MULTIPLY HANDICAPPED PERSON

PERSONA CON SORDOCEGUERA

Sujeto en el que concurren la deficiencia visual y auditiva, no necesariamente totales, que dificultan en grado sumo sus posibilidades de comunicación y de desenvolvimiento, de forma independiente, en la sociedad. Requiere procesos educativos y de rehabilitación especiales. Según los distintos factores que hayan intervenido en la aparición de la discapacidad, las personas con sordoceguera pueden clasificarse como: persona con sordoceguera congénita, persona con sordera congénita y posterior aparición de ceguera, persona con ceguera congénita y posterior aparición de problemas de audición, y persona con sordoceguera tardía (sin: Sordociego).

Ing: DEAFBLIND PERSON


29


PERSONA QUE VE

En nuestro contexto específico, sujeto o persona que ve, por oposición a persona ciega. En algunos países de América Latina se utiliza "normovisual.

Ing: SIGHTED PERSON

PETO IDENTIFICATIVO

Identificador que, a efectos de reconocimiento y facilitación de su actividad, portan los atletas y deportistas en las competiciones y que, en el caso de las personas con discapacidad visual, indican que el sujeto es ciego o deficiente visual, o guía vidente En el caso del esquí alpino, el color de los dorsales no está normalizado internacionalmente, por lo que países como Francia, Suiza o Austria utilizan el rojo o amarillo (y tres puntos grandes en negro en forma de triángulo), en Italia traje amarillo para el ciego y rojo para el guía (con ancha línea horizontal en negro en pecho y espalda de ambos), mientras que en España, como en EE.UU., el esquiador discapacitado visual lleva escrito "esquiador ciego" o "deficiente visual" (sin: Dorsal identificativo).

PIEZAS DE AJEDREZ ADAPTADAS

Denominación dada a las fichas de ajedrez para uso de personas discapacitadas visuales. Tales piezas requieren una adaptación que consiste, por un lado, en incorporar un elemento táctil (un clavo, por ejemplo) a la parte superior de cada pieza, para distinguir las piezas negras de las blancas; por otra parte, en incorporar en la base un pequeño vástago por medio del cual las piezas se encajan en los orificios practicados en el tablero.

Ing: ADAPTED CHESS PIECES

PILOTO

Persona que en ciclismo en tándem se sitúa en el sillín delantero. En la práctica de este deporte por parte de personas discapacitadas visuales, el piloto es una persona con visión que actúa como guía durante el recorrido.

Ing: PILOT; CAPTAIN

POWERLIFTING

Versión estadounidense de la halterofilia en la que se ha sustituido el levantamiento de curl de bíceps por el de peso muerto. La asociación española de este deporte, Asociación Española de Powerlifting (AEP)-datade 1984 Ver Halterofilia.

Ing: POWERLIFTING


30


RADIOTRANSMISOR

Aparatos utilizados en la práctica del esquí alpino para la comunicación entre el guía y el deportista discapacitado visual de categoría B2 ó B3. El resto visual de tales deportistas les permite identificar la posición de su guía vidente, por lo que la comunicación se establece vía un intercomunicador (activable por voz, o permanentemente activado), si bien su funcionamiento plantea aún problemas en caso de competiciones o pruebas de gran velocidad.

Ing: RADIO SET

RELOJ DE AJEDREZ ADAPTADO

Reloj de similar característica al usado por las personas que ven, pero que incorpora un sistema de voz sintética para que el jugador discapacitado visual pueda, mediante un auricular, acceder en cualquier momento de la partida al control de su tiempo y el de su rival. La tercera generación de estos relojes (llamados DAMA) cuenta también con avisador acústico del final del tiempo de juego.

Ing: [ADAPTED] CHESS CLOCK

SHOWDOWN

Deporte específico para personas con discapacidad visual, en el que pueden participar personas con visión. Es un deporte de mesa para dos personas, que se juega con pala, guante y pelota sonora (sonido producido por las piezas de metal de su interior). Los puntos, hasta un máximo de 11, se consiguen metiendo la pelota en la portería del contrario. Erróneamente se conoce también a este deporte como Tenis de mesa para ciegos.

Ing: SHOWDOWN

SORDOCEGUERA

Discapacidad visual-auditiva de baja incidencia, que comporta la pérdida de visión y de audición en distintos grados y que condiciona los distintos niveles de funcionamiento de los sujetos afectados según el momento de aparición de la minusvalía. Constituye una categoría única y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales (en Europa afecta a 15 de cada 100.000 personas). La pérdida de información auditiva y visual enfrenta a la persona con sordoceguera a problemas de comunicación y de movilidad, y la limita en sus oportunidades de interacción intelectual, emocional y social. Por ello la metodología educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con sordera. Se distinguen dos tipos de sordoceguera según sus causas: la sordoceguera congénita y la sordoceguera adquirida.


31


Ing: DEÁFBLINDNESS

STOKE MANDEVILLE

Localidad inglesa donde en 1944 se crea el hospital que será el primer centro para el tratamiento de las personas con lesiones medulares. Se emplearon técnicas revolucionarias para los tratamientos y se comenzó a practicar la rehabilitación física y psíquica de los pacientes. Inmediatamente surgió la idea de "agregar" la motivación deportiva a las largas horas de gimnasio rehabilitador. Así, en 1948 se crean los Juegos Deportivos de Stoke Mandeville, considerados como la Olimpíada del deporte para minusválidos físicos, con participación exclusivamente de parapléjicos. En 1952 estos Juegos adquieren carácter internacional.

STRENGHT LIFTING

Ver Halterofilia

SUBMARINISMO

Deporte susceptible de ser practicado por personas con discapacidad visual, contando con un submarinista vidente (que actúa como guía personal) y con ciertas adaptaciones y técnicas-guía, dependiendo del tipo de pérdida visual de cada sujeto.

Ing: DIVING; SCUBA DIVING

TABLERO PARA AJEDREZ ADAPTADO

Tablero para práctica del ajedrez por parte de personas discapacitadas visuales, que tiene los cuadros negros ligeramente más altos (de 1 a 2 milímetros) que los blancos para que resulten perceptibles al tacto. En el centro de cada casilla, además, tiene un orificio para insertar las piezas que, a su vez, poseen un pequeño vástago en su base para ser encastradas en dichos orificios. Estos tableros deben de tener, al menos, 20 cm. de lado para evitar que el jugador lo cubra por completo con sus manos.

Ing: [ADAPTED] CHESS BOARD

TÁNDEM

Bicicleta cuyo diseño permite ser utilizada simultáneamente por dos personas, siendo el piloto vidente el que conduce y la persona ciega o deficiente visual la que ocupa el sillín trasero.

Ing: TÁNDEM BICYCLE


32


TÉCNICA RUDDER

Modalidad de guía utilizada en la práctica deportiva del submarinismo con personas ciegas y deficientes visuales; se trata de una posición de acompañamiento y natación que adopta el submarinista con discapacidad visual y su guía vidente a lo largo de su inmersión. Para la práctica de esta técnica los submarinistas se colocan uno al lado del otro, estableciendo contacto físico con la palma de la mano extendida (palma derecha de la persona con visión junto a palma izquierda de la persona discapacitada visual, o viceversa); la mano de la persona vidente actúa de timón e indica la dirección a seguir, el brazo-timón la velocidad de aceleración.

Ing: RUDDER TECHNIQUE

TENIS DE MESA PARA CIEGOS

Use Showdown

TIRO OLÍMPICO

Deporte adaptado, y minoritario, practicado por las personas con discapacidad visual desde 1998 (Barcelona, 47° Campeonato del Mundo). Conforme a las reglas técnicas elaboradas por IBS A, en esa ocasión participaron por primera vez tiradores ciegos representando al Club de Deportes de la ONCE, en calidad de exhibición. La modificación técnica que este deporte adaptado requiere consiste en equipar al fusil con un telescopio que convierte la luz en sonido audible a través de los cascos, través de un software específico se produce un sonido de frecuencia e intensidad variables que le sirve al tirador para determinar su proximidad o lejanía al centro de la diana. Se trata de un simulador de tiro usado en todo el mundo para entrenamiento de los equipos nacionales de tiro olímpico.

Ing: SHOOTING; TARGET SHOOTING

TORBALL

Deporte específico para personas con discapacidad visual que consiste en un juego de pelota y requiere un guía vidente. Se juega con 6 jugadores (3 por equipo) en una cancha rectangular de 16 x 7 metros, en cuyos lados más cortos se colocan las porterías para encajar la pelota sonora (de 500 grms de peso), que ha de pasar por debajo de las cuerdas tensadas a lo ancho de la pista. La ligereza de la pelota hace posible la rapidez de un juego que requiere de gran habilidad y concentración por parte de los deportistas.

Ing: TORBALL

UNITED STATES ASSOCIATION OF BLIND ATHLETES (USABA)


33


Ver Asociación estadounidense de deportistas ciegos

VÍCTOR LUDORUM

Trofeo creado por IBSA para premiar el mérito deportivo en el ámbito de la ceguera. El galardón se entrega en forma de estatuilla de bronce cuyo diseño corresponde al español Javier Mariscal.

Ing: VÍCTOR LUDORUM

VISERA

Ing: EYES-SHADE

Bibliografía consultada

1. Carmeni, Bruno. Judo para deportistas ciegos. Madrid: ONCE, Dirección de RR.PP. y Publicidad, 1998, 258 p.

2. Cebrián de Miguel, M.D. Glosario de discapacidad visual. Madrid: ONCE, Dirección General de Cultura y Deportes, 2003. 446 p.

3. Comité Olímpico Español. Deportes para minusválidos físicos, psíquicos y sensoriales, COI: Madrid, 1994.

4. Federación Española de Deportes para Ciegos: Deportes para personas ciegas y deficientes visuales. 1a Ed. Madrid, 2002. 324 págs.

5. Lieberman, L.J.; Cowart, Jim F, Gomes for people with sensory impairments ~ Strategies for including individuals of all ages. Human Kinetics, 1996, 146 p.

6. Nardone, G.; Gargiulo, M.L. Submarinismo para ciegos y deficientes visuales. ONCE: Madrid, 1999.

7. Federación Española de Deportes para Ciegos. Estrategias de fomento del deporte de los niños ciegos y deficientes visuales en edad escolar. FEDEC: Madrid, 2002.

Paginas web consultadas

American Association of Adapted Sports Programswww.aaasp.org

Blind Sport New Zealandwww.blindsport.org.nz

British Blind Sportwww .britishblindsport.org.uk


34


British Columbia Blind Sports and Recreation Association (CBCBSRA)www. bcblindsports.bc.ca

Bicycle Glossarywww.sheldonbrown.com

California Department of Education. Glossary.www. cde.ca.gov/spbranch/sed/vigdlns/viguid e7.pdf

Comité Palalímpico Españolwww.sportec.com/paralimpicos

Comité Paralímpico Internacional (IPC)www. Paralympic.org

Disability Resources.orgwww. disability resources. org/S PORTS -SPECIFIC.html

Educación Física y Deportes (revista digital)www. efdeportes. com

Federación Española de Deportes para Ciegos (FEDC)www.fdec.es

Fédération International des Échecs = World Chess Federationwww.fide.com

Federación Española de Ajedrez (FEDA)www.feda.org

Handicapped Scuba Association Internationalwww.hsascuba.com

International Blind Sports Association (IBSA) = Federación Internacional de Deportes para Ciegoswww.ibsa.es

Organización Nacional de Ciegoswww.once.es

Powerliftingwww.blindpowerlifting.com

Otras paginas web sobre deportes para ciegos y deportes paralimpicos:

• Fédération Algerienne des Sports pour Handicapes et Inadaptés (FAH) http:http://www.chez.com.fashi


35


• Federation Mexicana del Deporte para Ciegos y Débiles Visuales:http://www.codeme.com.mx

• Sports Federation for the Disabled of Slovenia:http://sports.si21 .com/sport-invalidov

• Hong Kong Sports Association for the Physically Disabled:http://www.hksap.org

• Japanese Sports Association for the Disabled:http://www.jsad.or.jp/

• Asociatia Nevazatoriolor Din Romania:http://www.anrv.ro

• Singapore Sports Council for the Disabled:http://www.sscd.org

• Section of Blind and Weaksight sportsmen of Slovakia:http://www.snsss.sk

• Plusport Sport Handicap Sutsse:http ://www. plusport.ch/

• COI:http://www.Olympic.org/uk/index uk.asp

• COB:http://www.coe.es/

• African Paralympic Committee (ASCOD):http: //www. ascod .com/

• European Paralympic Committee (EPC):http: //www.paralyrnpic.org/epc

• Osterreichisches Paralympisches Committee:http://www.oepc.at/

• Australian Paralympic Committee:http://www.paralympic.org.au/

• Belgian Olympic and Interfederal Committee:http://www.olympic.be/

• Comité Paraolimpico Brasileiro:http://www.brasilparaolimpico.org.br/


36


• Canadian Paralympic Committee:http: //www .paralympic .ca/

• Chinese Taipei Sports Federation for the Disabled:http://www.ctsod.org.tw/

• Federation Francaise Handisport:http://www.handisport.org/

• Deutscher Behindertensportverband e.V.:http: //www. dbs-npc. de/

• British Paralympic Association:http: //www. paralympics. org. uk/

• Hong Kong Sports Association for the Physically Disabled:http://www.hksap.org/

• Icelandic Federation of Sports for Disabled:http://www.isisport.is/if/

• Federazione Italiana Sport Disabili:http://www.fisd.it/

• Japan Paralympic Committee:http://www.jsad.or.jp/

• Kuwait pisabled_Sport Club:http: //www, kuwait. net/" disabled/

• Nederlandse bond voor aangepast sporten:http: //www. nebas. nl /

• Paralympics New Zealand:http://www.paralympicsnz.org.nz/

• Norges Funksjonshemmedes Idrettsforbund:http://www.nfif.no/t2.asp

• Norges Funksjonshemmedes Idrettsforbund:http://www.nfif.no/t2.asp

• Polski Komitet Paraolimpijski:http: //www. pkpar. com .pi/

• Russian Paralympic Committee:http://www.paralympic.ru/


37


• Singapore Sports Council for the Disabled:http://www.sscd.org/

• Slovak Paralympic Committee:http://www.spv.sk/

• National Paralympic Committee of South Africa:http://www.napcosa.co.za/

• Svenska Handikappidrottsförbundet:http: //www. shif. se/

• Swiss Paralympic Committee:http://www.swissparalympic.ch/

• Thailand Paralympic Committee:http: //www.paralympic. net/


38

Glosario de términos de educación física y deportes (nº 21)

Documents

Transcript of Glosario de términos de educación física y deportes (nº 21)