Genealogías Pirenaicas. Códice de Roda

7/23/2019 Genealogías Pirenaicas. Códice de Roda

http://slidepdf.com/reader/full/genealogias-pirenaicas-codice-de-roda 1/10

1



2

GENEALOGÍAS PIRENAICASCódice de Roda

fol 191 a 194

(finales del siglo X)

!ad"cción # $e%$o la$ino

Tomado de:

JOSÉ Mª LACARRA, «Textos navarros del Códice de Roda», Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón,

!"#, $%&s' !"()*+'

ÍN&ICE

TRADUCCIÓN

OR-. ./MÉR0CO - LOS R-1-S - LOS 2AM2LO.-S-S'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+OTRA 2ART- SO3R- LOS R-1-S''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+-L M0SMO MOO, LAS 4-.-RAC0O.-S - LOS CO.-S - LOS ARA4O.-S-S'''"04/ALM-.T-, LA R-LAC05. - LOS CO.-S - LOS 2ALLAR-S-S'''''''''''''''''''''''''''#

04/ALM-.T-, LA R-LAC05. - LOS CO.-S - LOS 4ASCO.-S''''''''''''''''''''''''''''''#-L M0SMO MOO, LA R-LAC05. - LOS CO.-S - LOS TOLOSA.OS''''''''''''''''''#SO3R- LOS R-1-S - LOS 6RA.COS''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''#

TEXTO LATINO

ORO .7M-R7M R-47M 2AM20LO.-.S07M'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''80T-M AL0A 2ART- R-47M'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''80T-M 4-.-RA COM0T7M ARA4O.-.S07M'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''*0T-M .OM0.A COM0T7M 2AL0AR-.S07M''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!0T-M .OM0.A COM0T7M 47ASCO.0-.S07M''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!

0T-M .OM0.A COM0T7M TOLOSA.-.S07M'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!- R-4-S 6RA.COR/M''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!



3

RA&'CCIN

ORDEN NUMÉRICO DE LOS REYES DE LOS PAMPLONESES ' 9i&o, llamado Arista, en&endró a 4arc;a 9i&<e= > a doa Asona, ?<e @<e es$osa de don

M<=a ?<e $ose>ó 3ora > Terrer, > a doa B ?<e @<e es$osa de 4arc;a el Malo'

)' 4arc;a 9i&<e= tomó $or es$osa a doa B ia de B > en&endró a 6ort<nio 4arcDs > aSanco 4arcDs > a doa Oneca, ?<e @<e es$osa de A=nar 4al;nde= de Ara&ón'

+' 6ort<nio 4arcDs tomó $or es$osa a doa Oria, ia de B > en&endró a 9i&o 6ort<niones, >a A=nar 6ort<niones, > a 3elasco 6ort<niones, > a Lo$e 6ort<niones, > a doa OneEa ?<e @<e es$osade A=nar S%nce= de Larra<n'

"' Sanco 4arcDs tomó $or es$osa a doa B > en&endró a A=nar S%nce=, ?<e $ose>óLarra<n'

#' A=nar S%nce= tomó $or es$osa a doa Oneca, ia de 6ort<nio 4arcDs, > en&endró aSanco A=n%re= > a doa Toda reina, > a doa Sanca' -sta Oneca tomó des$<Ds $or es$oso al emir AFdella > en&endró a Moamed 0Fen AFdella'

G' 9i&o 6ort<niones tomó $or es$osa a doa Sanca, ia de 4arc;a JimDne= > en&endró a6ort<nio 9i&<e= > a doa A<ria ?<e @<e es$osa de M<nio 4arcDs, > a doa Lo$a es$osa de SancoLó$e= de Ara?<il' -sta doa Sanca tomó des$<Ds $or es$oso a don 4alindo, conde de Ara&ón, >

t<vo de Dl a doa Andre&oto reina > a doa 3elas?<ita'

8' A=nar 6ort<niones tomó $or es$osa a B > en&endró a 6ort<nio A=n%re= ?<ien, llamadoOrFita, @<e $adre de 4arc;a 6ort<niones de Ca$anas'

*' 3elasco 6ort<niones tomó $or es$osa a B > en&endró a doa Jimena ?<e @<e es$osa del re>9i&o 4arcDs, > a doa Toda es$osa de 9i&o Man=ones de L<centes, > a doa Sanca es$osa de4alindo JimDne= de 2intano'

!' 6ort<nio 9i&<e= tomó $or es$osa a B > en&endró a 4arc;a 6ort<niones, > a 9i&o6ort<niones, > a doa Sanca'

OTRA PARTE SOBRE LOS REYES

H' 4arc;a JimDne= e 9i&o JimDne= @<eron ermanos' -ste 4arc;a tomó $or es$osa a OnecaReFelle de San&Iesa > en&endró a 9i&o 4arcDs > a doa Sanca' es$<Ds tomó $or es$osa a doaadildi de 2allars, ermana del conde Raim<ndo, > en&endró a Sanco 4arcDs > a Jimeno 4arcDs'

' 9i&o 4arcDs tomó $or es$osa a doa Jimena > en&endró a 4arc;a 9i&<e= ?<e @<e m<ertoen LiDdena > a Jimeno 9i&<e=, > a 6ort<nio 9i&<e=, > a Sanco 9i&<e=' -stos tres <>eron a

CórdoFa' La ermana de ellos llamada doa Toda, @<e es$osa de 4arc;a 9i&<e= de Ol=a'

Los es$acios sealados ''' est%n en Flanco en el códice o $resentan <na di@ic<ltad en la lect<ra'



4

)' Jimeno 4arcDs tomó $or es$osa a doa Sanca, ia de A=nar S%nce= > en&endró a4arc;a JimDne= > a Sanco JimDne= ?<e t<vo $or es$osa a oa <isilo, ia de don 4arc;a, condede 3ailo, > a otra ia, doa adildis es$osa de don M<=a A=nar' -ste 4arc;a JimDne= mató a s<madre en las 4alias, en la villa llamada Laco, > a Dl lo mataron en Sala=ar, J<an > Cardele

3elascones' -ste Jimeno 4arcDs t<vo de <na criada <n io 4arc;a, el ?<e m<rió en CórdoFa'

+' Sanco 4arcDs, ó$timo em$erador, tomó $or es$osa a Toda A=n%re= > en&endró a 4arc;are> > a doa Oneca > a doa Sanca > a doa /rraca > a doa 3elas?<ita > a doa OrFitaK > de <nacriada t<vo otra ia, doa Lo$a, ?<e @<e madre de Raim<ndo de 3i&orra' oa Oneca @<e es$osade Al@onso, re> de León, > en&endró a s< io Ordoo ?<e m<rió en CórdoFa'

"' oa Sanca @<e es$osa del em$erador Ordoo' es$<Ds t<vo $or es$oso a lvaroerramelli= de lava' 1 des$<Ds @<e es$osa del conde 6ernando'

#' oa /rraca @<e es$osa del re> don Ramiro, ermano del re> Al@onso > de 6r<ela, > t<vo

$or ios al re> don Sanco > a doa -lvira, consa&rada a ios'

G' -ste Ramiro, de otra es$osa &alle&a llamada B t<vo $or io al re> Ordoo'

8' oa 3elas?<ita @<e es$osa de Momo, conde vi=ca;no, > en&endró a A=nar Mómi= > aLó$e Mómi= > a Sanco Mómi=, > a doa 3elas?<ita @<e des$<Ds es$osa de don 4alindo, io delconde 3ernardo > de doa Toda' 6inalmente, t<vo $or es$oso a 6ort<nio 4al;nde='

DEL MISMO MODO, LAS GENERACIONES

DE LOS CONDES DE LOS ARAGONESES *' A=nar 4alindo tomó $or es$osa a B > en&endró a s<s ios CDnt<lo A=n%re=, > 4alindo

A=n%re=, > a doa Matrona'

!' -sta Matrona @<e es$osa de 4arc;a el Malo, io de 4alindo 3elascotones > de doa6aEilo, > $or?<e en la villa llamada 3ellosta le in<riaron en <n &ranero el d;a de San J<an, mató aCDnt<lo A=n%re= re$<dió a la ia > tomó otra es$osa, ia de 9i&o Arista, se alió con Dl > con losmoros, > ex$<lsó a s< s<e&ro A=nar del condado'

)H' 6<e A=nar 4alindo a 6rancia > se ecó a los $ies de Carloma&no, ?<ien le dio Cerdaa >

/r&el, donde >ace se$<ltado'

)' es$<Ds 4alindo A=n%re= tomó el condado de s< $adre > tomó es$osa, > en&endró aA=nar 4al;nde='

))' A=nar 4al;nde= tomó como es$osa a doa Oneca, ia del re> 4arc;a 9i&<e=, > en&endróa 4alindo A=n%re=, > 4arc;a A=n%re=, > a doa Sanca ?<e @<e es$osa del re> moro al(TaNil'

)+' -l re> al(TaNil en&endró de doa Sanca: AFdelmeliE, > AmFro=, > 6ort<nio, > M<=a, >doa 3elas?<ita'

)"' 4alindo A=n%re= tomó es$osa a doa Sanca, ia de 4arc;a JimDne=, > en&endró a doa3elas?<ita > a doa Andre&oto' T<vo como $rimera m<er a doa AciFella, ia del conde de4asc<a 4arc;a S%nce=, > en&endró a doa Toda es$osa del conde 3ernardo, > el oFis$o don



5

Red<mto > don Miro'e otras criadas t<vo a don 4<ntislo, a don Sanco, a don 3elasco, > a don 3an=o, > a don

Asnario' on 4<ntislo tomó $or es$osa a doa Oria, ermana de Jimeno 4al;nde= de 3eral > dedoa Comitese, ia de don <intila, > en&endró a B

IGUALMENTE, LA RELACIÓN DE LOS CONDES DE LOS PALLARESES

)#' Raim<ndo tomó $or es$osa ''' > en&endró a 3ernardo, > a don Miro, > a don Lo$e, > a don0sarno ?<e @<e ca<tivado en T<dela > liFerado de los ierros $or el re> Sanco 4arcDs' -ste se casócon doa 4ini&<entes, ?<e @<e ia de A=nar at<s'

)G' 3ernardo tomó $or es$osa a doa Toda, ia de 4alindo A=n%re=, > en&endró a Raim<ndo,a don 4alindo B > a doa AFa'

)8' Raim<ndo tomó $or es$osa a doa B ia de 4<illermo 4arc;a, > en&endró a don i@redo> a don Arnaldo, a 0sarno > a doa AFa condesa de Castilla'

IGUALMENTE, LA RELACIÓN DE LOS CONDES DE LOS GASCONES

)*' 4arc;a S%nce= tomó $or es$osa ''' > en&endró a Sanco 4arcDs, > a Arnaldo 4arcDs, > a4<illermo 4arcDs, > a doa Andre&oto, > a doa AciFella, > a '''

)!' Sanco 4arcDs en&endró a 4arc;a S%nce=, > Sanco S%nce=, > 4<illermo S%nce= > aloFis$o don 4<ndeFaldo > a doa AciFella, ?<e @<e es$osa de L<$o 4arcDs, > a doa L<c;a'

+H' Arnaldo 4arcDs tomó $or es$osa a ''' > en&endró a 4arc;a, Arnaldo > L<dovico, > a doa4irisenda, es$osa de Raim<ndo de 3i&orra'

+' 4<illermo 4arcDs tomó $or es$osa ''' > en&endró a Raim<ndo de 6eden=ac, > a Otón, > a6ridolo, > a 3ernardo, > a doa ''' madre de la condesa doa AFe'

DEL MISMO MODO, LA RELACIÓN DE LOS CONDES DE LOS TOLOSANOS

+)' 2oncio tomó $or es$osa a la ia de 4arc;a S%nce=, > en&endró a Raim<ndo'

++' Raim<ndo en&endró a Raim<ndo al ?<e mataron en 4ar=o > al oFis$o don /c<s ?<e semató ca=ando'

SOBRE LOS REYES DE LOS FRANCOS

0' -l em$erador Carlos ?<e reinó c<arenta > oco aos > tres meses'

00' S< io L<dovico reinó trece aos'



6

000' -l re> Lotario reinó dos aos'

0000' S< ermano Carlos reinó treinta > oco aos'

7' S< io L<dovico > reinó seis aos'

70' Carloma&no reinó seis aos'

700' Carlos de 3aviera reinó c<atro aos

7000' -l re> Odón reinó die= aos

70000' es$<Ds de s< m<erte reinó Carlos treinta > dos aos > tres meses'

1 est<vimos sin re> siete aos, des$<Ds reinó L<dovico diecisiete aos'

1 des$<Ds reina s< io Lotario'



7

EXO LAINO

ORDO NVMERVM REGVM PAMPILONENSIVM 0' P-Qnneco, co&nomento Aresta, &en<it 4arsea -nneconis, et domna Assona, ?<i @<it <xor de

domno M<=a, ?<i ten<it 3or=a et Terrero, et domna (lac.) ?<i @<it <xor de 4arsea Malo'

)' 4arsea -nneconis acce$it <xor domna (lac.) @ilia de (lac.) et &en<it 6ort<nio 4arseanis etSan=io 4arseanis et domna Onneca ?<i @<it <xor de Asnari 4alindones de Ara&one'

+' 6<rt<nio 4arseanis acce$it <xor domna Oria @ilia de (lac.) et &en<it -nneco 6<rt<nionis, etAsenari 6<rt<niones, et 3elasco 6<rt<niones, et Lo$e 6<rt<niones, et domna Onneca ?<i @<it <xor de Asenari San=ones de Larron'

"' San=io 4arseanis acce$it <xor domna (lac.) et &en<it Asnari San=iones ?<i et Larron'

#' Asnari San=ionis acce$it <xor domna Onneca, 6<rt<ni 4arseanis @ilia, et &en<it SantioAsnari, et domna Tota re&ina, et domna San=ia' 0sta Onneca $ostea acce$it <ir<m re&i AFdella, et&en<it Maomat 0Fen AFdella'

G' -nneco 6<rt<niones acce$it <xor domna San=ia, @ilia de 4arsea Scemenonis, et &en<it6<rt<nio -nneconis (lac.) et domna A<ria, ?<i @<it <xor de M<nio 4arseanis, et domna Lo$a <xor San=io L<$i de Ara?<il'

0sta domna San=ia $ostea acce$it <ir<m domno 4alindo comes de Ara&one, et &en<it ex eo

domna Andre&oto re&ina et domna 3elas?<ita'0sta 3elas?<ita aF<it <ir<m -nneco Lo$i= de -sti&i et de ille&ita'

8' Asnari 6<rt<nionis acce$it <xor (lac.) et &en<it 6<rt<ni As<ari ?<i et co&nomento OrFita $ater @<it 4arsea 6<rt<niones de Ca$annas'

*' 3elasco 6<rt<nionis acce$it <xor (lac.) et &en<it domna Scemena ?<i @<it <xor de re&e-nneco 4arseanis, et domna Tota <xor de -nneco Man=ones de L<centes, et domna San=ia <xor 4alindo Scemenonis de 2initano'

!' 6<rt<nio -nneconis acce$it <xor (lac.) et &en<it 4arsea 6<rt<nionis et -nneco 6<rt<nioniset domna San=ia'

ITEM ALIA PARTE REGVM

H' P4Qarsea Scemenonis et -nneco Scemenonis @ratres @<er<nt' 0ste 4arsea acce$it <xor Onneca ReFelle de Sancossa et &en<it -nneco 4arseanis et domna San=ia'

2ostea acce$it <xor domna adildi de 2aliares soror Re&im<ndi comitis, et &en<it San=io4arseanis et Scemeno 4arseanis'

' -nneco 4arseanis acce$it <xor domna Scemena, et &en<it 4arsea -nneconis ?<i @<itoccis<s in Ledena, et Scemeno -nneconis, et 6<rt<nio -nneconis, et San=io -nneconis' 0sti tres adCordoFam @<&ier<nt' -or<m soror <xor @<it 4arsea -nneconis de Ol=a, nomine domna Tota'



8

)' Scemeno 4arseanis acce$it <xor domna San=ia, Asnari Santionis @ilia, et &en<it 4arseaScemenonis et San=io Scemenonis ?<i aF<it <xor domna <issilo @ilia de domno 4arsea comitis3a&illiensis et alia @ilia domna adildis <xor de domno M<=a Asnari' 0ste 4arsea Scemenonis

occidit s<a mater in 4alias in <illa ?<e dicit<r Laco et occider<nt e<m in Salera=o 0oannes3elescones et Cardelle 3elascones' 0ste Scemeno 4arseanis aF<it ex an=illa @ili<m 4arsea n<P Qis?<i est mort<s in CortoFa'

+' San=io 4arseanis, oFtime im$erator, acce$it <xor Tota Asnari et &en<it 4arsea rex, etdomna Onneca, et domna San=ia, et domna /rraca, ac domna 3elas?<ita, necnon et domna OrFita,et ex an=illa aF<it alia @ilia domna Lo$a ?<i @<it mater de Re&em<ndo de 3i&orra' omna Onneca@<it <xor Ade@onsi re&is Le&ionensis, et &en<it @il<m Ordonii ?<i est mort<<s in CortoFa'

"' omna San=ia @<it <xor Ordonii im$eratoris' 2ostea aF<it vir<m AlFaro arramelli= deAlaFa' em<m?<e @<it <xor 6redenando comitis'

#' omna <rraca @<it <xor domni Ranimiri re&is, @rater Ade@onsi re&is et 6roila, et aF<it@ilios domno San=io rex et domna 4ilFira e<o <ota'

G' 0ste Ranimir<s ex alia <xore 4alliciensis nomine (lac.) aF<it @ili<m Ordonii re&is'

8' omna 3elas?<ita <xor @<it domni Momi comitis 3i=caiensis et &en<it @ilios A=enariMomi= et L<$e Momi= ac San=io Momi=, et domna 3elas?<ita' 2ostea <xor @<it domni 4alindi@ili<m /ernardi comitis et domne T<te em<m?<e aF<it <ir<m 6<rt<nio 4alindonis'

ITEM GENERA COMITVM ARAGONENSIVM

*' Asnari 4alindones acce$it <xor (lac.) et &en<it @ilios Centolle Asnari, et 4alindo Asnari, etdomna Matrona'

!' 0sta Matrona @<it <xor 4arsie Malo @ili<m 4alindi 3elascotenes et domne 6aEilo, et ?<arein <illa ?<e dicit<r 3ellosta inl<ser<nt e<m in orreo in diem Sancti 0oaannis, occidit CentolleAsnari et dimisit s<a @ilia, et acce$it alia <xor @ilia de -nneco Aresta, et $e$i&it @ed<s c<m illo etc<m ma<ros, et eiecit?<e e<m de comitato'

)H' 2errexit i&it<r Asnari 4alindones ad 6ran=iam et $roiecit se $ediF<s Carli Ma&ni etdonavit illi $o$<lationem Cerretania et Oriello, <Fi et <m<lat<m iacet'

)' 2ostea ?<o?<e 4alindo Asnari acce$it comitat<m $atris s<i et acce$it <xor, et &en<itAsnari 4alindones'

))' Asnari 4alindones acce$it <xor domna Onneca, 4arsie -nneconi re&is @ilia, et &en<it4alindo Asnari et 4arsea Asnari, et domna San=ia ?<i @<it <xor re&is Atoele ma<ro'

)+' Re&e Atoele &en<it de domna San=ia AFdelmeliE, et AmFro=, et 6<rt<nio, et M<=a, etdomna 3elas?<ita'

)"' 4alindo Asnari acce$it <xor domna San=ia, 4arsea Scemenonis @ilia, et &en<it domna3elas?<ita et domna Andre&oto' aF<it $rima <xor domna AciFella, 4arsea San=ionis comitis



9

4<asconie @ilia, et &en<it domna Tota <xor /erna PrQdi comitis, et domn<s Red<mt<s e$isco$<s, etdomno Miro' e aliis an=illis aF<it domno 4<ntislo, ac domno San=io <el domno 3elasco, at?<edomno 3an=o, se< domno Asnario' omno 4<ntislo acce$it <xor domna Oria, Scemeno 4alindonisde 3erale se< domne Comitisse soror, domni <intile @ilia, et &en<it (lac.)'

ITEM NOMINA COMITVM PALIARENSIVM

)#' Re&emondo acce$it <xor (lac.) et &en<it /ernardo, et domno Miro, ac domno Lo$e, se<domno 1sarno ?<i @<it ca$tiF<s in T<tela et aFstraxit e<m se @erros rex San=io 4arseanis' 0sti<s <xor domna 4ini&<entes Asnari at<s @ilia @<it'

)G' /ernard<s acce$it <xor domna Tota, 4alindo Asnari @ilia, et &en<it Re&emondo, ac domno4alindo (lac.) se< domna AFa'

)8' Re&em<nd<s acce$it <xor domna (lac.) 4ilelmo 4arsias @ilia, et &en<it domno /ni@red<s,ac domn<s Arnald<s, se< 1sarno, ac domna AFa Castelle comitissa'

ITEM NOMINA COMITVM GVASCONIENSIVM

)*' 4arsea San=o= acce$it <xor (lac.) et &en<it San=io 4arsias, et Arnaldo 4arsies, ac 4ilelmo4arsies, ac domna Andre&oto, se< domna AciFella, se< et (lac.)'

)!' San=io 4arsies &en<it 4arsie San=o=, ac San=o San=o=, et 4ilelmo San=o=, ac domn<s

4<ndeFald<s e$isco$<s, ac domna AciFella, ?<i @<it <xor L<$i 4arsies, ac domna L<cia'

+H' Arnaldo 4arsies acce$it <xor (lac.) et &en<it 4arsie Arnaldi, et Le<deFido, <el domna4irisenda, <xor Re&ism<ndi de 3i&orra'

+' 4ilelmo 4arsies acce$it <xor (lac.) et &en<it Re&em<nd<s de 6eden=ac, et Oton, ac6ridolo, et 3ernardo, et domna (lac.) mater domne AFe comitisse'

ITEM NOMINA COMITVM TOLOSANENSIVM

+)' 2ontio acce$it <xor @ilia 4arsie San=ionis, et &en<it Re&im<nd<s'

++' Re&em<nd<s &en<it Re&em<ndo ?<i occider<nt in 4ar=o et domn<s /c<s e$isco$<s ?<i sei$s<m occidit in <enatione'

DE REGES FRANCORUM

0' arl<s im$erator re&na<it annos L7000 et menses 000'

00' Le<doic<s ei<sdem P@ili<sQ re&na<it annos 000'

000' Le<tario rex re&na<it annos 00'



1

0000' aral<s ei<sdem @rater rena<it annos 7000

7' Leode<ic<s @ili<s ei<s et re&na <it annos 70'

70' arlama&n<s re&na<it annos 70'

700' arl<s de 3a&<era re&na<it annos 0000'

7000' Odo rex re&na<it annos '

70000' arl<s $ost ei<s oFit<m re&na<it annos 00 et menses 000'

-t @<im<s sine re&e annos 700, $ostea re&na<it Leode<ic<s annos 700'

-t $ostea re&nat Le<tari<s @ili<s ei<s'

Genealogías Pirenaicas. Códice de Roda

Documents

Transcript of Genealogías Pirenaicas. Códice de Roda