GATIÑAS E GATIÑOS

Club

Terás vantaxes especiais, descontos, agasallos e poderás acceder aos divertidos xogos dos Bolechas.

Ilustracións e textos: Pepe Carreiro / Estudio CarreiroSupervisión lingüística: Alba Cid e Eduardo LouredoISBN: 978-84-09-01813-0Depósito Legal: C 916-2018Impreso en Galicia

Entra na nosa web e faite do club!

En Galicia falamos o galego de xeitos distintos. Nuns sitios dicimos gatiñas, noutros ghatiñas e noutros gatías, por exemplo. E así moitas outras palabras. Este libro empeza co xeito de falarmos no bloque central de Galicia, continúa co do bloque occidentale remata co do bloque oriental. Pero dentro de cada bloque hai sitios onde se fala dun xeito distinto ao resto, porque se mesturan as falas dun lado e doutro.

Podes informarte de todo o que acontece na familia Bolechas no noso teléfono 902 18 20 10

54

A Pili e mais a Loli vanse disfrazarpara iren huxe a un baile dedisfraces. Queren ir de gatiñas.

–Eu vou de gatiña marrón –di a Pili.–Pois eu vou de gatiña laranxa –di

a irmá.Si, hai gatas marrós e gatas

laranxa. E de moitas outras cores.

Pili e Loli disfrázanse

Xa están prontas. Con pantalós vellose camisetas parecen gatas deverdade! Mesmo puxeron rabo!E un bo bigote!

–Tu pintácheslle raias ao traxe –dillea Pili á irmá, mentres pinta un bigotede catro pelos a cada lado, sentremelarlle a mao.

–É que son unha gata atigrada.Si, hai gatas atigradas que parecen

tigresas. Son como tigresas pequenas.

76

Pili e Loli disfrázanse de gata

Ondiá! Ao Chispa seica non llegustan os disfraces. Pensará que songatas de verdade. Os cas e as gataslévanse mal.

–Atinde, Chispa, ho! Non ves quesomos nós? –bérralle a Pili.

Mais il non para de rosmar. Aíndaas vai trabar.

–Chispa! Tu non ves que é undisfrace, papón? –bérralle a Pili outravez.

98

Chispa pensa: Pili e Loli son gatas

A Pili e a Loli foxen correndo ao baile de disfraces, para quenon as trabe o Chispa. Van ser as primeiras en chegar.–Vaite de eiquí, Chispa! Iste non é un baile para cas –berra a Loli.

GhATIÑAS E GhATIÑOS

1110

Pili e Loli van bailar

O Braulio e mais a Sonia vansedisfrasar para iren hose a un baile dedisfrases. Queren ir de ghatiño e maisde ghatiña.

–Eu vou de ghato neghro. Osghatos neghros dan mala sorte, gha,gha –di o Braulio.

–Pois eu vou de ghatiña rosa –di airmán.

Ghatos neghros hai muitos e doutrascores, mais rosas nunca se viron!

12 13

Braulio e Sonia disfrásanse

Xa están prontos. Con pantalónsvellos e camisetas paresen unha ghatae un ghato de verdade! Mesmopuxeron rabo! E un bo bighote!

–Non me sae o bighote, Braulio.Pareso unha vaca suísa –dille a Soniaao irmán.

–E eu fixen un rabo moi longho.Parese de mono, gha, gha –di oBraulio.

1514

Braulio e Sonia disfrásanse de ghato

Ondiá! Ao Chispa seica non lleghustan os disfrases. Pensará que sonun ghato e unha ghata de verdade.Os cans e as ghatas lévanse mal.

Braulio e Sonia fican mudos. Nuncaviron Chispa tan enfadado. Aínda osvai trabar.

–Ghrrrrr... ghrrrrr... ghrrrrr...!

1716

Chispa pensa: Braulio e Sonia son ghatos

O Braulio e a Sonia foxen correndo ao baile de disfrases, paraque non os trabe o Chispa. Van ser os primeiros en cheghar.–Vaite de aquí, Chispa! Este non é un baile para cans –berra o Braulio.

GatíAS E GatíoS

1918

Braulio e Sonia van bailar

O Carlos e mais o Tatá vansedisfrazar hoxe para iren a un baile dedisfraces. Van ir de gatíos.

–Tatá xa parece un gatín. Anda agatas igual ca eles. Só lle falta o raboe o bigote –di o Carlos.

Si, verdadeiramente o Tatá andaigual que os gatos.

2120

Carlos e Tatá disfrázanse

Xa están prontos. Con pantalois vellose camisetas parecen gatos deverdade! Mesmo puxeron rabo!E un bon bigote!

–Olla, Tatá, eu son un gato deangora, deses que tein muto pelo. Tununca os viches porque hai poucospor eiquí –di o Carlos, mentres pintacuatro pelos do bigote.

Si, parece un gato de angora.Debeu coller un disfrace vello deovella.

2322

Carlos e Tatá disfrázanse de gato

24 25

Ondiá! Ao Chispa seica non llegustan os disfraces. Pensará que songatos de verdade. Os cais e os gatoslévanse mal.

–Chis, chis, chis... Cala, Chispa,non rosmes e atende. Tu non ves quesomos nosoutros, paparón? –bérralleo Carlos.

Mais el non para de rosmar. Aíndaos vai trabar.

Chispa pensa Carlos e Tatá son gatos

O Carlos foxe correndo co Tatá no colo ao baile de disfraces,para que non os trabe o Chispa. Van ser os primeiros en chegar.–Vaite de acó, Chispa! Este non é un baile para cais –berra o Carlos.

26

Carlos e Tatá van bailar

T

Palabras deste libro que dicimos de xeitos distintos

atinde atende

bigote bighote

bo bon

cas cans cais

catro cuatro

chegar cheghar

disfraces disfrases

disfrazar disfrasar

eiquí aquí acó

huxe hose hoxe

il el

iste este

gatiño ghatiño gatín

gatiñas ghatiñas gatías

ghustan gustan

irmá irmán (muller)

irmán irmao (home)

longo longho

mao man

marrós marróns

muitos moitos mutos

negro neghro

nós nosoutros

pantalóns pantalós pantalois

parece parese

parecen paresen

parezo pareso

suíza suísa

teñen tein

tu ti

E

GATIÑOS, GHATIÑAS, GATÍOSGATIÑOS, GHATIÑAS, GATÍOSXEITOS DE FALARMOS O GALEGOXEITOS DE FALARMOS O GALEGO

En Galicia falamos o galego de xeitos distintos. Nuns sitios dicimos gatiñas, noutros ghatiñas e noutros gatías.

9 788409 018130