2011/12EGUBERRIETAKO

KULTUR EGITARAUA

PROGRAMA CULTURAL DE NAVIDAD

Dis

einu

gra

fiko

a /

Dis

eño

grá

fico

: iD

EO

lab

.In

prim

atza

ilea

/ Im

pre

sió

n: S

acal

S. A

.

pista de hielo

Plaza de la virgen blanca

Del 17 de diciembre al 8 eneroHorario: 10:00-22:0024 y 31 de diciembre: 10:00 - 20:00

Período para escolares:De lunes a jueves del 19 al 23 de diciembre

Precios: 4 euros/hora (mayores de 16 años)2 euros/hora (hasta 16 años)1 euro/dos viajes en trineo

Patrocinadores:Caja Vital, El Correo, Coca Cola, Euskaltel, Gasteiz ON, Toyota.

41

aurkibideaíndice

Florida parkeko jaiotza 2 udal Folklore akademiaren kontzertua 2 Gasteizko eGuberrietako Viii. parkea 4 olentzero 10 erreGe maGoak 12 Gasteizko Haur ikuskizunen Viii. erakustaldia 14 txotxonGiloak Gizarte etxeetan 18 abesbatzen kontzertuak 22 monteHermoso kulturunea 28 udalaren antzoki sareko 32 eGuberrietako proGrama Gasteizko xxxiV. maratoi erdia 38 Gasteizko xxix san silVestre lasterketa 38 izotz pista 40

informazio gehiago nahi izanez gero, www.vitoria-gasteiz.org eta 010 telefonoan

belén monumental de la Florida 3 ConCierto de la aCademia muniCipal de Folklore 3 Viii parque de naVidad de Vitoria-Gasteiz 5 olentzero 11 reyes maGos 12 Viii muestra de espeCtáCulos inFantiles 15 de Vitoria-Gasteiz títeres en Centros CíViCos 19 ConCiertos Corales 23 Centro Cultural monteHermoso 29 proGrama de naVidad de la red muniCipal de teatros 33 xxxiV media maratón de Vitoria-Gasteiz 39 xxix san silVestre de Vitoria-Gasteiz 39 pista de Hielo 41

3 para más información www.vitoria-gasteiz.org y teléfono 010

1

florida parkeko jaiotza

belén monumental de la florida

udal folklore akademiako kontzertua

concierto de la academia municipal de folklore

Florida parkeabenetako neurrian egindako 200 irudik baino gehiagok osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean. Abenduaren 2tik urtarrilaren 6ra

Haitzuloa 10:00etatik 14:30era eta 16:00etatik 21:30era egongo da zabalik.

Goiuri jaureGiaGasteizko Jaiotzen azoka.jaiotzen erakusketa eta salmentaAbenduaren 3tik 6ra

Goiuri jauregia (martín de salinas aretoa)ordutegia: 11:30-14:30 eta 17:30-20:30 (inaugurazioa hilaren 3an, larunbatez, 12:30ean; bukaera hilaren 6an, asteartez, 14:30ean).

parque de la Florida Gran nacimiento compuesto por más de 200 figuras de tamaño natural, ubicado en el parque de la Florida desde 1962.Del 2 de diciembre al 6 de enero

Horario de apertura de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30

palaCio de VillasusoMercado-Feria del Belén de Vitoria-Gasteiz.exhibición y venta de belenesDel 3 al 6 de diciembre

palacio de Villasuso (sala martín de salinas)Horario: 11:30-14:30 y 17:30-20:30 (inauguración sábado 3 a las 12:30 y clausura el martes 6 a las 14:30)

Abendua 23, ostirala. 19:30estibalizko santutegiaEguberrietako kontzertua.udal Folklore akademiako ikasle eta irakasleak.

Viernes 23 de diciembre. 19:30santuario de estíbalizConcierto de Navidad.alumnos/as y profesores/as de la academia de Folklore.

50. EDIZIOA 50ª

EDICIÓN

32

gasteizko eguberrietako viii. parkea

vIII parque de navIdad de vItorIa-gasteIz

Centro CíViCo HeGoalde

Del 23 de diciembre al 5 de enero (excepto los días 25 de diciembre y el 1 de enero)

Horario:turno de mañana: 11:00-14:00turno de tarde: 16:00-21:00 (días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero solo horario de mañana)

Entradas:Venta en la taquilla del Centro Cívico.turno de mañana: 1 euroturno de tarde: 1,5 euros

el centro cívico Hegoalde se cierra en estas fechas para uso exclusivo del parque de navidad (excepto servicio social de base). todas las personas que deseen acceder deben adqui-rir la entrada, válida para disfrutar de todas las actividades, incluidos los espectáculos (hasta completar aforo).

GREEN PARK aprovechando el comienzo del año en el que Vitoria-Gasteiz se convertirá en Green Capital, el parque de navidad se transforma en un gran parque de diversión comprometido con el medio ambiente.

Cancha deportiva:

· Videojuegos

· Hinchables

· sky jumping

· luchadores de sumo

· Camas elásticas

HeGoalde Gizarte etxeaAbenduaren 23tik urtarrilaren 5era (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik)

Ordutegia:Goizez: 11:00-14:00arratsaldez: 16:00-21:00(abenduaren 24an eta 31n zein urtarrilaren 5ean, goizez bakarrik)

Sarrerak: Gizarte etxeko leihatilan.Goizez: 1 euroarratsaldez: 1,5 euro

Hegoalde gizarte etxea eguberrietako parkerako ixten da (oinarrizko Gizarte zerbitzua izan ezik). sartu nahi duten guz-tiek sarrera ordaindu beharko dute, jarduera guztietarako, baita ikuskizunetarako ere, balio duena (lekuak bete arte).

GREEN PARKurte hasieratik Gasteiz Hiriburu berdea izango denez, ingu-rumenarekin konpromisoa duen dibertsio parke handia bi-hurtuko da eguberrietako parkea.

Kirol kantxa:

· bideo-jokoak

· puzgarriak

· sky jumping

· sumo borrokalariak

· ohe elastikoak

4 5

· zezen mekanikoa

· Giza mahai-futbola

· eskalada-murrua

Elkartze aretoa:

· Haurrentzako ikuskizunak (12:30)

· azazkalen gaineko inprimaketa

· arrantzatu ahateak

· jetzi behiak

· bateriadun ibilgailuak

· pedaldun ibilgailuak

Igerilekua:· ur-pista amerikarra· aquabolak

* ez ahaztu bainujantzia eta bainu-txanoa! * arratsaldez.

Sotoa:· uztai tiroa · mahai-tenisa· Haurren txokoa (0-4 urte bitartekoak)

Solairuarteak:

· zubi tibetarra

· tirolina· bungee run· spiderman

· toro mecánico

· Futbolín humano

· rocódromo

Sala de encuentro:

· espectáculos infantiles (12:30)

· impresión de uñas

· pesca patos

· a ordeñar la vaca

· autos a baterías

· autos a pedales

Piscina: · pista americana acuática· aquabolas

* ¡no olvides bañador y gorro! * Horario de tarde.

Sótano:· tiro con arco · ping-pong· rincón infantil (0-4 años)

Entreplantas:

· puente tibetano

· tirolina· bungee run· spiderman

76

1ª planta:· talleres: natur painting, planta de reciclaje, ciencia

experimental, huerto ecológico, eco-restaurante.· juegos ecológicos· eco-ludoteca

2ª planta:· actuaciones en el teatro jesús ibáñez de matauco

(18:00)· Gamezone: videojuegos y juegos en red.

Exterior:· Vacas locas· aerobaby· Circuito sillas de ruedas· pista de karts· eko-tren

niños/as con necesidades especiales y sus familiares podrán contar con un(a) monitor(a) que les orientará sobre el parque y sus posibilidades.

ESPECtáCulOS InfAntIlES.

Sala de encuentro del Centro Cívico Hegoalde. 12:30teatro Jesús Ibánez de Matauco del Centro Cívico Hegoalde. 18:00

lehen solairua:· lantegiak: natur painting, birziklatze lantegia, zientzia

esperimentala, baratze ekologikoa, jatetxe ekologikoa.· jolas ekologikoak· eko-ludoteca

Bigarren solairua:· jesús ibáñez de matauco antzokia: emanaldiak

18:00etan.· Gamezone: bideo-jokoak eta sareko jokoak.

Kanpoan:· behi eroak· aerobaby· Gurpil-aulkien zirkuitua· kartentzako zirkuitua· eko-trena

begirale bat izango da premia bereziak dituzten haurrak eta haien senitartekoak parkearen eta haren aukeren inguruan orientatzeko.

HAurrEntzAKO IKuSKIzunAK.

Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa.12:30Hegoalde gizarte etxeko Jesús Ibánez de Matauco antzokia. 18:00

8 9

OLENTZERO OlentzerO

Del 12 al 23 de diciembre (ambos inclusive)palacio de Villa susoBuzón de OlentzeroHorario:

lunes a viernes: 10:00-21:00.sábado 17 y domingo 18: 11:00-14:00 y de 16:00-21:00.

olentzero espera las cartas de todos los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz.

Sábado 24 de diciembre. 11:00-14:00Casa Consistorial (plaza de españa)OlENtzERO recoge en persona las cartas de los niños y niñas

Sábado 24 de diciembre. 18:00Desfile de Olentzero

recorrido: Centro cívico iparralde, calle portal de Villa-real, calle Francia, calle la paz, calle olaguibel y plaza de españa.

Saludo de Olentzero. 19:00desde el balcón principal de la Casa Consistorial (plaza de españa) e interpretación de su canción.

participan: academia municipal de Folklore, Federación alavesa de danzas, ikastola olabide, indarra.Colabora: agrolasa

Abenduaren 12tik 23ra, (biak barne)Goiuri jauregiaOlentzeroren postontziaordutegia:

astelehenetik ostiralera: 10:00-21:00.larunbatean (hilak 17) eta igandean (hilak 18): 11:00-14:00 eta 16:00-21:00.

Gasteizko haur guztien eskutitzen zain dago olentzero.

Abenduak 24, larunbata. 11:00-14:00udaletxea (espainia plaza)OlENtzEROk berak jasoko ditu haurren eskutitzak

Abenduak 24, larunbata. 18:00 Olentzeroren desfilea:

ibilbidea: iparralde gizarte etxea, legutianoko atea, Fran-tzia kalea, bake kalea, olagibel kalea eta espainia plaza.

Olentzeroren agurra. 19:00udaletxeko balkoi nagusitik (espainia plaza). Haren kanta abestea.

parte hartzaileak: udal Folklore akademia, arabako dantza-rien biltzarra, olabide ikastola, indarra.laguntzailea: agrolasa

10 11

ERREGE MAGOAK REYES MAGOS

urtarrilak 5, ostegunatren-geltokia, 11:00Ekialdeko Errege Magoen etorrera

espainia plaza, 11:20Errege Magoen agurra

Goiuri jauregian, Frai zacarias martinez kaleko sarreratikErrege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte

ordutegia:12:15-14:00 eta 14:30-18:00

Erregeen desfilea, 19:00kale hauetan barrena: bilbo plaza, Frantzia kalea, bake ka-lea, ramon ortiz de zarate kalea, Florida kalea, ramon y Cajal kalea, micaela portilla kalea, laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea.desfilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta txile kalearen arteko bidegurutzea.

parte hartzaileak: san Frantziskoren lagunen elkartea, Cora-zonistas taldea, elkarte afroamerikarra, inauterietako abe-txuku konpartsa, la esperanza eskaut taldea eta serezade.laguntzailea: bi ondo motor eta adiF.

Jueves 5 de eneroestación de tren. 11:00 llegada de los Reyes Magos de Oriente

plaza de españa. 11:20 Saludo de los Reyes Magos de Oriente

palacio de Villa suso, entrada por la calle Fray zacarías martínezEncuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad

Horario de recepción:12:15-14:00 y 14:30-18:00

Cabalgata de Reyes, 19:00recorrido del desfile: plaza de bilbao, calle Francia, calle la paz, calle ortiz de zárate, calle Florida, calle ramón y Cajal, calle micaela portilla, calle lascaray, avenida de Gasteiz. Final de la cabalgata: cruce de la avenida de Gasteiz con la calle Chile.

participan: asociación de amigos de san Francisco, Grupo Corazonistas, asociación afroamericana, asociación Com-parsa Carnaval abetxuko, Grupo scout la esperanza y se-rezade.Colabora: bi ondo motor y adiF.

12 13

gasteizko haur ikuskizunen viii. erakustaldia

vIII muestra de espectáculos InfantIles de vItorIa-GasteIz

MENDizORROtzEKO KiROlDEGiA

Abenduak 27, igandeaGOlDEn APPlE QuArtEt eta KAnPInGAGS: “Goibel. Hansel eta Gretel musikala”euskaraziraupena: 50’adin egokia: 7 urtetik aurrera

Abenduak 29, ostegunabi emanaldi: 16:30/19:30 BOB ESPOnJA. lA ESPOnJA QuE PODÍA VOlAr. Musikala Gaztelaniaziraupena: 90´ (atsedena barne)adin egokia: 3 urtetik aurrera

urtarrilak 2, astelehena. 19:00GOAzEn DAntzAtzErA MuSIKAlAeuskaraziraupena: 90’adin egokia: 7 urtetik aurrera

urtarrilak 4, asteazkena. 19:00GOlulá. Argi beltzeko ikuskizuna, txotxongilo handiekin.Gaztelaniaziraupena: 50’adin egokia: 3 urtetik aurrera

sarrera salmenta

Hauek dira sarreren prezioak: Banakakoa: Goibel: 4 €bob esponja: 10 €

POliDEPORtiVO DE MENDizORROtzA

Martes 27 de diciembre. 19:00GOlDEn APPlE QuArtEt y KAnPInGAGS: “Goibel. El musical de Hansel y Gretel”euskera duración: 50’edad recomendada: a partir de 7 años

Jueves 29 de diciembredos pases: 16:30/19:30BOB ESPOnJA. lA ESPOnJA QuE PODÍA VOlAr. El MusicalCastellanoduración: 90´ con descansoedad recomendada: a partir de 3 años

lunes 2 de enero. 19:00MuSICAl GOAzEn DAntzAtzErAeuskeraduración: 90’edad recomendada: a partir de 7 años

Miércoles 4 de enero. 19:00GOlulá. Espectáculo de luz negra con grandes títeres.Castellano duración: 50’edad recomendada: a partir de 3 años

Venta de entradas

los precios de las entradas serán los siguientes:Individual:Goibel: 4 €bob esponja: 10 €

14 15

Goazen: 4 €Golulá: 4 €Familientzako deskontua (ikuskizun eta emanaldi bere-rako 4 sarrera): Goibel: 12 €bob esponja: 30 € Goazen: 12 €Golulá: 12 €

salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera es-kura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. sarrerak ezinbestekoak dira eta ez dira zenbakituta egongo.

Aldez aurretiko salmenta:abenduaren 12tik aurrera

Internetez: www.elcorteingles.estelefonoz: 902 400 222Aurrez aurrekoa: Gasteizko el Corte inglés saltokia (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera).* Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira.ez da inolaz ere mendizorrotzeko leihatilan saltzeko sarrera-rik gordeko. aurretiazko salmentan agortu ez badira baka-rrik egongo dira salgai leihatiletan. ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik (funtzio horreta-rako bakarrik).

Goazen: 4 €Golulá: 4 €Descuento familiar (4 entradas para el mismo espectácu-lo y sesión): Goibel: 12 €bob esponja: 30 € Goazen: 12 €Golulá: 12 €

el máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. las entra-das serán obligatorias y no numeradas.

Venta anticipada:a partir del 12 de diciembre

Por internet: www.elcorteingles.esPor teléfono: 902 400 222Presencial: en el Corte inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h.* la retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés.en ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. por tanto, solamente habrá venta en la taquilla de mendizorrotza si las entradas no se han agotado en la venta anticipadadesde dos horas antes del comienzo del espectáculo, única-mente para esa función.

16 17

TxoTxongiloak gizarTe eTxeeTan

TÍTERES EN CENTROS CÍVICOS

prezioa: 2 eurosarrera salmenta: abenduaren 17tik ikuskizunaren egunera arte, gizarte etxeetan eta udaleko kiroldegietan.pertsona eta emanaldiko 4 sarrera gehienez.

Abenduak 27, asteartea. 18:00aldabeko gizarte etxea (ekitaldi aretoa)“peru eta otsoa!”Per Poc titelleseuskarazadin egokia: 4 urtetik aurrera

Abenduak 28, asteazkena.1. emanaldia: 17:00 2. emanaldia: 18:00ibaiondoko gizarte etxea (ekitaldi aretoa)“mondo Flurss” Kolore Bitxiaeuskarazadin egokia: 3-5 urte

Abenduak 30, ostirala. 18:00araneko gizarte etxea (ekitaldi aretoa)“pinoCHo y medio”El retablo dramaturgiako drac dór saria, lleidako txotxongilo antzer-kiko 22. ferian.Gaztelaniazadin egokia: 4 urtetik aurrera

urtarrilak 2, astelehena. 18:00ariznabarreko gizarte etxea (ekitaldi aretoa)“bat-batean txotxonGilo pila” Bihar txotxongilo taldeaeuskarazadin egokia: 3 urtetik aurrera

precio: 2 eurosVenta de entradas: del 17 de diciembre al día del espectáculo, en centros cívicos o instalaciones polideportivas muncipales. máximo 4 entradas por persona y espectáculo.

Martes 27 de diciembre. 18:00Centro cívico aldabe (salón de actos)“peru eta otsoa!”Per Poc titelleseuskeraedad recomendada: mayores de 4 años

Miércoles 28 de diciembre. 1º actuación: 17:00 2º actuación: 18:00Centro cívico ibaiondo (salón de actos)“mondo Flurss” Kolore Bitxiaeuskeraedad recomendada: 3-5 años

Viernes 30 de diciembre. 18:00Centro cívico arana (salón de actos)“pinoCHo y medio”El retablopremio drac d'or de dramaturgia 22ª Fira de teatre de titelles de lleida Castellanoedad recomendada: mayores de 4 años

lunes 2 de diciembre. 18:00Centro cívico ariznabarra (salón de actos) “bat-batean txotxonGilo pila”Bihar txotxongilo taldeaeuskeraedad recomendada: mayores de 3 años

18 19

urtarrilak 3, asteartea. 18:00arriagako gizarte etxea (ekitaldi aretoa)“oskoleko mina”tAAt-farres Brothersalbaidako bailarako 2009ko nazioarteko txotxongilo jaial-dian sarituaeuskarazadin egokia: 4 urtetik aurrera

urtarrilak 7, larunbata. 18:00iparralde gizarte etxea (beñat etxepare antzokia)“la CiGarra y la HormiGa” Xip Xap teatreGaztelaniazadin egokia: 4 urtetik aurrera

urtarrilak 8, igandea. 18:00lakuako gizarte etxea (Federico García lorca antzokia)“las Hadas de la bella durmiente” Disset teatretxotxongilo eta objektuen ikuskizun onenaren saria, 2011ko Feten-en.Gaztelaniazadin egokia: 4 urtetik aurrera

Abenduaren 26tik 29raaldabeko gizarte etxeatxotxongilo lantegiak. “Ipuinetako txotxon giloak”1.talde 17:00etatik 18:45era2.talde 19:00etatik 20:45eraelebitan (gaztelaniaz eta euskaraz).6 eta 10 urte bitarteko umeei zuzentzen zaie, pertsona heldu batek lagunduta.

Izena emateko epea: abenduaren 12tik 22ra, Aldabeko gizarte etxeanprezioa (haurrak): 4 euro

Martes 3 de enero. 18:00Centro cívico arriaga (salón de actos)“oskoleko mina” tAAt-farres Brotherspremio en el Festival internacional de títeres de la Vall d’albaida 2009.euskeraedad recomendada: mayores de 4 años

Sábado 7 de enero. 18:00Centro cívico iparralde (teatro beñat etxepare) “la CiGarra y la HormiGa” Xip Xap teatreCastellanoedad recomendada: mayores de 4 años

Domingo 8 de enero. 18:00Centro cívico lakua (teatro Federico García lorca)“las Hadas de la bella durmiente”Disset teatrepremio mejor espectáculo de títeres y objetos - Feten 2011Castellanoedad recomendada: mayores de 4 años

Del 26 al 29 de diciembre Centro cívico aldabetalleres de títeres.“títeres de cuento”.1º grupo 17:00 a 18:45 2º grupo 19:00 a 20:45bilingüe (castellano y euskera)dirigido a niños y niñas de 6 a 10 años acompañados/as de una persona adulta.

Plazo de inscripción: del 12 al 22 de diciembre, en el centro cívico Aldabeprecio del taller (niños/as): 4 euros

20 21

abesbatzen kontzertuak conciertos corales

Viernes 16 de diciembre. 19:30Calle san prudencio y plaza de españaitzalde abesbatza

Viernes 16 de diciembre. 20:00sansomendi-txagorritxu, senda de los etxanobeMairu abesbatza

Sábado 17 de diciembre. 20:30iglesia de el CarmenCoral Ahots Argiak

lunes 19 de diciembre. 20:00jardines maurice ravel (jardines del Centro Cívico Hegoalde. adurza)Coral Santorcariz abesbatza

Martes 20 de diciembre. 19:30barrio de abetxuko. Callle iturrizabala y calle los nogales Coral Vicente García

Miércoles 21 de diciembre. 19:00zona Centro. plaza de Correos, plaza del arca, plaza españa y plaza de la provinciaCoro Florida

Miércoles 21 de diciembre. 19:30 plazuela de la estación, plaza del arca y plaza de la Virgen blanca Coro Enol Vitoria-Gasteiz

Miércoles 21 de diciembre. 19:30Calle Francia. zona artiumCoral lautada

Miércoles 21 de diciembre. 19:30Casco medieval y parque de la FloridaCoro Gorbeamendi

Abenduak 16, ostirala. 19:30san prudentzio kalea eta espainia plazaitzalde abesbatza

Abenduak 16, ostirala. 20:00sansomendi-txagorritxu, etxanobetarren zidorraMairu abesbatza

Abenduak 17, larunbata. 20:30karmen elizaAhots Argiak abesbatza

Abenduak 19, astelehena. 20:00maurice ravel lorategia (Hegoalde gizarte etxeko lorategia. adurtza)Santorcariz abesbatza

Abenduak 20, asteartea. 19:30abetxuku auzoa. iturrizabala kalea eta intxaurrondo kaleaVicente García abesbatza

Abenduak 21, asteazkena. 19:00erdialdea. postetxe plaza, arka plaza, espaina plaza eta probintzia plazaFlorida abesbatza

Abenduak 21, asteazkena. 19:30Geltoki plaza, arka plaza eta andre maria zuriaren plaza Enol Vitoria-Gasteiz abesbatza

Abenduak 21, asteazkena. 19:30Frantzia kalea. artium ingurualautada abesbatza

Abenduak 21, asteazkena. 19:30erdi aroko hirigunea eta Florida parkeaGorbeamendi abesbatza

22 23

Abenduak 22, osteguna. 19:30Florida parkeaDultzinea abesbatza

Abenduak 23, ostirala. 19:00aiztogile kalea Amigos de las canciones de Alfredro Donnay

Abenduak 23, ostirala. 20:00erdi aroko hirigunea: bakardade kantoia, Hedegile kalea, san Frantzisko aldapa, aiztogile kalea, pintore kaleaSamaniego Musika Elkartea

Abenduak 23, ostirala. 20:00Florida parkea eta Hedegile kaleaAraba Musika Elkartea

Abenduak 23, ostirala. 20:00santa klara eliza (zabalgana)Udaberria Gazte Abesbatza

Abenduak 27, asteartea. 19:30Gasteiz hiribidea eta Florida parkealaudeta abesbatza kultur elkartea

Abenduak 27, asteartea. 20:00santa maria katedraleko done jakue parrokiaCanta Cantorum

Abenduak 27, asteartea. 20:00antso jakitunaren kalea eta Gorbeia kaleaGurasoak San Viator abesbatza

Abenduak 29, osteguna. 18:00“Hermanitas de los pobres” delako elizaGaubea abesbatza

Abenduak 29, osteguna. 19:30Florida parkea, Gorbeia kalea eta Gasteiz hiribideaAnhelos del Rocio abesbatza

Jueves 22 de diciembre. 19:30parque de la FloridaCoro Dultzinea

Viernes 23 de diciembre. 19:00Calle CuchilleríaAmigos de las canciones de Alfredo Donnay

Viernes 23 de diciembre. 20:00Casco medieval: Cantón de la soledad, calle Correría, cues-ta de san Francisco, calle Cuchillería y calle pintorería. Asociación Musical Samaniego

Viernes 23 de diciembre. 20:00parque de la Florida y calle HerreríaAsociación Musical Araba

Viernes 23 de diciembre. 20:00iglesia de santa Clara (zabalgana)Coro Juvenil Udaberria

Martes 27 de diciembre. 19:30avenida Gasteiz y parque de la FloridaAsociación Cultural Coral laudeta

Martes 27 de diciembre. 20:00parroquia de santiago de la Catedral de santa maríaCanta Cantorum

Martes 27 de diciembre. 20:00Calle sancho el sabio y calle GorbeaCoral Gurasoak San Viator

Jueves 29 de diciembre. 18:00iglesia de la residencia de las Hermanitas de los pobres Coro Gaubea Abesbatza

Jueves 29 de diciembre. 19:30parque de la Florida , calle Gorbea y avenida GasteizAsociación Cultural Coro Anhelos del Rocío

24 25

Abenduak 29, osteguna. 19:30postetxe plaza, aiztogile kalea eta aihotz plazaOrtzadar ioar abesbatza

Abenduak 29, osteguna. 20:00san migel elizaSchola Gregoriana

Abenduak 30, ostirala. 19:30judimendi hiribidea eta erdi aroko hirigunea Eguzkilore abesbatza

urtarrilak 4, asteazkena. 18:00diputazio kalea eta dato kaleaAndere abesbatza

urtarrilak 4, asteazkena. 19:30santa maria katedraleko done jakue parrokiaManuel iradier abesbatza

antolatzailea: arabako abesbatzen elkartea

Jueves 29 de diciembre. 19:30plaza de Correos, calle Cuchillería y plaza del macheteCoral Ortzadar ioar

Jueves 29 de diciembre. 20:00iglesia de san miguelSchola Gregoriana

Viernes 30 de diciembre. 19:30avenida de judimendi y Casco medievalCoral Eguzkilore

Miércoles 4 de enero. 18:00Calle diputación y calle datoAndere abesbatza

Miércoles 4 de enero. 19:30parroquia de santiago de la Catedral de santa maríaCoral Manuel iradier

organiza: Federación alavesa de Coros

26 27

montehermoso kulturunea centro cultural montehermoso

Matiné

Publiko ororentzako zinema. sarrera librea lekuak bete arte. Gonbit txartelak proiekzioaren egunean 11:15etik aurrera

Abenduak 27, asteartea. 11:30“izotz Aroa”. 78’euskaraz

Abenduak 28, asteazkena. 11:30 “Robots”. 84’euskaraz

Abenduak 29, osteguna. 11:30 “Wall-E”. 96’Gaztelaniaz

urtarrilak 3, asteartea. 11:30“Shaun ardia: larunbat gaueko artaldea” 45’Filma hitzik gabe

urtarrilak 4, asteazkena. 11:30“Shaun ardia: Abrakadabra” 45’Hitzik gabea

urtarrilak 5, osteguna. 11:30“Shaun ardia: Uretara” 45’Hitzik gabea

Abenduaren 27tik 29ra eta urtarrilaren 3tik 5era, 17:00etatik 18:00etaratXiKiARt haurrentzako lantegiak. Eguberrietako saio berezia: Koloretako oporrak

Matiné

Cine para todos los públicos.entrada libre hasta completar aforo.las invitaciones se recogen cada día a las 11:15

Martes 27 de diciembre. 11:30“la edad de hielo”. 78’euskara

Miércoles 28 de diciembre. 11:30“Robots”. 84’euskara

Jueves 29 de diciembre. 11:30“Wall-E”. 96’Castellano

Martes 3 de enero. 11:30“la oveja Shaun: Rebaño del sábado noche”. 45’sin diálogos

Miércoles 4 de enero. 11:30“la oveja Shaun: Abracadabra”. 45’sin diálogos

Jueves 5 de enero. 11:30 “la oveja Shaun: Al agua”. 45’sin diálogos

Del 27 al 29 de diciembre y3, 4 y 5 de enero, de 17:00 a 18:00 talleres infantiles tXiKiARt. Especial Navidad: Vacacio-nes en Colores

28 29

urtarrilak 7 larunbata. 18:00tXiKiARt Hau, hori, hura?Haurren eta helduen arteko jarduera ahalbidetzea du xede programak: bertan landutako alderdietakoren baten ingu-ruan hausnartu eta aldi berean ondo pasatzeko lantegia da.4 eta 8 urte bitartekoentzat. erreserbak informazio gunean.

Abenduaren 23an eta 30ean 18:30ean, eta urtarrilaren 7an 13:00etan Bisitaldiak. Eguberrietako saio bereziakeuskaraz

Abenduaren 23an eta 30ean 19:30ean, eta urtarrilaren 8an 13:00etan.Bisitaldiak. Eguberrietako saio bereziakGaztelaniaz doako bisitaldiak erakusketetara: “re.act Feminism#2. a performing archive”, “ocaña 1973-1983”, “kick in the eye” eta next.jende ororentzat. abiapuntua informazio Gunean

Abenduak 15, osteguna. 18:30“Gasteiz garaikideak” bisitaldia. Eguberrietako saio bereziajarduera honen bidez hirian ditugun arte garaikideko bi kulturuneak bisitatzeko aukera dago. ibilbide bat izango da montehermoson eta artiumen dauden erakusketak ikusteko.jende ororentzat. abiapuntua artiumen.argibide gehiago 945 161 830 telefonoan

Sábado 7 enero, 18:00tXiKiARt ¿Eso, esa, ese, es@?programa que busca propiciar la actividad entre niños/as y adultos con un taller en el que reflexionen divirtiéndose sobre alguno de los aspectos tratados en la visita.de 4 a 8 años. reserva en el punto de información.

23 y 30 de diciembre a las 18:30 y 7 de enero a las 13:00 Visitas. Especial Navidadeuskera

23 y 30 de diciembre a las 19:30 y 8 de enero a las 13:00Visitas. Especial NavidadCastellano Visitas gratuitas a las exposiciones, “re.act Feminism#2. a performing archive”, “ocaña 1973-1983”, “kick in the eye” y next.todos los públicos. inicio en el punto de información

Jueves 15 de diciembre, 18:30 Visita “Vitorias Contemporáneas”. Especial Navidadactividad que permite visitar los dos centros de arte con-temporáneo de la ciudad, a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en montehermoso como en artium.todos los públicos. inicio en artium. más información en el 945 161 830

30 31

UDALAREN ANTZOKI SAREKO EgUbERRIETAKO PROgRAMA

programa de actividades de la red municipal de teatros

PRiNCiPAl ANtzOKiAAbenduak 2, ostirala. 20:30musikaXabier leteren gogoan

Abenduak 15, osteguna. 20:00musikaEuskadiko Orkestra Sinfonikoamesias, G. F. Händel

Abenduak 16,17 eta 18. 20:30umoreafaemino y Cansadoparecido no es lo mismo

Abenduak 20, asteartea. 20:30musikaKen zazpiortzemugak begietan

Abenduak 21, asteazkena. 20:30musikaudal Musika Bandasorgineta

Abenduak 22, osteguna, 20:30musikaÓpera Cámara de navarraantología de la zarzuela

Abenduak 28, 29 eta 30, 20:30zirkuaBalagan "Cirque du Soleil-en handitasuna, antzoki baten intimitatean"Cirque style, letsgo-rekin batera

Abenduak 3, asteartea. 20:30musikaEuskal Herriko Gazte Orkestra

tEAtRO PRiNCiPAl ANtzOKiAViernes 2 de diciembre. 20:30músicaHomenaje a lete

Jueves 15 de diciembre. 20:00músicaOrquesta Sinfónica de Euskadimesías, G. F. Händel

16, 17 y 18 de diciembre. 20:30Humorfaemino y Cansadoparecido no es lo mismo

Martes 20 de diciembre. 20:30músicaKen zazpiortzemugak begietan

Miércoles 21 De diciembre. 20:30músicaBanda Municipal de Músicasorgineta

Jueves 22 de diciembre. 20:30músicaÓpera Cámara de navarraantología de la zarzuela

28, 29 y 30 de diciembre, CircoBalagan "la grandeza del Cirque du Soleil en la intimidad de un teatro"Cirque style en asociación con letsgo

Martes 3 de enero. 20:30músicaJoven Orquesta de Euskal Herria-EGO

3332

tEAtRO FEDERiCO GARCíA lORCA ANtzOKiA

"ikuskizuna lakuan" zikloaAbenduak 16, ostirala, 20:30antzerkiaron lalatime al tiempo

JESUS iBAñEz DE MAtAUCO ANtzOKiA

jim aktual zikloaAbenduak 22, osteguna. 20:30antzerkiaObolo producciones - la Abadiatovaldo furioso

tXOROlEKU (FlORiDA PARKEA)

Abenduak 10, larunbata. 17:00 eta 18:30antzerkiaKatarsisGrande, más grandeGaztelaniazadina: 1 eta 3 urte bitartekoentzat

Abenduak 17, larunbata. 17:00 eta 18:30antzerkiala Machina teatroGrillos y luciernagasGaztelaniazadina: 3 eta 6 urte bitartekoentzat

SArrErEn SAlMEntAAldez aurreko salmenta: azaroaren 30ean, 10:00etatik 20:30era (leihatilan, telefonoz eta internetez).Salmenta arrunta: abenduaren 1etik aurrera: (leihatilan, telefonoz eta internetez).

tEAtRO FEDERiCO GARCíA lORCA ANtzOKiA

Ciclo el espectáculo en lakuaViernes 16 de diciembre. 20:30teatroron lalatime al tiempo

tEAtRO JESúS iBáñEz DE MAtAUCO ANtzOKiA

Ciclo jim aktualJueves 22 de diciembre. 20:30teatroObolo producciones - la Abadíatovaldo furioso

tXOROlEKU (PARqUE DE lA FlORiDA)

Sábado 10 de diciembre. 17:00 y 18:30teatroKatarsisGrande, más grandeCastellanoedad recomendada de 1 a 3 años

Sábado 17 de diciembre. 17:00 y 18:30teatrola Machina teatroGrillos y luciérnagasCastellanoedad recomendada de 3 a 6 años

VEntA DE EntrADASVenta anticipada: 30 de noviembre, de 10:00 a 20:30 (taquilla, teléfono, internet).Venta ordinaria: a partir del 1 de diciembre (taquilla, teléfono, internet).

34 35

txoroleku:Salmenta berezia: abenduaren 1ean 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatilan eta telefonoz)Salmenta arrunta: abenduaren 2tik aurrera ohiko ordutegian.

GOiURi JAUREGiA

Abenduaren 19, 20, 21, 22, 26, 27 eta 29an, 17:00etatik 21:00etara.Abenduaren 23, 28 eta 30ean, 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara"…¿Entras?…" ikuskizuna, Carmen San Esteban10 minutuko ikuskizuna, armairu baten barruan. ikusle baka-rrarentzat. ezinbestekoa da ordua hartzea.

OrDuA HArtzEA: abenduaren 10etik aurrera, 12:00etatik 14:00etara, 688 636 998 telefonoan. lekuak bete arte

SArrErAK ErOStEA: ikuskizuna dagoen egunetan, ikuski-zuna egiten den lekuan bertan.prezioa: 3 euroadina: 16 urtetik gorakoak

txoroleku:Venta especial: después del 1 de diciembre de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h. (sólo taquilla y teléfono).Venta ordinaria: a partir del 2 de diciembre en horario habitual.

PAlACiO DE VillA SUSO

los días 19, 20, 21, 22, 26, 27 y 29 de diciembre de 17:00 a 21:00 los días 23, 28 y 30 de diciembre 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00El Espectáculo: "…¿Entras?…" de Carmen San Estebanespectáculo de 10 minutos de duración, dentro de un arma-rio y para un único espectador. imprescindible cita previa.

rESErVA DE CItAS desde el sábado 10 de diciembre de 12:00 a 14:00 h en el teléfono 688 636 998, hasta completar el aforoCOMPrA DE EntrADAS: los días de función en horario y espacio del espectáculo.precio: 3 eurosedad: para mayores de 16 años

36 37

XXXIV MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ

GASTEIZkO XXXIV. MARATOI ERDIA

Gasteizko XXiX. san silvestre lasterketa

XXIX SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ

Domingo 18 de diciembre

información: Federación alavesa de atletismo, e-mail: fealatletismo@terra.es / tel.: 945 132 815 y en Fundación estadio Fundazioa, a través de su Web:www.fundacionestadio.com

Abenduak 18, igandea

argibideak: arabako atletismo Federazioa, e-posta:fealatletismo@terra.es. / tel.: 945 132 815 eta estadio Fundazioa, bere web orriaren bitartez: www.fundacionestadio.com

Sábado 31 de diciembre

información: Federación alavesa de atletismo, e-mail: fealatletismo@terra.es / tel.: 945 132 815 y en Fundación estadio Fundazioa, a través de su Web:www.fundacionestadio.com

Abenduak 31, larunbata

argibideak: arabako atletismo Federazioa, e-posta: fealatletismo@terra.es / tel.: 945 132 815 eta estadio fundazioa (web orria): www.fundacionestadio.com

3938

izotz pista

ANDRE MARiA zURiAREN PlAzA

Abenduaren 17tik urtarrilaren 8ra.Ordutegia: 10:00-22:00Abenduaren 24an eta 31n: 10:00 - 20:00

Ikastetxeak:abenduaren 19tik 23ra, astelehenetik ostegunera

Prezioak:16 urtetik gorakoak: 4 euro orduko16 urtetik beherakoak: 2 euro ordukoleran bi bidaia: euro bat

Babesleak:Vital kutxa, el Correo, Coca Cola, euskaltel, Gasteiz on, toyota.

40

pista de hielo

Plaza de la virgen blanca

Del 17 de diciembre al 8 eneroHorario: 10:00-22:0024 y 31 de diciembre: 10:00 - 20:00

Período para escolares:De lunes a jueves del 19 al 23 de diciembre

Precios: 4 euros/hora (mayores de 16 años)2 euros/hora (hasta 16 años)1 euro/dos viajes en trineo

Patrocinadores:Caja Vital, El Correo, Coca Cola, Euskaltel, Gasteiz ON, Toyota.

41

2011/12EGUBERRIETAKO

KULTUR EGITARAUA

PROGRAMA CULTURAL DE NAVIDAD

Dis

einu

gra

fiko

a /

Dis

eño

grá

fico

: iD

EO

lab

.In

prim

atza

ilea

/ Im

pre

sió

n: S

acal

S. A

.