~~GALASDEMEXICO~S.A. · gran dev,ocion cumpie la tarea que Ie ha sido encomendada. Debo limitarme...
2
DE VENTA EN LA VOLUMENES PUBLICADOS Solicite nuestro Boletin Mensual "AVIsas" Esq; Gilatemala y Argentina Mexico, D. F. de un poeta creador.grande "I sinc.erq, "I como resultado de ello, la facultad de internarse en las vastas dimensio- nes del espiritu ajeno para regresar de alli, poseedor de riquezas que no son otra cosa sino la refraccion inmediata de su propio tes,oro de poeta esenciaL como 10 demuestra al modo grande con su libro Cartas a una sombra, todo estremecido de poesia Iimpia "I generosa "I saturado de las mas finas esencias espiritu.-G. P. G. "CRITICA" DE JUSTO SIERRA Con magnifico acierto "I como ho- menaje a la ilustre figura del maestro Sierra, en e1 centenario de su natali- cio, la Universidad Nacional Auto- noma acord6 la publicacion de las Obras Completas, de las que ya han' aparecido varios tomos. Se ha enco- mendado la direccion editorial al Ii- cenciado Agustin Yanez, quien con gran dev,ocion cumpie la tarea que Ie ha sido encomendada. Debo limitarme -contra mi de- seo- a resenar e1 tomo III' de las obras de Sierra que contiene sus ar- ticulos de critica "I de literatura, cuya nota introductoria, edicion "I notas, fue. encomendada a Jose Luis Mar- tinez. La importancia del tomo nace de que en eI se reunen materiales disper- 'sos "I dificilmente accesibles para el estudioso, provenientes de muy diver- sas fuentes: revistas liter\lrias, peri6- dicos "I prologos de algunas ediciones de 'poetas, ya agotadas. La paciente "I laboriosa acumula- cion de estos materiales presentaba, ademas, otra dificultad que es la de ac1arar si pertenecen al maestro Sierra algunas paginas inc1uidas en el tomo. Ocurre por ejemplo que los articulos aparecian firmados con pseudonimo, con iniciales, 0 simplemente sin indi- cacion alguna. Esta dificultad, a veces de solucion dificil, la ha resuelto ati- nadamente Jose Luis Martinez guian- dose por el metodo de comparaci6n estilistica. Pew la significacion del torno, al menos, la significacion mas importan- te, nace del contenido mismo dellibro. En efecto, para que exista en Me- xico una critica razonada de nuestra literatura "I para que se pueda escribir una historia sintetica de nuestras le- tras, el problema inicial es una serie de trabajos monograficos que sumi- nistren los materiales de estudio. La carencia de obras de este tipo ha hecho que nuestros historia'dores literarios se contenten con repetir 10 ya dicho, sin ahondar en la investigacion. La historia literaria debe ser, de acuerdo con las ideas de Damaso Alonso, mas que listas de nombres, obras "I fechas, el estudio de la conca- tenacion de estilos. Pero hasta hoy, el problema del estilo ha sido secun- dario "I, cuando se aborda -como dice Martinez en la "nota" prelimi- nar- se Ie trata desde el punto de ANTIGUA LIBRERIA ROBREDO 3 LITERA TURA MEXICANA SIGLO XX (Primera parte). Par Jose Luis Martinez, $ 15.00. 1 LITERATURA ESPAKOLA SIGLO xx (Segunda edici6n). Par Pedro Sa- linas, $ 12.50. 2 PAISAJES Y LEYENDAS. TRA- DUCIDAS Y COSTUMBRES DE MEXICO (Segunda serie). Por Igna- cio M. Altamirano. $ 12.50. CLASICOS Y MODERNOS CREACION YCRITICA LITERARIA . 4. LITERATURA MEXICANA SIGLO XX (Segunda parte). Guias biblio- . graficas. Par Jose Luis Martinez, $ 10.00. 5 LITERATURA ESPANOLA. Hasta fines del SigIo XV. Par Agustin Mi- llares Carlo, $ 17.50. torrente de fe, de amor ¥ de .. bifl' recibimos cuatro, que registramos za.-FERNANDO ARBELkEZ, Revista ·en suorden 'CCon616gico como sigue: de las IfJdias, num€ro 113. La voz en el eco, versiones de los poe- tas franceses; Letanfas de la Virgen, version del paema frances de Arman- do Godoy; Cartas a una sombra, poe- mas originales "I Juana de Areo, ver- sion de! poema frances de Paul Clau- de!; libros todos debidos a la honda experiencia humanistica los unos "I a la poesia original "I muy pura los otros, de Cados Lopez Narvaez, poe- ta "I colombiano de valor in- discutible "I continuador alii de se- veras tradiciones de las que han sido representantesespecificos hombres co- mo Miguel Antonio Caro, en la poe- sia "I en la prosa, "I Marco Fidel Sua- rez en la consolidacion de un estilo digno de figurar al lado de los mas il ustres c1asicos espanoles. Carlos Lopez Narvaez, para be- neplacito de las artes "I de la literatura colombianas, ocupa hoy por segunda vez el elevado cargo de Director Ge- neral de Extension Cultural del Mi- nisterio de Educacion Nacional de di- cho pais. No es, sin embargo, a sus capacidades de funcionario publico a las que hoy deseamos referirnos, sino a su grandevirtud de poeta original, como 10 demuestran sus poemas Car- tas a una sombra, "I a su excepcional fuerza de traductor, que Ie ha dado en este sentido proporcion continen- tal. En efecto, much as de las traduc- ciones de Lopez Narvaez son supera- ciones de la obra original, que el ha vuelto a crear "I a infundirle nueva vida, con aciertos indudables como los son sus maravillosas versiones de algunos de los sonetos de Los Tro- feos de Heredia, pOeta que ha tenido que soportar el choque de todos cuan- tos intentan adquirir la ardua jerar- quia de traductores "I que merced a la sutilisima sensibilidad poetica de Lopez Narvaez, aparece no solamente dignificado sino en ocasiones supera- do por la labor de orfebre de este . maestro colombia no de! arte de tra- ducir. Quisieramos con mas es- pacio a las constantes sorpresas que hallamos en este precioso libro de vet- siones, en donde Gautier, Rameau, J,oncieres, Herold, Valery Larbaud "I otros superiores mas, a1canzan en cas- tellano perpetuidad "I difusion muy puras. ·En verdad Carlos Lopez Nar- vaez -hombre de bond ad ejemplar y de sencillo porte humano- parece como si deliberadamente hubiese rido dejar en la vida a un lado su mi- sion primordial de poeta creador, para entregarse con todas sus potencias a tender oon sn alma escalones de mar- mol "I de oro para que por ellos BU- ban hacia fastuosos sitiales los princi- pes de la poesia del mundo. Pero he aqui que tambien Carlos Lopez Narvaez deja de su obra pro- pia senal nq precaria sino antes bien conmovedora "I rica en realizaciones que dan por si mismas testimonio de que en elexiste la doble personalidad CARLOS LOPEZ NARVAEZ, Cart,as a una sombra "I otros libros. La conocida frase de Jose Vascon- celos ---.oportunamente difundida en toda America por Javier Arango Fe- rrer- donde aquel afirma que "el lirismo ha salva do a Colombia de la crueldad", puede aun aceptarse como valida, a pesar del error cometido en zonas de esa tierra antes pacifica "I profundamente civil, "I de la' sangre colectiva que ojala no se haya vertido en va110 "I sea ejemplo de esteril do- lor que impida la nueva consumacion de actos contra el hombre "I contra el espiritu en un pais hasta hace poco cifra muy alta de la democracia en America. Decimos que la expresion de Vas- concelos puede aceptarse como valida todavia, porque ese lirismo a que alude e! conductor mexicano no ha decaido en Colombia "I surge par todas partes con renuevos fuertes "I con entregas al comun de la cultura americana, de obras que confirman la tradicion que de pueblo constructor de sabiduria ha tenido siempre el co- lombian-o. Entre la corriente no interrumpida de obras literarias representativas de la perpetua ansiedad lirica de Colom- colOPlbia: no ; despues: sus in vestig f - ciones sociologicas, hechas a la luz de un gran temperamento poetico, "I des_ pues .. de sus novelas, en las cuales su prodigioso poder imaginativo de na- rrador magnifico daba un nuevo titu- lo de orgullo a nuestras letras, este libro viene aser una especie de confe- sion intima, de gozosa crepitacion ante los altares de la raza. La imagen que nos entrega de Espana, es la ima- gen de su experiencia unica e insus- tituible: es una Espana vista por en- tre la llamarada -prisma- de su propio corazon. La Espana de santos, martires "I mendig,os, misticos e hi- dalgos' conquistadores "I poetas, en- cuentra' en las paginas de la obra de Caballero Calderon la mas ferviente y. decidida declaracion de amor. Suspa- ginas sobre Santa Teresa, sobre Fe- lipe II, sobre Toledo, sobre la llanura castellana, etc., no solamente por la ternura del estilo "I por la limpieza de sus evocaciones, S011 piezas de extra- ordinario valor art,lstico, sino por ese intimo fervor con que estan escritas, que dan una dimension de profundi- dad a cada una de las palabras. Por- que Espana, por tener esa calidad profundamente humana de 10 inaca- bado, que Caballero Calderon aplica al art€ de la Contrarreforma, es un . pueblo "I un paisaje que no se puede mirar sin -que nos. obligue a una de- terminacion que produzca la imagen completa "I acabada. Y es esadeter- minacion 0 ese complemento de la imagen 10 mas importante en la obra, porque es eso 10 nuevo, la experien- cia que la poderosa presencia de Es- pana ha dejado en el espiritu de Ca- ballero Calderon. La imagen que nos traza de los mendigos, con su pro- fundo orgullo, con su conmovedora confianza "I, seguridad en un orden social dentro del cual se encuentran asumiendo una actitud tan impottan- te como la del rey 0 la del.Pontifice, €S ,en verdad de una extraordinaria profundidad que 110 puede haber re- sultado sino de largas meditaciones "I ·de trato permanente "I constante con ·el pobre. Es muy cierto que no pode- mos estar de acuerdo con (iertas po- siciones que asume Caballero Calde- ron en 10 que a .las cuestiones religio- :sas se refiere. Quedan todavia en su ,espiritu, a pesar de su extraordinaria inteligencia "I de su magnifico sentido para captar los valores culturales, res- coldos del ingenuo positivismo del ba- chillerato. Cuando menos se espera, resultan observaciones sobre la Igle- :sia, dignas de su meritisimo pariente ,don Luis Eduardo Nieto Caballero. Con todo, Ancha es Castilla viene, como muy acertadamente 10 dijo Her- nando Tellez en un desacertado ar- ticulo, a pagar en moneda de fe, de .amor "I de poesia una parte de 10 mucho que Castilla ha hecho por nos- otros en su doble calidad de reina "I madre de esta America que Dios re- servo desde el principio de los tiem- pos para su inagotable "I poderoso UNIVERSIDAD DE MEXICO * 21
Transcript of ~~GALASDEMEXICO~S.A. · gran dev,ocion cumpie la tarea que Ie ha sido encomendada. Debo limitarme...
DE VENTA EN LA
VOLUMENES PUBLICADOS
Solicite nuestro Boletin
Mensual "AVIsas"
Esq; Gilatemala y Argentina
Mexico, D. F.
deun poeta creador. grande "I sinc.erq,"I como resultado de ello, la facultadde internarse en las vastas dimensiones del espiritu ajeno para regresar dealli, poseedor de riquezas que no sonotra cosa sino la refraccion inmediatade su propio tes,oro de poeta esenciaLcomo 10 demuestra al modo grandecon su libro Cartas a una sombra,todo estremecido de poesia Iimpia "Igenerosa "I saturado de las mas finasesencias d~l espiritu.-G. P. G.
"CRITICA" DE JUSTO SIERRA
Con magnifico acierto "I como homenaje a la ilustre figura del maestroSierra, en e1 centenario de su natalicio, la Universidad Nacional Autonoma acord6 la publicacion de lasObras Completas, de las que ya han'aparecido varios tomos. Se ha encomendado la direccion editorial al Iicenciado Agustin Yanez, quien congran dev,ocion cum pie la tarea que Ieha sido encomendada.
Debo limitarme -contra mi deseo- a resenar e1 tomo III' de lasobras de Sierra que contiene sus articulos de critica "I de literatura, cuyanota introductoria, edicion "I notas,fue. encomendada a Jose Luis Martinez.
La importancia del tomo nace deque en eI se reunen materiales disper'sos "I dificilmente accesibles para elestudioso, provenientes de muy diversas fuentes: revistas liter\lrias, peri6dicos "I prologos de algunas edicionesde 'poetas, ya agotadas.
La paciente "I laboriosa acumulacion de estos materiales presentaba,ademas, otra dificultad que es la deac1arar si pertenecen al maestro Sierraalgunas paginas inc1uidas en el tomo.Ocurre por ejemplo que los articulosaparecian firmados con pseudonimo,con iniciales, 0 simplemente sin indicacion alguna. Esta dificultad, a vecesde solucion dificil, la ha resuelto atinadamente Jose Luis Martinez guiandose por el metodo de comparaci6nestilistica.
Pew la significacion del torno, almenos, la significacion mas importante, nace del contenido mismo dellibro.
En efecto, para que exista en Mexico una critica razonada de nuestraliteratura "I para que se pueda escribiruna historia sintetica de nuestras letras, el problema inicial es una seriede trabajos monograficos que suministren los materiales de estudio. Lacarencia de obras de este tipo ha hechoque nuestros historia'dores literariosse contenten con repetir 10 ya dicho,sin ahondar en la investigacion.
La historia litera ria debe ser, deacuerdo con las ideas de DamasoAlonso, mas que listas de nombres,obras "I fechas, el estudio de la concatenacion de estilos. Pero hasta hoy,el problema del estilo ha sido secundario "I, cuando se aborda -comodice Martinez en la "nota" preliminar- se Ie trata desde el punto de
ANTIGUA LIBRERIAROBREDO
3LITERATURA MEXICANA SIGLOXX (Primera parte). Par Jose LuisMartinez, $ 15.00.
1LITERATURA ESPAKOLA SIGLOxx (Segunda edici6n). Par Pedro Salinas, $ 12.50.
2PAISAJES Y LEYENDAS. TRADUCIDAS Y COSTUMBRES DEMEXICO (Segunda serie). Por Ignacio M. Altamirano. $ 12.50.
CLASICOS YMODERNOSCREACION Y CRITICA LITERARIA .
4.LITERATURA MEXICANA SIGLOXX (Segunda parte). Guias biblio
.graficas. Par Jose Luis Martinez,$ 10.00.
5LITERATURA ESPANOLA. Hastafines del SigIo XV. Par Agustin Millares Carlo, $ 17.50.
torrente de fe, de amor ¥ de esperan~ .. bifl' recibimos cuatro, que registramosza.-FERNANDO ARBELkEZ, Revista ·en suorden 'CCon616gico como sigue:de las IfJdias, num€ro 113. La voz en el eco, versiones de los poe-
tas franceses; Letanfas de la Virgen,version del paema frances de Armando Godoy; Cartas a una sombra, poemas originales "I Juana de Areo, version de! poema frances de Paul Claude!; libros todos debidos a la hondaexperiencia humanistica los unos "I ala poesia original "I muy pura losotros, de Cados Lopez Narvaez, poeta "I I~terato colombiano de valor indiscutible "I continuador alii de severas tradiciones de las que han sidorepresentantesespecificos hombres como Miguel Antonio Caro, en la poesia "I en la prosa, "I Marco Fidel Suarez en la consolidacion de un estilodigno de figurar al lado de los masilustres c1asicos espanoles.
Carlos Lopez Narvaez, para beneplacito de las artes "I de la literaturacolombianas, ocupa hoy por segundavez el elevado cargo de Director General de Extension Cultural del Ministerio de Educacion Nacional de dicho pais. No es, sin embargo, a suscapacidades de funcionario publico alas que hoy deseamos referirnos, sinoa su grandevirtud de poeta original,como 10 demuestran sus poemas Cartas a una sombra, "I a su excepcionalfuerza de traductor, que Ie ha dadoen este sentido proporcion continental. En efecto, muchas de las traducciones de Lopez Narvaez son superaciones de la obra original, que el havuelto a crear "I a infundirle nuevavida, con aciertos indudables comolos son sus maravillosas versiones dealgunos de los sonetos de Los Trofeos de Heredia, pOeta que ha tenidoque soportar el choque de todos cuantos intentan adquirir la ardua jerarquia de traductores "I que merced ala sutilisima sensibilidad poetica deLopez Narvaez, aparece no solamentedignificado sino en ocasiones superado por la labor de orfebre de este
. maestro colombiano de! arte de traducir.
Quisieramos r~ferirnos con mas espacio a las constantes sorpresas quehallamos en este precioso libro de vetsiones, en donde Gautier, Rameau,J,oncieres, Herold, Valery Larbaud "Iotros superiores mas, a1canzan en castellano perpetuidad "I difusion muypuras. ·En verdad Carlos Lopez Narvaez -hombre de bondad ejemplary de sencillo porte humano- parececomo si deliberadamente hubiese que~
rido dejar en la vida a un lado su mision primordial de poeta creador, paraentregarse con todas sus potencias atender oon sn alma escalones de marmol "I de oro para que por ellos BU
ban hacia fastuosos sitiales los principes de la poesia del mundo.
Pero he aqui que tambien CarlosLopez Narvaez deja de su obra propia senal nq precaria sino antes bienconmovedora "I rica en realizacionesque dan por si mismas testimonio deque en elexiste la doble personalidad
CARLOS LOPEZ NARVAEZ, Cart,as auna sombra "I otros libros.
La conocida frase de Jose Vasconcelos ---.oportunamente difundida entoda America por Javier Arango Ferrer- donde aquel afirma que "ellirismo ha salvado a Colombia de lacrueldad", puede aun aceptarse comovalida, a pesar del error cometido enzonas de esa tierra antes pacifica "Iprofundamente civil, "I de la' sangrecolectiva que ojala no se haya vertidoen va110 "I sea ejemplo de esteril dolor que impida la nueva consumacionde actos contra el hombre "I contra elespiritu en un pais hasta hace pococifra muy alta de la democracia enAmerica.
Decimos que la expresion de Vasconcelos puede aceptarse como validatodavia, porque ese lirismo a quealude e! conductor mexicano no hadecaido en Colombia "I surge partodas partes con renuevos fuertes "Icon entregas al comun de la culturaamericana, de obras que confirman latradicion que de pueblo constructorde sabiduria ha tenido siempre el colombian-o.
Entre la corriente no interrumpidade obras literarias representativas dela perpetua ansiedad lirica de Colom-
colOPlbia:no ; despues: d~ sus investigf ciones sociologicas, hechas a la luz deun gran temperamento poetico, "I des_pues.. de sus novelas, en las cuales suprodigioso poder imaginativo de narrador magnifico daba un nuevo titulo de orgullo a nuestras letras, estelibro viene aser una especie de confesion intima, de gozosa crepitacionante los altares de la raza. La imagenque nos entrega de Espana, es la imagen de su experiencia unica e insustituible: es una Espana vista por entre la llamarada -prisma- de supropio corazon. La Espana de santos,martires "I mendig,os, misticos e hidalgos' conquistadores "I poetas, encuentra' en las paginas de la obra deCaballero Calderon la mas ferviente y .decidida declaracion de amor. Suspaginas sobre Santa Teresa, sobre Felipe II, sobre Toledo, sobre la llanuracastellana, etc., no solamente por laternura del estilo "I por la limpieza desus evocaciones, S011 piezas de extraordinario valor art,lstico, sino por eseintimo fervor con que estan escritas,que dan una dimension de profundidad a cada una de las palabras. Porque Espana, por tener esa calidadprofundamente humana de 10 inacabado, que Caballero Calderon aplicaal art€ de la Contrarreforma, es un
. pueblo "I un paisaje que no se puedemirar sin -que nos. obligue a una determinacion que produzca la imagencompleta "I acabada. Y es esadeterminacion 0 ese complemento de laimagen 10 mas importante en la obra,porque es eso 10 nuevo, la experiencia que la poderosa presencia de Espana ha dejado en el espiritu de Caballero Calderon. La imagen que nostraza de los mendigos, con su profundo orgullo, con su conmovedoraconfianza "I, seguridad en un ordensocial dentro del cual se encuentranasumiendo una actitud tan impottante como la del rey 0 la del.Pontifice,€S ,en verdad de una extraordinariaprofundidad que 110 puede haber resultado sino de largas meditaciones "I·de trato permanente "I constante con·el pobre. Es muy cierto que no podemos estar de acuerdo con (iertas posiciones que asume Caballero Calderon en 10 que a .las cuestiones religio
:sas se refiere. Quedan todavia en su,espiritu, a pesar de su extraordinariainteligencia "I de su magnifico sentidopara captar los valores culturales, rescoldos del ingenuo positivismo del bachillerato. Cuando menos se espera,resultan observaciones sobre la Igle:sia, dignas de su meritisimo pariente,don Luis Eduardo Nieto Caballero.Con todo, Ancha es Castilla viene,como muy acertadamente 10 dijo Hernando Tellez en un desacertado articulo, a pagar en moneda de fe, de.amor "I de poesia una parte de 10mucho que Castilla ha hecho por nosotros en su doble calidad de reina "Imadre de esta America que Dios reservo desde el principio de los tiempos para su inagotable "I poderoso
UNIVERSIDAD DE MEXICO * 21
EN GENERAL
ARTICULOS DE NAVIDAD
ARTICULOS ESCOLARES Y PAPELERIA
ARTES GRAFICAS
10-48·90
va a celebrarseen Washington en octubre entrante.
Fueron elegidos socios numerariosel profesor Jose Garcia~Tunon, catedratico de la Escuela del Servicio Diplomatico de la U niversidad de Georgetown' y don Roberto EsquenaziMayo, de Cuba, director de la edicion espanola de l~ revista Americas,organo de la Union Panamericana; eldoctor Juan E. O'Leary, socio honorario por Paraguay ; don ArturoMejia Nieto. socio, corresponsal ene1 mismo pais; y Con igual categoriadon Carlos SamaYoa. Chinchilla. enGuatemala..Se comunico la aceptaciondel nombramiento-cle socio, honorarioen el Brasil, por el doctor Pedro CaImon. :Secretario de Educaci6n en dicha republica y uno de los' connotadO's hombres de letras '. e his~oriadQr.El profesor Garcia-Tuiion fue elegidoSecretario-Tesorero y miembro de lasubcomisi6n. que organiz.ara, --para elnuevo ano academico. un cielo de conferencias y seminarios sobre temas yproblemas' de la, America Hispanica.confiriendose diplomas a,los estudian_tes universiterios que concurran a lossegundos.· .
•
Mexico, D. F.36·49~30
•
16 de Septiembre No. 41. San Antonio Abad No. 121.
,En su ultima junta de trabajo elAteneo Americano de Washington,presidido por el doctor Raf;;lel Heliodoro Valle, anuncio formalmente lospreparativos para celebrar en 1950el tercer centenario del nacimiento deSor Juana Ines de la Cruz, poetisamexica'na. Uno de los altisimos valores del idioma espano!. Se resolvioencomendar las' labores organizadoras de esa conmemoracion. en ca.dauno de los 21 paises americanos. a laComision Iberoamericana de Mujeres que preside la Ministro de Mexico,senora Amalia de Castillo Ledon. Seestudia el proyecto para instituir elPremio "Sor Juana Ines de Ii CrUz"para el mejor peema escrito por poetisa de- America en homenaje a lagran escritora. y humanista.
En la junta e~vieron presenteslos socios doctor Hildebrando Accioly, delegado del Brasil ,en la Organizacion de los Estados Americanos, ydon Jose Rafael Pocaterra, Embaja
dor de Venezuela. El primero fuedesigriado para representar al Ateneo
en el Coloquio Luso-Brasileno que
~~GALASDEMEXICO"~S.A.
, I
CALENDARIOS Y PROPAGANDA EN GENERAL
ACTIVIDADES DEL ATENEO'. .
AMERICANO DE W·ASHINGTON
Desde luego, con sus estudios de lospoetas y escritores franceses que preparan el movimiento de GutierrezNajera. Sus estud~os sobre los. romanticos franceses, aelarara su significadopara los escritores mexicanos permitiendoles mas que una imitacion sim_ple -como hasta entonces habia ocurrido- una asimilacion. un cruzamiemo.
Por otra p,!rte, el hecho subrayadopor Martinez, es decir la iniciacionde una critica que ya no es retorica,sino mas bien exegetica, servira deexcelente guia para definir el valorde los escritores contemporaneos suyos y para encauzar el proceso quedara como fruto la generacion de los"dioses mayores de nuestra poesia".
No son de menor importancia losdiversos articulos biograficos de diversas personalidades literarias contemporaneas de Sierra y que son relativamente poco conocidas. Las hitras mexicanas se forman con la contribucion de las obras personales delos escritores y esto en diversos sentidos. Desde luego con la obra literariapersonal, 0 bien con trabajos de difusion de literaturas extranjeras. Nose ha intentado valorizar las influencias de las letras inglesas y alemanas,traducidas por diversosescritores, mexicanos 0 extranjeros.
Los datos aportados por Sierra endiversos artkrilos de los reunidos enel tomo que resenamos, ayudaran eficazmente a aelarar este problema detan grande importancia para nosotros.
La publicacion de este tomo de articulos y critica de Sierra hace pensaren la necesidad que- hay de reeditarobras de critica dificiles de conseguir -Pimentel, Olavarria. R~mirez ...- y de reunir trabajos dispersos en la abundantisima produccion periodistica de esta epoca.
Mientras no se pueda disponer deeste material, resulta dificil y muypenosa la labor de investigacion. sinla cual no es posible hacer una obrade sintesis y de valoracion de nuestrasletras. Es de especial in teres reeditar'las ,obras de quienes participaron actiovamente en este periodo. porque enelIas encontraremos los elementos para reducir a sus justos limites las in~
fluencias de las literaturas no mexicanas yel valor. cada vez mas importan_te, del factor mexicano, hasta llegara Lopez Velarde y Placencia.
En el caso del maestro Sierra, nosolo por su obra estrictamente literaria, 'sino por el impulso que en todossentidos dio a las obras de cultura enMexico. durante su gestlon en la Secretaria de Educacion, es muy valiosoel conocimiento de sus articulos, porque a partir de ellos se puede reconstruir el ambiente literario de su epoca.
Los editores de la "Critica", hanhecho con esto un eminente servicioa la historia de nuestras letras.-PORFIRIO MARTINEZ PENALOZA.
vista retorico; Sierra inaugura en Mexico otro tipo de critica: "inaugura.ademas, una nueva etapa de nuestrac'ri tica literaria al prescindir de lasponderaciones y de los anal isis retoricos y gramaticales - a los que sehabia limitado hasta entonces en Mexico esta disciplina."
Aun me parece que este tomo decritica tiene otro interes. Toco a JustoSierra participar en un periodo importantisimo de nuestras letras. Prieto. Olavarria y Altamirano, recuerdan con asombro la presentacion deSierra en las "Veladas Literarias", endonde se impuso de inmediato. Lasign ificacion de estas reuniones fueque en su seno se gesto el movimientoque, ya conscientementc, buscaba crear
·una lit€ratura nacional.
Este periodo de genesis, todaviano estudiado como debe serlo, ha sidohistoriado principal mente por Altamirano. Pero para llegar a la valoracion de sus hombres y de sus resultados, precisa conocerlo con toda amplitud y detalle. Hasta entonces, nues_tra literatura habia sido tributaria dela espanola, a pesar de la boga francesa contra la cual levanto su vozel Nigromante. Pero aqui aparecen lasprimeraspreocupaciones por hacernuestra propia literatura y, para ello, .Altamirano, ·Riva Palacio y otros expusieron sus posicio.nes teoricas qUetuvieron resultados inmediatos.
Una literatura nacional, co,mo laque pretendian tales hombres, nopuede crearse de la nada ni es posiblesu integracion negando los antecedentes inmediatos. Dados los elementos
'formales indiscutibles de lengua y tra_dicion literaria,. la unica posibilidadde realizar tal empresa es una estructuracion propia. La renovacion denuestra literatura. como 10 dira muypoco despues Gutierrez Najera, solo Seconseguira mediante un "cruzamientode literaturas".
Entonces, 10 que importara sobretodo es conocer con exactitud las influencias reveladas principalmente porlas lecturas usuales y la estetica predominante en este periodo de genesisque desembocara en el "modernismo"de raiz americana. movimiento queJusto Sierra alentara y aun participara
en el.
Bajo el impulso de la brillantisimageneracion que se inicia con GutierrezNajera. pierden vigencia la mayor paLte de las ideas de este grupo presididopor Altamirano. Pero aun cuando lospoetas y escritores que Ie suceden, rechazan y se apartan de la obra deese grupo, ello mismoles liga entresi en un proceso de continuidad porreaccion -si vale hablar asi-' endonde la concatenacion tiene que buscarse en el subsuelo 0, para usar lasexpresiones de Eliot, en la comunidadconconsciente entre los artistas.
Justo Sierra contribuye de diversos modos en este proceso genetico.
22 * UNIVERSIDAD DE MEXICO
