Cenicienta

GABONAK

Carmen Roche Balleta

Argitaratzailea / Edita:Bizkaiko Foru Aldundia - Kultura Saila Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Cultura

Diseinua eta inprimatzea / Diseño e impresión:Flash Composition SL - www.flashcomposition.com

�

Errauskine Cenicienta

�

FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA Zuzendaria/Dirección Carmen Roche Musika/Música S. Prokofiev Koreografia/Coreografía Tony Fabre Antzezpena/Dramaturgia Tony Fabre y Olga Margallo Gidoiaetaegokitzapena/GuiónyAdaptación Olga Margallo

AKTORE ZERRENDA / REPARTO

Errauskine/Cenicienta Yuka Iseda / Annabelle PeitrePrintzea/Príncipe Edgar Chan / Ron Peri

Amaordea/Madrastra Berta Secall / Vanesa Dos SantsoAhizpaordeak/Hermanastras Ana Ponce / Liuva Horta

Aztia/Mago Kenji MatsuyamaDantzaMaisua/MaestrodeDanza Federico Plee / Ton Peri

Dantzariak/CuerpodeBaile Yuka IsedaAnnabelle PeitreCara PiscitelliVanesa Dos SantosBerta SecallJoshua AndinoEdgar ChanAdrian HerreroRon PeriFederico Plee

FITXA TEKNIKOA / FICHA TÉCNICA

MaisuErrepikatzaileaketaZuzendaritzalaguntzaileak

Maestros Repetidores y Adjuntos a la Dirección

MartaGarcíaOrlandoSalgadoAsistenteDirecciónBertaSecall

Pianojotzailea/Pianista IrinaNefodova

Iluminaziodiseinua/Diseño Iluminación NicolásFischtel

EszenografiaetaApainketak/Escenografía y Atrezzo JuanManuelPitkanenMartaNúñez-Castro

Bideoenegileak/Realización de Vídeos GonzaloCabreraAntonioMuñozdeMesa

JantzienDiseinatzaileaketaEgileak/Diseño y Realización de Vestuario

VuokkoPitkanen

Koordinazioteknikoa/ Coordinación Técnica LiaAlves

Soinua/Sonido MiguelLizárraga

Makinak/Maquinaria JavierZurita

Joskintza/Sastrería ÁngelesSerrano

ZuzendaritzakoIdazkaria/Secretaria de Dirección MªJesúsMartínez

Administraria/Administrador JavierCalvo

EkoizpenaetaPrentsa/Producción y Prensa MiguelÁngelArenas

�

�

Bazen behin oso neska gazte ederra, gurasorik ez zuena eta amaordearekin bizi zena. Amaordeak bi alaba zituen, ze in baino ze in itsusiago. Neskak egiten zituen etxeko lanik gogorrenak, e ta jantziak bet i errautsez zikinduta zituenez, Errauskine de itzen zioten denek .

Egun batean, herrialdeko erregeak jai handia egin behar zuela iragarri zuen. Erre inuko neska ezkongai guzt iak gonbidatu zituen jaira.

- Zu, Errauskine, ez zara joango -esan zuen amaordeak . Etxean geratuko zara, lurra garbitzen, e ta afaria prestatzen gu itzultzen garenerako.

Hubo una vez una joven muy bel la que no tenía padres, sino madrastra, una v iuda impert inente con dos hijas a cuál más fea. Era e l la quien hacía los trabajos más duros de la casa y como sus vest idos estaban siempre tan manchados de ceniza todos la l lamaban Cenicienta.

Un día e l rey de aquel país anunció que iba a dar una gran f iesta a la que inv itaba a todas las jóvenes casaderas de l re ino.

- Tú Cenicienta, no irás -dijo la madrastra-. Te quedarás en casa fregando e l sue lo y preparando la cena para cuando volvamos.

�

�

Dantzaldiaren eguna ir itsi zen, e ta Errauskinek , tr iste, ahizpaordeak Jauregira abiatzen ikusi zituen. Sukaldean bakarrik geratu zenean, ezin izan zion negarrari eutsi .

- Zergat ik ote naiz hain zoritxarrekoa? -oihu egin zuen-. Bat-batean, Maitagarria agertu zitzaion.

- Ez kezkatu -esan zuen-. Zu ere dantzaldira joango zara, baina baldintza batekin, Jauregiko erlojuak hamabi kanpaiak jotzean, e txera itzuli beharko duzu berehala. Makila magikoarekin ukituta, gazte txundigarria bihurtu zen Errrauskine .

Llegó e l día de l baile y Cenicienta apesadumbrada v ió part ir a sus hermanastras hacia e l Palacio Real. Cuando se encontró sola en la cocina no pudo reprimir sus sol lozos.

- ¿Por qué seré tan desgraciada? -exclamó-. De pronto se le apareció su Hada Madrina.

- No te preocupes -exclamó e l Hada-. Tú también podrás ir al baile, pero con una condición, que cuando e l re loj de Palacio dé las doce campanadas tendrás que regresar sin falta. Y tocándola con su varita mágica la transformó en una maravil losa joven

�

�

Jauregian harridura eragin zuen. Dantza aretora sartu zenean, berriz, erregearen semea li luratura geratu zen hain neska ederra ikusita, e ta gaua berarekin dantzan igaro zuen. Ahizpaordeek ez zuten ezagutu, e ta gazte hura nor izango ote zen, galdetzen zioten beren burue i .

Zorionez beteriko une hartan, Errauskinek hamabiak entzun zituen Jauregiko erlojuan.- Ene bada! Alde egin beharra daukat ! -oihu egin zuen-.

Tximista baten gisan, ge la zeharkatu e ta eskailerat ik behera joan zen. Ihesaldian, ordea, zapata bat galdu zuen. Pr intzeak, harriduraz betea, zapata hartu zuen.

La l legada de la Cenicienta al Palacio causó honda admiración. Al entrar en la sala de l baile, e l hijo de l rey quedó tan prendado de su be l leza que bailó con e l la toda la noche . Sus hermanastras no la reconocieron y se preguntaban quién sería aquel la joven.

En medio de tanta fe licidad Cenicienta oyó sonar en e l re loj de Palacio las doce .- ¡Oh, Dios mío! . ¡Tengo que irme! -exclamó-.

Como una exhalación atravesó e l salón y bajó la escalinata perdiendo en su huída un zapato, que e l Príncipe recogió asombrado.

10

11

Printzeak plan bat asmatu zuen, gazte eder hura aurkitzeko. Zapata janzten zuen neskatoarekin ezkonduko zen. Heraldoak bidali zituen Erre inuan zehar. Neskatoak alferrik saiatzen ziren, ez baitzuten zapata janztea lortzen.

Azkenean, Errauskineren etxera ir itsi ziren, e ta, jakina, ahizpaordeek ere ezin izan zuten zapata jantzi ; alabaina, Errauskinek zapata arazorik gabe janzten zuela ikustean, aho bete hortz geratu ziren.

Horre la, Pr intzea neska gaztearekin ezkondu zen eta oso zoriontsuak izan ziren biak .

Para encontrar a la be l la joven, e l Príncipe ideó un plan. Se casaría con aquel la que pudiera calzarse e l zapato. Env ió a sus heraldos a recorrer todo e l Re ino. Las doncel las se lo probaban en vano, pues no había ni una a quien le fuera bien e l zapat ito.

Al f in l legaron a casa de Cenicienta y, claro está, sus hermanastras no pudieron calzar e l zapato, pero cuando se lo puso Cenicienta v ieron con estupor que le estaba perfecto.

Y así sucedió que e l Príncipe se casó con la joven y v i v ieron muy fe lices.

1�

ConapenassieteañosiniciasusestudiosdedanzaconlamaestraMaríadeÁvilaensuZaragozanatal.

A la temprana edad de trece años comenzó su carreraprofesionalformandopartedelBalletdeAntonioenelqueinterpretópapelesdesolista.

En 1.966 se incorporó al Ballet Gulbenkian en Portugalinterpretandocomosolistaprimerosrolesdelpatrimonioclásico.

En1968seintegróenelBallet“SigloXX”deMauriceBéjarten el que desarrollaría una importante labor artística.Interpretócomosolistaobrastalescomola“Cantata51”deBach,el“RomeoyJulieta”,“LeRenard”,“Laconsagracióndelaprimavera”deStravinski,la“IXSinfonía”deBeethoven,el“PájaroAzul”,“Petruska”,etc.

En 1974 inicia su labor pedagógica como profesora delConservatoriodeBruselas.AlpocotiempoMauriceBejartla contrata como maestra del Ballet del “Siglo XX” y lanombradirectoradeenseñanzadelaEscuelaMudra.

Ha impartido cursos avanzados, master clases yconferencias en instituciones como el Ballet Cullberg deSuecia,elBalletdeLausannedeBejart,elBalletdeGinebra,elBalletdelaÓperadeSidney,elGrandPrixdeLausanne,la Escuela Nacional de Pekín y en las más prestigiosasinstitucionesespañolas.

En1995 fuegalardonadacon laMedallaalMéritode lasBellasArtesporelMinisteriodeCultura.

En 1998, Carmen Roche promovió la creación de laFundaciónJovenBalletyelBalletCarmenRoche

CARMEN ROCHEZazpi urte bete berriak zituela hasi zen dantza ikastenMariadeAvilairakaslearekin,Zaragozajaioterrian.

Hamairu urte besterik ez zituen ibilbide profesionalariekin zionean Antonio Dantza taldean bakarlari paperakeginez.

1966an, berriz, Gulbenkian Balleteko kide egin zenPortugalen. Han egin zituen ondare klasikoaren lehenbakarlaripaperak.

1968.urteanMauriceBejart-en“SigloXX”Balleteanpartehartuzuenlanartistikonabarmenaeginez.Besteakbeste,honako bakarlari lan hauek egin zituen: Bach-en “51.Kantata”, “Romeo eta Julieta”, “Le Renard”, Stravinski-ren“Udaberriaren sagarapena”, Beethoven-en “IX. Sinfonia” ,“TxoriUrdina”,“Petruska”,etab.

1974an Pedagogia lanetan hasi zen BruselakoKontserbatorioko irakasle gisa. Handik gutxira, MauriceBejart-ek“Siglo XX” Balleteko irakasle izateko kontratatu,etaMudraEskolakoirakaskuntzazuzendariizendatuzuen.

Eraberean, ikastaroaurreratuak,masterraketahitzaldiakeman ditu, besteak beste Suediako Cullberg Balletean,Bejart-en Lausanako Balletean, Ginebrako Balletean,Sydneyko Operaren Balletean, Lausanako Gran Prix-ean,Pekingo Eskola Nazionalean eta Espainiako erakundegarrantzitsuenetan.

1995. urtean, Kultura Ministerioak Arte EderretakoMerituarenDominaemanzion.

1998. urtean, Carmen Rochek sustatu zuen Ballet GazteaFundazioaetaCarmenRocheBalletarensorrera.

“Errauskine” da Carmen Roche Balletak 2006-2007denboraldirakoeginduenekoizpenberria.Piezahorretan,nortasun handiko hizkuntza neoklasikoa eraikitzen da,dantzaklasikoanoinarrituta.

Obra, batik bat, haurrentzako eta familientzako egin da;izan ere, bere helburuetako bat, dantza ikusle berriaksortzeada.

“Cenicienta”eslanuevaproduccióndelBalletCarmenRocheparalatemporada2006-2007.Setratadeunapiezadondeladanzaclásicasirvecomopilarfundamentalenlaconstruccióndeunlenguajeneoclásicocargadodepersonalidad.

Laobraestádirigidaprincipalmenteaunpúblicoinfantilyfamiliar,siendolacreacióndenuevosespectadoresparaladanzaunodelosobjetivosdeestapropuesta.

Carmen Roche Balleta

1�

Tony Fabre, sormenezko ibilbide kreatibo aberats batenjabe da Dantzako Talde Nazionalari lotua hasieratikbertatik.

1991n sartu zen taldean dantzari gonbidatu nagusi gisaeta 1997a arte aritu zen dantzan hainbat egileren obrakinterpretatuz: Nacho Duato, William Forsythe, Hans VanManen,JiríKylián,MatsEk,OhadNaharin,etab.

Dantzako Talde Nazionalean ez ezik, beste taldegarrantzitsubatzuetanerearitudalanean:besteakbesteGerminalCasado-renKarlsruheBalletean1981etik1983rabitartean, Maurice Béjarten XX. Mendeko Balletean seiurtez bakarlari gisa dantzatuz, Londresko Sadler´s WellsRoyalBalletean,non,urtebetezarituzeladantzaribakarlarigisaetaBasileakoBalletean.

1999azgeroztikTonyFabreda,NachoDuato-rekinbatera,2 Dantzako Nazioko Konpainiako Zuzendari ArtistikoLaguntzailea.

TONY FABRE

Madrilgo Arte Dramatikoko Goi Mailako Eskolanlizentziatuzen,InterpretazioetaZuzendaritzaEszenikokoespezialitatean.

2002. urtean, Antzerki KlasikokoTalde Nazionalean sartuzen eta zuzendaritza laguntzaile lanak egin zituen JoseLuis Alonso de Santos zuzendariaren “Peribañez y elcomendadordeOcaña”etaMiguelNarrosen“ElburladordeSevilla”antzezlanetan.

Olgarenazkenikuskizuneiesker,“Quéeslavida”,“RomeoyJulieta”eta“ClownQuijoteDeLaMancha”(2005eanberrirotaularatuaTeatroEspañol-ean),sarigarrantzitsuak irabaziditu.

Gaur egun, “Cyrano De Bergerac” obra egokitzen arida haurrentzat, eta publiko guztientzako ”Separados”luzemetraianerearidalanean.

OlgaMargallorenobrekikusgaijarraitzendutepenintsulaosokoagertokietan.

OLGA MARGALLOLicenciadaporlaRealEscuelaSuperiordeArteDramáticode Madrid en la especialidad de Interpretación y deDirecciónEscénica.

En 2002 entra a formar parte de la Compañía Nacionalde Teatro Clásico como ayudante de dirección con losmontajes“PeribañezyelcomendadordeOcaña”dirigidopor Jose Luis Alonso de Santos y“El burlador de Sevilla”bajoladireccióndeMiguelNarros.

Susúltimosespectáculos“Quéeslavida”,“RomeoyJulieta”y“ClownQuijoteDeLaMancha”(reestrenadaenelTeatroEspañolenel2005) lehanvalidonumerosospremiosdereconocidoprestigio.

Actualmente Olga Margallo prepara una adaptación de“CyranoDeBergerac”paraniños,asícomoellargometraje”Separados”paratodoslospúblicos.

Susobrascontinúangirandoporelterritorionacional.

ContieneTony Fabre una coherente trayectoria creativaunida desde sus inicios a la Compañía Nacional deDanza.

Ingresó en 1991 como bailarín principal invitado y hasta1997 permaneció interpretando numerosos trabajos deNacho Duato y otros creadores como William Forsythe,HansVanManen,JiríKylián,MatsEk,OhadNaharin,etc.

JuntoalaCompañíaNacionaldeDanzaotrasprestigiosasformacionesfiguranenlatrayectoriainterpretativadeTonyFabre: El Ballet de Karlsruhe de Germinal Casado dondepermaneciódesde1981hasta1983,elBalletdelSigloXXdeMauriceBéjartenelquebailócomosolistaduranteseisaños, el Sadler´sWells Royal Ballet de Londres en el quetrabajóunañocomobailarínprincipalyelBaslerBalletdeBasileaformanpartedesurecorridocomointérprete.

Desde1999TonyFabreesDirectorArtísticoAdjuntoconNachoDuato,delaCompañíaNacionaldeDanza2.

1�

1�

Euskalduna Jauregian

�00�ko urtarrilak �, � eta �: 1�:�0etan eta 1�:00etan �00�ko urtarrilak �: 11:00etan

BCR Ballet Carmen Roche