FUENTES DE INFORMACIÓN SOBRE EL CONSEJO EUROPEO Y EL CONSEJO

l ¿Cuál es la diferencia entre el Consejo Europeo y el Consejo de la Unión Europea?

l ¿Cómo puedo visitar estas dos instituciones?

l ¿Puedo ver a los ministros trabajando en el Consejo?

l ¿Cómo puedo conseguir documentos del Consejo Europeo o del Consejo?

l ¿Quién puede responder a mis preguntas?

Unión EuropeaConsejo de la

Unión EuropeaConsejo de la

EL CONSEJO EUROPEO Y EL CONSEJO «EN LÍNEA»

El sitio web www .consilium.europa.eu es el principal portal para obte ner información sobre el Consejo Europeo y el Consejo de la Unión Europea. En este sitio web encontrará:• información general sobre las dos instituciones, en particular

información sobre sesiones, políticas y toma de decisiones;• información sobre el presidente del Consejo Europeo y sus

actividades, declaraciones y discursos, así como documentación sobre las reuniones del Consejo Europeo;

• retransmisión en directo de las sesiones públicas del Consejo y de las conferencias de prensa de la Presidencia del Consejo y del Consejo Europeo;

• los resultados de las votaciones del Consejo de actos legislativos;• acceso a los documentos del Consejo Europeo y del Consejo;• comunicados de prensa y material audiovisual (vídeos y fotografías).

RETRANSMISIONES EN DIRECTO

Todas las deliberaciones del Consejo sobre legislación son públicas. Además, el Consejo mantiene debates públicos sobre asuntos que afectan a los intereses de los ciudadanos europeos. Las deliberaciones sobre actos legislativos y los debates públicos del Consejo y conferencias de prensa pueden seguirse en directo o a demanda en la siguiente dirección: video.consilium.europa.eu LAS VOTACIONES EN EL CONSEJO

Los resultados de las votaciones sobre actos legislativos en el Consejo aparecen en su sitio web www .consilium.europa.eu/documents/legislative-transparency/public-votes. La calculadora de votos del sitio web www .consilium.europa.eu/council-eu/voting-system/voting-calculator permite hacer una simulación del resultado de las votaciones en el Consejo siguiendo el sistema de votación por mayoría cualificada.

¿Dónde puedo obtener información sobre el Consejo Europeo y el Consejo? Podrá obtener las respuestas a sus preguntas sobre estas dos instituciones de la Unión Europea (UE) en las siguientes fuentes de información.

APERTURA Y TRANSPARENCIA

LAS INSTITUCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA AL SERVICIO DE LOS CIUDADANOS

MATERIAL DE PRENSA

Una página dedicada a la prensa (www .consilium.europa.eu/press) le permite acceder a una gran variedad de documentación sobre las actividades del Consejo Europeo y del Consejo: noticias, órdenes del día de las reuniones, notas explicativas y comunicados de prensa.Para la prensa se dispone de las siguientes cuentas de redes sociales:• www .twitter.com/eucouncilpress • www .twitter.com/eucounciltvnews

ARCHIVOS DE VÍDEOS Y FOTOGRAFÍAS

El material audiovisual sobre las actividades del Consejo Europeo y del Consejo se encuentra disponible en:• tvnewsroom.consilium.europa.eu• www .youtube.com/user/eucouncil • www .flickr.com/photos/europeancouncil_meetings

REDES SOCIALES

Para las noticias referentes al Consejo Europeo consulte #EUCO en Twitter. El Consejo está presente en varias plataformas de redes sociales:• www .twitter.com/eucouncil • www .facebook.com/eucouncil • www .youtube.com/eucouncil• www .storify.com/eucouncil PUBLICACIONES

En www .consilium.europa.eu/documents-publications/publications se encuentran disponibles prospectos y folletos informativos, libros electrónicos, mapas y carteles sobre el Consejo Europeo y el Consejo, que se pueden descargar o encargar gratuitamente.Para más información, póngase en contacto con el Servicio Publicaciones/Documentación:• documentation@consilium.europa.eu• Tel. +32 (0)2 281 19 03Las publicaciones del Consejo también se pueden descargar o encargar gratuitamente desde la librería electrónica de la UE: www .bookshop.europa.eu.

EL DIARIO OFICIALEn el Diario Oficial de la Unión Europea se publican los actos del Consejo. Se puede acceder a él de forma gratuita en EUR-Lex, el portal del Derecho de la Unión Europea: www .eur-lex.europa.eu

BIBLIOTECA

La biblioteca central del Consejo dispone de monografías, obras de referencia y publicaciones de la UE. Está abierta al público previa solicitud de cita:• central.library@consilium.europa.eu • Tel. +32 (0)2 281 65 41

VISITAS

Para grupos de veinte o más personas, el Servicio de Visitas organiza visitas a los edificios del Consejo y sesiones informativas sobre las políticas y la función de las instituciones de la UE en una de las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión. Para más información:• www .consilium.europa.eu/contact/visits • visits@consilium.europa.eu • Tel. +32 (0)2 281 21 40

Jornada de Puertas AbiertasUna vez al año, normalmente un sábado próximo al 9 de mayo, Día de Europa, el Consejo Europeo y el Consejo, así como las demás instituciones de la UE en Bruselas, abren sus puertas al público. Con tal motivo, los ciudadanos pueden visitar los edificios del Consejo en visitas guiadas.

SOLICITUDES DE INFORMACIÓN DE LOS CIUDADANOS

El Servicio de Información al Público atiende las solicitudes de información sobre el trabajo del Consejo Europeo y del Consejo en cualquiera de las lenguas oficiales de la UE:• Mediante el formulario de contacto que se encuentra en:

www .consilium.europa.eu/contact• Tel. +32 (0)2 281 56 50• Por correo dirigido a:

Secretaría General del Consejo de la Unión EuropeaServicio de información al públicoRue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel, Bélgica

CENTRO DE INFORMACIÓN EUROPEA (INFO POINT EUROPA)

Las publicaciones del Consejo y de la Comisión Europea, tales como desplegables, revistas, folletos, carteles, mapas, material didáctico, etc., están disponibles en el Centro de Información Europea, abierto de 9.00 a 17.00 h todos los días laborables. El centro organiza también actos y exposiciones. Para visitas e información:• Rue Archimède/Archimedesstraat 1 Rond-Point Schuman, Bruxelles/Brussels, Bélgica• comm-infeuropa@ec.europa.eu • Tel. +32 (0)2 296 55 55

ARCHIVOS

Los archivos del Consejo albergan documentos de más de treinta años de antigüedad, que pueden consultarse previa solicitud de cita:• www .consilium.europa.eu/documents-publications/archives • archives.centrales@consilium.europa.eu • Tel. +32 (0)2 281 56 71

ACCESO A LOS DOCUMENTOS

El Registro público del sitio web del Consejo (register.consilium.europa.eu) incluye referencias a más de un millón de documentos del Consejo elaborados a partir del año 1999. Puede accederse directamente a más de un 70 % de ellos.

Si el documento deseado no fuera accesible o si se tratara de un documento emitido antes de 1999, puede presentar una solicitud para acceder a él:

• A través del formulario de contacto que se encuentra en: register.consilium.europa.eu

• Por fax: +32 (0)2 281 63 61• Por correo dirigido a:

Secretaría General del Consejo de la Unión EuropeaTransparencia y Acceso a los DocumentosRue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel, Bélgica

Recibirá una respuesta en un plazo de quince días hábiles. Para más información: www .consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/request-document.

Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËTel. +32 (0)2 281 61 11www.consilium.europa.eu

La presente publicación ha sido generada por la Secretaría General del Consejo y está destinada a fines exclusivamente informativos. No conlleva responsabilidad alguna de las instituciones de la Unión Europea ni de los Estados miembros.

© Unión Europea , 2014

QC-04-14-718-ES-N