Fuente Egipcia N 5

Fuente Egipcia N 5VI DINASTABIOGRAFA DE UNI

Veamos ahora la carrera de Uni , un administrador que a principios de la VI dinasta empez por los empleos modestos para llegar a los ms altos cargos. l mismo cuenta lo que le sucedi:

- PRIMEROS CARGOS EN LA CORTE: Fui infante, portador de cintura bajo la Majestad de Teti. Mi funcin era la de director de la casa de agricultura. El faran me hizo inspector de (sus) terratenientes... (Fui nombrado) mayordomo de la cmara (del rey) bajo la majestad de Pepi (I). Su Majestad me dio el cargo a m, Vigilante de los profetas de su Pirmide. Cuando mi cargo era (de inspector de los terratenientes), sin embargo, S. M. me coloc como juez, guardin de Nekhen, porque su corazn estaba lleno de m ms que de cualquier otro de sus servidores.Para la audiencia de los asuntos, estaba solo con el juez de la Puerta, Visir, en todos los asuntos secretos, (dirigiendo) en nombre del rey la marcha del harn real y de los seis grandes tribunales de justicia, porque yo llenaba el corazn de S. M. ms que cualquier otro de sus Saru, ms que cualquier otro de sus dignatarios, ms que cualquier otro de sus servidores.

- UNI RECIBE UNA TUMBA: Ped a la Majestad de mi seor divino l, traer para m un sarcfago de piedra blanca de Tura. S. M. hizo partir en una nave al canciller del Dios, con tropas de marineros y tripulaciones a su disposicin para traerme ese sarcfago de Tura. Volvi en un gran transporte de la corte, con el sarcfago y su cubierta, la estela puerta, los montantes, el vano (de la puerta) y el basamento. Nunca se hizo cosa semejante a ningn servidor, hasta tal punto era yo apreciado por el corazn de S. M. hasta tal punto gustaba al corazn de S. M. hasta tal punto llenaba el corazn de S. M......

- UNI, JUEZ DE LA CORTE: Como era juez, guardin de Nekhen, su majestad me hizo amigo nico, jefe de los terratenientes del faran... Suplant a los cuatro jefes de los terratenientes del faran que se encontraban all. Obr de manera que su majestad me alabase, dispensndome de la guardia del palacio, bien haciendo el camino del rey, bien asegurando el respeto por la etiqueta. Obr en todo, de manera que su majestad me alabase en este punto, ms que toda otra cosa.Cuando se realiz una investigacin en el harn real, acerca de la gran mujer real, Amtsi, en secreto su majestad me hizo entrar en ello, para conocer (el asunto). Estaba por completo solo y no haba all ningn juez de la Puerta, Visir ni ningn sar, sino yo solamente, solo por completo debido a mi experiencia, debido a mi favor en el corazn de su majestad porque su majestad llenaba su corazn conmigo. Yo fui quien hizo las escrituras, enteramente solo con un juez, guardin de Nekhen. Y, sin embargo, mi funcin era la de jefe de los terratenientes del faran. Nunca ocasin semejante de conocer los secretos del harn real (haba sido ofrecida a nadie) anteriormente, excepto cuando su majestad me los hizo conocer porque yo era apreciado por el corazn de su majestad ms que ningn otro de los Sar, ms que ninguno de sus servidores.

Vino la guerra de Pepi (I) contra los asiticos, que lleva al rey a formar un ejrcito con los contribuyentes del sur y del norte, con negros y nubios:

- UNI, JEFE DEL EJRCITO: Su Majestad e envi a la cabeza de este ejrcito, haba all prncipes (jefes de ejrcito) y cancilleres del rey del norte y amigos nicos del gran castillo, y comandantes en jefe (nomarcas) regentes de castillos del Alto y del Bajo Egipto y amigos jefes de los intrpretes, jefes de los profetas del Alto y del Bajo Egipto, al frente de las gentes de cada mitad de Egipto, a la cabeza de las tropas del Alto y del Bajo Egipto, castillos y ciudades que regan y negros de estas comarcas extranjeras. Sin embargo, yo fui quien los organiz (a pesar de que mi cargo era el de jefe de los terratenientes del faran) y quien asegur el buen equilibrio de la situacin, de manera que ninguno de ellos fue colocado en el lugar de su vecino, de manera que ninguno de ellos tom panes ni sandalias a los que se hallaban en el camino, de manera que ninguno de ellos tom vestidos en ninguna ciudad, de manera que ninguno de ellos quit cabras a nadie.

Uni qued victorioso, pero tuvo que volver cinco veces al pas enemigo para aplastar a los rebeldes:

- UNI, JEFE DE TODO EL ALTO EGIPTO: Al advenimiento de Merenr, Uni se hallaba (en el gran castillo como portador de sandalias del rey). Su majestad Merenr hizo de l un prncipe, jefe del Alto Egipto desde Elefantina (nomo uno) hasta el norte del nomo del cuchillo (nomo veintids), debido a sus excelentes servicios, como yo era portador de las sandalias (del rey), su majestad me alab por mi vigilancia y la buena guardia que prest en el servicio de la etiqueta, mejor que ninguno de sus Sar, mejor que ninguno de sus nobles, mejor que ninguno de sus servidores.Nunca haba sido posedo anteriormente este cargo por un servidor. He obrado para l como jefe del Alto Egipto, a favor de la paz (pblica), de tal modo que nadie, all, ocup el puesto de su vecino, yo realic todos los trabajos, llevando la cuenta de todo lo que se traa para la corte, en el Alto Egipto, en dos ocasiones y de todas las horas de prestacin personal, realizada a cuenta de la corte, en el Alto Egipto, en dos ocasiones, ejerciendo el cargo de administrador, en todo lo que debe hacerse en el Alto Egipto. Nunca se realiz anteriormente cosa semejante en el Alto Egipto. En todo obr de manera que pude ser alabado por su majestad.

- MISIONES DE UNI PARA LA CONSTRUCCIN DE LA PIRMIDE DE MERENRA: Despus, S. M. me envi a Ibbat para traer un sarcfago (cofre de los vivos) con su cubierta y el piramidn augusto y venerable de la pirmide de Khanefer Henut de Merenr, y su majestad me envi a Elefantina para traer una estela puerta de granito, con su zcalo, los batientes de las puertas de granito y los vanos (de puerta) de granito y zcalos para la cmara superior de la pirmide Khanefer Henut de Merenr.Navegu hacia el norte, desde all, hasta la pirmide de Merenr con seis chalanas, tres balsas y tres naves de ocho brazas , en una sola expedicin. Nunca se haba hecho viaje de IBTA, ni de Elefantina en una sola expedicin, en tiempos de otros monarcas.Porque todo lo que me orden S. M. fue ejecutado por completo, conforme con todo lo que me orden S. M. en este punto.S. M. me envi a Hetnub para traer una gran mesa de ofrendas de alabastro de Hetnub. Yo hice bajar esa mesa de ofrendas en 17 das (despus de haber sido) extrada de Hetnub, habiendo que navegarse descendiendo hacia el norte, en una chalana, -porque yo haba cortado para ella una chalana de acacia, de 60 codos de largo y 30 codos de ancho, que he construido en 17 das, en el tercer mes de Shemu. Aunque no haba agua en los rpidos , me dirig felizmente hacia la pirmide de Khanefer de Merenr y todo se realiz para m, de conformidad con la orden divina que dio la majestad de mi seor.Entonces, S. M. me envi a abrir cinco canales en el Alto Egipto, a construir tres chalanas y cuatro balsas de acacia del pas de Upuat.Como los regentes de los pases extranjeros de Iertet, de Uauat, de Ima, de Mazoi, reunieron para ello maderas, lo hice todo en un ao botadura y carga de bloques muy grandes de granito para la pirmide Khanefer de Merenr. Ciertamente, realic esta economa (de tiempo) para el palacio, gracias a estos cinco canales, (terminados) por completo, por mi mrito, mi celo, mi favor junto a las Almas del rey Merenr, ms que para todos los dioses, porque todo se realiz para m conforme con la orden divina que dispone su Ka.

- CONCLUSIN: As, pues, yo fui el amado de su padre, el gran alabado de su madre, el encanto de sus hermanos, (yo) el prncipe, jefe del Alto Egipto en funciones , el privilegiado (imakhu) respecto a Osiris, UNI

Tomado de Moret, A., El Nilo y la Civilizacin Egipcia, F. F. y L., UBA, 1979.Inst. de Historia Antigua Oriental. Serie Bibliogrfica N 4.

PAGE 3