FreidenbergAcuerdos de Código Compartido

7/24/2019 FreidenbergAcuerdos de Cdigo Compartido

1/40

ASOCIACIN DE LNEAS AREASINTERNACIONALES

(A.L.A.)

Avances conceptuales, e!ulato"os #$oct"na"os en el te%a $e los c&$"!os

co%pat"$os'

COSTA RICA

27, 28 Y 29 DE AGOSTO DE 2003

1

ELIAET* +IREA-REIDENERFREIDENBERG, FREIDENBERG & LIFSIC25 DE MAYO 611 3ERPISO, OFICINA 3,BLOQUE IITELFONOS!"5#$11% #311$0598 #991 0#81FA'! "5#$11% #311$0852E$MAIL! EMF(EMFRL)COM)AR


2/40

LOS AC/ERDOS DE CDIO CO+0ARTIDO

1.2 INTROD/CCIN

C+ -. ./-/. 4 :. ;4+ -+ +;?.;+ 4 >4@+

>+/.?;4+ - /4+ 4 -. ..> >+/?>.-, />:+ -+ :. 4.;4+ >?;+

+? - ;/.) E +? --+ + :. .?>4+ /. .;?.>;+ ?.? -. +?/. .->. .

.?+.>, -. ?-.>+ ;. @?. ; >+ +;?., >4>. >.4+ ;?.;. 4

4;>.? - ;+ ./ -. ?+.-4.4 /?@; .?. .+?;.? .>;+?>;>+ 4 /-/;.>)

P+? .:+?., -. ?>. 4>. -+ >4@+ >+/.?;4+ :. >-?.4+ ;?

;?.+?;.4+? 4 ..?+) E;4/+ ;?+ + / -.+ -+ @?.4

;?.+?;.4+? 4 >.?@. ?. +4?. >?+.? -. >-?.> 4 .>?4+ 4 ; ;+)

/+ ?.4+ -. -@-.> 4 -+ . -.;+./?>.+ 4 -+ 4/+ +;?

+?/.>, . -+ >;+ 4 .+?;.? -+ >?;?+ :. .4+;.4+ -+ . 4- ?. ;.

/.;?., . -+ >;+ 4 -. .?+.> 4 >4@+ >+/.?;4+ 4 /-/;.>)

C+/+ >?;?+ @?.-, :/+ +?.4+ H;. ?. @+@?>., :. ./4+ -.

>+/;>. 4 ;4+ .?+.> $ +?/. >-.$ -. .;+?4.4 .?+;>. 4

>.4. . .?;>-.?)

D ;? /? ?; , .- /.?@ 4 -. +;?. 4 >.4. . .- ?>;+, -.

C+> 4 C:>.@+ 4 1)9## ? . ?@-. +/?;, 4;?+ 4 >. +?/.

.+, 4? >.4?.? ;+4+ -+ . -. .>;4.4 .?+>+/?>.- ??) E - >.+

>>+ 4 -+ >++ 4 >4@+ >+/.?;4+, -. OACI , . ;?.H 4 C?>-.? OACI A$

216, :. 4.4+ - >.4? @?.- 4- ;/.)

1.1.2 Deec3o co%paa$o lat"noa%e"cano. No%as apl"ca4les a los conven"os

$e c&$"!o co%pat"$o.

ARENTINA

1) E- .?;>-+ 110 4- CDIGO AERONJUTICO "L 17)285, 4- 1751967, ->.4. -

B+-; O>.- 2351967K /+4>.;+?.% ;.-> ))))L+ .>?4+ /-

.??@-+ 4 ++-, >+, >++-4.> + 4 ?>+ + @+>+, 4? +/;? .

-. .?+.> ?. 4 -. .;+?4.4 .?+;>.) S H;. + +?/-. +>+ 4;?+ 4 -+

+;. 4., - .>?4+ >+4?.? .?+.4+)

2) E- D>?;+ 1#0198 +?/.!

2


3/40

A?;>-+ 1! E;.-H> -. >+/.?;> 4 >4@+ -. -+;.> >+;. 4 ?>+

>;?. >+/?44+ ;? -+ .??@-+ 4;?/.4+ +? - A?;>-+ 110 4 -. L N

17)285 "C4@+ A?+;>+%)

A?;) 2! D;?/. .?. +4? .?+.? -. ?+;. 4 +?.> >4@+

>+/.?;4+ + -+;.> >+;. -+ ;H?/+ 4- A?;>-+ 110 4 -. L N 17)285

"C4@+ A?+;>+%, -+ -+;.4+? 4? ? ;;-.? 4 -. .;+?.>+ + >+>+

- ?/;. ?.-.? - ?>+ .H?+ 4 ;?.;)

A?;) 3! E;.-H> ;+4. +?.> 4 ?>+ ?.-> -. /+4.-4.4

;.->4. - .?;>-+ ?>4;, -+ -+;.4+? .@; .;+?.4+ 4?

+?/.? .- + .?+ >+ ;+;.- ;?..?>. ? - ;?.+?;.4+?, - ;+ 4

.?+. ;-.4. >.4. ;.. 4- ?>+, -+ ;+ 4 ;?.?>. ;+4. +;?. +?/.>

?-.; +? -. >.?.>;?;>. 4- ?>+)

N+ ; +?/. >>. ?>;+ .- ?+>4/;+ .?. -. .?+.> 4 ;+

>4@+ +? .?; 4 -. .;+?4.4 .?+;>. .?@;., S>?;.?. 4 T?.+?;

A?+>+/?>.-, 4 /.?. ?@ -. L 4 P?+>4/;+ A4/;?.;+ N 19)5#9, -.

?@-.>+ 4 -. ?+. .;+?4.4)

S @ .?. -. .?+.> 4 >++ 4 >4@+ >+/.?;4+ - >/-/;+ 4 -.

+?/. [email protected] ?>;.4. -. ?;.> 4! 1% -. >+. 4- .>?4+ ;? -. .?;, 2% -.

4+>/;.> .>?4;. -. ?+?. 3% -. >+;.>. * - >.+ 4 ;?.; 4

.>?4+ +? ?;. ;?.>+.-$ 4 -. 4@.> 4- . 4 -. .4?.) R>H?4

@.-, -. .?; 4 >++ 4 >4@+ >+/.?;4+ 4 ?, +

;;-.? 4 -. >+> 4 -. ?;. + ;.? >+4>+ 4 ?-+)

E ;?.; 4;.>.? -+ -.?. ;4>. >+>4? 4?>:+ .?. +?.? >4@+ >+/.?;4+ - /.?>+ 4 -+.>?4+ -.;?.- >-?.4+ >+ ;?>?+ .)

A, - A+ 6 M+4.-4.4 +?.;. -. ? 4- C++ B-.;?.- 4

S?>+ AH?+ >+ E.=. >-?.4+ - 12 4 /.?+ 4 1998K - + F?.>. >-?.4+ F??+ 23,1998K - M/+?.4/ 4 C+-;. >+

S. ?/.4+ - 25 4 -+ 4 2001K - M/+?.4/ 4 E;4/;+ >+ A;?.-.

?/.4+ - 11 4 M.?+ 4 1992K - M/+?.4/ 4 E;4/;+ >+ A-/.. 4- 19 4

/.?+ 4 2002 - M/+?.4/ 4 E;4/;+ >-?.4+ >+ N. -.4. - 6 4

;/? 4 1995)

S?@ 4- M/+?.4+ 4 E;4/;+ ;? A?@;. E;.4+ U4+, .?+.4+ +?

;?>./+ 4 +;. ??.- 4- 2# 4 +/? 4 2000, ->.4+ - B+-; O>.-

4- 8 4 ??+ 4 2001, .+ .- A>?4+ B-.;?.- 4 S?>+ AH?+ >-?.4+ -

22101985, ;? + ., ?.;>.4+ +? - 23)#26, - .?;>-+ I 4- A>?4+

/+4>. 4 -. @; /.?.))) .?@?.+ "7% -. +?.> +?;. 4 -+ ?>+

.;+?.4+ -. ?;. .>+?4.4., >.-? -. .H?. [email protected]. +? . P.?; 4

>+>?;.? .??@-+ >++?.;+ 4 >+/?>.-.> ;.- >+/+ -;./;+ .?>.-, >4@+

3


4/40

>+/.?;4+ + .>?4+ 4 .??4./;+, >+ . -. .H?. + / 4 >.-?. 4 -. P.?;

+ . -. .H?. + / 4 ;?>? ., . >+4> 4 ;+4. -. -. .H?.

>+>?; 4>:+ .??@-+! ".% ;@. -+ 44+ 4?>:+ "% >/-. >+ -+ ?;++?/.-/; .->.4+ . 4>:+ .??@-+

E 4- >.+ 4;.>.? .//+ - M/+?.4+ 4 E;4/;+ >-?.4+ >+ A;?.-.

+? -+ ./-+ 4 -+ 4?>:+ >+>44+ >+ ?-.> . -+ >4@+ >+/.?;4+)

E >;+, - >.;-+ 4 >4@+ >+/.?;4+ ;.-> 4>:+ .>?4+ 4

>-?.? !

$ S>;+? ;?.>+.-! E ; .>;+ 4>. -+ .;+ +?.4+ ;.

/+4.-4.4, + ? ;4+ >;. .?. - >.->-+ 4 >..>4.4K

$ S>;+? 4+/H;>+! .;+?. - /.?>+ 4 -. >..>4.4 [email protected]. -+ +?.4+? 4 ./.

.4?. +4? >+/+ ;?.+?;.4+? 4 /?>.4+ >+/?>.-.? ;+ ?>+ - ;??;+?+

4 -. +;?. .?; .?. >++ /4.;. >+/+ >+;.> 4- -+ ;?.>+.- / .--

4- ;+ [email protected]+ - >.4?+ 4 ?;. .>+?4.4+)

$ C4@+ >+/.?;4+ ;?>?+ .! L. >+/.=. [email protected]. 4 ./. .4?. +4?

>+? >4@+ >+/.?;4+ >+ -. .H?. 4 ;?>?+ . >+/+ ;?.+?;.4+? 4

/?>.4+ +?.;+)

S ;.-> .//+ ; M/+?.4/ -. C+4>+ .->.- . ;+4+ -+>++ 4 >4@+ >+/.?;4+ 4>.4+ !

$D >/-? >+ -. ?;., 4?>:+ 4 ;?>+ >..>4.4 [email protected]. . -. P.?; +? -

>++, >- >+ ?-.> . ;?>?+ . 4 >-? >./+ 4 .?+.)

$L+ .;+ 44+ ;. /+4.-4.4 /. .-- 4 -+ ;+ >+>44+ - A+ 4

?;. + 4 >4? .--+ +?>4+ . -. ;. ;? -+ ;+ .>+?4.4+ 4 -. ?;.)

$S 4 >-?.? /. 4 >++ 4 >4@+ -. ?;. .>+?4.4.)

$L. /?. 4 .>-.?.? .- >+/?.4+? - -+ .- .>>4? +?.4+ >4@+

>+/.?;4+, >.- -. .H?. -. +?.4+?. >+ :. >-?.4+ - >+;?.;+ 4

;?.+?;)

Y, +? >.4. -. .H?. ;?. >+;?.;+ 4 >4@+

>+/.?;4+ 4 +;>.? . -. .;+?4.4 .?+;>. 4 /.?. ?@;?. -. +;>.>

?+ + >;. ; >.+ -. .?+.> 4 -. >;.4. .;+?4.4 >+/+ =.-. - C4@+

A?+;>+ - D>?;+ 1)#01 4 1)998)

-@. 4>.? >.4+ :. >+>44+ 4?>:+ >>+ ?-.;+ . -+

>++ 4 >4@+ >+/.?;4+ +? -. . -.;?.-, .?+.> +? -. .;+?4.4

.?+;>. ">.4+ --. + .;+/;>. +? >++% -. .>-;.)

0ER5

L. LEY DE AERONJUTICA CIIL DEL PER " .4-.; LACP%, .?+.4. -

4. 3 4 /.+ 4 2000 ->.4. - D.?+ O>.- E- P?.+ - 4. 10 4 /.+ 4-

4


5/40

//+ .=+K >+?;H4+ . -. - 27)261, -. >;?. .>;.-/; @; -

P??4+ 4 C++?.> C+/?>.- 4 C4@+ >+/.?;4+

A?;>-+ 10#)$ D -+ A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.- 4 C4@+ >+/.?;4+)

10#)1) E- A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.- .- /4.; - >.- 4+ + / ;?.+?;;.

.H?+ .>?4. ;.->? . + / ?/-. 4 ;?..+ >+;+, >+ -. .-4.4 4 -+@?.?

/+? ++?;4.4 >+/?>.-)

10#)2) E- A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+ .- /4.; - >.- 4+ + / ;?.+?;;.

.H?+ >+/?>.-. + + / -+ + +?.4+ +? + -+ 4 --+ -. ?;.

.;+?.4., ;-.4+ >+;./; >4@+ ;?.>+.- 4 4@.>

44.-.>)

A?;>-+ 105)$ D -. +?/.-4.4 4 -+ A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.- 4 C4@+

>+/.?;4+)

105)1) L+ A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.-, >.-?. . /+4.-4.4, 4 C4@+>+/.?;4+ 4 >+;.? +? >?;+ ? ?./; .?+.4+ +? -. D?>> G?.- 4

A?+;>. C-, .; 4 >>)

105)2) L. D?>> G?.- 4 A?+;>. C- /.; -. >+4>.-4.4 ?. 4 -+

.>?4+, 4 >++?/4.4 >+ -. -@-.> @; +? -. /.;?.) L+ ?;+

>+4>+ 4 .?+.> 4;?/. +? -. ?@-./;.>)

A?;>-+ 106)$ D -. >.-4.4 4 -+;.4+? ?+.-4.4 4 -. .?; -+ >+;?.;+ 4

C4@+ >+/.?;4+)

106)1) L. >.-4.4 4 -+;.4+? 4 -. .?+. -+ A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+ -. ; -.

.?; ?.-. >;./; -+ -+ 4 ;?.;)

106)2) E -+ A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+, -. .?; ?+4 4- +-4.?./;

?; . -+ ..?+ >.?@. ;?.+?;.4+, ?>+ 4 -. +-@.>+ ;.->4. -

?>;+ >+;?.;+)

A ;?.H 4- D>?;+ S?/+ N 050$2001$MTC $- >.- ->.4+ - 26 4

4>/? 4 2001 - .;4>:+ D.?+ E- P?.+$, ?@-./; -. L N.>+.- 4

A?+;>. C- 4- P?


6/40

A?;>-+ 2#6)$ P.?. -. .?+.> 4 A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.-, 4 C4@+

>+/.?;4+ +;?+ 4 /-.? .;?.-., -+ ;?.+?;;. 4 ?;.? .; -. DGAC, -+

@;!.% F+?/.;+ 4 +->;4 ;.->4+ +? -. DGAC)

% U /-.? >+ - ;;+ >+/-;+ 4- .>?4+)

>% C+. 4 -. .;+?.> 4- .>?4+ 44. +? -. A;+?4.4 .?+;>. C- 4- . 4

-+ ;?.+?;;.)

4% D@.> 4 -+ ;?.+?;;. +? -. A;+?4.4 .?+;>. C- >+??+4;)

% D. +;.>. 4 .@+ 4 -+ 4?>:+ >+??+4;2)

% L+ 4/ -. DGAC ??. >++?/ . -. .;?.-. 4- .>?4+)

A?;>-+ 2#7)$ L. .?+.> 4 .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ +? -. DGAC, ?? -+

;?.+?;;. ;?; . ;;-.? 4 -+ ?>;+ 4?>:+ .?+>+/?>.-, .-+ -+

;.->4+ -+ .>?4+ ;?.>+.- .->.-)

A4/ 4 -. - ?>;+ 4>?;+ ?@-./;.?+ ..-.4+ ?>4;/;, -

T;+ >+ 4 P?+>4/;+ A4/;?.;+ "TUPA% 44+ +? - M;?+ 4

T?.+?; C+/>.>+ ?@-. - ;+ 37 - ?+>4/;+ . @? +? -. D?>>

G?.- 4 T?.+?; AH?+, . 4 .;+?.? -+ A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.-)A /+4+ 4 ?/, +4?. 4>? .- ?>;+ 4 ;.- ;?/; - //+ >. .;

-. S$D?>> 4 C+;?+- D+>/;.?+, .?. .?+.> +? .?; 4- D?>;+? G?.-

4;?+ 4- -.+ 4 60 4. :-) T?.>??4+ 4>:+ -.+ :.? 44+ -. .;+?4.4

>;, >+4?. ;>;./; .?+.4. -. .;+?.>)

E- ?>?+ 4 reconsideracin, .?. - >.+ 4 .-@. 4 -. .?; 4- >4@+

>+/.?;4+ -+ >+4? >.?+, 4? ;?+? .; - //+ D?>;+? G?.- 4

A?+;>. C-K - 4 apelacin, .; - > M;?+ 4 T?.+?;)

COLO+IA

E C+-+/. />:+ -+ :. ;?..4+ - ;/. ?>;+ 4 -+ >++ 4

>4@+ >+/.?;4+K /.?@+, -. >. 4 +?/. ?@-.;+?. .+-;. -. /.;?.)

S ?>+ 4 ;.- .>+ [email protected], -. A-.. S//., +? /-+, >- -. .->.> 4

>4@+ >+/.?;4+ + + +>+ -+ . :. .->.4+ >+ /?. ;?.?.K ;.- -

>.+ 4- G?+ T.>.)

E -. ?>;>. -. .;+?4.4 .?+;>. 4 C+-+/. .?. + + -+ .>?4+

+/;. . >+4?.> :.>4+ .- caso por caso) T.- ;/., +? ;+,

>+4+ . - /.+ 4 ; ;/. C+-+/. ?-; .?;>-.?/; >+/-+)

+6ICO2 E- T;+ >+ 4 P?+>4/;+ A4/;?.;+ "TUPA% 4- M;?+ 4 T?.+?;, C+/>.>+,

4. C+;?>> .?+.4+ /4.; D)S) N 008$2002$MTC 4- # 4 /.?+ 4 2002, ;.-> .?;>-+ 37 - 4?>:+ 4 ;?./;.> +? >+>;+ 4 .;+?.> 4 .>?4+ 4 >++?.> >+/?>.-.>4 . -. /. 4 N+ S+- 3)100,00K 4>?, + US 903,79 .?+/.4./;)

6


7/40


8/40


9/40

L. :??./;. -@-.;. ;-.4. +? -. D?>> G?.- 4 A.> C- 4-

U?@. .?. .?+.? -+ .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+, - .?;>-+ 120 4- C4@+

A?+;>+ 4 4>:+ . "- 1#)305 4- .=+ 1)97#%) E- //+ ;?.>? . >+;.>!A?;>-+ 120 "A>?4+ ;? E/?.%)$ T+4+ -+ .>?4+ 4 >+-.+?.>, >+,

>++-4.> + 4 ?>+ ;? /?. 4? +/;? . -. .?+.> 4 -.

.;+?4.4 .?+;>.) S H;. + +?/-. +>+ 4;?+ 4 -+ +;. 4., - .>?4+

>+4?.? .?+.4+, .-+ -. .;+?4.4 .?+;>., +? ?+-> 4.4., ;??/?.

4>:+ ;H?/+)

/ATE+ALA

T.;+ -. -@-.> >+/+ -. ?@-./;.>+ @.;/.-;>. ;?.;. ?./; 4-

>4@+ >+/.?;4+)

L. L 4 A.> C- 4 G.;/.-. "D>?;+ N

.?;>-+ 8# . 86, 4- T;-+ I', C.;-+ >+ 4 -. //.)

A?;>-+ 83 "D -+ A>?4+%)$ E- A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.- .- /4.; -

>.- 4+ + / ;?.+?;;. .H?+ .>?4. ;.->? . + / ?/-. 4 ;?..+

>+;+, >+ -. .-4.4 4 -+@?.? /+? ++?;4.4 >+/?>.-)

A?;>-+ 8# "C4@+ >+/.?;4+%)$ E- A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+ .- /4.; - >.-

4+ + / ;?.+?;;. .H?+ >+/?>.-. + + / -+ + +?.4+ +? + -+

4 --+ -. ?;. .;+?.4., ;-.4+ >+;./; >4@+ 4 4@.>

44.-.>)

A?;>-+ 85 "F+?/.-4.4%)$ L+ A>?4+ 4 C++?.> C+/?>.-, >.-?. .

/+4.-4.4 4 C4@+ >+/.?;4+ 4 >+;.? +? >?;+ ? ?/;4+ ?@;?.4+ -.D?>> G?.- 4 A?+;>. C-, .; 4 >>)

L. D?>> G?.- 4 A?+;>. C-, /.;4? -. >+4>.-4.4 ?. 4 -+

.>?4+, 4 >++?/4.4 >+ -. -) L+ ?;+ 4 .?+.> 4;?/. -

?@-./;+ ?>;+)

A?;>-+ 86 "C.-4.4 R+.-4.4%)$ L. >.-4.4 4 -+;.4+? 4 -. .?+. -+

A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+ -. ; -. .?; ?.-. >;./; -+ -+ 4

;?.;) L. .?; ?+4 4- +-4.?./; ?; . -+ ..?+ >.?@.

;?.+?;.4+, ?>+ 4 -. +-@.>+ ;.->4. - ?>;+ >+;?.;+)

P+? .?;, - R@-./;+ 4 -. L 4 A.> C-, . ;?.H 4- A>?4+

G?.;+ N 38#$2001, ;.-> -+ @;!

A?;>-+ 1#3)$ T+4. ?+. 44.- + ?4>. .;+?.4. .?. ?.-.? .>;4.4 4

A.> >+/?>.- @?.-, . @.;/.-;>. + ;?.?. 4. [email protected]. .!

1) .>? /> ?., >.4+ ?.-> ->4.4 + ;. 4 ?>+, 4 -

-+ >;+ >.-., >+ >+, >4@+ >+/.?;4+ + .+ >.-? +;?.

9


10/40

/+4.-4.4 >.?. . 4 + 4>? . ??+? .- .?+ >.-/; >.;+ . -.

>.?.>;?;>. 4- ?>+K

A?;>-+ 1#5)$ L. /?. 4 ..> >+/?>.- 4 >-?.? ;? , .>?4+ 4>++?.> >+/?>.- 4 >4@+ >+/.?;4+ .?. -+@?.? /+? ++?;4.4 >+/?>.-,

;.- .>?4+ 4? ? ?;.4+ .; -. D?>> G?.- 4 A?+;>. C- +

?;? >;+ :.;. H;. -+ ..-> .?)

A?;>-+ 1#6)$ L. >.-4.4 4 -+;.4+? 4 -. .?+. -+ .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ -.

; -. .?; ?.-. >;./; -+ -+ 4 ;?.;)

A?;>-+ 1#7)$ E -+ A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+, -. .?; ?+4 4-

+-4.?./; ?; . -+ ..?+ >.?@. ;?.+?;.4+, ?>+ 4 -. +-@.>+

;.->4. - ?>;+ >+;?.;+)

E -. ?>;>., - ;?/; ?-;. /./; >--+) S :.> -. ?;.> 4

//+?.- - 4>. >/+ . . +?.? - >4@+ >+/.?;4+, - >>.

;+4+ -+ 4;.-- 4- //+) L@+ 4 ?;.4+ - //+?.- -. DGAC -+ ;?.-.4. .-

D.?;./;+ 4 T?.+?;) C+ - 4>;./ 4 H; 4@+ >+/.?;4+)

OLI7IA

N+ ; B+-. -@-.> >>. +? - ;/.) T.;+ . ?. -

C4@+ A?+;>+ 4 . -+ >+;/-.)

L. D?>> G?.- 4 A?+;>. C- "DGAC% @ -. 4+>;?. 4 -. OACI

?.>;>. 4+>+K >.-/; - 4+>/;+ 4+/.4+ Repercusiones de los

Cdigos Compartidos)

L. DGAC 4 B+-. -. .;+?4.4 >+/;; .?. ?@-.? .?+.? -+ >+;?.;+ 4>4@+ >+/.?;4+)

C*ILE

S + :. ?@-.>+ ?4>. >>. +? >4@+ >+/.?;4+, -. +?/.

4- C4@+ A?+;>+ 4 C:- >:. - +? -. ?+.-4.4 /?@; >.+ 4

+?.>+ C4@+ >+/.?;4+)E; 4+>+ 4- C4@+ A?+;>+ ;+>. 4?>;./; - ;/. 4-

C4@+ >+/.?;4+) S ;?.;. 4 -+ .?;>-+ 128 129 4- T;-+ D- C+;?.;+ 4 T?.+?;

AH?+ 4- />+.4+ C4@+)

A?;>-+ 128)$ E- ;?.+?; :.. 4 >;.? +? .?+ ;?.+?;.4+? .H?+,

>./;, ;/.? >+/+ ;?.+?; + >.4+ -. .?; -+ :? >+4?.4+

>+/+ . +-. +?.>, ;.;+ :? +?/.-.4+ +? /4+ 4 +-+ >+;?.;+ >+/+

+? . ? 4 --+)

10


11/40

E ;.- >.+, >.4. ;?.+?;.4+? .>; .?+, . /?>.4?., >+4?.? >+/+

. .?;, /? 4>:+ >+;?.;+ :.@. ??>. .- ;?./+ 4- ;?.+?; >;.4+ .+

>+;?+-)A /+ ?./; >+@. - ?/? ;?.+?;.4+? ./. -. ?+.-4.4

+? ;+4+ - ;?.>;+, - .?+ + >..:.; -+ +4? .>>+.?, >.+ 4 /?; +

-+ .- ..?+ + 4 4.=+ ., >+;?. 4- +?;.4+? :.. >;.4+ -

;?.+?; - >?+ 4- >.- :? ?+4>4+ - :>:+ +?@. -. ?+.-4.4)

S - ;?.+?; ? -+ 4 . ?@;?.4+ + /?>.4?., - .?+ +4? ?>??? >+;?.

>.-?. 4 -+ ;?.+?;.4+? :? ;+/.4+ .?; -. >> 4- ;?.+?;, ;+4+

-+ >.- ? +-4.?./; ?+.- 4 -+ 4.=+ >..4+ +? 4;?>>, H?44. +

.?. 4 -. >+. +?;.4., + 4- ?;?.+ ;?.+?;)

A?;>-+ 129)$ E- ;?.+?;.4+? +4? >;.? - ;?.+?; .H?+, ;+4+ + .?;, ;+ >+

+;?+ +?;.4+?, ?+ -. ?4 ?-.;. .- 4?>:+ 4 4+> +? -. /?>.4?.

+?;.4. >+/; .- >[email protected]+?, -+ +4? ? 4?@4. .- ;?.+?;.4+? >+ - >.- :..

>-?.4+ - >+;?.;+)

S .>;.> ?. 4- ;?.+?;.4+? >;+, + - ? ++- -. ?>. 4

4?>:+, 4>-.?.>+ >.- 4 .-+? +;?. +-@.>+ .4>+.- ./4. +? -

;?.+?;.4+? >+;?.>;.- >+ - .?+, + /. 4 -. .;?.-. 4- >+;?.;+)S ?>+ 4- 4?>:+ . ?;? >+;?. 4- ;?.+?;.4+? >+ ;?./+ ?+4+ - 4.=+,

;+4+ -+ ;?.+?;.4+? ? +-4.?./; ?+.- +? -. 4/.> ?>;.)

A4/, -. ?+;;. ?;. - .?;>-+ 153 +4? ? 4?@4. . >.-?. 4 -+

;?.+?;.4+?)

S /.?@+ C:- :. .?+.4+ >4@+ >+/.?;4+ +? .?; 4 -. A;+?4.4 4

A->.> ";. 4 A?+;>. C-%)

R>+?4/+ C:- - ?/? . 4- >+;; 4?@-, :.> . / 4 25

.=+, -. .>;4.4 .?+>+/?>.- , +? 4, -. .?+.> 4 >4@+ >+/.?;4+ " ,

?@-.> >>.%, .-/; .>;.4+ +? -. .;+?4.4 .?+;>. 4 .)

0ARA/A

E- C4@+ A?+;>+ P.?.@.+ "->.4+ -. G.>;. O>.- - 10012002%

/>+. .?;>-+ 121 .- >4@+ >+/.?;4+)

A?;>-+ 121)$ L+ A>?4+ ;? /?. >; >+ ?/+ 4 +?.> .?. ?;.?

?>+ 4 ;?.+?; .H?+ -. R., /- .??@-+ 4 -+;.> >+;.,

>++?>+, ?@+ >+/.?;4+ "+;$;?%, >++-4.> + 4 /?.,

?>+ ;?, 4 >4@+ >+/.?;4+ ">+4$:.?@%, + >.-?. +;?. /+4.-4.4

>+/?>.- 4. ?;.? - ;?+, 4? ? .;+?.4+ +? -. A;+?4.4

A?+;>. C- .; 4- >+ 4 >>)

COSTA RICA

11


12/40

E C+;. R>. + ; -@-.> ??4>. .+?4 - ;/. 4 -+ >4@+

>+/.?;4+)S ;, >./+, A>?4+ 4- C++ TH>>+ 4 A.> C- "CTAC%

/-/;.4+ - /.?>+ 4 S O?4.?. 87$2002, +? . +-;>. 4 C4@+

C+/.?;4+ 4. -. .;. .?. -. .?+.> 4 ; ;+ 4 .-..)

A?;>-+ #)$ L. L>>.4. S.@?.?+ P.4--., >?4;. 4- C++ TH>>+, ?;. -

;/. +? C4@+ C+/.?;4+, - ..-. 4>, ?@-./;.>, -. >

4- G+?+, - ;?.;./;+ 4 -+ C4@+ C+/.?;4+, >+, A>;+ ?4>+,

?;+, @?4.4 +?.>+.- ?+;. . ; C++ .?. /;? -. @; +-;>.!

1) ?>.? >+/+ ?;+ 4 .;+?.> 4 >4@+ >+/.?;4+, -+ +>+ -.

>+/.?;> 4 >4@+ :.. >+4+ -. >;+ 4 ?+.-4.4 4 >++?/4.4

>+ - ;/. 4 .?+. +;?+ T?.;.4+ I;?.>+.- .-; +?/.? .- +

?>;+ 4 /+4+ -. +?/.> >-. -+ ;H?/+ >+4>+ 4- ;?.+?;)

2) L. A;+?4.4 A?+;>. A;+?.? -. ?;. . +?.? 4;?+ 4- .>?4+ 4

C4@+ >+/.?;4+) E >.+ 4 ;. + >;? 4 ?+ .;+?.4. 4;?+ 4

C++ B-.;?.- + C?;>.4+ 4 E-+;.>)

3) L. /?. .H?. +>. - C4@+ >+/.?;4+, @.?.;.? - ..?+ .+?/.4+ - -@.? 4 -. ;. .>?>. 4 -. /?. .H?. +?.? >.4. @/;+ -.

?;.)

#) E - RH@/ 4 C4@+ >+/.?;4+ +4? ?>? ./; 4?>:+ 4 ;?>+

4 ;?>?. >.?;. -?;.4) E @.+ .- /?. >+/?>.-.4+?. +4? ?>? 4?>:+

4 ;?>+ 4 ;. -?;.4 + 4?>:+ 4 .?.4., ;.>. +;?. ?>;>. .-; .-

?>>+ 4 ;.- 4?>:+)

5) C+ - ?+;+ 4 >+;.-.? -. ?>>. [email protected]. -. +?.>+ 4 C4@+

>+/.?;4+, ;+/.? >;. ./; -. ?>>. ;-.4. +? -. /?.

>+/?>.-.4+?.)

6) S @? .->. ;? -+ E;.4+ . ?;> -. A?+-. +>., -.

+?.> 4 C4@+ C+/.?;4+, >.;+ .- >/-/;+ 4 -. @?4.4 +?.>+.-, 4

>++?/4.4 >+ - C++ +? A.> C- I;?.>+.- .+, 4;?/;+ 4

-. >.;@+?. ;.->4. +? -. F)A)A) C+4> 4? /.;? @; .?. -.

>.>. 4 -. .;+?.>, + ., 4 ?4?-.)

7) L. .;+?4.4 .?+;>. - ?@.+ >+/;; .?. +/;? . >+4?.> +

.?+.> -+ ?+@?./. :+?.?+ >+??+4; . 4>:+ ?>+ >+ .;-.> 4 30

4. .; 4 -. >:. ?+;. .?. - >+ 4 +?.>+)

8) P+4? >-? . >--. 4 C4@+ C+/.?;4+ -+ C++ B-.;?.- +

I;?/;+ ?4>+ ;?.>+.- >+??+4;)

9) D? 4.? -./.4. -. .;+?.> 4 C4@+ >+/.?;4+ -. >>.>+

4 +?.> 4 -. .?+-.)

12


13/40


14/40

W2 L. +?.>+ 4 C4@+ >+/.?;4+ +->? /?. 4 4+ .?;

>+;?.;.;, ;.? -/;.4. .- ;+;.- 4- >. [email protected]. . -. /?.

.H?. .?;>.; [email protected].)W3 E- >4@+ 4 4;>.> 4 -+ 4 . /?. .H?. 4 -. +;?. .?; +4?

@?.? -+ 4 >.+;., /? -+ ;+ 4+ ;H ?;+ +? - A>?4+

B-.;?.- -. /?. ;?.?. + ;?.+?; + >+/?>.-> ;?>+ -+>.-)

W# E; ?+:4. -. +?.> 4 -++ 4 .>+ . /?. 4 . .?;

>+;?.;.; +? /?. 4 -. +;?. .?; >+;?.;.;)

A?;) #! L. >+/?>.-.> 4- ?>+ 4 ;?.+?; .H?+ C4@+ >+/.?;4+

4? ? ?.-.4. . +/? 4- ;?.+?;.4+? >+;?.>;.-, - >.- ? ;?./;

?+.- +? - ;+;.- >/-/;+ 4 -. +-@.>+ ;.->4. - >+;?.;+ 4

;?.+?; >-?.4+ >+ - ..?+, . -. +?.> :.. 4+ ?.-.4. +? +;?. /?.)

A?;) 58L+ -+ C4@+ >+/.?;4+ 4 ? >-.?./; 4;>.4+ >+/+ ;.-,

ya sea en las impresiones como en las presentaciones en pantalla de los SRC.

A?;) 6! L. /?. .H?. .@; ; [email protected]+ . +?/.? .- ..?+, .-

/+/;+ 4 -. .4> 4- --; 4 .., - . >; +->?.? +?.>+

;+;.- + .?>.-/; 4 C4@+ >+/.?;4+, 4>.4+ -. /?. .H?. ?.-.? -

-+K ;.- >./+ 4 +K 4 ;/+ ;/.4+ 4 ?. .?. -. >++ 4/ 4.;+ ?-.;) E;. +?/.> 4? ;.? /?. -. >+4>+ 4- >+;?.;+

4 ;?.+?; .>+/.=. .- ;>X; .H?+, -. ? ;[email protected]. .- ..?+ ;+ >+ -

--; 4 ..)

A?;) 7! L. /?. .H?. 4? 4;@? -. +?/.> ?;.?. ?;.4. . -.

DAC, -+ ?>+ :.. ?;.4+ C4@+ >+/.?;4+)

A?;) 8! E;. 4+> ;?.? @>. -. >:. 4 ->.>)

A ?>+ 4- .=+ 2003, >+/+ .+ ?+ . -. >+ ;.;. 4>-;.4

; ;.->4+ ;? TAM .?@, ;. /?. >+/.?+ +? >-?.? >++ 4

>4@+ >+/.?;4+, - :. 4+ /-/;.4+)

1.9.2Co%un"$a$ Econ&%"ca Euopea

N+ ; -. C+/4.4 E>+/>. E?+. " .4-.;, CEE% ?@-.> >>..-@. +? - ;/. 4 -+ >4@+ >+/.?;4+)

L. . -@-.> .+?4. - ;/. -+ :.>, + 4?>;./;, + +>. 4

?@-.? -+ CRS#. ;?.H 4 C4@+ 4 C+4>;.) S ;?.;. 4 -. R@-.> 229989 -.

>+;, ;? +;?. >;+, >?;+ ??/;+ .>?>. 4 >/+ -+ ;/. CRS 4

/+;?.? .;.--. -. +?/.> .>?>. 4 -+ -+ +? . ;?.H 4 C4@+

C+/.?;4+)

4CRS .=+- ?. SRC) E -. @-. 4 S;/. 4 R?. C+/;.?.4.)

14


15/40

E - .=+ 2000 -. C+/ 4 -. CEE /; . >+-;. .?. -. -.+?.> 4

+?/. .- ?>;+ . -+ . //?+) E 4>:+ ?+>;+, . 4 -. >+-;., ?@-.. -

;/. 4 -+ 4?>:+ 4- ..?+) D>:. >+-;. + ?-; -@-.> .-@.)L. C+/ /; +;?. C+-;. 4 -. D?>> G?.- 4 E?@. T?.+?; . -.

D?>> G?.- 4 -. S.-4 P?+;>> .- U.?+ +? C+;?.;+ 4 -. A?+-. >+

-+ P..?+ + 4 2002, -. >+; . >> ??4. . -+ >4@+

>+/.?;4+) A >+;.> ;?.>? -+ ?;; 4 4>:. >+-;.)

B) C4@+ C+/.?;4+)$ 22.C.4+ ;>X; .H?+ >+; - >4@+ 4 -. .?+-. >+ -.

- ..?+ >+;?.; ?+ ?.-4.4 - -+ ? +?.4+ +? +;?. .?+-., + --./.

>4@+ >+/.?;4+) L. ?>;>. ?/; . -+ ;?.+?;;. +?>? . >-; >;?+

/>:+ / ./-+ 4 ?>+ -+ +?. --+ //+) E ;+ >.+, ? -

>+;?.;.; + - ?4.4?+ +?.4+? 4- -+ - ?+.- 4- 4.??+--+ 4- >+;?.;+ -.

>+4>+ 4 H ? -. .->.-Z

L. RP 172# + ;.-> .4. .- ?>;+, ?+ - C+/?+/+ +-;.?+ 4 -. A?+-. 4

-. C+/4.4 ;.-> - >+;?.;+ 4- ..?+ >+ -. .?+-. >+;?.;.;) A:+?. ,

/>:., ?+ + ;+4. -. .?+-. ?/.? - >+/?+/+ +-;.?+) E;+>, 4 -.

>; ? [email protected]. . -. .?+-. + - ;/. 4 ? ;.->4+ +? -. - 4 -. CEEZ

23.S -. CEE . -@-.? +? C4@+ C+/.?;4+, ;4?. 4+ +>+) L.?/?. >+; :.>? . -. .?+-. >+;?.;.; ?+.- 4- >/-/;+ 4- >+;?.;+)

E ; >.+, -. ;.. ?. -. /->4.4, . -+ ..?+ -+ ;4?. >+;?.;+

>+4>+ .) L. @4. +> ?. :.>? . -. .?+-. >+;?.;.; . -.

>;./; ?.-. - ;?.+?;, +-4.?./; ?+.-, >.4. . .+ >+4>+!

-. ?/?. +? ;+4+ - ;?.+?;, -. @4. -+ +? -. .?; ?.-) E;. +-> ;.?.

4 .>?4+ >+ -. C+> 4 M+;?.-, >. ?@-. ; 4+ .4+;.4. +? -.

-@-.> 4 -. CEE)) L. ;.. +4?. ? -. -@-.> +? ?+.-4.4 -+

>+;?.;+, @?. - //+ ?>+) L. +- 4;.. +4?. ?! ?/?+,

4->4.4 4 >+4>+ >+;?.>;.- , @4+, ?+.-4.4 +-4.?. +?

>/-/;+ >+;?.>;.-) E;+ +4?. @?.? >+/-4.4 [email protected] >?;4/? ?4>.)

2#.F.-/;, . >- 4 -+ ;?.+?;;. 4? -+ ..?+ 4?@? .

-+ >.+ 4 >4@+ >+/.?;4+Z E - >.+ -. ?/?. +> "? / .??.% -.

-@4., -+ -@>+ ?. :.>? . -. .?; >+;?.;.; ?+.- +? -. .) S : 4+

-@4. -. @4. +>, - ..?+ ;.?. :.-;.4+ .?. 4?@? . ;.;+ . -. .?;

>+;?.;.; >+/+ .- ?.- ;?.+?;.4+? "-+ ??; . -. >-. 4? ? ?-;+ ;? -+

;?.+?;;.%) E;+ ;.?. 4 .>?4+ >+ -. C+> 4 M+;?.-, -. >.- ;.-> -.

. 4 4?@? ;.;+ . -. .?; >+;?.;.; >+/+ .- ?.- ;?.+?;;.)

15


16/40

9.2 7INC/LACIONES DE LA -I/RA DEL CONTRATO DE CDIO

CO+0ARTIDO CON OTRAS -I/RAS :/RDICAS.

2)1) Con los Deec3os $el Consu%"$o en el Tanspote A;eo

2)1)1) En A%;"ca Lat"na

L+ ..?+ 4 ? / >.4+ +? - ./;+ 4 +-4.4 4 -+

>++ ?;. 4;?/.4. /4.; -. +?;. -. -. .H?. :.> 4

+?.>+ -+ 4 >4@+ >+/.?;4+)

S /.?@+ /?>4- ;? >;. -. +?/.> ?>. 4

?+? . -+ .?+ >.4+ ??. . -.. -+ >>+ ?.;>.?- >.4+

- /; --; 4 .. >.- ? - ;?.+?;.4+? >;./; +?.? - -+) E

4>?, -+ ;/. >+/;.?.4+ 4 ??. + 4 4>? . ..?+ . .4??

--; . 4;?/.4. -. .H?. >.4+, . -. +;?, >+;?.? >+ .>;

-. ??. /; - --; + ?.-4.4 - +?.4+? >;+ 4- -+) L. +?/.

.->.- . -+ ;/. >+/;.?.4+ 4 ??. ;.;+ 4 -. U E?+. >+/+ 4 -+

EEUU, ;.-> ?@-. ?>. .?. + 4>? . ??+? . -+ .?+ ;4+)E A/H?>. L.;. ;/+ . +?/. 4 ??>. .?. -+ . //?+ 4 -.

C+/ L.;+./?>.. 4 A.> C- "CLAC%, ?@ 4- .+ >.?;--. 4 4?>:+

4- .?+ 4- ?>+ .H?+ ";;+ 4 +?;.>%, ?-;+ +? -. 'I A./-. O?4.?.

4 4>:. +?@..> >-?.4. -. R. D+/>.. +/? 4 2000)

A//+, - /.?>+ 4- M?>+? .?+ 1988 -. R+-> N+) #2 +?

G.?.;. C+;?.>;.-) E;. +?/. ?4.>; . . -. L 4 D. 4- C+/4+? 4 -.

R. A?@;. "- 2#)2#0% -. R+-> 4 -. S>?;.?. 4 C+/?>+ I;?+? 4-

//+ . N #9588)

E;. +?/.;. + >+;/-. >>./; -+ 4?>:+ 4- >+/4+? ?>;+ . -+

?>+ 4 ;?.+?; .H?+ ?;.4+ >4@+ >+/.?;4+ ?+ ?? . -. 44@.

+?/.> 4 ?;.? . -+ .?+ 4 ?>+)

S /.?@+, 4- >.+ 4;.>.? -. - 4 D. 4- C+/4+? A?@;. N

2#)2#0, -. . ;. +?/.;. 4- M?>+?, ;.-> >>./; .?;>-+

63 -. />+.4. - .->. -+ -;+?./; . -+ >+;?.;+ 4 ;?.+?; .H?+)

S :. =.-.4+ +?/. >+;4; +? ;+4+ -+ ;?.;.4;. -. .;+?4.4

.?+;>. +->?.4. -. .?+.> 4 >++ 4 >4@+ >+/.?;4+ ;+

.>?4+ ; ;.. "/+? >++, /--. >+;+, ?4 /4.- 4 ;?.+?;

.H?+, ;>)% ?+ ;./H @?. >?;4/? .-;. 4 >-.?4.4 . -+ .?+ .4?

>+;?.;+ 4 ;?.+?; .H?+ - >+>/;+ +-.?. ;+ 4 .?+. +?

16


17/40


18/40

E;. >; ?.;>.4. +? -. R+-> N 1532 4- ;+> M;?+ 4

E>++/. O?. S?>+ P+ 4- 27 4 +/? 4 1998 - D>?;+ 1#0198)A- ?>;+, - .?;) # 4 -. R+-> N 1532 I+?/.> .- P..?+ ;.->!

E- ;?.+?;.4+? .@; .;+?.4+ 4? ?+? .- ..?+ .4>.4. +?/.>, -

/+/;+ 4 +->;.? -. ??. + >+;?.;.? - ;?.+?;, 4 -. 4;;. ;.?. 4+-

>+4>+ . >+/+ ;?.;. 4 -+ >.-. + >+ .?.4. ;?/4. + >+ >./+

4 .?+. -. ?;. + ?.-.4+ >4@+ >+/.?;4+ + ;? 4;;+ ;?.+?;.4+?

/4.; >+) E - >.+ 4 -+ >4@+ >+/.?;4+ + ;? 4;;+ ;?.+?;.4+?

+?/.?. .- ..?+ 4 -. >.?.>;?;>. 4;;. 4 -+ ?>+ 4 >.4. ;?.+?;.4+?)

P+? +;?. .?;, - .?;>-+ 3 4- D>?;+ 1#0103 ?.;>. - 4?>:+ 4- ..?+ . +;?

+?/.> -. +-@.> 4- ;?.+?;.4+? 4 -+ 4;;+ -.+ 4 -. >.4. 4

>+/?>.-.> . ?+H?-.)

RASIL

E -+ ?-.;+ . 4?>:+ 4- >+/4+?, +-/; . B?.- - . >.

?@-.> +? ;. /.;?. >4 / L.;+./H?>. - ;?.+?; .H?+)

E >;+, >+ +;?+?4.4 . -. / 4- C4@+ . -. ?.;>.> +? .?; 4

B?.- 4 -. C+> 4 .?+., - P?+;+>+-+ 4 L. .., - C++ 4 G.4.-..?. -+

P?+;+>+-+ 4 M+;?.- 4 1975 4>; -. C+;;> 4 1988, ;?+4+ +?/. ?>.

. ? >/-4. +? -+ >+>+.?+ 4 ?>+ + -+ >- +./; . -+

;?.+?;.4+? .H?+) P.?;>-.?/; - .?;) 37 4 -. C+;;> 4>. -. ?+.

?4>. ?;.4+?. 4 ;.- ?>+ + ?+.- 4 -+ 4.=+ >.)

S@4+ ;.- +?/. >. - C4@+ 4 D. 4- C+/4+? ;.-> -.

?+.-4.4 ;@?.- 4>? /.;?.- /+?.- 4- ?;.4+? ?; .- .?+ 4H4+ -+

- ?/?+ 4-@.? 4 ;.- ?+.-4.4 ?. - 4.=+ ?+4>4+ +? -. >;/. +

+? ;?>?+)

T.;+ - C4@+ 4 A?+;>. >+/+ -. C+>+ P?+;+>+-+ ;@?. -

;/. .?+. ;.-> ;/. 4 ?+.-4.4 4?; >+;; B?.- -.

4+>;?. + / +? -. ?/>. 4 -. +?/.) E @?.- +4/+ 4>? -

;? 4 -+ .;+? >-. +? -. C+;;> ?.-> +? - S;/. .?+.)L. S?/. C+?; 4 ;>. 4 B?.- 4 - ;4+ 4 -. C+;;>

4 . ?.-> +? -+ T?.;.4+ - . .?;)

S /.?@+ >+ ?-.> >>. .- ;?.+?; .H?+ :. ;>. 4?@;)

P.?>?. /.?@+ >.+ >>+ 4 >;+ ?. .>;.4+ -+

4?>:+ 4- >+/4+? ?-;.; 4 4.=+ 4 >.-? .;?.-. .>.>4+ >+ /+;+ 4

-+ >4@+ >+/.?;4+ -. +?/. >+;;>+.- -. 4- C4@+ 4 D. 4-

C+/4+? ?>?. . ? /+?;.; +? - @.4+?) D :>:+, - >.+ 4

+?;., -. /?. ?.-?. .>+?4.?+ . .;+ ?@-.> 1998 -. ?>;>.

18


19/40

>+; -. 4 >+;@>. >.4+ ?+4> ; ;+ >+/?+/+ 4 ?+? .-

..?+ >+/.>+ > + 4?+)

COLO+IA

E -. - 300 4 1996 L G?.- 4 T?/+ ?@-. -. .>;4.4 ;?;>.

;.-> -. +-@.>+ 4 -. ?+. ?;. ?>+ ;?;>+) E . - @?.-,

.->.- . ;+4. -. .>;4.4 ;?;>. , . + :.> ??>. 4?>;. .- ;?.+?;

.H?+, ??. >+/+ 4./;+ .?. ?>-./.>+ :>:. +? .?+ 4- ;?.+?; .H?+)

E .?;>-+ 2 >+.@?. -+ ?>+ @?.- 4 -. 4;?. ;?;>., -+ >.-? 4 4./;+ .?. -. ?>-./.>+ 4 -+ .?+ 4 -+ ?>+ ;?;>+)

E- C.;-+ II ?? . -+ 4?>:+ +-@.>+ 4 -+ .?+) L+ .?;>-+ 63,

6#, 66, 67 68 .>-;. . -+ .?+ 4 ?>+ ;?;>+ .?. ?;.? ?>-./+ +? -

>/-/;+ 4 -. +-@.>+ 4 -+ ?;.4+? 4 ?>+ ;?;>+)

E- C.;-+ III >+.@?. -. /44. 4 >+;?+- -. .>+ 4 --@.? .

/+? . -+ ?;.4+? 4 ?>+ ;?;>+) L+ .?;>-+ 71, 72 86 4 ?-;.?

.->.- . -. /?. 4 ;?.+?; .H?+)

E- D>?;+ 1075 4 1997 ?@-./; - ;/. 4 -. .>+ >+.@?.4. -. L 300

4 1996, .; ..-.4.)

P+? .?;, - M..- 4 R@-./;+ A?+;>+ 4 -. A?+;>. C-

C+-+/.. >+.@?., - +-/ 2, P.?; SH;/., - ?H@/ .>+.;+?+ .->.- . -.

/?. 4 ;?.+?; .H?+) E; ?H@/ ?/. +? .- >+.@?.4+ -. L 300 4

1996) N+ +;.;, ;+4+ -+ + ?;+ - M..- 4 R@-./;+ A?+;>+, +4?.

--@.? . .->.? -. L 300 4 1996)

E- D>?;+ 3#66 4- 2 4 4>/? 4 1982 >+??+4 .- E;.;;+ 4- C+/4+?

>+.@?. ;+4. .--. 4+>+ ; +? +;+ ?+;@? -+ 4?>:+ 4-

>+/4+?)

/R//A

L. -@-.> ?@.. +? ?+;>> .- >+/4+? @?.- "L N 17)250% +;?.;. ?./; - >.+ 4- >4@+ >+/.?;4+) . />:. 4+>+, /.?@+,

+4?. ;.? +->?.4+ " @?.-, -. >;+ 4 -. +?;. >-.?. ?.%)

A >+;.> ?/ .-@+ -/;+ 4 ? . + ?4>. .4? + ;-. ?+4>;+ ?>+

>+/+ 4;.;.?+ .- . ?-.> 4 >+/+ + > 4 --.)

P?+4+? ;+4. ?+. >. + ?4>., .>+.- + ;?.?., ?.4. + .,

;.;.- + + ;.;.-, 4.??+-- 4 /.?. ?++.- .>;4.4 4 ?+4>>, >?.>))) >+/?>.-.> 4 ?+4>;+ + ?>+ . ?-.> 4 >+/+)

19


20/40

L. ?-.> 4 >+/+ 4 ? +?+.)

E 4?>:+ >+ 4- >+/4+? -. +?/.> >; , >-.?., ?., 4+/.

.=+-) E ;./H 4?>:+, -. ?+;>> >+;?. -. ->4.4 @.=+.)E /.;?. 4 +?;. 4 ?>+ 4 4>.? +/? 4+/>-+ 4- ?+4+?,

4>?> 4- ?>+ . ?;.? " ; >.+ +4?. >-? -+ ?+-/. ?.

?-.> . H +?. >;./; - .%, ?>+ /;+, ;>))

P+? +;?. .?; -. - 4 -. ->4.4 @.=+. >+/+ >.-? /+4.-4.4 4

+?/.> + >+/>.> ;?. + .?>.-/; .-., + 4 >.-? +;?+ /+4+,

>-+ +? +/ 4 4.;+ >.-, . >.. 4 4>? . ??+? .- >+/4+? ?>;+ . -.

.;?.-., >.;4.4, +?@, ?>+)

S ?>+ 4 --+, - >.;-+ [O;?+ D?>:+ 4- U.?+[ 4 -. [C.?;--. 4 -+

D?>:+ 4- U.?+ 4- T?.+?; AH?+[ "-. >;?. ?4.>;.4. 4 .>?4+ . -.

?>+/4.> 4 -. CLAC A10$7%, R+-> 16597 4 -. D?>> N.>+.- 4 A.>

C- I?.;?>;?. A?+;>., .>-.?. - .?+ ; 4?>:+ . -. -. .H?.

+ -. .@>. 4 . /; - --; 4 .. - +?/ +? ";? +;?. >+.% -

-+ 4?>;+ + >+ >++, - ;+ 4 -. . -+ ;?.+?;.? -. //. .?.?

:.;. --@.? . 4;+, - -+ -+ ?.-. -. //. /?. ;?.+?;.4+?. /+?. 4-

--; >.-/; -+ >.+ 4 >4@+ >+/.?;4+)

C*ILE

L. - 19)#96 "/+4>.4. +? - 19)761 4 +/? 4 2001% .+?;. +?/.

@?.- .->.-) A, - .?;>-+ 23 4+!

A?;>-+ 23.2 C+/; ?.>> . -. 4+>+ 4 -. ?; - - ?+4+? , -.

;. 4 + -. ?;.> 4 ?>+, .>;.4+ >+ @-@>., >.. /+>.+.- >+/4+? 44+ . .--. + 4>>. -. >.-4.4, >.;4.4, 4;4.4, ;.>.,

?+>4>., @?4.4, + + /44. 4- ?>;+ + ?>+)

L. L 4 D. 4- C+/4+? + ?@-. >>./; -. /.;?.K +

>+; +?/. @?.- 4 +?/.> .>?>. 4 ?+4>;+ ?>+ 4

?++?>+.? .- >+/?.4+? + .?+)

COSTA RICA

L. L 7#72 4 P?+/+> 4 -. C+/;>. D. E>;. 4- C+/4+?

-. ?@-. -. >; C+;. R>.)

A >+;.> ;?.>? .-@+ .?;>-+ ?-.;!

A?;>-+ 28) S;+.2 L+ >+/4+? + >.?+ 4 -. +?/. 4 H; >.;-+K -+

?+4>;+? -+ >+/?>.;, ;.;+ 4- >;+? + >+/+ 4- ?.4+, 4. [email protected]+ .

>/-?-.)

20


21/40

A?;>-+ 29) D?>:+ 4- C+/4+?.2 S ?>+ 4 -+ ;.->4+ ;?.;.4+,

>+>+ ;?.>+.- -. C+;. R>. . .?;, -@-.> ;?. +?4.?.,

?@-./;+, ?>+ @?.- 4 4?>:+, + >+;/?, + 4?>:+ 4./;.- ??>.- 4- >+/4+?, -+ @;!

.% L. ?+;>> >+;?. -+ ?@+ 4. .>;.? .-4, @?4.4 - /4+

./;)

% L. ?+;>> 4 -@;/+ ;? >+/>+ +>.-)

>% E- .>>+ . -. +?/.>, ?. ++?;., +? -+ 4?; ?>+, >+

>>.> >+??>;. 4 >.;4.4, >.?.>;?;>., >+/+>, >.-4.4 ?>+)

4% L. 4>.> 4-@.> +? - >+/+ .4>.4+ 4 + ?>+, .@?

-. -?;.4 4 >+@>. -. @.-4.4 -. >+;?.;.>)

% L. ?+;>> .4/;?.;. 4>.- >+;?. -. ->4.4 @.=+., -. ?>;>. -.

>--. .., . >+/+ -+ /H;+4+ >+/?>.- 4-.- + ?;?. -. -?

->>5)

% M>./+ >;+ 4 .>>+ .?. -. ;;-. .4/;?.;. 4>.- 4 4?>:+

;? -@;/+, >+4>. . ?? .4>.4./;, .>+.? ?.?.? >+

?+;;4 -. - 4 ;+, @+??+4.)

@% R>? - .++ 4- E;.4+ .?. +?/.? @?+ +?@..>+ 4 >+/4+? -.++?;4.4 4 ++ . >>:.4. -+ ?+>+ 4 4> -

.>;)

A?;>-+ 31) O-@.>+ 4- >+/?>.;.2 S+ +-@.>+ 4- >+/?>.; - ?+4>;+?,

>+ - >+/4+?, -. @;!

.% R;.? -. >+4>+ 4 -. >+;?.;.>)6

% I+?/.?, >-.?., ?. >;/;, .- >+/4+?, 4 ;+4+ -+ -/;+

>4. 4?>;./; 4> 4 >+/+7) D +?/.? +? -. .;?.-., -.

>+/+>, - >+;4+, - +, >.4+ >+??+4., -. >.?.>;?;>. 4 -+

?>+8)))

>% O?>?, ?+/+>+.? + ->.? -+ ?>+ 4 .>?4+ >+ -+ ;.->4+

- .?;>-+ 3# 4 ;. L)

T+4. +?/.>, ->4.4 +?;. .- + 4 +?>4+ + ?>+ +?

?;.?, ;?./;4. +? >.-? /4+ + +?/. 4 >+/>.>, >-. .- ?+4>;+? -.

;?./;, -. ;-. + -. +?4. +?/. .?; 4- >+;?.;+)

E- >/-/;+ 4 .-@. 4 -. +-@.>+ /?.4. ; .?;>-+, .>-;. .-

;?.4+ .?. .>4? . -. C+/ N.>+.- 4- C+/4+? >?.4. ;. L, + . -+

?@.+ ?4>>+.- >+/;; .?. :.>? .-? 4?>:+, -+ ;H?/+ =.-.

- .?;>-+ #3 4 -. ?; L)

5E- ?..4+ ;?+)6E- ?..4+ ;?+)7E- ?..4+ ;?+)8E- ?..4+ ;?+)

21


22/40

E -+ ??; . -. -@-.> +? 4. 4- >+/4+?, C+;. R>. - ;/. +

;?.;. - ;/. 4- >4@+ >+/.?;4+) N ?. :. ??4>. .4/;?.;. 4 -.

C+/ N.>+.- 4- C+/4+? :.. ?+>.4+ .- ?>;+)

2.1.2.- En la Co%un"$a$ Econ&%"ca Euopea

L. ?>+/4.>+ 4 -. C+/ E?+. 4 A.> C- "CEAC% >+;

/.?./; +?/.? .- ..?+ ;+4+ -+ ;?./+ 4 ?-.> >+ -+ ;?.+?;;.

;.;+ >+;?.>;.- >+/+ +?.;+ 4 >.- 4 --+ - >;./; +?. - -+, . >.-

4 --+ 4 4?@? +? ?>-./.>+ 4+ -+ 4.- . ./+K .@?.? -+

.?+?;+ +?/ .4>.4./; . -+ ..?+ -+ /.? . -+ ;?.+?;;. 4 :>:+

.?. -+ .?+ >+;?.>;.-, >.-4.4 4 >+ >+/-/;.?. ?> -+

.@; 4 . ;+ 4 .//+ >/-? >+ -. +-@.> 4 +?/.>K -+ ;/.

>+/;.?.4+ 4 ??. 4 ? ;?..?; /+;?.? >+ >-.?4.4 -+ -+ >4@+

>+/.?;4+)

A /+4+ 4 ;.?+ 4 -+ 4?>:+ 4- ..?+ 4- ;?.+?; .H?+ -. U

E?+., +4/+ ?.? -+ @;!

a) I+?/.> +? -+ ??.) A- /+/;+ 4 :.>? .?@.>+ + ??.

-+ . ;?.H 4 . .@>. 4 . -. C+/4.4 E>+/>. E?+., ;+4+

-+ ..?+ ; - 4?>:+ . . ;?.- >?;. +?/.>)

b) C:>X /.?) L. ?@-. 4 -. CEE ?? -+ ..?+ 4 ?>?

;?.;+ ;+ . >+/.> .4>.4. >.4+ - /4. /.?>.?)

c) P?+;>> 4 4.;+) C+/+ .?; ;@?.; 4 -. ?@-. ?@-. -+ ;/.

+?/;>+ 4 ??. .?. - ;?.+?; .H?+, -+ ..?+ ?? -+

-. CEE ; - 4?>:+ . .? H 4.;+ ?+.- +? --+ ; 4+.-/.>.4+ +? -+ ;/. +?/;>+ 4 ??., .?. H .? .

+?/.> .+ >+;?+- 4 H ;)

F+?;.->/;+ 4 -+ 4?>:+ 4 -+ ..?+! L+ 4?>:+ 4 -+ ..?+

?>4;/; ;.->4+ 4 ? .>+@4+ 4?>;./; +? -. CEE +

-@-.>+ .>+.- :.. 4+ ?+/[email protected]. .?. /-/;.? -. 4?>;. 4 -. CEE)

P+? -+ ;.;+ -. .?+-., -+ .@; 4 ., +?.4+? ;?;>+ ;+4+ +;?+ @+>.;

+->?.4+ -. ?+ 4- ?>+ 4 ;?.+?; .H?+ 4 +?.?-.) P+? +;?. .?;,

-+ ..?+ 4 @? ?//; 4?>:+ . ?;.4+ 4 .?

>.4+ + .)

9.9.2 Con los Deec3os $e T


23/40


24/40

A, -. O>. G?.- 4 C;., . .@>. ;@.4+?. 4- C+@?+ 4 -+

EEUU, /.; ?+>.>+ ?>;+ . -. .?.- -+ EEUU - DOT ;

>+4?.> >.4+ .?. .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ . @:. .@>. -.>+/;>. 4 4?;.? H4+ -. ;.?. . ?;. 4;?/.4.

>+>>. ?4>.4+ .- .?+)

24


25/40

>.2 Responsa4"l"$a$ $el tanspota$o e%ana$a $el contato $e tanspote

a;eo $e pasaeos con elac"&n a opeac"ones e=ectua$as en c&$"!o

co%pat"$o.

C+ - ./;+ +;.- 4 -+ >+;?.;+ 4 >4@+ >+/.?;4+ -.;. />:+

?+-/. . -+ ;?.+?;.4+? .@?.4+? .?. -. .;> 4 -+ ?>-./+ . . +?

4.=+ . -+ ..?+, ?44., 4.=+ + 4/+?. -. ;?@. 4 ., 4+->+,

+?;., ;>)

L+ ;?.+?;.4+? ./ ?+.-4.4 ;? ;. + 4;?/.4. -+

>+;?.;+ 4 >4@+ >+/.?;4+ ;./H >+ ?-.> . -+ >+;?.;+ 4 ;?.+?;

>-?. >+ ..?+ >[email protected]+?)

E- D.?;./;+ 4 T?.+?; 4 -+ EEUU ?? >+/+ >+4> .?. -.

.?+.> 4 .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ - ;?.+?;.4+? >+;?.>;.- :.@.

?+.- 4 ;+4+ >.4. + 4 -+ ;H?/+ 4- >+;?.;+ 4 ;?.+?;) E >+>>., -

;?.+?;.4+? + +?. - -+ 4 ? >+4?.4+ ?+.- 4 -. .>>+

+/+ 4- ;?.+?;.4+? 4 :>:+ +?.;+) P+? ;+ - ;?.+?;.4+? +?.;+

4? -@+ 4/.? .- >+;?.>;.- 4 -+ 4.=+ . ; ? ?;) S/.?@+ -. >+ 4 >?.? ;.;+ .?. -+ ;?.+?;.4+? . .@?.4+?

>+/+ . -+ ..?+ @? -. >4.4 4 ;. >;+ .>-.?) L+ .@?.4+?

@? -. ?+.-4.4 -. 4. 4 -+ ?>-./+ 4 -+ ..?+ - /.?>+ 4

.>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ 4?. +>.-.? . ;?.H 4- ;?.+?;.4+? +?. - -+

.@?.4+?)

P?+ ?.-4.4, >+>4/+ >+ G+?@ T+/X9 4 @? - >?+ 4 -+

.>+?4.4+ ;? -. -. .H?. +?.4+?. -. >+;?.>;.- >+ ?>;+ .- /.+ 4 -+ ?>-./+

+? :. ?.+ >-;?.-, >+/?>.- 4 +;?. .;?.-. 4>. * . -+ ;.->

-. >--. 4 -+ >+;?.;+ 4 >4@+ >+/.?;4+$ + 4.- +-+ -

;?.+?;.4+? 4 :>:+ ;@. ;? - >+;?+- 4 /.+ . 4;. ./. -.

?+.-4.4 - .@+ 4- ?>?+ - .@?.4+? 4 H; ?4+

4 >4@+ >+/.?;4+ ?>;+ 4 -+ ..?+ ?@ *>.4+ - ;?.+?; ?.-. ;?

;+ ;.4+ . -+ :. ?.;>.4+ +? - C++ C+/-/;.?+ 4- C++

4 .?+. .?. -. U>.> 4 C?;. R@-. ?-.;. .- T?.+?; AH?+ I;?.>+.-

?.-.4+ +? + . - ;?.+?;;. >+;?.>;.- ?/.4+ G.4.-..?. 1961 . -.

>:. ?.;>.4+ +? 70 .)

E >;+, 4- >;.4+ C++ ?@ ! .?;) 1)% ;?.+?;;. >+;?.>;.- @>. -.

?+. , >+/+ .?;, >-?. >+;?.;+ 4 ;?.+?;, ?@4+ +? - C++ 4 .?+.

>+ - ..?+, - 44+? + -. ?+. .>;:+@>. -. ?+., 4;;. 4- ;?.+?;;. >+;?.>;.- , ?;4 4 .;+?.>

9G+?@ N) T+/X, ?), T: N\ E?. + I;?.;+.- [email protected] L.-; .4 ]:.; ; LX- ;+ M. +? ;:A?-, M..>;?? .4 I??, IATA A?- I?.> R4+ 2001, N\ Y+?X, 2001)

25


26/40

4.4. +? - ;?.+?;;. >+;?.>;.-, ?.-. ;+4+ + .?; 4- ;?.+?; ?;+ - ??.+ )

?, >+ ?>;+ . 4>:. .?;, ;?.+?;;. >+ - ;4+ 4- C++ 4

.?+.) D>:. .;+?.> ?/?, .-+ ?. >+;?.?+)D .>?4+ . ; C++ ./+ ;?.+?;;. 4. +/;4+ . +?/. + .

+ ?+.- -+ ;H?/+ 4 -. C+> 4 .?+. + ?+.-

+-4.?./; ?; .- ..?+ - ;?.+?;;. >+;?.>;.- >+ ?>;+ . ;+4+ - ;?.+?;

?;+ - >+;?.;+ - 4 :>:+ +-./; >+ ?>;+ .- ;?.+?; >;./;

?.->) A/+ ;?.+?;;.$ .4/$ :.> ?+.- +? -. .>>+ +/+ 4

?>;+ 44; >.4+ :. .>;.4+ - ?>>+ 4 >+) E;.-> .4/

; C++ -. -4.4 4 -. >--. ;4. . +?.? 4 ?+.-4.4 . .-@+ 4

-+ ;?.+?;;. . . - >+;?.>;.- + - 4 :>:+)

E; C++ + ?.;>.4+ +? -. R. A?@;. ?+ /.?@+

>+?+?.4+ +? - .?;)153 4- C4@+ A?+;>+ ;.->! ))) S - ;?.+?; .H?+

>+;?.;.4+ >+ ;?.+?;.4+? >;.4+ +? +;?+, -. ?+.-4.4 4 ./+

;?.+?;.4+?, ?; .- .?+ >+;?.;+ - ;?.+?;, ? ?@4. +? -. 4+>+ 4-

?; C.;-+) "N+;.! - C.;-+ .- :.> ??>. - .?;>-+ - 1 D.=+ >..4+

. ..?+, . + /?>.>. ;?.+?;.4+, 4- T;-+ II R+.-4.4%) Y >+;-+ ;?.>?;+ >+ - @; ??.+! )))E- .?+ +4? 4/.4.? ;.;+ .-;?.+?;.4+? >+ >+;?.;+ >+/+ .- >;+ - ;?.+?; ./+ - ?+4?

+-4.?./; +? -+ 4.=+ - : [email protected]+ , ?>+ 4 -. .>>+

4?. ;?+? ;? --+)))) E 4- >.+ 4;.>.? -. +;. .- .?;>-+ ??>.4+

4>. >>./; ; .?;>-+ :. >+?+?.4+ .?. >-? -. +->+ 4-

C++ 4 G.4.-..?. . ; C4@+)

E -. ?@ -.;+./?>.. -+ @; . :. ?.;>.4+ - C++

/>+.4+! B?.-, C+-+/., E- S.-.4+?, G.;/.-., ./.>., MH>+, P.?.@., P?++ 4 >4@+ >+/.?;4+ . .?. ;?./+ >+ - >+;?.;+ 4

;?.+?; :.. >+>?;.4+ >+/+ . +-. +?.>, +4? .->. -. +?/. 4-

C++ 4 .?+. ?>;+ 4 ; ;+ 4 ;?.+?;)

C+/+ 4./+ ;+, @?.- -. -@-.>+ 4 -+ . -.;+./?>.+

?+-. - /.?>+ 4 -. +-4.?4.4 4 ./+ ;?.+?;.4+? ?; .- ..?+ "A?@;.,

P?.> 4 C?;. R@-. .?. - T?.+?; AH?+

I;?.>+.-, >-?.4+ M+;?.- 1999, 44>. - C.;-+ .- T?.+?; E>;.4+ +?

. ?+. 4;;. 4- ;?.+?;;. >+;?.>;.-)

E- .?;>-+ 39 * T?.+?;;. >+;?.>;.- $ T?.+?;;. 4 :>:+ ?.! L.

4+>+ 4 ; C.;-+ .->. >.4+ . ?+. " .4-.; - ;?.+?;;.

>+;?.>;.-% >-?. >+/+ .?; >+;?.;+ 4 ;?.+?; ?@4+ +? - ?; C++ >+

- ..?+ + >+ - 44+? + >+ -. ?+. .>;


27/40


28/40


29/40


30/40

L+ EEUU :. /;4+ +?/. ?-.;. . ;. >;) E >;+, - D.?;./;+ 4

T?.+?; "O> + ;: S>?;.? .4 F4?.- A.;+ A4/;?.;+% /; - C+4 S:.?

S.; P?+@?./ G4- . .->.? >.4+ . /?. 4 .4?. +?;./?>.. + >4@+ >+?; ;?.+?;;. >+;?.>;.- + /.?X;@ >.??? -+ +?.4+ +?

. >+/.=. ;?.?.) E; 4+>/;+ ;+ +?@ - M/+?.4+ 4 E;4/;+

?/.4+ ;? - D.?;./;+ 4 D. -. A? T?.+?; A+>.;+ + A/?>. "

.4-.;, ATA% ;.-> ;/. 4 .4;+?. .?. -+ ;?.+?;.4+? ;?.?+

>+;?.. . >+4>+)

A, .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ ;? . -. +?;./?>.. . ;?.?.

-+ +4? ? .?+.4+ ;. .;@+?.4+ +? -. FAA IASA >+/+ 4

C.;@+?. 2 + 3, -. /?. +?. >+ .?+. \; -. +?.4. +? . /?. 4

.4?. +?;./?>.. 44./; ?.4. +? ;. + -+ ;4.? 4 OACI)) L. .4;+?.

;./H 4 :.>? ; 4 ? .?+.4. +? -. FAA .?. - DOT ./.

>/- >+ - ;/. 4.4+ .?. ?+;@? .- + .?+) P+? OACI ;.4.?4 4

;4? - >/-/;+ +? .?; 4 -. /?. ;?.?. 4 -+ A+ 1 "L>>. 4

P?+.-% ! 6 "O?.> 4 A?+.% 8 [email protected] 4 -. .?+.%)

E- ?+@?./. 4 .4;+?. 4 >+;?K

$ L. /;+4+-+@. . @?! 4>?, 4? -+ +;+ ;4? >;. .?.

/4? -. ?+?/.> 4 @?4.4 4- +?.4+? ;?.?+ -. ?+4>4.4 >+ -+

>+;?+-.?.)

$ L. ?. >+;?+-.?! 4>?, ?+@?./. 4 +?.>+ - >/-/;+ 4 -+

;.4.?4 4 -. OACI)

$ E- >?;?+ .?. 4;?/.? -. .4;+?. . .;.>;+?.)

$ E- ;/. ;-.? .?. +?/.? +? -. .4;+?. ?4>. . -. FAA -.

>+??>>+ ?. ?+/+4+)

$ E- ?+>+ 4 /+;+?+ >-? -. ;.4;>. 4 .>>4; >4; ?4+

+? -. /?. ;?.?. -+ .;?+ .=+! -. >+4> .>?. -.

>+;;> +>.-, 4>? H + .>>+;. H 4?>:+ . +;+ ;K -.

4.4 ?+/4+ 4 -. -+;., -+ ;.--? .?+.4+ +? -. FAA +, ;>)

30


31/40


32/40


33/40


34/40


35/40

A//+ >+ ;. .- ;?>;+ >/-/;+ 4 -. - 4 >+/;>. 4 -+ EEUU

-+ ;?.+?;;. +->?.4+ :. .>;.4+ -. ?;?>>+ /;. +? - DO ;? --.

-+ ;?.+?;.4+? + 4 +-.? >4@+ >+/.?;4+ ;? ;+ ;? -+ +?.?>+ + ;+, ;? 4;?/.4+ .?+?;+ ;?+>.- . >+/+ -. ?;.

+?. +-+ + 4 --+ -. ;.?. >+?.4. +? ./+ .?. - //+ -+ 4 ? -.

//.) >.4+ ./. -. +?. . .- //+ ;+ 4 ?>+ 4 >+?.? ;.?.

@.-)

A- @.- -. +;?. .;+?.>+ >+>44. .?. -+ >4@+ >+/.?;4+ +? -

DOT + .?. .-.. >- >++ 4 ;. .;?.-. - +?@./+ [email protected]+? 4>.

/+;+?.?. 4 >?>. -. /-/;.> 4- >++ >+ -. ?;?>>+ /;.

??4+ - 4?>:+ 4 ;+/.? .>>+ 4 .-@. /.?. +?. ?@ /.>;+

.4?+ . -. >+/;>.)

% E L.;+./H?>.)

L. @?.4 .-.. :. .?+.4+ ;. .?; 4- /4+ + TACA C;?+

A/H?>. S//. C+-+/. -. >- >++ >4@+ >+/.?;4+)

A/. .-.. ?+ >+>4. ?4>./; +?. >+>>. >+ ;/./ >?.;+ . :. 4+ ./-./; 4>;4. ->;.4.) P.?;>-.?/; +?/.

?>; +? -+ D?) L E4.?4+ O?; M@? P.?4+ T+.? -. ? 4 ALADA 4

A>, P.?.@., /.+ 4 2003)

E ;./H ?>+ />+.? -. .-.. >+>4. +? L. C:-, L. E>.4+?, L.

P?< ?>;/; L. R->. D+/>.. . ?4 >+ >4@+ >+/.?;4+

..?> .>-;.4+ -. +?.>+)

E- >.+ / ?>; - 4>-;++ >./+ /?44+ .?. -. ;? TAM

.?@ :. 4+ +-4>.4+ . .? 4 -. /?.- >;+ ?4>. +-;>.

?+ >;.4+ >./+ .- +;+ ?+@?./.4+)

S /.?@+ / 4;.>.- - :>:+ 4 >+/+ ;+ >.- ; ;;+

.>+?4 ;/. 4 >4@+ >+/.?;4+ ;? ./. /?. $. .? 4 -+

>+; 4 .;?.-. ?4>. +-;>. ;.;+ ;?. - >.+ 4 .?@ >+/+ @?.-

+? -. /->.>. ?@?+ . .?;? 4 -+ .>?4+? 4 ./. 4 -+ +?@./+

4;+ . ?+? >?H4;+$ + ?.>;>. >. .- >+/+ 4 -. >+?.>+

. 4?+ ?;+) A @ 4- 227 03 4 A?+\ "IATA LATAM T.X F+?>%

- .>?4+ 4 >4@+ >+/.?;4+ ;? .?@ TAM . ;?.H 4 /-/;.>

+;. .?. - >+/4+?) E >;+ -. >;.4. /?. /+?.?+ -. >>. ,?@-.?4.4

;.-4.4 4 +?.>+ 44 /-/;.> /.?+ 4- 2003 --+ . .?@ .

;? ->?+ +?.>+.- + 4- //+ .=+ +? -. ?/?. />:+ ;/+ >+/+

?;+ 4 ; >4@+ >+/.?;4+)

35


36/40

Ten$enc"as # -utuo

C+/+ . 4./+ ;+, -. ;4>. .>;.- >+?+?.? -+ .>?4+ -.;?.- -.

>+>, ;? ., 4 4?>:+ . +?.? >4@+ >+/.?;4+ +? .?; 4 /?. 4

.4?.)

D4 - A>?4+ M-;-.;?.- +? L?.-.> 4- T?.+?; AH?+ I;?.>+.-

"APEC% +?. . @4. ;.. 4>:. ;4>. .>;+?+?4+ .-

.>?4+ /-;-.;?.- 4./+ 4>.4+)

A, 4>:+ >++ ;.->, .?;>-+ 8 O+?;4.4 C+/?>.-! )))

2% L. -. .H?. [email protected]. 4 >.4. P.?; ;4? 4?>:+ .! ))) >% .- +?.? +?>? -+

?>+ .;+?.4+ -. ?;. .>+?4.4., >-?.? .>?4+ 4 >++?.> >+/?>.-, >+/+

-;./;+ .?>.-, >4@+ >+/.?;4+ + .>?4+ 4 .??4./;+, >+! ) U. -. + -.

.H?. 4 >.-?. 4 -. .?;K ) U. -. + -. .H?. 4 >.-? E;.4+ + .

>++/. //?+ 4- APEC />+.4. - AH4> 4- A+ + . .?; -

?; A>?4+K ) E/?. 4 ;?.+?; ;??;? 4 >.-? ;.4+ + >++/.

//?+ 4- APEC =.-.4+ - .H4> .- A+)

E -. 4>44+ . ?>.? .- A>?4+ M-;-.;?.- +?

L?.-.> 4- T?.+?; AH?+ I;?.>+.- "APEC% . ?. 4 . ?;?.4. @+>.>-.;?.- >+ C:-)

36


37/40

ILIORA-A

1) OACI, C?>-.? 269$AT110, .=+ 1997)2) OACI, M..- 4 R@-./;.> 4- T?.+?; AH?+ I;?.>+.-, D+>/;+

9626, P?/?. E4>, 1996)

3) +H 4. S-. P.>:>+, C+/;?+ .+ C4@+ B?.-?+ 4 A?+;>., E4;+?.-

F+?, R+ 4 .?+, 1990)

#) U)S) D.?;/; + T?.+?;.;+ "DOT%, O> + ;: S>?;.? + T?.+?;.;+,

O> + A.;+ .4 I;?.;+.- E>++/>, A S;4 + I;?.;+.- A?- C+4

S:.?@, .?. - E>++/> C+- ;+ ;: T?.+?;.;+ I4;?, G--/. R.?>:A+>.;, I>), ].:@;+ D)C), 199#)

5) U)S) D.?;/; + T?.+?;.;+ "DOT%, O> + ;: S>?;.? .4 F4?.- A.;+

A4/;?.;+, C+4$:.? S.; P?+@?./ G4-, 2000)

6) IATA, R+-;+ 762, A?- D@.;+?, 22_ 4>, 2002)

7) L O?;, ;?> +? P?+-/;>. P+-;>+ ?4>. 4 -. A-..

E;?.;H@>. ;? L. AH?., ''II +?.4. A>.4H/>. 4 D?>:+

A4/;?.;+ E.>.-, ALADA, P.?.@., /.+ 4 2003)

8) -+ M.?; PH?, E- C4@+ >+/.?;4+ * A- ?4>+ "U?@.%, L+

A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+, @. 61 ), E4;.4+ +? UADE $ ALADA,

B+ A?, 1998)

9) L U@.?; R+/.+, C4@+ >+/.?;4+ "MH>+%, L+ A>?4+ 4 C4@+

>+/.?;4+, @. 73 ), E4;.4+ +? UADE $ ALADA, B+ A?, 1998)

10) E?;+ . R+>:., L+ A>?4+ 4 C4@+ >+/.?;4+) U M+4?+ S;/. 4

C++?.> ;? -. L. AH?., L. A.> C- I;?.>+.- - D?>:+

A?+;>+ :.>. - S@-+ ''I, A+>.> L.;+ A/?>.. 4 D?>:+ A?+;>+ E.>.- "ALADA$UADE%, B+ A?)

11) E?;+ . R+>:., A-@+ A; +? -. --./.4. A-.. E;?.;H@>.

- S>;+? AH?+, R;. B?.-?. 4 D?;+ A?+.>.-, 85, @) 5 ), R+

4 .?+, 2002)

12) G+?@ N) T+/X, ?), T: N\ E?. + I;?.;+.- [email protected] L.-; .4 ]:.; ;

LX- ;+ M. +? ;: A?-, M..>;?? .4 I??, IATA A?- I?.>

R4+ 2001, N\ Y+?X, 2001)

13) E?+. C+//+, C+-;.;+ .? + D?>;+?.;$G?.- +? E?@ .4

T?.+?;, \;: D?>;+?.; G?.- +? .-;: .4 C+/? P?+;>;+, A?-`

C+;?.>; \;: P.@?, 2002)

1#) B./+; B--;, A.;+ [email protected] \ .4 \ ?+/ B./+; .4 S+, T:

E?+. C+?; 4@/; ;: O SX C. .4 ;: ;? +? E?+. ..;+

?-.;+ \;: +;:? ;.;, L+4?, 2002)

37


38/40


39/40

27) L+ E;.4+ U4+ O?4. I>>+ 4 S@?4.4 O?.>+.- -+ S+>+

E;?.?+ 4 C4@+ C+/.?;4+, A+>.> I;?.>+.- 4 T?.+?; AH?+

L.;+./?>.+ "AITAL%, B+-; I+?/.;+, . 4 -. ''I +?.4. -.;+./?>.. 4 D?>:+

A?+;>+ E.>.- "A?. * P?.> I;?.>+.- 4 T?.+?;

AH?+ L.;+./?>.+ "AITAL%, B+-; I+?/.;+, . 4 -. S@?4.4 AH?.

I;?.>+.- - P?+@?./. IASA 4 -. FAA, A+>.> I;?.>+.- 4

T?.+?; AH?+ L.;+./?>.+ "AITAL%, B+-; I+?/.;+,


40/40

FreidenbergAcuerdos de Código Compartido

Documents

Transcript of FreidenbergAcuerdos de Código Compartido