NÚM

ERO

3

Ginebra, marzo de 2002

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

EL DISEÑO, INSTRUMENTODE COMERCIALIZACIÓN

FORO MINISTERIAL ENMASCATE

ENTRADA EN VIGORDEL WPPT

20677_Ompi_couvespok.pmd 03.04.02, 14:473

LA MISIÓN DE LA OMPI

Por medio de la cooperacióninternacional, promover lacreación, la divulgación, el

uso y la protección de obrasdel intelecto humano en aras

del progreso económico,cultural y social de toda la

humanidad.

DÍA MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL26 DE ABRIL DE 2002

(Véase la página 8)

20677_Ompi_couvespok.pmd 03.04.02, 14:474

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

1

Índice

Ginebra,marzo de 2002

2 � Foro internacional adopta la Declaración de MascateDeclaración de Mascate sobre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales

5 � OMPI: trigésima adhesión al WPPT

7 � Aumentan los registros internacionales de marcas

8 � Día Mundial de la Propiedad Intelectual

9 � Aumenta el uso del PCT en los países en desarrollo

10 � Buenos resultados con la ejecución del proyecto IBIS

12 � Crear vínculos de colaboración: serviciosde apoyo a la innovación

13 � La OMPI participa en el MIDEM

14 � Cooperación para el desarrolloLa propiedad intelectual y el comercio electrónicoFomento de la propiedad intelectual en los países del CCGEl Caribe: marcas de comercio y de servicio

16 � La propiedad intelectual y las empresasEl diseño, factor de peso en la comercialización

18 � Calendario de reuniones

20 � Nuevas publicaciones

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:501

2Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02 FORO INTERNACIONALADOPTA LA

DECLARACIÓNDE MASCATE

El primer foro internacional queorganiza la OMPI a nivel ministe-rial tuvo lugar en la Sultanía deOmán los pasados días 21 y 22 deenero. Celebrado bajo los auspiciosde Su Alteza Sayyid Asaad binTareq bin Taymur Al-Said, el foroestuvo centrado en el tema “La pro-piedad intelectual y los conoci-mientos tradicionales: nuestra iden-tidad, nuestro futuro”. En la Decla-ración de Mascate, aprobada al tér-mino de la conferencia, se recono-ce la crucial función que desem-peñan los conocimientos tradicio-nales como elementos que tiendenpuentes entre las civilizaciones ylas culturas, son fuente de riquezay promueven la dignidad humanay la identidad cultural de las co-munidades tradicionales.

En el foro, organizado en coopera-ción con el Gobierno de Omán, secontó con la participación denumerosas personalidades. ElSr. Maqbool bin Ali bin Sultan, Mi-nistro de Comercio e Industria deOmán, y el Dr. Kamil Idris, Direc-tor General de la OMPI, inaugura-ron la reunión con una introduc-ción centrada en la pertinencia delsistema de propiedad intelectualpara los conocimientos tradiciona-

El foro se llevó a cabo bajo los auspicios deSu Alteza Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur

Al Said, Sultán de Omán (segundo a partir dela izquierda); a su derecha puede verse a su

Alteza Real el Príncipe El-Hassan bin Talal, delReino Hachemita de Jordania, y a su izquierda

están el Sr. Maqbool bin Ali bin Sultan,Ministro de Comercio e Industria de Omán, elDirector General de la OMPI, Dr. Kamil Idris, y

el Sr. Fidel V. Ramos, ex Presidente de laRepública de Filipinas

���

Sra. Bahia El Hariri, Presidenta dela Comisión de Educación del Parlamento de

la República del Líbano; Su Alteza Real elPríncipe El-Hassan bin Talal; Dr. Idris;

Sr. Mufid Shehab, Ministro de EducaciónSuperior y Ministro de Investigación

Científica y Tecnología de Egipto;y Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario

General de la Organisation Internationalede la Francophonie

les. Presentaron también ponenciasSu Alteza Real el Príncipe El-Hassan bin Talal de Jordania, elSr. Fidel Ramos, ex Presidente deFilipinas, el Sr. Ernesto SamperPizano, ex Presidente de Colombiay el Sr. Salim Ahmed Salim,ex Primer Ministro de la Repúbli-ca Unida de Tanzanía.

A la reunión asistieron representan-tes de cerca de 30 países y variasorganizaciones regionales, entreotras, la Comisión Económica y So-cial para Asia Occidental (CESPAO),el Consejo de Cooperación de losEstados Árabes del Golfo (CCG), laLiga de los Estados Árabes (LEA), laOrganización de la Unidad Africa-na (OUA), la Secretaría de Coope-ración Iberoamericana (SECIB) y elFondo de Población de las Nacio-nes Unidas (FNUAP).

El foro vino a ser una oportunidadpara que los encargados de la for-mulación de políticas y altos fun-cionarios gubernamentales inter-cambiaran puntos de vista y expe-riencias sobre las dimensiones so-ciales, culturales y económicas dela protección de los conocimientostradicionales. Los oradores se refi-

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:502

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

3

Reconociendo que los conocimien-tos tradicionales desempeñan unafunción crucial por cuanto tiendenpuentes entre las civilizaciones y lasculturas, son fuente de riqueza y pro-mueven la dignidad humana y laidentidad cultural de las comunida-des tradicionales,

Teniendo presente que las comuni-dades tradicionales recurren conti-nuamente a los conocimientos y tra-diciones transmitidos de generaciónen generación a fin de mejorar yperfeccionar los conocimientos quefavorecen su interacción con el en-torno en el que viven,

Consciente de que la propiedad in-telectual constituye un mecanismojurídico flexible, por lo que puedeadaptarse, si es necesario y apropia-do, a las características específicasde los conocimientos tradicionales,en particular, la naturaleza holística,colectiva, cultural y permanente deesos conocimientos,

Observando que los conocimientostradicionales son obra deinnovadores tradicionales de reco-nocido valor y gran capacidadcreativa por lo que su protecciónpodría contribuir en gran medida acombatir la pobreza en numerosasregiones del mundo así como a unamejor gestión del medio ambiente,

Teniendo presente que los titularesde conocimientos tradicionalesconstituyen un grupo heterogéneoque presenta diferencias considera-bles de conformidad con su tradi-ción, idioma, entorno y cultura,

El Foro Internacional de la OMPI “La propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales: nuestra identidad,nuestro futuro”, tuvo lugar en Mascate (Omán), los días 21 y 22 de enero de 2002, a instancias del Gobiernode la Sultanía de Omán y de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y bajo los auspicios deSu Alteza Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur Al Said, con el fin de examinar la promoción, la conservación y laprotección de los conocimientos tradicionales mediante el uso del sistema de propiedad intelectual. A raíz de susdeliberaciones, el Foro Internacional de la OMPI aprobó la siguiente declaración:

DECLARACIÓN DE MASCATESOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUALY LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES

���

Afirmando que los titulares de co-nocimientos tradicionales, en parti-cular, los de los países en desarrolloy los países menos adelantados, amenudo no explotan suficientemen-te el potencial que ofrece el sistemade propiedad intelectual para pro-teger sus creaciones e incrementarsu capacidad creativa así como paratener acceso al mercado,

Consciente de que la escasa utiliza-ción del sistema de propiedad inte-lectual se debe, quizás, en gran par-te, a la falta de información sobre laforma de adquirir y gestionar de for-ma eficaz los activos de propiedadintelectual, a la ausencia de institu-ciones de apoyo que tengan la com-petencia adecuada en el ámbito dela propiedad intelectual, así como ala idea errónea de que el sistema depropiedad intelectual es complejo,y entraña procedimientos muy lar-gos y altos costos, lo que impide, enmuchos casos, que los titulares deconocimientos tradicionales adquie-ran, mantengan, hagan valer y utili-cen sus derechos de propiedad inte-lectual con eficacia tanto en el planolocal como en el plano internacional,

Consciente también de que la insu-ficiente utilización del sistema depropiedad intelectual puede tambiéndeberse al hecho de considerar quevarios aspectos de los mecanismosvigentes de propiedad intelectual nose adaptan a la naturaleza global delos conocimientos tradicionales y ala imposibilidad de separar esos co-nocimientos en varias categorías deactivos intangibles,

Y con el fin de que los titulares deconocimientos tradicionales se be-neficien plenamente del sistema depropiedad intelectual, recomienda:

1. Que se refuercen los vínculos decooperación entre los titulares de co-nocimientos tradicionales y las insti-tuciones y asociaciones de apoyo, losgobiernos nacionales y las oficinas depropiedad intelectual, así como conla OMPI y otros organismos intergu-bernamentales y no gubernamentalesque se consideren pertinentes, conmiras a determinar de forma másexacta las necesidades de los titula-res de conocimientos tradicionales;

2. Que se promueva una mayor tomade conciencia y un mejor entendi-miento de las cuestiones de propie-dad intelectual entre los que confor-man la comunidad de titulares de co-nocimientos tradicionales, en parti-cular, por conducto de campañas dedivulgación y programas de forma-ción destinados a beneficiarios es-pecíficos, con miras a que los titula-res de conocimientos tradicionalespuedan sacar el máximo provechode sus activos jurídicos y económi-cos mediante el uso del sistema vi-gente de propiedad intelectual;

3. Que se respalde la labor del Co-mité Intergubernamental de la OMPIsobre Propiedad Intelectual, Recur-sos Genéticos, Conocimientos Tradi-cionales y Folclore, como marcoapropiado para el debate y el inter-cambio de puntos de vista sobre laprotección de los conocimientos tra-dicionales mediante el sistema depropiedad intelectual.

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

3

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:503

4Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

OMÁN

Con una población de alrededorde 2,5 millones de habitantes,Omán es conocido por su inciensoy por el rico patrimonio cultural desus joyas, ropa y artesanías tradicio-nales. Omán está ubicado en lascostas del Océano Índico, a orillasdel Mar Arábigo, razón por la quesus habitantes destacan en dos cam-pos, la construcción naval, técnicaque ha ido transmitiéndose de ge-neración en generación, y el comer-cio. La identidad de los omaníes estáprofundamente arraigada en su his-toria. Mascate, capital del país, sefundó hace más de 900 años.

La música tradicional y las cancio-nes populares forman parte inte-grante de la historia social, políti-ca, económica, geográfica y religio-sa de Omán. En la música popularse aprecia la influencia de los lar-gos días y meses pasados en el mar.Los marineros omaníes no conce-bían una travesía marítima que noestuviera acompañada de cancio-nes y danzas tradicionales. Másde 130 canciones y danzas dife-rentes caracterizan la riqueza mu-sical omaní. El Centro de MúsicaTradicional de Omán se fundóen 1984 con objeto de catalogarel patrimonio musical nacional y develar por su preservación de cara alas futuras generaciones.

Sr. Fidel Ramos, ex Presidentede Filipinas; Sr. Ernesto Samper

Pizano, ex Presidente deColombia; Sr. Jorge Alberto

Lozoya, Secretario de laSecretaría de Cooperación

Iberoamericana (SECIB);Sr. Salim Ahmed Salim,

ex Primer Ministro de laRepública Unida de Tanzanía

���

Espectáculo de danzay música omaníes

durante el Foro

rieron a las iniciativas tomadas envarios países para preservar y pro-mover los conocimientos tradicio-nales, a la pertinencia del sistemade propiedad intelectual como he-rramienta de protección de losconocimientos tradicionales y aluso del sistema de propiedad inte-lectual para generar valiosos acti-vos derivados de los conocimien-tos tradicionales. Abordaron tam-bién la forma en que las comuni-dades indígenas y locales puedensacar el mayor provecho del siste-ma de propiedad intelectual en arasde la creación de riqueza.

Omán se caracteriza por un rico yheterogéneo patrimonio cultural.Los conocimientos tradicionales deOmán van desde las artesanías mássencillas a la medicina tradicional,pasando por la complejidad de sussistemas de arquitectura y riego. Elpaís ha estado en la vanguardia enlo que respecta a la adopción delegislación y al establecimiento deestructuras y mecanismos guberna-mentales para la protección, pre-servación, difusión y uso de lasexpresiones de los conocimientostradicionales.

La Declaración de Mascate

En el foro se aprobó la Declaraciónde Mascate, en la que se destaca lanecesidad de que los titulares deconocimientos tradicionales se be-neficien plenamente del sistema depropiedad intelectual. Se afirmatambién que la propiedad intelec-tual es un mecanismo jurídico flexi-ble que puede adaptarse a las ca-racterísticas específicas de los co-nocimientos tradicionales, en par-ticular, la naturaleza colectiva, cul-tural y permanente de esos cono-cimientos.

�

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:504

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

5

El pasado 20 de febrero, Hondurasse convirtió en el trigésimo país enadherirse al Tratado de la OMPI so-bre Interpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT), preparando elterreno para la entrada en vigor dedicho tratado el próximo 20de mayo. El Director General de laOMPI, Dr. Kamil Idris, acogió congran satisfacción la adhesión deHonduras al WPPT, tratado que pro-tegerá a los músicos y a la industriadiscográfica de la creciente amena-za de piratería que se plantea conla difusión de obras medianteInternet y otras tecnologías digitales.Además, el Tratado mejorará la pro-tección internacional de los dere-chos morales de los creadores.

El tratado complementario delWPPT, a saber, el Tratado de laOMPI sobre Derecho de Autor(WCT), entró en vigor el 6de marzo. La entrada en vigor seproduce tres meses después de quecada tratado haya sido objeto de latrigésima ratificación o adhesiónante la OMPI.

Gracias al WPPT, los artistas intér-pretes o ejecutantes, como los can-tantes y músicos, así como las com-pañías discográficas estarán porprimera vez en condiciones decrear, distribuir, comercializar ycontrolar el uso de sus obras, in-terpretaciones o ejecuciones, y gra-baciones en el entorno digital conun mayor grado de confianza. Lasdemás categorías de creadores,como los compositores, artistas yescritores, al igual que las empre-

OMPI: TRIGÉSIMAADHESIÓN AL WPPT

���

sas que desarrollan su labor en elámbito de la cultura y la informa-ción quedarán también amparadasen el WCT. Estos dos tratadosinnovadores regularizan la legisla-ción internacional en materia dederecho de autor hasta ponerla enconformidad con la era digital.

“La entrada en vigor de estos dos tra-tados fundamentales representa unhito en la historia de la legislacióninternacional en materia de derechode autor y derechos conexos,” dijoel Dr. Idris, añadiendo: “Se dispon-drá así de una base para ofrecer unaprotección más completa a los crea-dores y las empresas de creación quetrabajan en el entorno digital.” ElDirector General subrayó que uno yotro tratado contribuirán a impulsarel desarrollo futuro de Internet, el co-mercio electrónico y las industrias dela cultura y la información puesto quelos productores y creadores de con-tenido tendrán mayor confianza enque sus intereses están mejor prote-gidos. “Los tratados contribuirán agarantizar la calidad y autenticidaddel contenido digital y permitirán quelos creadores, artistas intérpretes oejecutantes, y las industrias del sec-tor cosechen los beneficios económi-cos de su talento, creatividad e in-versiones,” dijo también el Dr. Idris.

El Dr. Idris instó a los demás paí-ses a emular ese ejemplo e incor-porar las disposiciones del WCT yel WPPT en su legislación nacio-nal, “creando así las condicionesnecesarias para una amplia y legí-tima distribución de obras creativasy grabaciones en Internet.” Esos dostratados, declaró el Dr. Idris, tie-nen una importancia fundamentalpara hacer frente a la piratería enInternet y permitir el desarrollo delcomercio electrónico. El DirectorGeneral hizo un llamamiento a los

gobiernos y a todos los sectoresinteresados para que colaborarancon el fin de promover un mayorrespeto por los creadores y susobras, que hoy en día son fácilmen-te accesibles por vía digital.

Reconocimientointernacional de losderechos morales

El WPPT mejora considerablementela protección de los artistas intérpre-tes o ejecutantes y de los producto-res estableciendo los fundamentosjurídicos para impedir la explotaciónno autorizada de sus interpretacio-nes o ejecuciones, tanto en directocomo grabadas, en las redes digitales.El Tratado les otorga los derechos ex-clusivos de reproducción, distribu-ción, alquiler comercial y puesta adisposición del público en Internetde sus interpretaciones o ejecucio-nes y fonogramas. Por primera vezse reconocerán a escala internacio-nal los derechos morales de los ar-tistas intérpretes o ejecutantes.

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:505

6Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

Tratado de la OMPI sobreInterpretación o Ejecución yFonogramasSituación al 20 de febrero: 30 Estados

AlbaniaArgentinaBelarúsBulgariaBurkina FasoChileColombiaCosta RicaCroaciaEcuadorEl SalvadorEslovaquiaEsloveniaEstados Unidos de AméricaGabón

Tratado de la OMPI sobreDerecho de AutorSituación al 20 de febrero: 33 Estados

ArgentinaBelarúsBulgariaBurkina FasoChileColombiaCosta RicaCroaciaEcuadorEl SalvadorEslovaquiaEsloveniaEstados Unidos de AméricaGabónGeorgiaHondurasHungría

���

El WPPT abarca también los dere-chos morales de atribución e inte-gridad para los artistas intérpreteso ejecutantes de interpretaciones oejecuciones sonoras. Se les otorgaasí el derecho a ser identificadoscomo art is tas intérpretes oejecutantes de sus interpretacioneso ejecuciones, así como el de opo-nerse, con arreglo a determinadascondiciones, a las deformaciones,mutilaciones u otras modificacio-nes perjudiciales de sus interpreta-ciones o ejecuciones, por ejemplo,mediante la manipulación digital.

Marco básico de derechos

Uno y otro tratado exigen que lospaíses establezcan un marco básicode derechos que permita que loscreadores, artistas intérpretes oejecutantes y productores defonogramas controlen y/o reciban ladebida compensación por el uso ydisfrute de sus creaciones. En esostratados se vela por que los titularesde derechos gocen también de pro-tección adecuada y eficaz cuando susobras se difundan por Internet. Conese fin, en ambos tratados se aclara,en primer lugar, que el derecho tra-dicional de reproducción se aplicatambién en el entorno digital y abar-ca el almacenamiento de material enformato digital en un medio electró-nico, y se confirma el derecho deltitular a controlar la puesta a dispo-sición del público de sus creaciones.Con miras a llegar a un equilibrio deintereses, en los tratados se especifi-ca claramente que los países gozan

de la flexibilidad necesaria para apli-car excepciones o limitaciones a losderechos en el entorno digital, y quepueden ampliar las excepciones y li-mitaciones existentes o crear otras,según proceda en función de las cir-cunstancias.

Esos tratados son tambiéninnovadores pues velan por que lostitulares de derechos puedan recurrira la tecnología para proteger sus de-rechos y conceder licencias sobre susobras en línea. En la “disposicióncontra la elusión” se aborda el pro-blema de la “piratería” al exigir quelos países suministren una protecciónjurídica adecuada y prevean recur-sos eficaces contra la elusión de lasmedidas tecnológicas, como el cifra-do. Ese tipo de tecnologías son utili-zadas por los titulares para protegersus derechos cuando sus creaciones,interpretaciones, ejecuciones ofonogramas se difunden por Internet.En los tratados se vela también porla fiabilidad e integridad del merca-do virtual, al exigir que los países pro-hiban la alteración o supresión deli-berada de “información electrónicasobre gestión de derechos”, es decir,la información que permite identifi-car la obra, interpretación, ejecucióno fonograma, su autor, artista intér-prete o ejecutante, o propietario y lascondiciones de su uso.

El WPPT establece un marco inter-nacional para el posible pago a losartistas intérpretes o ejecutantes ya los productores de fonogramaspor la radiodifusión y otras formasde comunicación al público de losfonogramas publicados con finescomerciales. Al igual que el WCT,el WPPT contiene disposicionessobre medidas técnicas destinadas

a identificar y gestionar las inter-pretaciones o ejecuciones y las gra-baciones sonoras protegidas. ElWPPT proporciona protección con-tra la reproducción, la distribucióny el alquiler no autorizados de lasgrabaciones musicales.

�

GeorgiaHondurasHungríaLetoniaLituaniaMalíMéxicoPanamáParaguayRepública ChecaRepública de MoldovaRumaniaSanta LucíaSenegalUcrania

IndonesiaJapónKirguistánLetoniaLituaniaMalíMéxicoPanamáParaguayPerúRepública ChecaRepública de MoldovaRumaniaSanta LucíaSenegalUcrania

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:506

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

7

En el año 2001, el número de re-gistros internacionales de marcasen la OMPI aumentó en un 4,4%,situándose en 24.000, lo cual esseñal del creciente interés comer-cial que genera esta esfera. Dadoque en cada registro internacionalefectuado en virtud del Arreglo ydel Protocolo de Madrid se desig-nan, en promedio, 12 países en losque se desea que surta efecto elregistro, esa cifra equivale a cercade 288.000 solicitudes nacionalesde marcas. Ese mismo año se reno-varon alrededor de 6.305 solicitu-des de marcas.

Por quinto año consecutivo, Alema-nia, con 5.753 solicitudes, es de-cir, el 24% del total de solicitudes,se situó en cabeza en cuanto alnúmero de solicitudes internacio-nales presentadas, seguida de Fran-cia, con 3.689 solicitudes, es de-cir, el 15,4%, y de Suiza,con 2.921 solicitudes, a saber,el 12,2% del total. Los países delBenelux se situaron en cuarta po-sición, con 2.911 solicitudes, loque representa el 12,1% de lassolicitudes.

Miembros del Sistema deMadrid

En el año 2001, el número de Es-tados parte en el Sistema de Ma-drid pasó a ser de 70. Seis países(Australia, Belarús, Bulgaria, Irlan-da, Mongolia y Zambia) quedaronvinculados por el Protocolo de

AUMENTAN LOSREGISTROSINTERNACIONALESDE MARCAS

Harle

y-Da

vids

on, a

sí co

mo

el lo

gotip

o co

n la

bar

ra y

el e

scud

o, s

on m

arca

regi

stra

da d

e H-

D M

ichi

gan

Inc.

Gen

tilez

a de

Tho

lstr

up P

aste

llaG

entil

eza

de Y

ahoo

Madrid, a saber, el más reciente delos dos tratados que rigen el siste-ma internacional de registro, conlo que el número total de Estadosparte en ese instrumento pasó a serde 55. Particular importancia re-viste el hecho de que Australia sehaya adherido al Protocolo, puesteniendo en cuenta la adhesión deChina, el Japón y Singapur, cabedecir que el Sistema de Madrid estáhoy muy presente en la región delPacífico.

Por otro lado, la primera revisiónde envergadura del ReglamentoComún del Arreglo de Madrid y delProtocolo concerniente a ese Arre-glo, desde que entrara en vigoren 1996, aprobada ese mismo añopor la Asamblea de la Unión deMadrid, ha supuesto la introduc-ción de una serie de mejoras enca-minadas a hacer que el Sistema seamás flexible y fácil de utilizar. Gra-cias a esos cambios se responderámejor a las necesidades de losusuarios y de las oficinas de lospaíses concernidos y se ofrecerá unmayor número de posibilidades alos titulares de marcas.

�

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:507

8Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

www.ompi.int

DÍA MUNDIAL DE LAPROPIEDAD

INTELECTUAL26 de abril de 2002

La OMPI celebrará el próximo26 de abril el Día Mundial de laPropiedad Intelectual con la orga-nización de varios actos y activi-dades así como con la publicaciónde nuevos documentos de informa-ción centrados en el tema “Fomen-tar la creatividad”. Se invita a losEstados miembros y a las organiza-ciones intergubernamentales y nogubernamentales a celebrar ese díaorganizando actividades locales oregionales encaminadas a promo-ver una mayor toma de concienciasobre la importancia de la propie-dad intelectual.

El mismo 26 de abril, la Organi-zación tiene previsto anunciar losganadores del concurso de ensayosorganizado el año pasado para ce-lebrar el Día Mundial de la Propie-dad Intelectual así como la creaciónde un galardón de la OMPI que re-compensa la creatividad. Por otrolado, durante la semana del 22al 26 de abril se organizarán visi-tas de escuelas locales a la Sede dela OMPI en Ginebra en cuyo marcose llevarán a cabo ponencias sobrela propiedad intelectual adaptadasa los jóvenes así como visitas de unanueva exposición en el Centro deInformación de la OMPI.

La OMPI está elaborando un paque-te de información destinado a losEstados miembros, que incluye unmensaje del Director General,Dr. Kamil Idris, un CD-ROMinteractivo sobre la propiedad in-telectual, una serie de carteles enlos que se pone de relieve el temade este año y una lista de activida-des que pueden llevarse a cabopara conmemorar el Día Mundialde la Propiedad Intelectual. Ade-más, la Organización ha prepara-do un anuncio de 30 segundos queserá difundido en la cadena CNNdurante el mes de abril, y que pue-de ponerse a disposición de los Es-tados miembros que lo deseen paraser difundido por televisión.

La plena participación de las ofici-nas nacionales de propiedad inte-lectual contribuirá al éxito del DíaMundial de la Propiedad Intelec-tual. A ese respecto, se invita a losEstados miembros y a las organiza-ciones interesadas a informar a laOMPI acerca de cualquier activi-dad prevista en los planos local,nacional o regional de forma quepuedan ser expuestas en una pági-na especial que figurará en el sitioWeb de la OMPI. Para más infor-mación, remítanse a la página de-dicada al Día Mundial de la Pro-piedad Intelectual que figura en elsitio Web de la OMPI: www.ompi.int.

�

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:508

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

9

La República de Corea y China sesituaron en cabeza de lista en cuan-to al importante aumento que se re-gistró en el número de solicitudesinternacionales en virtud del Tra-tado de Cooperación en materia dePatentes (PCT) presentadas por losinventores y la industria de los paí-ses en desarrollo durante elaño 2001. En contraste con el au-mento del 14,3% en las solicitu-des PCT en todo el mundo, la pre-sentación de solicitudes PCT en lospaíses en desarrollo aumentó enun 71% a lo largo del año 2000.Durante el año 2001, la OMPI re-cibió 5.379 solicitudes internacio-nales procedentes de 25 países endesarrollo que son Estados parte enel PCT.

El uso del Sistema del PCT paraobtener protección por patente entodo el mundo fue particularmenteimportante en la región asiática.Cerca del 85% de las solicitudesPCT de países en desarrollo proce-día de Asia, el 8%, de África, yel 6%, de los países de AméricaLatina y el Caribe.

China encabezó la lista en cuantoa la tasa de crecimiento, conun 188%, seguida de la India, conun 103%, la República de Corea,con un 53% y México, conun 51%. En Argelia, Singapur, Bra-sil y Sudáfrica se registró una tasade crecimiento moderada. En cuan-to al número de solicitudes inter-nacionales presentadas, los usua-rios de la República de Corea, cur-saron el mayor número de solicitu-

EL NÚMERO DE SOLICITUDESPCT AUMENTA EN UN 71%EN LOS PAÍSES ENDESARROLLO

Ejemplares originales de solicitudes internacionales recibidas de paísesen desarrollo por la Oficina Internacional desde 1997

���

y

680

1197

1745

5379

3152

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1997 (1.25% ) 1998 (1.79% ) 1999 (2.36% ) 2000 (3.47% ) 2001 (5.17% )

(% ) Percentage in relation to the total number of international applications received yearly since 1997

des, a saber, 2.318, a los que vi-nieron a añadirse los usuarios deChina, con 1.670 solicitudes, deSudáfrica, con 418, de la India,con 316, de Singapur, con 258,del Brasil, con 193, y de México,con 107. El número de solicitudesPCT siguió aumentando en otrospaíses en desarrollo, en particular,en los de América Latina.

Una de las principales ventajas quepresenta el Sistema del PCT es lafacilidad que ofrece en la presen-tación y la tramitación inicial, esdecir, la posibilidad de presentaruna solicitud internacional ante larespectiva oficina receptora, en elidioma local y, por lo general, depoder pagar las tasas en la monedalocal. En el año 2001, el 92,2%de los solicitantes procedentes depaíses en desarrollo optaron porcursar sus solicitudes PCT ante susrespectivas oficinas receptoras;el 7,6% cursó solicitudes ante laOMPI y el 0,2% lo hizo ante lasoficinas regionales de patentes.

Reducciones en las tasasdel PCT

El uso del programa PCT-EASY si-guió aumentando en los países endesarrollo. El año pasado, cercadel 47% de las solicitudes interna-cionales presentadas por los paísesen desarrollo se prepararon recu-rriendo a este programa. El progra-ma PCT-EASY, disponible gratuita-mente en la Oficina Internacional,facilita la preparación de las soli-citudes internacionales a la vez queofrece a los solicitantes una reduc-ción de 200 francos suizos en lastasas del PCT.

En relación con determinadas tasasdel PCT se efectúa una reduccióndel 75% respecto de solicitudes in-ternacionales presentadas por per-sonas, es decir, individuos, y noempresas, siempre que sean nacio-nales o residentes en un Estado cu-

(%) Porcentaje del número total de solicitudes internacionales recibidas por año desde 1997

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:509

10Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

La ejecución de IBIS a finales delaño 2001, proyecto de tecnologíasde la información encaminado asustituir el sistema de revisión de laClasificación Internacional de Pa-tentes (IPC), ha supuesto numerosasventajas para las principales partesinteresadas, a saber, la Oficina Es-tadounidense de Patentes y Marcas,la Oficina Japonesa de Patentes, laOficina Europea de Patentes y otrasoficinas de patentes que participanen el proceso de revisión, y que ini-ciaron la reforma de la IPC en 1999a fin de simplificar el proceso derevisión, disminuir los costos de esalabor, y, al mismo tiempo, transfor-mar la IPC en un instrumento debúsqueda más eficaz.

BUENOS RESULTADOSCON LA EJECUCIÓNDEL PROYECTO IBIS

La IPC, actualmente en su séptimaedición, contiene cerca de 70.000entradas en 10 volúmenes. Cadaedición de la IPC permanece envigor durante un período de cincoaños, al término del cual, la OMPIpublica una nueva edición revisa-da. A menudo, las pequeñas ofici-nas de propiedad industrial consi-deran que la publicación es dema-siado voluminosa y compleja mien-tras que las oficinas de mayor ta-maño consideran que se trata de undocumento demasiado estático yque no es lo suficientemente deta-llada para efectuar búsquedas.

La IPC reformada contendrá un pe-queño nivel básico estático de cer-

El proyecto IBIS permite integrar contenido externo en labase de datos de la IPC. La Oficina Coreana de PropiedadIntelectual (KIPO) añadió 5.000 estructuras química parailustrar varias partes de la IPC. En la pantalla se expone unaestructura química. Será el modelo de la futura capaelectrónica de la IPC reformada, que contendrá informaciónque anteriormente no se publicaba en la versión en papel

���

yos ingresos per capita son infe-riores a 3.000 dólares de losEE.UU. El año pasado, cercade 700 solicitudes internaciona-les presentadas por los países endesarrollo, es decir, el 13% deltotal de solicitudes procedentesde los países en desarrollo yel 0,7% del total de solicitudesrecibidas de todos los Estadosparte, se beneficiaron de un 75%de reducción en determinadastasas aplicables en virtud delPCT.

Durante el año 2001, el Sectorde la OMPI de Cooperación parael Desarrollo siguió fomentandoy respaldando las actividades yprogramas relativos al PCT en lospaíses en desarrollo. En colabo-ración con varios gobiernos na-cionales, la OMPI organizó tresseminarios regionales, dos semi-narios subregionales, siete semi-narios itinerantes y 10 semina-rios nacionales sobre el PCT ysobre información en materia depatentes y el PCT en varias regio-nes. En los seminarios, programasde formación, talleres y misionesde asesoramiento participaroncerca de 3.200 nacionales depaíses en desarrollo.

Para más información sobre elPCT, consulte los siguientes sitiosWeb: www.wipo.int/pct/es/ ywww.wipo.int/cfdpct/en/.

�

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5010

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

11

ca de 20.000 entradas de clasifi-cación y un nivel dinámico avan-zado de cerca de 70.000 entradas.El nivel básico será utilizado porlas pequeñas y medianas oficinasde propiedad intelectual mientrasque el nivel avanzado, que serácontinuamente actualizado, seráutilizado por las oficinas de mayortamaño y por el público. Con elnivel avanzado se responderá a lanecesidad de efectuar búsquedaspor intermedio de una Base de Da-tos Maestra de la Clasificación es-tablecida a nivel internacional.

Logros del proyecto IBIS

Con el proyecto IBIS se han podi-do convertir las siete ediciones enfrancés e inglés de la IPC a XML, lalingua franca de Internet, junto conlas versiones en alemán y españolya publicadas en CD-ROM (IPC:CLASS), y utilizar esos ficheros enun dinámico sistema de publica-ción. Ese sistema, denominadoCocoon, constituye una de las pri-meras iniciativas en cuanto al usode programas de código abierto enlos proyectos de tecnologías de lainformación de la OMPI.

Para respaldar los proyectos de re-visión y definición de la IPC, IBIScuenta con un foro electrónico, unsistema de presentación de docu-mentos por Internet, que tambiéncompila documentos para reunio-nes. Se han elaborado también pro-gramas por lotes a fin de contribuira la labor de revisión de la IPC.

Al navegar en IBIS, y con unsimple clic, se tiene acceso alas versiones en los distintosidiomas de la IPC y a lasbases de datos

El proyecto IBIS ha sentado la infra-estructura de tecnologías de la in-formación necesaria para procedera la reforma de la IPC. El sistemaabierto basado en XML puede ajus-tarse a las necesidades específicasde la labor de reforma de la IPC. Porotro lado, sobre la base del proyec-to IBIS podrá llevarse a cabo el com-plejo proyecto CLAIMS previsto parael bienio 2002-2003. El proyectoCLAIMS abarca esferas técnicascomo la categorización automatiza-da (clasificación previa yreclasificación) de documentos depatentes, traducción asistida porcomputadora de la IPC, en particu-lar, en el nivel avanzado, ampliacióny extensión de las funciones de IBISy formación asistida por computa-dora para los usuarios de la IPC.

Para más información, consulte el si-guiente sitio Web: www.wipo.int/ibis.

�

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

11

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5011

12Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

Las iniciativas de la OMPI de promo-ción de la innovación se centran tam-bién en la organización de talleresen colaboración con el sector priva-do y con organismos no gubernamen-tales a fin de suministrar experienciapráctica sobre la gestión y el apoyoa la innovación a los funcionarios delos países en desarrollo. Las activi-dades de promoción de las invencio-nes y de la innovación se organizanen función de la demanda y estándestinadas a los usuarios del sistemade propiedad intelectual. Al colabo-rar con sus asociados, la OMPI pue-de organizar mejor esos seminarios,en los que concurren la experienciapráctica y la competencia de espe-cialistas y profesionales que trabajanen ese ámbito.

En la serie de talleres en curso or-ganizados con asociados del exte-rior se aprecian los esfuerzos queson necesarios para fomentar elacceso al sistema de propiedad in-telectual por los usuarios de gru-pos como las mujeres, los jóvenesy otros miembros de la comunidadque pueden no ser conscientes delas ventajas que ofrece la protec-ción de la propiedad intelectual.

CREAR VÍNCULOS DECOLABORACIÓN:SERVICIOS DE APOYOA LA INNOVACIÓN

���

Participantes en el últimotaller sobre la innovación

organizado a finalesde 2001

Los inicios

Celebrada en Aquisgrán, Stuttgart yMúnich (Alemania) en el año 2000,la primera serie de seminarios seorganizó con apoyo financiero delCarl Duisberg Gesellschaft (CDG)en la Corporación para la Innova-ción y la Tecnología, de Aquisgrán,en la Fundación Steinbeis, deStuttgart, y en el Centro de Paten-tes Fraunhofer y la Oficina Europeade Patentes (OEP) en Múnich.

En las sesiones se expuso el actualmarco de promoción de la innova-ción en Alemania como importantefactor de desarrollo económico, so-cial, cultural y tecnológico, y comoherramienta para fomentar la acti-vidad creativa, y promover el uso yuna mayor toma de conciencia acer-ca del sistema de propiedad indus-trial. Se abarcaron también temassobre el uso de la información enmateria de propiedad industrial enel proceso de innovación.

Para participar en el taller se selec-cionó a unos 13 funcionarios y di-rectores de servicios de apoyo a lainnovación o departamentos de ges-tión tecnológica de países en desa-rrollo árabes, asiáticos y africanosde habla inglesa. A las ponenciasrealizadas por expertos en la mate-ria se sumaron visitas a centros deinnovación e investigación para te-ner una experiencia práctica de loque se había aprendido.

El objetivo de los talleres es promo-ver un uso y gestión activos de losderechos de propiedad intelectuala fin de mejorar las condiciones dedesarrollo y comercialización deinvenciones indígenas y otras crea-ciones de propiedad intelectual. Lapromoción de la innovación exigetambién la consolidación de orga-nizaciones que apoyen a los usua-

rios del sistema de propiedad inte-lectual. Los inventores, investiga-dores y pequeñas y medianas em-presas (PYME) deben tomar con-ciencia de la posibilidad de ofre-cer los resultados de su labor a laindustria nacional, contribuyendoasí al progreso económico y socialde sus países. También deben to-mar conciencia de la forma de pro-teger y comercializar mejor sus ac-tivos de propiedad intelectual en elmercado internacional.

Resultados

La positiva reacción de los partici-pantes, y de los respectivos gobier-nos y autoridades indujeron a laOMPI y al CDG a organizar otraconferencia en el año 2001. En esaocasión se contó nuevamente conel apoyo de las mismas institucio-nes, pero en vez de Stuttgart, el gru-po visitó la Cámara de Industria yComercio de Nuremberg así comouna compañía de consultoría de laregión, que suministra servicios alos inventores así como a las nue-vas empresas de investigación ydesarrollo.

Nuevas institucionesasociadas

El Organismo Suizo de Desarrollo yCooperación, del Departamento Fe-deral de Relaciones Exteriores deSuiza, colaboró recientemente conla OMPI para organizar la tercera

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5012

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

13

La OMPI participó en el “MercadoInternacional de la Música”(MIDEM) por primera vez el pasa-do mes de enero, en el que instalóun puesto para abordar varios pro-blemas que se plantean hoy a laindustria musical y a las socieda-des de gestión colectiva. Entre lascuestiones abordadas estaban laproblemática de las redes digitalesinternacionales, las licencias envarios territorios y cuestiones rela-tivas a la gestión de derechos y ladistribución de regalías a los titu-lares de derechos.

El MIDEM es una reunión que secelebra cada año en Cannes (Fran-cia) y que está destinada a losmiembros de la industria musical,incluidos los profesionales de lacreación, producción y distribuciónde obras musicales y los que seencargan de la gestión colectiva delderecho de autor y los derechosconexos. A la reunión asistieronautores, compositores, artistas, pro-ductores, editores, abogados espe-cializados y especialistas en graba-ción e informática. Ese heterogéneogrupo tuvo oportunidad de negociarcontratos, establecer relacionescomerciales, promover sus activi-dades y explicar todos los intrín-gulis jurídicos y problemas de tec-nologías de la información queafectan hoy a la industria musical.

La reunión fue una oportunidad paraque la OMPI se diera a conocer enla industria musical y para proseguirel diálogo con las sociedades degestión colectiva y la CISAC (Con-

LA OMPI PARTICIPAEN EL MIDEM

serie de talleres sobre la innovación,que tuvieron lugar a finales de 2001.El objetivo, contenido y estructuradel taller se asemejaban a los talle-res organizados por la OMPI en co-laboración con el CDG.

Los principales interlocutores quecolaboraron en la organización deltaller, seleccionados de una lista deinstituciones que participan en lapromoción y la innovación, fueronel Instituto Federal de la PropiedadIntelectual (IPI), la EscuelaPolitécnica Federal de Lausana(EPFL), el Instituto Federal de Tecno-logía de Zúrich (ETH), Réseau Suissede l’Innovation, InnoBe (InnovationBernoise) y su parque tecnológico, yNestlé S.A. en Vevey y su centro deinvestigación de Lausana.

Una de las condiciones exigidaspor el organismo suizo para cola-borar en la organización del tallerera que al menos el 50% de losparticipantes fueran mujeres. En eltaller destinado a los países africa-nos y países árabes francófonosparticiparon 14 personas, a saber,siete mujeres y seis hombres pro-cedentes de 13 países y una insti-tución regional.

La OMPI tiene previsto organizareste año un segundo taller en cola-boración con las autoridades suizas.

�

federación Internacional de Socie-dades de Autores y Compositores),que colabora en muchas reunionesorganizadas por la OMPI. La reuniónfue también un marco ideal paraexaminar la última actualidad en elplano internacional, como la entra-da en vigor del Tratado de la OMPIsobre Derecho de Autor (WCT)el 6 de marzo. La OMPI aprove-chó la ocasión para poner de relie-ve varios programas que se empren-derán en los próximos meses y queestán encaminados, entre otras co-sas, a mejorar la gestión colectivadel derecho de autor y los derechosconexos en los países en desarrolloy los países menos adelantados queson Estados miembros de la OMPI.

En el puesto de la OMPI se distri-buyeron folletos sobre el WCT ysobre el Tratado de la OMPI sobreInterpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT) así como fo-lletos sobre la gestión colectiva delderecho de autor y los derechosconexos y sobre la exposición “Lamúsica en la era digital”.

�

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

13

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5013

14Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

La República Islámica del Irán, úl-timo país en adherirse a la OMPIel pasado 14 de diciembre, fue ellugar escogido por la OMPI paraorganizar una conferencia losdías 15 y 16 de enero sobre lapropiedad intelectual y el comer-cio electrónico. Los objetivos de laconferencia, celebrada en Teherán,eran suministrar información y pro-mover una mayor toma de concien-cia acerca de las cuestiones de pro-piedad intelectual relacionadas conel comercio electrónico y elaborarun marco de cooperación en tornoa una iniciativa en ese ámbito enlos países de la región de Asia y elPacífico. A la conferencia asistie-ron participantes de países árabes,y de Asia y el Pacífico, a los quevinieron a sumarse cerca de 350participantes locales, entre los cua-les figuraba un gran número de al-tos funcionarios en representacióndel Parlamento y la Magistraturairaníes, y los Ministerios naciona-les de Comercio, Relaciones Exte-riores, Ciencias y Tecnología, In-dustria, y Correos, Telégrafo y Te-léfono. La Conferencia contó tam-

LA PROPIEDADINTELECTUAL Y EL

COMERCIO ELECTRÓNICO

La Gulf Organization for IndustrialConsulting (Organización de losPaíses del Golfo para la Consultaen materia Industrial, GOIC) orga-nizó los pasados días 11a 13 de febrero en Doha (Qatar),y en colaboración con la OMPI, uncurso de formación sobre la propie-dad intelectual a fin de promoverun mejor uso de la información enmateria de patentes en la región delGolfo. Aprovechando esa ocasión,la OMPI hizo una ponencia sobresus servicios de información sobre

FOMENTO DE LA PROPIEDADINTELECTUAL EN LOS PAÍSESDEL CCG

Sr. Hossein Moayedoddin(OMPI), Sr. Mohammad

Reza Alizadeh,Vicepresidente de la

Magistratura y Jefe de laOrganización Estatal deRegistro de Escrituras y

Propiedades (Irán);Sr. Francis Gurry, Subdirector

General de la OMPI; yel Hoyatoleslam EsmaeilShoushtary, Ministro de

Justicia del Irán

bién con la presencia de represen-tantes de organizaciones que seocupan de cuestiones tradicionalesy culturales, como la Iran CarpetCooperation, y el Iranian Handicraftand Cultural Heritage.

Los países en desarrollo de la re-gión son cada vez más conscientesde las numerosas perspectivas queofrece la esfera del comercio elec-trónico, como las políticas y prác-ticas y cuestiones de seguridad ycertificación, así como el potencialque ofrece ese ámbito para la crea-ción de empleos. La conferenciavino a ser un marco idóneo para elintercambio de puntos de vista so-bre diferentes aspectos de la pro-piedad intelectual y el comercioelectrónico entre participantes ex-tranjeros y locales.

En sus discursos inaugurales losfuncionarios iraníes abogaron fir-memente en favor de la protección

de la propiedad intelectual y de sufunción en la creación de riquezatecnológica y en el fomento de lasexportaciones, y como herramien-ta para atraer nuevas inversiones.La conferencia fue también unaoportunidad para aplaudir la adhe-sión del Irán a la OMPI.

Visita a los nuevos localesde la Oficina de PropiedadIntelectual

El Vicepresidente de la Magistratu-ra y Jefe de la Organización Estatalde Registro de Escrituras y Propie-dades, Sr. Mohammad RezaAlizadeh, organizó una visita espe-cial al nuevo edificio de la OficinaIraní de Propiedad Intelectual paralos representantes de la OMPI. Eledificio, que será inaugurado elpróximo mes de abril, contarácon 4.800 m2 de espacio para ofi-cinas, en su mayoría ocupado porla Oficina de Propiedad Intelectual.

�

patentes y suministró formación alpersonal técnico para la utilizaciónde información sobre patentes enlínea y en CD-ROM. El Consejopara la Cooperación en el Golfo(CCG) aspira a recurrir a la difu-sión de información sobre patentescon fines de innovación, transferen-cia de tecnología, crecimiento eco-nómico y negociación de licencias.

Durante el curso de formación, laOMPI presentó también otras cues-tiones de propiedad intelectual,

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5014

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

15

En cooperación con las Cámaras delFiscal General del Gobierno de San-ta Lucía, la OMPI organizó enCastries (Santa Lucía), del 28al 30 de enero, el tercer curso re-gional de formación sobre las mar-cas de comercio y de servicio, des-tinado a los países del Caribe. Elobjetivo de este curso de formaciónera aportar a los participantes co-nocimientos prácticos sobre cuestio-nes relativas a las marcas y ser unmarco para el intercambio de expe-riencias entre países de la región delCaribe que tienen una tradición ypráctica jurídicas similares.

El curso de formación de este añose ajustó al modelo de cursos an-teriores organizados en Puerto Es-paña (Trinidad), en 1998, yBridgetown (Barbados), en 1999,al dividirse en partes iguales entreejercicios jurídicos, teóricos y prác-ticos. El curso abarcó el examen decuestiones como las marcas noto-

EL CARIBE: MARCASDE COMERCIO Y DESERVICIO

Participantesen la reunióndel Caribe

�

riamente conocidas, la protecciónde las marcas y otros signos de pro-piedad industrial en Internet y lalabor de la OMPI en esas esferas.Habida cuenta de que el Derechode marcas, como el Derecho de lapropiedad intelectual en general, seadapta día a día a la nueva coyun-tura económica, el programa delcurso se centró en cuestiones quese plantean en ese ámbito. Otro delos objetivos era familiarizar a losparticipantes con los problemasmundiales que se plantean en laesfera del Derecho de marcas. Aese respecto, se puso de relieve laútil experiencia adquirida por otrasoficinas de propiedad intelectual,en particular, en el ámbito de lastecnologías de la información.

Particular atención se prestó, ade-más, a la situación de varios paí-ses participantes que acaban deaprobar legislación en el ámbito delas marcas. En el curso se abordóuna serie de cuestiones relativas ala aplicación de leyes, teniendo encuenta la experiencia adquirida porotros países de la región.

El curso contribuyó a forjar víncu-los de colaboración entre los parti-cipantes y entre participantes y ora-dores con miras a futuras consul-tas sobre aspectos abarcados du-rante la formación. A esta tercerasesión de formación participaronrepresentantes de Antigua y Barbu-da, Barbados, Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, Saint Kitts yNevis, San Vicente y las Granadi-nas, Suriname, y Trinidad y Tabago.

El curso ha pasado a ser una acti-vidad de formación que organizaregularmente la OMPI en aplica-ción de una recomendación y unaresolución aprobadas, respectiva-mente, en la reunión de jefes deoficinas de propiedad intelectual yen la reunión de ministros respon-sables de cuestiones de propiedadintelectual de los países del Cari-be, celebradas ambas en Gros Islet(Santa Lucía) del 10 al 13 de octubrede 2000.

como las marcas, las indicacionesgeográficas, los dibujos y modelosindustriales y varios tratados queadministra. Durante los debates,los 20 participantes, en represen-tación del sector privado y de lasautoridades gubernamentales deBahrein, Qatar, Arabia Saudita y losEmiratos Árabes Unidos, expresa-ron su voluntad de erradicar losactos de falsificación que se pro-ducen en los países del CCG.

�

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5015

16Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

Es lógico que los consumidoresconcedan particular importancia ala apariencia exterior de los zapa-tos y ropa que compran y al diseñoy el estilo de los complementos yautomóviles. No hay duda de quela apariencia de un artículo es loprimero en lo que se fija el clientey desempeña una función de pesoen la decisión de adquirir o no elproducto. Las empresas que quie-ren tomar la delantera siguen decerca la evolución de los gustos delos consumidores a fin de elaborary ofrecer productos mejores, tantodesde el punto de vista funcionalcomo estético. Por consiguiente, eldiseño contribuye de forma funda-mental a toda estrategia y éxitoglobales de una empresa.

El uso eficaz de los diseños añadevalor a un producto, al introducirla variedad en un mundo caracte-rizado por la diversidad de artícu-los. Un diseño atractivo contribu-ye a que el producto se diferenciede los productos de la competen-cia y a personalizar y dividir elmercado en torno a un producto enparticular, desde artículos corrien-tes como cerrojos, tazas y platillosa artículos que pueden suponerganancias importantes, como losrelojes, las joyas y los automóvi-les. Aumentar el valor que se atri-buye a un producto mediante di-bujos y modelos industriales esté-ticos contribuye a promover la con-fianza y a establecer relacionesduraderas con el cliente, que se tra-ducen en mayores cuotas de mer-cado, mejores precios y gananciasmás elevadas.

EL DISEÑO, FACTOR DEPESO EN LA

COMERCIALIZACIÓN LA P

.I. Y

LA

SEM

PRES

AS

���

Un gran número de compañías hantomado iniciativas muy eficacespara redefinir su imagen de marca,recurriendo en gran medida a estra-tegias de diseño de producto. Lamayoría de los empresarios sonconscientes de que un buen diseñocontribuye de forma decisiva a dara conocer la marca y aumentar lasganancias. Toda empresa con visiónde futuro crea y selecciona nombresy logotipos adecuados para prote-ger su identidad comercial, imagende marca y consiguiente ventajacompetitiva, a la vez que prestaatención a la necesidad de crear ygestionar diseños distintivos comoparte de su estrategia comercial degestión de marcas.

Principios fundamentalesde la gestión de diseños

En primer lugar, y ante todo, la ges-tión exige que se protejan de for-ma eficaz en función de los costoslos diseños de valor, a fin de impe-dir que el producto pase a ser unproducto corriente que pueda serimitado sin obstáculos como pro-ducto similar de menor costo. Deahí la necesidad de registrar lo an-tes posible los dibujos y modelosnuevos u originales en la respecti-va oficina nacional o regional depropiedad industrial.

En el Derecho y la práctica de lapropiedad intelectual, los términosdibujo o modelo, dibujo o modeloindustrial o patente de dibujo omodelo tienen connotaciones espe-cíficas. En la mayoría de los casosse hace referencia a la aparienciaexterior, es decir, a la forma, laconfiguración, el modelo u orna-mento, o a toda combinación deesas características, de un artículofinal elaborado a mano, o con he-rramientas y máquinas, en contra-posición a características funciona-les que pueden protegerse por me-dio de otros derechos de propiedadintelectual, como las patentes, losmodelos de utilidad y los secretoscomerciales. En muchos países yano se habla de apariencia exteriorde un artículo de fábrica o artesaníasino de características percepti-bles, y el requisito de novedad seha sustituido o complementado conun requisito de carácter individualdel artículo.

Los dibujos industr iales sonbidimensionales y los modelos sontridimensionales. Como ejemplode dibujo bidimensional cabe citarlos textiles, el papel pintado y eldiseño de alfombras y tapices, ycomo ejemplo de modelotridimensional estaría la forma deun juguete, el embalaje, los automó-viles, el material eléctrico, los telé-fonos móviles, los muebles y la for-ma y ornamentación de los utensi-lios de cocina. En determinadas cir-cunstancias, las características queconstituyen un dibujo o modelopueden ser el color, la textura o el

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5016

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

17

material de un artículo. En algunospaíses, los iconos informáticos hanpasado a gozar de protección comodibujos industriales.

Protección: opcionesjurídicas

En toda estrategia eficaz de diseñodeben sopesarse las distintas posi-bilidades de protección de los dibu-jos y modelos industriales, puesexisten diferentes medios jurídicospara impedir que cualquier compe-tidor sin escrúpulos realice una co-pia no autorizada. Entre las opcio-nes jurídicas a las que puederecurrirse caben destacar las si-guientes: protección en virtud de lalegislación en materia de dibujos ymodelos, legislación de derecho deautor, Derecho de marcas, cuandose tratan de marcas bidimensionaleso tridimensionales, y legislación enmateria de competencia desleal. Enalgunos países, la protección de losdibujos y modelos industriales seobtiene aplicando el conjunto de lasdiferentes leyes de propiedad indus-trial; en otros países, los dibujos ymodelos pueden acogerse a una solaley. En todos los casos se aconsejasolicitar la opinión de un experto.

La problemática relativa a los di-bujos y modelos industriales inci-de en las decisiones comerciales.Por ejemplo, el tipo de proteccióny su costo y eficacia pueden influiren lo siguiente:

v en la decisión de los detallesque deben divulgarse al creadordel dibujo o modelo, especial-mente cuando haya sido contra-tado por una empresa;

v en la decisión de elaborar en sutotalidad el dibujo o modelo enla propia empresa o de contratara una agencia exterior o colabo-rar con una agencia con ese fin;

v en el calendario de uso inicialde un nuevo modelo o dibujo enla publicidad, comercializacióno exposición al público;

v en la decisión de solicitar o man-tener un registro de dibujo omodelo y el momento para ello;

v en la decisión de tomar medi-das contra actos no autorizadose infractores cometidos por lacompetencia, falsificadores oimportadores, y el momento detomar esas medidas;

v en la decisión de conceder li-cencias o atribuir parcialmenteel diseño, y en qué momento;

v en la decisión de registrar el di-bujo o modelo en otros merca-dos para la exportación o paraestudiar las posibilidades de con-certar alianzas comerciales estra-tégicas, empresas conjuntas, oestablecer una filial propia, y enqué momento, etcétera.

Características de losderechos relativos a losdibujos y modelos

En la mayor parte de los países esnecesario registrar un modelo o di-bujo industrial para obtener protec-ción. Mediante el registro se otor-ga un derecho absoluto que exclu-ye la posibilidad de que otros loutilicen con fines de elaboración,importación comercial o venta decualquier artículo respecto del cualse haya registrado el dibujo o mo-delo y al que se haya aplicado eldibujo o modelo o un dibujo o mo-delo que no difiera sustancialmentedel mismo. Ese derecho permane-ce en vigor durante un período li-mitado de tiempo y puede ser re-novado. El plazo máximo de pro-tección varía entre 10 y 25 años,en función de la legislación nacio-nal. En un gran número de países,el dibujo o modelo industrial nopuede registrarse como tal si yaha sido utilizado o publicado antesde solicitar el registro del mismo.

Sólo el propietario del dibujo omodelo, a saber, el creador/autor(o, en función de la legislación ydel contexto, su empleador) o sucausahabiente pueden solicitar yobtener el registro de un modelo odibujo industrial. Si en la creacióndel dibujo o modelo han interveni-do varias personas se deberá soli-citar un registro en tanto que titu-

>>>

18Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02 CALENDARIOde reuniones

lares conjuntos, a menos de que to-dos ellos estén trabajando por con-trato o mandato. Aunque la solici-tud debe presentarse ante la ofici-na competente del país o la regiónen los que desea obtenerse protec-ción, en el Arreglo de La Haya re-lativo al depósito internacional dedibujos y modelos industriales seofrece la posibilidad de obtenerprotección en varios países median-te un único depósito efectuado antela OMPI.

En las correspondientes oficinasnacionales o regionales puedeobtenerse información básica enrelación con la presentación de unasolicitud de protección de dibujosy modelos industriales y, a petición,puede obtenerse la publicación di-ferida de un dibujo o modelo, loque puede ser sumamente impor-tante para la comercialización deartículos de moda como los texti-les y las joyas. Contar con ayudade un agente cualificado es acon-sejable a fin de explotar al máxi-mo las posibilidades que ofrecenlos dibujos y modelos en las tran-sacciones de comercialización,ventas y otras operaciones comer-ciales, incluida la valoración delproducto como activo intangible.

�

Para más información sobre los dis-tintos aspectos prácticos que conlle-va el sistema de propiedad intelectualy que pueden interesar a las empre-sas, visiten el sitio Web de la Divi-sión de la OMPI de Pequeñas y Me-dianas Empresas en www.wipo.int/sme/es/.

En el próximo artículo sobre lapropiedad intelectual y las em-presas abordaremos la función delos dibujos y modelos industri-ales en la comercialización.

25 A 27 DE MARZO(CICG, GINEBRA)Conferencia sobre el Sistema In-ternacional de Patentes

El objetivo de la Conferencia es pro-mover el debate sobre los principa-les problemas y cuestiones que seplantean respecto del Sistema Inter-nacional de Patentes y recabar unmayor número de observaciones yrespuestas de los usuarios del siste-ma de patentes. Las cuestiones quese planteen en los debates que ten-gan lugar durante la Conferencia seintegrarán en un documento de de-bate elaborado por la Secretaría acer-ca del Plan de Acción de la OMPIsobre Patentes, que será sometido aexamen y decisión de la AsambleaGeneral de la OMPI y de las Asam-bleas de las Uniones de París y delPCT en septiembre de 2002.

Invitaciones: A la Conferencia pue-den asistir representantes de losgobiernos, de las administracionesde propiedad industrial y de orga-nizaciones intergubernamentales yno gubernamentales, así como todapersona interesada.

8 A 12 DE ABRIL(GINEBRA)Grupo de Trabajo Preparatorio dela Unión de Niza relativa a la Cla-sificación Internacional de Pro-ductos y Servicios para el Regis-tro de las Marcas (Vigésima segun-da reunión)

El Grupo de Trabajo tomará deci-siones sobre propuestas de modifi-cación de la octava edición de laClasificación de Niza, que presen-tará posteriormente en ladecimonovena sesión del Comitéde Expertos de la Unión de Nizapara su adopción.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros del Gru-po de Trabajo Preparatorio de laUnión de Niza; en calidad de ob-servadores, los Estados miembrosde la Unión de París que no sonmiembros del Grupo de Trabajo, ydeterminadas organizaciones.

6 A 10 DE MAYO(GINEBRA)Comité Permanente sobre el De-recho de Patentes (Séptima sesión)

El Comité continuará su labor enpos de la armonización y otrascuestiones relacionadas con el De-recho de patentes.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París; en ca-lidad de observadores, otros Estadosy determinadas organizaciones.

13 A 17 DE MAYO(GINEBRA)Comité Permanente de Derechode Autor y Derechos Conexos(SCCR) (Séptima sesión)

El Comité continuará con su laborsobre la protección de los organis-mos de radiodifusión y las bases dedatos.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de Berna, y laComunidad Europea; en calidad deobservadores, otros Estados y de-terminadas organizaciones.

13 A 17 DE MAYO(GINEBRA)Grupo de Trabajo de la Unión IPCsobre la Reforma de la IPC (Sépti-ma reunión)

El Grupo de Trabajo continuará for-mulando recomendaciones sobre lareforma de la IPC para presentar-las al Comité de Expertos de laUnión IPC.

���

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5018

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

19

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laUnión IPC y las organizacionesmiembros del Grupo de Trabajo; encalidad de observadores, los Esta-dos miembros de la Unión de Pa-rís y determinadas organizaciones.

21 A 24 DE MAYO(GINEBRA)Segunda Sesión Especial del Co-mité Permanente sobre el Dere-cho de Marcas, Dibujos y Mode-los Industriales e IndicacionesGeográficas (SCT) sobre el Infor-me del Segundo Proceso de laOMPI relativo a los Nombres deDominio de Internet

La segunda de las dos sesiones espe-ciales del SCT, la primera de las cua-les se celebró del 29 de noviembreal 4 de diciembre de 2001, se de-dicará a la continuación de los de-bates sobre el Informe Final del Se-gundo Proceso de la OMPI relativoa los Nombres de Dominio deInternet.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París; en ca-lidad de observadores, otros Estadosy determinadas organizaciones.

27 A 31 DE MAYO(GINEBRA)Comité Permanente sobre el De-recho de Marcas, Dibujos y Mo-delos Industriales e IndicacionesGeográficas (SCT) (Octava sesión)

El Comité continuará con su laborsobre la base de los resultados desu séptima sesión.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París; en ca-lidad de observadores, otros Estadosy determinadas organizaciones.

6 Y 7 DE JUNIO(GINEBRA)Seminario sobre el Sistema de Ma-drid de Registro Internacional deMarcas

El Seminario, que se lleva a caboen francés, tiene por objetivo pro-mover una mayor toma de concien-cia y un mejor entendimiento delsistema de Madrid entre los agen-tes de marcas de los círculos indus-triales o el sector privado que uti-lizan o tienen previsto utilizar elsistema. Esos seminarios se organi-zan de forma regular cada año, tan-to en inglés como en francés.

Invitaciones: Todos los interesados,previo pago de una tasa.

10 A 14 DE JUNIO(GINEBRA)Comité Permanente de Tecnolo-gías de la Información (SCIT) (Sép-tima sesión plenaria)

El Plenario tendrá ante sí los infor-mes de su Grupo de Trabajo sobreNormas y Documentación, y de suGrupo de Trabajo sobre Proyectosde Tecnologías de la Información yproseguirá los debates en materiade reestructuración, iniciados enenero de 2001.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI y/o de la Unión de París; encalidad de observadores, determi-nadas organizaciones.

13 A 21 DE JUNIO(GINEBRA)Comité Intergubernamental sobreRecursos Genéticos, Conocimien-tos Tradicionales y Folclore (Ter-cera sesión)

El Comité continuará con su laborsobre la base de sus resultados desu segunda sesión.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París, y laComunidad Europea; en calidad deobservadores, determinadas orga-nizaciones.

24 A 28 DE JUNIO(GINEBRA)Grupo de Trabajo sobre ReformaConstitucional (Sexta reunión)

El Grupo de Trabajo continuará sulabor sobre la base de los resulta-dos de la quinta reunión.

Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI, o de las Uniones de París ode Berna.

27 Y 28 DE JUNIO(GINEBRA)Taller de la OMPI para Mediado-res en Controversias relacionadascon la Propiedad Intelectual

Taller anual organizado para todaslas partes interesadas en los pro-cedimientos de mediación de laOMPI.

Invitaciones: Todos los interesados,previo pago de una tasa.

1 Y 2 DE JULIO(GINEBRA)Taller de la OMPI para Mediado-res en Controversias relacionadascon la Propiedad Intelectual

Taller anual organizado para todaslas partes interesadas en los pro-cedimientos de mediación de laOMPI.

Invitaciones: Todos los interesados,previo pago de una tasa.

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

19

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5019

20Re

vista

de

la O

MPI

/Mar

zo d

e 20

02

Tratado sobre el Derecho de Patentes y Reglamentodel Tratado sobre el Derecho de Patentes(español) Nº 258(S)(francés) Nº 258(F)(inglés) Nº 258(E)15 CHF

The Hague Agreement Concerning theInternational Deposit of Industrial Designs(Regulations and Administrative Instructionsas in force on January 1, 2002)(árabe) Nº 262(A)(francés) Nº 262(F)(inglés) Nº 262(E)15 CHF

Industrial Designs and The Hague Agreement:An Introduction(árabe) Nº 429(A)(ruso) Nº 429(R)gratuito

WIPO Patent Information Servicesfor Developing Countries(inglés) Nº 493(E)gratuito

NUEVASPUBLICACIONES

Compre publicaciones en línea, diríjase a: www.wipo.int/ebookshopDescargue productos de información gratuitos en: www.wipo.int/publications/

Para obtener esas publicaciones, también puede dirigirse a:Sección de Comercialización y Distribución de la OMPI, 34 chemin des Colombettes, CP 18, CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)Fax: 41 22 740 18 12 � correo-e: publications.mail@wipo.intEn los pedidos deberán constar las siguientes informaciones: a) el número o código de letra de la publicación deseada,el idioma, el número de ejemplares; b) la dirección completa para el envío; c) el modo de envío (superficie o aéreo).

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5120

Revis

ta d

e la

OM

PI/M

arzo

de

2002

21

20677_Ompi_intok.pmd 03.04.02, 14:5121

Para más información,póngase en contacto con la OMPIen la siguiente dirección:

34 chemin des ColombettesC.P. 18CH-1211 Ginebra 20Suiza

Teléfono:41 22 338 91 11Fax:41 22 740 18 12Correo electrónico:wipo.mail@wipo.int

o con su Oficina de Coordinaciónen la siguiente dirección:

2 United Nations PlazaSuite 2525Nueva York, N.Y. 10017Estados Unidos de America

Teléfono:1 212 963 6813Fax:1 212 963 4801Correo electrónico:wipo@un.org

Visite el sitio Web de la OMPI en:http://www.ompi.inty la librería electrónica de la OMPI en:http://www.wipo.int/ebookshop

Publicación de la OMPI N° 121(S)

ISSN 1020-7082

La Revista de la OMPI es una publi-cación mensual de la Oficina deComunicación Mundial y deRelaciones Públicas de laOrganización Mundial de laPropiedad Intelectual (OMPI). Noconstituye un documento oficial ylas opiniones expresadas en cadaartículo no son necesariamente lasde la OMPI.

La Revista se distribuye gratuitamente.

Si está interesado en recibirejemplares, diríjase a:

Sección de Comercialización yDistribuciónOMPI34 chemin des ColombettesC.P.18CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)Fax: 41 22 740 18 12Correo-e:publications.mail@wipo.int

Para formular comentarios opreguntas, diríjase a:Jefe de Redacción, Revista de la OMPI(en la dirección que figura másarriba)

© 2001 Organización Mundial de la PropiedadIntelectual

Derechos reservados. Los artículos que figuran en lapresente publicación pueden reproducirse con fineseducativos. Sin embargo, ninguna parte puedereproducirse con fines comerciales sin elconsentimiento expreso por escrito de la Oficina deComunicación Mundial y de Relaciones Públicas dela Organización Mundial de la Propiedad Intelectual,C.P. 18, CH-1211 Ginebra 20 (Suiza).

20677_Ompi_couvespok.pmd 03.04.02, 14:472