rememora Rotemburgo con una gran marcha militar en trajes histricosla leyenda del viejo alcalde Nusch, quien hubo de beber tres litros y medio de vino para salvar a la ciudad de la destruccin durante la Guerra de los Treinta Aos. La colorida y folclrica danza de los pastores en la Plaza del Mercado as como los conciertos de msicasacra en la Iglesia de San Jacobo marcan en verano dems puntos culminantes del calendario cultural. Al final del verano, durante la fiesta de la vendimia (Weindorf) de Rotemburgo los vinos y especialidades de Franconia seducen a la degustacin mientras que durante los das de la celebracin de la Ciudad Imperial Libre(Reichsstadtfesttagen) de septiembre la ciudad completa se con-vierte en escenario de su movida historia. Al final del ao el fa-moso mercado navideo de Rotemburgo convierte a la ciudad en un mgico mundo de cuentos. Con su tradicin de quinientosaos el mercado rothemburgus llamado Reiterlesmarkt cuenta entre los ms antiguos mercados navideos de Alemania. La conjuncinde los puestos del mercado precisamente decorados, el escenario medieval del entorno y el aroma del tpico vino caliente (Glhwein) de Franconia crean una perfecta atmsfera de vsperas navideas.

Rotemburgo sobre el ro Tauber es romanticismo puro. Ninguna otra ciudad de Alemania representa de un modo

tan impresionante la piedra convertida en historia viva.Aqu, justamente, las piedras poco menos ha-

blan: nos cuentan historias sobre reyesy emperadores, sobre nobles

y orgullosos ciudadanos, sobre los secretos y el encanto de la

Edad Media. Su cosmopolitis-mo, su idlico ambiente y numerosos testimonios deuna historia milenaria creanun ambiente nico en el

mundo, gracias a lo cual Rotemburgo es considerado

ms all de Alemania como unaciudad sumamente digna de visi-

tar. Tras la atrevida murallacircular (cuenta con

cuarenta y dos torres y estransitable), gozan las perso-

nas procedentes de todo el mundode unas vistas de ensueo en medio

de nuestros ajetreados tiempos.Todas las tardes el sereno nosgua (tanto en alemn como eningls) por las angulosas calle-

juelas empedradas de las pintorescas casas de armaduras de madera:una vivencia inolvidable! Atrae con fuerza la iglesia de San Jacobo con su altar de la Santa Sangre, relevante obra desde el punto de vista

Viaje culinario

Los pintorescos valles, los altozanos de fantsticas vistas y los vetustospueblos animan a descubrir el entorno en bicicleta o a pie. Rotemburgosobre el ro Tauber se encuentra en al conjuncin de las vas del Roman-ticismo y de los castillos y es muy apropiado como punto de partidapara excursiones por las cercanas con ciudades como Nremberg,Wurzburgo o Dinkelsbuehl. En todo caso, Franconia y Rotemburgo noson solamente conocidas por su preciosa naturaleza y numerosas atrac-ciones tursticas: la hospitalidad y el buen vivir de los francos son nadamenos que proverbiales. Descubra en las fondas y restaurantes la

amplsima cocina de Franconia: desde las su-culentas meriendas hasta la gastronoma

de altos vuelos la cocina franca es va-riada y siempre de excelente cali-dad. Tan slo ya por la cantidad detipos de pan merece la pena unviaje de descubrimientos. Cons-tantemente premiados con galar-dones en concursos internaciona-les, los vinos de Franconia ocupanun lugar entre los ms destacadosdel mundo. Djese seducir por losvinos locales, la viticultura rotem-burguesa es de una tradicin dems de 1.100 aos de antigedad.

Unos recuerdos culinarios que mere-cen la pena llevarse a casa o tomarse

como postre son las conocidas bolas denieve de Rotemburgo. Esta especialidad

regional se confecciona a base de pas-

histrico-artstico de Tilman Riemenschneider. Ya en la Edad Media visitaba muchedumbre de peregrinos el esplndido templo gtico, en el cual la preciosa reliquia de unas gotas de la sangre de Cristo les prometa divina clemencia. Hasta el presente el encanto de Rotemburgosigue siendo inolvidable para los visitantes.

Un mundo de cuentos tanto en verano como en invierno

Rotemburgo no es una ciudad para un solo da o una estacin determi-nada del ao. Numerosas ofertas culturales a lo largo de todo el ao invitan a una permanencia prolongada: anualmente, por Pentecosts,

ta brisa segn recetas tradicionales. El armnico encuentro entre la hos-pitalidad franca, los sutiles placeres de la cocina y la bodega as como elpaisaje inmaculado en el que se engarza la ciudad convierten la estan-cia en Rotemburgo en una vivencia inolvidable.

Vivir la historia a flor de piel

Rotemburgo presenta su historia con suspense y mucho contenido. A este respecto cabe considerar su Museo del crimen (Kriminalmuseum)como el museo relacionado a las ciencias del derecho ms importantede Alemana. Nos pone los pelos de punta con sus instrumentos de

museum), sito en el mundialmente famoso Pueblo de la Navidad (Weihnachtsdorfs) de Kthe Wohlfahrt, nos cuenta la historia de la fiesta familiar ms apreciada en todo el mundo.

Gozar del entorno per pedes y en bicicleta

Los pintorescos valles, las colinas con unas fantsticas vistas y los ve-tustos pueblos animan a descubrir estos fascinantes entornos tambin a pie o en bicicleta. Contamos con numerosos y bien sealizados caminosde diversa extensin destinados al senderismo en torno a la ciudad, en laFrankenhhe (Altozano de Franconia) y en el valle del Tauber. La ciudades un punto de atraccin de peregrinos en tanto cruce de diversas vasdel Camino de Santiago. Se puede conocer mucho e interesante en unaexcursin por el Mhlenweg de Rotemburgo a lo largo del valle del Tau-ber, el sendero educativo y cientfico del Schandtaubertal, los senderossobre los diversos tipos de cepas o minerales en Weinberg, a las laderasmeridionales de la ciudad. Semanalmente, los mircoles se ofrecen ex-cursiones con gua a las cercanas de Rotemburgo. Las semanas de sen-derismo de primavera y otoo completan el programa. Tambin los afi-cionados al ciclismo encontrarn en Rotemburgo sobre el ro Tauber loque desean. Entre los numerosos y bien construidos caminos para bici-cleta en direccin a Rotemburgo se encuentran los populares caminospara excursiones en bicicleta del valle del Tauber y del Altmuehl, loscuales parten precisamente de aqu. Aventuras, accin y la diversin detrepar es lo que, por otra parte, ofrece a toda la familia el Bosque de laEscaladas (Kletterwald) de Rotemburgo. A una altura de 1 a 17 metrospuede pasarse de rbol a rbol con diversos grados de dificultad.

Breve historia de la ciudad

960 Primer ncleo de poblacin en la zona del valle del ro Tauber (Detwang) | 1142 Construccin del castillo imperial ("Castrum Imperiale)por el rey Conrado III, perteneciente a la dinasta de los Hohenstaufen. Junto al castillo crece un asentamiento en la colina, que ms adelantese convertir en Rothenburg. | 1167 Tras la muerte de Federico, duquede Rothenburg, el castillo queda abandonado. No obstante, en los sigu-ientes aos y debido a su situacin estratgica, la ciudad se convierte enun importante centro comercial. | 1274 El rey Rodolfo de Habsburgoconcede a Rothenburg la categora de Ciudad Libre. | 1356 Un terremotodestruye algunas partes de la ciudad, incluido el castillo imperial. |1400 Con el alcalde Toppler, la ciudad disfruta de su poca de mayorapogeo. Con ms de 6.000 habitantes, Rothenburg es una de las mayoresciudades del imperio. | 1525 En la Guerra de los Labradores, Rothenburgse ala con los insurrectos bajo el liderazgo de Florian Geyer. Empieza la

tortura pero tambin nos intriga con informaciones sobre las penas delas sentencias, que hoy nos resultan tan extraas, como por ejemplo, el bautismo del panadero (Bckertaufe): una enorme jaula de made-ra que poda sumergirse en un pozo. El Museo de la Ciudad Imperial Libre (Reichsstadtmuseum) presenta joyas de la historia del arte, entrelas que se encuentran una fabulosa coleccin de fayenzas y armas. Entre sus haberes cuentan tambin restos de la otrora judera de la ciudad, cuyas casas, por cierto, se han restaurado ejemplarmente demodo que gozan la dignidad de monumentos histricos. Tambin la casa de los artesanos (Handwerkerhaus) bajo las histricas bvedas delsuntuoso ayuntamiento y en la mansin Topplerschlsschen, el antiguodomicilio de un famoso alcalde del Rotemburgo medieval, vivimos lahistoria. El antiguo y astuto comandante militar as como rico alcalde,Toppler, muri misteriosamente en las mazmorras del Ayuntamiento. En todo caso Rotemburgo se muestra igualmente encantadora, luminosay alegre. El Museo del Juguete (Spielzeugmuseum) nos hace viajar a travs del tiempo y de las facturas de muecas francesas y alemanas.Arrobadora y vistosamente el Museo de la Navidad (Weihnachts -

Encanto inolvidable decadencia de la ciudad. | 1544 Empieza la Reforma. | 16181648 En laGuerra de los Treinta Aos, la ciudad protestante es ocupada varias veces.En el ao 1631, gracias al trago magistral, la ciudad se salva de su de-struccin definitiva. | 1802 Tras 500 aos de independencia, la ciudadfranca de Rothenburg se anexiona contra su voluntad al Reino de Bavie-ra. | 1871 Gracias a la creacin del imperio alemn resulta ms fcil viajar por Alemania, por lo que empiezan a llegar turistas a la ciudad. |1945 La ciudad es vctima de un bombardeo por parte de los aliados. La zona oriental del casco antiguo queda destruida; en total, ms de un40 % de los edificios antiguos. Sin embargo, el ncleo interno de la ciudadapenas sufre daos. | 19451970 Gracias a los numerosos donativosprocedentes de todo el mundo, se reconstruyen las zonas destruidas.

Torre del Ayuntamientode abril a octubre, de las 9.30 a las12.30 y de 13.00 a 17.00 horas (diariamente); nov. y de enero a marzo,de las 12.00 a 15.00 horas (sbados y domingos); diciembre, de las 10.30 a las 14.00 y de 14.30 a 18.00 horas

Bvedas histricas marzo, de las 12.00 a las 16.00 horas; abril de las 10.00 a las 16.00 horas; de mayo a oct., de las 9.30 a las 17.30horas; dems horarios de apertura segn anuncios

Iglesia de San Jacobo de abril a oct. de las 9.00 a las 17.15 horas; nov. y de enero a marzo, de las 10.00 a las 12.00 y de las 14.00 a las 16.00 horas;dic., de las 10.00 a las 16.45 horas

Museo de la ciudadde abril a oct., de las 9.30 a las 17.30 horas, de nov. a marzo, de las 13.00 a las 16.00 horas

Iglesia de los Franciscanos de enero a marzo, de las 10.00 a las 12.00 horas y de las 14.00 a las 16.00 horas; de abril a oct., de las 9.00 a las 17.15 horas; nov., de las 10.00 a las 12.00 horas y de las 14.00 a las 16.00 horas; dic., de las 10.00 a las 16.15 horas

Museo de la Navidad Alemndel primero de abril al 23. de dic., de las 10.00 a las 17.00 horas;

A

C

D

E

I

H

24. de dic., de las 10.00 a las 14.00 horas del 25 al 30 de dic., de las 10.00 a las 17.00 horas; 31 de dic., de las 10.00 a las 14.00 horas del primero al 8 de enero,de las 10.00 a las 17.00 horas; del 14de . enero al 31 de marzo, de las 10.00a las 16.00 horas (sbados y domingos)

Museo de munecas y jugetesde marzo a dic., de las 9.30 a las 18.00 horas de enero a feb., de las 11.00 a las 17.00 horas

Museo medieval del crimenabril, de las 11.00 a las 17.00 horas; de mayo a oct., de las 10.00 a las 18.00 horas; nov. y enero, de las 14.00 a las 16.00 horas; marzo y dic., de las 13.00 a las 16.00 horas

Antigua casa de artesanos de Rotemburgo

de Pascuas a oct., de lunes a viernes,de las 11.00 a las 17.00 horas, sbados y domingos de las 10.00 a las 17.00 horas

Iglesia de San Wolfgang e abril a septiembre, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 14.30 a las 17.00 horasOct. y fines de semana de adviento, de las 11.00 a las 16.00 horas, martes cerrado

Palacete Topplerde viernes a domingo, a las 16.00 horas; nov. cerrado

K

L

Q

T

Z

Horarios de apertura de museos y lugares de inters turstico

Es imprescindible verlo!Un pueblo navideo

conocido en todo el mundo

Abierto durante todo el aoDescubra miles de artculos de navidad

e ideas encantadoras para regalos o decoracin del propio taller de artesana

navidea en un ambiente impresionante. Disfrute de una experiencia de compra

nica para grandes y los pequeos!

Museo alemn de la NavidadEn la primera planta, situada sobre el pueblo

navideo, descubrir interesantes detalles sobre la esta navidea y sus diferentes formas de decoracin mediante cientos

de obras histricas expuestas.

www.christmasmuseum.com

Kthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG Herrngasse 1 91541 Rothenburg o. d. T. AlemaniaTel.: +49 (0) 98 61 - 40 90 Correo electrnico: info@wohlfahrt.com

www.wohlfahrt.com

Rothenburg ob der Tauber

Impr

eso.

Edi

tor:

Roth

enbu

rg T

ouris

mus

Ser

vice

| D

ise

o: w

ww

.oe-

graf

ik.d

e |

Trad

ucci

n: w

ww

.tiet

zer.c

om |

Fot

o: F

. Res

pond

ek (P

orta

da);

D. B

alb;

P. F

risch

mut

h; F

estiv

al; W

. Pfit

zing

er |

Impr

esi

n: S

chne

ider

Dru

ck G

mbH

Im

pres

o en

Ale

man

ia |

Suj

eto

a ca

mbi

os

Rothenburg ob der Tauber: Romantik erleben.

AyuntamientoEl Ayuntamiento, sito en la Plaza delMercado, consta de dos partes, la trasera gtica (de 1.250 a 1.400) y laconstruccin renacentista delantera(de 1.572 a 1.578). A la plataforma paralas vistas de la torre del Ayuntamiento,de 60 metros de altura, se accede atravs de la entrada principal.

Taberna de los Conjejales (Rats-trinkstube) / Informacin turistica La llamada Ratstrinkstube estabaotrora exclusivamente reservada a losconcejales. Actualmente se encuentraaqu la oficina de informacin turstica.El reloj artesano del edificio abre cadahora de las 10 a las 22 y muestra la legendaria historia de la cmara llamada Meistertrunk.

Bvedas histricasEn este museo sobre Rotemburgo durante la Guerra de los Treinta Aospueden contemplarse, entre otros objetos, armas y uniformes. Se accedepor aqu adems a las antiguas mazmorras estatales en las que en1.408 muri el famoso alcalde Heinrich Toppler. www.meistertrunk.de

Iglesia de San Jacobo El altar de la Santa Sangre de TilmanRiemenschneider cuenta entre lasatracciones tursticas ms importantesde Franconia; digno de visitar esigualmente el altar de San Luis de Tolosa, igualmente obra de Riemens-chneider as como el altar de los DoceNuncios de Friedrich Herlin. Un especialaspecto arquitectnico es el hecho deque la iglesia se haya construido mirando a una calle. El templo comenz a construirse en 1.311.

Museo de la ciudad imperialEl Museo de la Heimat [Heimat (ale-mn): tierra chica (nota del traductor)]de Rotemburgo, sito en las antiguasedificaciones del monasterio de domi-nicas, muestra colecciones en torno al arte y la cultura de la otrora CiudadImperial Libre. Se expone la iglesia del monasterio del siglo XIII, la Pasinrotemburguesa de 1.494 as como lacoleccin Baumann con importantesfayenzas y armas histricas.www.reichsstadtmuseum.info

A

B

D

E

C

Torre del CastilloPuerta exterior ornada con escudos de armas. Por la boca de una mscarapoda lanzarse brea contra el enemigo.Las pequeas puertas del ala interiorde la torre, el llamado ojo de la agujaes un acceso hacia arriba por el que slopoda acceder una persona de noche.

Jardines del CastilloEl lugar en el que actualmente se en-cuentran los jardines del castillo cons-truyeron los Hohenstaufen en 1.142 uncastillo del reino. Un terremoto des-truy estas edificaciones en 1.356. Tanslo la capilla de San Blas se recons-truy tras el terremoto. Desde los Jardines del Castillo se goza de unasvistas nicas sobre el casco antiguo de la ciudad y el valle del Tauber.

Iglesia de los FranciscanosSe trata de la iglesia ms antigua de la ciudad, construida en 1.285, en los inicios del gtico. Alberga elaltar de San Francisco, obra de TilmanRiemenschneider.

Museo de la Navidad Alemn Exposiciones durante todo el ao sobrela historia y la ms tradicional de lasfiestas familiares as como la evolucinde las decoraciones navideas.www.weihnachtsmuseum.de

Fuente de San Jorge La mayor fuente de la ciudad (de ochometros de profundidad y un volumende 100.000 litros). Los ornamentos sondel Renacimiento tardo (1.608).

Museo de muecas y juguetes El museo muestra en una extensin de 400 m2 de exposiciones dos siglosde la historia del juguete. Se exponen ms de 300 muecas, casas de muecas y mucho ms.www.spielzeugmuseum.rothenburg.de

Museo medieval del crimenEl conocido museo sobre las cienciasdel derecho muestra en una extensindestinada a las exposiciones de 2500 m2

la evolucin del derecho desde el finalde la Edad Media hasta el siglo XIX.Entre los objetos de la exposiciones se encuentran aparatos de tortura,instrumentos para penas vejatorias y vergenza pblica as como

F

G

H

I

J

K

L

1

2

4

4

55

3

Hansrder-mhle

Fuchsmhle

Bronnen-mhle

Lukasrder- mhle

Herren-mhle

Ross-mhle

Stein-mhle

Schwaben-mhle

WC

WC

WC

WC

Hirteng

asse

Schlegeleinsweth

Schmidtsgchen

Rosengasse Hofstatt

Stollengas

seParadeisgasse

Pfarrgasse

Burggasse Alter

K

elle

r

Milchm

arkt

Pff

fl ein

sg.

Hofb

ron n

eng .

O. Schmiedgasse

HafengasseRdergasse

Alter

S

tadtg

rabe

n

Wengg

asse

Wengg

asse

Erbseng .

Herrngasse

Klo

sterwe

th

JudengasseK l osterweth

Krebeng. Fuc

hsengchen

Schra nneng .Slzeng.

Heu- gasse

Kblersg.

Kirc hg.

Neuga

sse

KlingenschttKlingenschtt

Rderschtt

Rders

chttPlnlein

K lingengasse

Spita

lgas

se

S ter

ngas

s e

Mh

lack

er

Romhlg.

Galgen

gasse

Georgen g

.

Klostergasse

Schrannen- Platz

Kirchplatz

Markt-platz

Kapelle

n-

Platz

A.d.

Eich

Frie

dric

h-H

rne

r-W

eg

Topp

ler

weg

Taubertalweg

Taubertal

weg

Lehmusstr.

Adam

-Hr

ber-

Str.

Johanniterg.

Wirthstr.

Wolffs

trae

Weidman

nstr.

Ziegeleistr.

Erlbacher Strae Widmannstr.

Burgga

rten

Eiswiese

Taub

erta

lweg

Kino

Stadio

n

Spitalhof

Reichsstadt-halle

Das WildbadEv. Tagungshaus

Taub

er

Taub

er

Toppler- schlsschen

Vorm Wr

zburger Tor

Schweins

dorfer S

trae

Strae

Bahn

hofst

r.

Ludwig-Siebert-Strae

Wrzburg er S

t r.

Nrdl inger Str.

Blinks te ig e

Bensenstrae

Schla

chtho

fstr.

Bezoldweg

Ansbacher

Mergen t

heimer Str.

Kobo

lzelle

r Ste

ige

D

E

Z

H

A

J

BC

K

IQ

R

O

P

U

S

T

LM

G

F

N

W

Y

X

V

Romantische StraeBad Mergentheim

CreglingenSteinbach, Detwang

A7, AnsbachNrnberg

Burgenstrae

UffenheimWrzburg

BurgenstraeRomantische StraeDinkelsbhl

BettenfeldLangenburgKletterwald Parkplatz

Fuweg zumKletterwald

0 50 100 200mN

Berlin

Nrn-berg

Rothenburg ob der Tauber

Frankfurt am Main

530 km

180 km

250 km150 km

80 km

MnchenStuttgart

El romntico Rotemburgo sobre el ro Tauber

Lugares de inters turstico

Para dems informaciones nos encontrar con mucho gusto a su disposicin:

Servicio de turismo de RotemburgoMarktplatz 2 | D-91541 Rothenburg ob der Tauber

Tel: +49 (0) 9861 404-800 | Fax: +49 (0) 9861 404-529 E-Mail: info@rothenburg.de | www.rothenburg.de

numerosos documentos y grficos.www.kriminalmuseum.rothenburg.de

Iglesia de San JuanIglesia catlica construida entre 1.390 y 1.410.

Plaza Plnlein/Torre de Sieber El Plnlein, uno de los ms bellos mo-tivos urbanos medievales de Alemania,ha sido siempre un popular objetopara las fotos. La Torre de Sieber situada tras l es aproximadamentedel ao 1.385.

Fragua de GerlachCasa de armadura de inters turstico.

Puerta de RoederPuerta urbana de principios del sigloXIV con las pequeas dependencias delos funcionarios de aduana y guardiasan conservadas. La torre de Roeder esla nica torre de vistas transitable delcerco de murallas.

Antigua casa de artesanos de Rotemburgo

En esta casa de 1.270 muestra en doceestancias con enseres originales lavida de una familia de artesanos enla Edad Media.

Arco de Roeder /Torre de San MarcosAmbos se construyeron simultnea-mente a la construccin de las primerasmurallas circundantes en torno al ao1.200. Uno de los ms bellos motivosde puerta urbana.

La Torre blancaPuerta urbana del siglo XII. Junto a la torre se encuentra el otrora Salnde baile judo, centro de la vida judadurante la Edad Media.

El Bastin Klingen y la Iglesia deSan Wolfgang con el Gabinete debaile de los pastores

Tras la torre de la iglesia, que haca

S

M

N

O

P

Q

R

T

las veces de depsito elevado de agua,se alza la iglesia del gtico tardo deSan Wolfgang o iglesia de los Pastores.La iglesia de San Wolfgang es unaconstruccin defensiva con casamatassubterrneas y adarves en el desvn.En la casa de los guardas se encuentraen la actualidad el Gabinete de bailede los pastores.www.schaefertanzrothenburg.de

Puerta del patbulo Acceso al casco antiguo

Bastin del HospitalEl bastin del siglo XVII con almenas y siete puertas es la ms imponentefortaleza de la ciudad. El adarve estransitable; el foso an conservado es igualmente impresionante.

Sala de la ciudad imperial Antiguo granero del ao 1.699; desde suremodelacin de 1.975 hace las vecesde sala de celebraciones y ceremonias.

Puerta de Kobolzeller Construida en torno a 1.360, es parte deuna de las ms interesantes construc -ciones defensivas de la ciudad; cuentacon almenas y antiguamente contabatambin con cuatro puertas.

Puente doble/Iglesia de Kobellzeller Junto al puente del siglo XIV, semejante a un viaducto romano, se encuentra la iglesia de Kobolzeller.El templo del gtico tardo, construidoentre 1.472 y 1.501 fue intensamentesaqueado durante la Guerra de loscampesinos de 1.525.

Palacete Toppler Mansin junto al agua del poderosoalcalde Toppler construida en 1.388 en parte como vivienda y en parte a modo de torre defensiva. El edificioest amueblado con enseres de los siglos XVI al XIX y puede visitarse.

Y

Z

X

U

V

W

Estimados huspedes: deseamos familiarizarlos a Ustedes con las bellezas de nuestra ciudad ofrecindoles para ello diversas posibilidades.

Guas urbanas:del primero de abril al 31 de octubre

y durante el Mercado de Navidad diariamente a las 14.00 horas.Ronda con la guardia nocturna:

del primero de abril al 30 de diciembre a las 20.00 horas, desde el Marktplatz / Rathausportal; pago directo al gua turstico.

Guas en la temporada baja a solicitud.