Fm Seu d'Urgell_1954-2007txemadiaz
81
Pragmàtica i gènere epidíctic Corpus de Salutacions de Festa Major La Seu d’Urgell (1954-2005) 1. Transcripció de salutacions (1954-2005) 2. Cartell de la Festa Major de 1668 (MDLXVIII) 3. Salutacions –facsimilars- (1954-2004) Compilació: Txema Díaz Direcció: Xavier Laborda Lingüística. Universitat de Barcelona
Transcript of Fm Seu d'Urgell_1954-2007txemadiaz
Pragmàtica
i gènere epidíctic
Corpus de Salutacions de Festa Major
La Seu d’Urgell (1954-2005)
1. Transcripció de salutacions (1954-2005) 2. Cartell de la Festa Major de 1668 (MDLXVIII)
3. Salutacions –facsimilars- (1954-2004)
Compilació: Txema Díaz
Direcció: Xavier Laborda
Lingüística. Universitat de Barcelona
Salutacions de Festa Major de La Seu d’Urgell: 1954-2005
Compilació de Txema Diaz
1954
Santo Hospital Municipal de la Seo de Urgel
“AMOR CON AMOR SE PAGA”
(Del libro de Memorias del Santo Hospital)
En el mes de Marzo de 1953, VUESTRO SANTO HOSPITAL decía a las
dignísimas autoridades Provinciales, así, como a las de la Ciudad y Comarca de Urgel, a
sus generosos bienhechores y a todos vosotros, QUERIDOS URGELENSES, residentes y no
residentes de la Ciudad y Comarca de la SEO DE URGEL, bienhechores todos, que,
confiando en la DIVINA PROVIDENCIA y en la GENEROSIDAD DE TODOS, había adquirido
DOS APARATOS DE RAYOS X, uno tipo «STANDARD» totalmente protegido, de 150
miliamperios, 115 voltios maximales, y otro tipo «CLINIC» totalmente protegido, de 60
miliamperios. 95 kilovoltios, cuyo importe ascendía a la suma de 146.360 - ptas.
En el mes de Julio de 1954, o sea: 15 meses después, os dice: que, con la ayuda
del CIELO y con la GENEROSIDAD, COOPERACIÓN y DONATIVOS ESPLENDIDOS DE
TODOS, han sido pagadas, ya, las 146.360 – ptas.
Damos gracias a Dios, que con tanta geneosidad recompensa la caridad que
practica VUESTRO SANTO HOSPITAL, y a nuestros, EXMO. SR. OBISPO, EXMO. SR.
GOBERNADOR CIVIL, EXMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL, EXMO. SR. ALCALDE, ILTRES.
SRES. CONCEJALES, MUNICIPIOS DE LA COMARCA, a todos nuestros generosos
BIENHECHORES, y a todos los URGELENSES, asi como a las CASAS CRISA Y PRIETO de
Barcelona les dice, de corazón, el SANTO HOSPITAL: ¡¡QUE DIOS SE LO PAGUE!!
Ved ahí el fruto de vuestros sacrificios convertidos en unos Rayos X de lo más
perfecto, de los que con todo derecho, satisfacción y orgullo podéis decir:
SON NUESTROS.
Con esto podéis ser, como VUESTRO SANTO HOSPITAL, os devuelve
vuestras limosnas cambiadas en unos RAYOS X, que quedan a vuestra disposición,
como lo prueban los 6.750 servicios radiológicos que con ellos se os han practicado
durante estos 15 meses.
He aquí: QUERIDOS URGELENSES; como VUESTRO SANTO HOSPITAL
MUNICIPAL, una vez más, os da una prueba de que VUESTRO AMOR CON SU AMOR OS
LO PAGA, al haceros amos y dueños de estos aparatos de RAYOS X.
Además, como OBRAS SON AMORES Y NO BUENAS RAZONES, a los hechos se remite
VUESTRO SANTO HOSPITAL MUNICIPAL, haciendo un breve pero elocuente
resumen de su VIDA, OBRA Y ASISTENCIA en favor de la COMARCA Y CIUDAD DE LA SEO
DE URGEL, durante el ppdo. año de 1953.
Enfermos asistidos ...................................................................... 397
Intervenciones quirúrgicas practicadas ...................................... 241
Visitas Señores Médicos Especialistas .................................... 1.670
Consultas de Medicina General ............................................... 4.435
Partos asistidos ............................................................................. 31
Enfermos pobres acogidos .......................................................... 417
Estancias de beneficencia, completamente gratuitas ............ 10.386
Esta es la vida y la obra que practica VUESTRO SANTO HOSPITAL
MUNICIPAL, gracias a la preciada labor de los beneméritos Sr. Médico Director y
demás Srs. Médicos, a las abnegadas Religiosas de la Sagrada Familia, y personal de
esta Santa Casa a la cooperación y generosidad de todos los Urgelenses.
Para mejorarlas y ampliarlas, orientadas, completa y únicamente al bien y
provecho de todos, se van a realizar las obras del NUEVO PABELLÓN–CLÍNICA
MADRE JANER..
Si VUESTRO SANTO HOSPITAL, debe ser para todos los Urgelenses motivo
de orgullo, por ser la obra de vuestros antepasados, que tan eficazmente ha procurado el
bien a la Ciudad y Comarca de Urgel, VUESTRA CLÍNICA MADRE JANER tiene la
ilusión de ser, con todos los medios y adelantos modernos, la solución de vuestras
necesidades y la continuadora de la caridad cristiana de vuestro Santo Hospital,
mejorada y ampliada, contando, -amen de la DIVINA PROVIDENCIA- con VUESTRA
GENEROSIDAD Y ENTUSIASMO, y con la protección de aquella alma grande y santa, que
dió vida a VUESTRO SANTO HOSPITAL, LA SIERVA DE DIOS RVDMA. MADRE ANA
MARIA JANER.
Vº Bº Seo de Urgel, a 16 de Julio de 1954
El Alcalde Presidente La Administración
1959
INVITACIÓN
Honramos, en nuestra Fiesta Mayor, a «Santa Maria d’Urgell», bajo cuya
advocación los urgelenses de todos los tiempos veneraron a la Virgen María.
El Ayuntamiento invita a todos, vecinos y asistentes a la fiesta a los actos
reseñados en el programa, esperando que, en años sucesivos, esta colaboración permitirá
dar más esplendor a la Fiesta Mayor de Seo de Urgel.
Un ligero cambio de fechas, impuesto por las razones que en su día se elevaron a
la pública consideración, centrará la festividad en el último domingo de Agosto.
----------------
La imagen de la Virgen de Urgel, es una joya en escultura por su secular
antigüedad; sedente, con el Niño Jesús sentado en su rodilla izquierda, cara al pueblo,
en actitud de bendecir con su manecita derecha y sosteniendo en la izquierda, el Libro
de la Vida.
Es una de las tallas de mas remota antigüedad de las de Cataluña, tan rica en esta
rama de arqueología cristiana.
Fue tanta la devoción que se tuvo a esta imagen, que venían los peregrinos de
más allá de las fronteras de Cataluña y se la nombró Nuestra Sra. de la Salud y Madona
Santa Grata.
La Imagen de la Virgen de Urgel, que actualmente se halla en el Sello de la
Ciudad, antiguamente estaba grabada en la Bandera de la Liudad, como se ve por el
Capitulo de LES USANCES de la Ciudad de Urgel que dice textualmente:
«Item los consols deuen tenir la senvera e lo sagel propi de la ciutat amb la senyal de la
imaga sancta maria ab son fill al bras».
Por haberse implorado su maternal protección sobre el Principado de Andorra,
singularmente durante el Siglo XIII se la llamó «Mare de Déu d’Andorra».
1960
HIMNE A LA SEU D’URGELL
Tens les arrels de flors sagrades,
Ala d’Amor t’impulsa el vol.
Tens el voltant de verdes prades,
tens a l’entranya un raig de sol.
Tens un passat d‘heroica gesta,
un furor que es ple de llum,
l’art i el treball et fan requesta.
Santa Maria et guia el rumb!
Mel i Rosa!
Fruit i Anell
Bes i Alosa
Seu d’Urgell
Del Pirineu cançó i princesa
tens un ramell de Bisbes Sants.
Dansa l‘honor i forja encesa
Per tu aixequem els nostres cants.
Cantem contents la teva història
Segre i Valira et fan cinyell
Seu de l’encís i pom de glòria
i sempre amunt, la Seu d’Urgell!
Este himno con música del eminente compositor DIEZ GILES, autor del Himno a la Infantería Española
y de muchas Zarzuelas célebres, será estrenado en nuestra Ciudad, en fecha que se hará público.
1962
Existe en este Ayuntamiento un volumen conocido por «LLIBRE DELS
PRIVILEGIS», que consta de 77 hojas de pergamino, con envoltura de cuero. En las
cubiertas hay dos placas de metal con la Imagen de Santa María y el Niño, una sentada
y otra de pie, y con unas edificaciones de estilo gótico.
De las hojas 1 a la 26 contiene, el traslado de la Sentencia Arbitral del Cardenal de Foix
que ordenó en 104 Capitulos, las Usanzas, Costumbres y Privilegios de la Ciudad de
Urgel. Las expresadas hojas se hallan escritas en letra gótica muy bien trazada, con las
rubricas en tinta roja y el texto en tinta negra.
La Sentencia es del 1431 y el Libro del 1470 y están escritos en un catalán
magnifico.
Las hojas 27 y 23 contienen los llamados «Privilegis del Patriarca
d’Alexandria», en letra correcta, en tinta negra y sin adornos.
Las restantes hojas del «Llibre» en que se refieren juramentos oficiales del Sr
Obispo de guardar los Privilegios, se hallan escritos en letra vulgar.
Se podría estudiar como Ley Fundamental, como Constitución de la Ciudad de
Urgel en el Siglo XV, como su Ley básica Administrativa, como ley Civil y Penal de la
misma.
Porque en sus 104 Capítulos, se contienen preceptos que inciden en las materias
aludidas con percusión rotunda en la problemática vital de las mismas.
He aquí un fugaz panorama por sus vértices:
El Obispo, para ser reconocido como Barón de la Ciudad, tiene que jurar
previamente guardar las Usanzas o Privilegios (garantía de las libertades).
La Ciudad de Urgel, elige sus Magistrados y sus funcionarios sin intromisión de
ningún Poder; Cónsols, Consellers, etc.
Los Cónsols guardan las llaves de la Ciudad: establecen impuestos con carácter
de generalidad, sin excepciones de estamentos o personas; con la concurrencia del
Consejo General; y los mismos aprueban las cuentas del Consolat (autonomía).
No se podía hacer inquisición general en la Ciudad de Urgel (inviolabilidad
domiciliaria).
Estaba determinado expresamente, cuando y como los hombres de la Ciudad de
Urgel tenían obligación de ir en «Host» y en «Cavalcada»; solo en defensa de la iglesia
de Urgel. (Cavalcada, era un paseo militar por tierras enemigas. Host era una expedición en la que se
comprendía el servicio militar para el sitio de castillos. El fijar concretamente cuando y como había de
prestarse aquella obligación, representaba una limitación al capricho señorial).
La Ciudad no conoce los «malos usos» que tantos males causaban a los
«remenses» (emancipación con centenares de años de antelación a tantas poblaciones
que sufrían aquellas indignidades).
La Ciudad no conoce ninguna Ordalia, para hacer justicia (la carencia de los
llama dos juicios de Dios en la Edad Media, atestigua una fe recta y una razón clara de
la intervención de Dios en el gobierno de las cosas del mundo).
Los ciudadanos tienen el privilegio de la FERMA DE DRET (privilegio de
gozar de libertad personal aun en el caso de la comisión de algún delito, si este no debía
ser sancionado con pena corporal).
Nadie podía ser sacado de la Ciudad para ser castigado de algún crimen, y todo
delito cometido en la Ciudad debía castigarse en la misma, y nadie podía ser confiscado
en sus bienes excepto en los casos previamente determinados (respeto a la persona y a
sus bienes y garantía de ser juzgado por los conciudadanos).
Los Ciudadanos tenían la libertad de marcharse a donde quisieran (libertad locomotiva).
En materia civil, podían apelarse del Tribunal al Sr Obispo y de éste al Papa;
(garantía de justicia).
JOSÉ ESPAR Y TRESSENS
1966
Desde este pórtico, realmente magnífico, que constituye la edición de este programa
de festejos, quiero expresar, con motivo de estas fiestas, en nombre propio y del
Ayuntamiento, mi afectuoso saludo y mis sinceros deseos de alegría, dicha y felicidad a
todos los habitantes de nuestra población, a los urgelenses ausentes y también a nuestra
comarca.
Constituye, para mí, una satisfacción inmensa escribir esta salutación precisamente
en este año de gracia de 1966, porque forma parte integrante de una etapa de intenso y
desbordante desarrollo de nuestra ciudad, cuyo futuro, a no muchos años vista, se
presenta realmente esplendoroso.
Tenemos grandes aspiraciones, grandes ambiciones para nuestra ciudad, como son
entre otras: la construcción de nuevos Grupos Escolares, el Complejo Polideportivo, el
nuevo polígono industrial, la apertura y urbanización de varias calles del Ensanche y de
los sectores Noroeste y Oeste, la restauración de la Catedral y a su sombra, otra vez, la
antigua plaza dels «Oms», la regularización del Segre a su paso por nuestro Término
Municipal, la carretera Seo-Sort abriendo amplios horizontes al turismo, etc.
Todo ello está madurándose y todos estos objetivos, los unos de manera inmediata y
los otros más tarde y quizá con más dificultades, tengo la seguridad de que serán
alcanzados.
Todos queremos lo mejor para Seo de Urgel, pero nuestra preocupación por ella no
debe limitarse a su aspecto material sino también al espiritual, porque debemos
permanecer fieles al espíritu de nuestra población. Así, de esta manera, en el ejercicio
de mi cargo de Alcalde, es como he procurado entender a mi querida ciudad. «Que Seo
de Urgel es de todos y que será como entre todos queramos hacerla.» Y, ciertamente, si
queremos, nuestra Seo de Urgel será mucho mejor, siendo, como es muy bella.
José M.ª Llangort
1967
Una vez más aprovecho la ocasión que me brinda el pórtico del programa de
nuestra Fiesta Mayor, para dirigirme a sus queridos conciudadanos y expresarles mis
buenos deseos en estos días de alegría para nuestra población.
Como Alcalde mi anhelo es que el gozo de estas fechas se propague a todos y
cada uno de los días del año. Y así será si vemos progresar esta querida ciudad, que
llevamos en nuestro corazón y para la que no han de dolernos ni esfuerzos ni desvelos.
Cada año nacen nuevas esperanzas y afanes, en el actual se han logrado algunas
de nuestras esperanzas, pero nos quedan muchos afanes por alcanzar. Con la ayuda de
Dios y la colaboración de todos, esperamos que varios de ellos se conviertan en próxima
realidad.
Reitero, una vez más, en estos días mi afectuoso recuerdo a los urgelenses
ausentes: a ellos y a vosotros mi ofrecimiento incondicional como Alcalde y amigo.
Que Santa María de Urgel proteja nuestra ciudad.
JOSÉ Mª LLANGORT
1968
Con indudable agrado, como cada año desde hace ya muchos, vuestro Alcalde,
aprovechando como vehículo el programa de nuestras fiestas mayores, ofrece a todos
los urgelenses, presentes y ausentes, el testimonio de su amistad y afecto.
En ocasiones como esta, lejos de querer dejar constancia de las actividades
municipales, privan en el Alcalde otras obligaciones más gratas; y de forma especial la
del recuerdo para todos los que, buscando más amplios caminos a su quehacer, viven
alejados de Seo de Urgel, pero sin olvidar la entrañable fuerza que les ata a ella. Esa
fuerza se materializaba años atrás con el continuo fluir de urgelenses hacia su patria
chica por estas fiestas, y pocos, muy pocos, eran los que dejaban de estar aquí por y para
la Fiesta Mayor. Ahora, circunstancias diversas, entre ellas la evolución constante de las
formas y modos de vivir, impiden que muchos ausentes puedan cumplir con lo que,
seguramente, es su ferviente deseo: convivir con la familia y amigos estos tres días
festivos. Que a éstos les sirva de compensación, si ellos es posible cuando del
sentimiento se trata, que el recuerdo es mutuo.
Paja los que, alegremente, participarán en los actos y diversiones programados,
que tomes estas fiestas mayores como ocio o reposo, que es premio a su trabajo anterior.
Un antiguo escritor aconsejaba de la siguiente manera: «No es menos conveniente
divertir alguna vez con fiestas públicas al pueblo, para que descanse y vuelva con
mayores fuerzas a renovar los trabajos…» Trabajos que, sin duda, deben proyectarse en
alcanzar un mayor y mejor desarrollo de nuestra Ciudad, pues ningún urgelense está
libre de la obligación de colaborar, en la medida de sus fuerzas, en hacer una Seo de
Urgel agradable y hermosa.
JOSE M.ª LLANGORT PERAL
n ce/e la as/a... jOSE LLANGORT f
1969
Vayan mis primeras palabras de salutación para los urgelenses ausentes, de uno y otro
lado de los mares, que en estos días, especialmente sentirás la nostalgia de la ciudad que
les vio nacer y a quienes la lectura de este Programa de Fiestas avivará, sin duda, viejos
recuerdos de tiempos que fueron.
Mi saludo, también afectuoso y cordial, a todos los habitantes de nuestra ciudad, a los
que ofrecemos nuestros mejores afanes y esperanzas.
Seo de Urgel se dispone a celebrar la Fiesta Mayor de este año de 1969. Año, en varios
aspectos, de importantes realizaciones y aconteceres ciudadanos:
la celebración del I Festival de Música Brudieu, organizado por nuestro
admirable Sindicato de Iniciativa y Turismo,
la creación de la Cátedra de Mn. P. Pujol de Lengua Catalana,
las obras de construcción de un importante Grupo Escolar, que se
completará próximamente con una Escuela-Hogar internado de carácter
comarcal,
la adquisición de terrenos para la iniciación de un Complejo
Polideportivo,
la urbanización de seis calles,
la constitución de una Asamblea Local de la Cruz Roja Española, cuyos
componentes, procedentes de los cursillos de Socorrismo ultimamente
celebrados, constituyen un grupo excelente por su actividad y
entusiasmo,
la construcción de un potente Complejo Reemisor comarcal de televisión
y radio...
Con estas y otras importantes realizaciones, Seo de Urgel demuestra que es una
población en marcha. Pero nada de ello sería posible sin contar con la actividad y
colaboración de nuestros conciudadanos, que nunca nos ha faltado y quiero desde aquí
agradecérselo en nombre propio y de todos mis eficaces y entrañables compañeros de
Consistorio, al mismo tiempo que les expreso mis mejores deseos para estas Fiestas.
En el continuo deseo de alcanzar ambiciosas metas para Seo de Urgel están cifradas
nuestras mejores esperanzas, para lo cual debemos todos seguir trabajando, sin regatear
esfuerzo alguno.
La ciudad de Urgel lo pide y bien lo merece
José M.ª Llangort Peral
1971
A los urgelenses y a todos cuentos con motivo de la Fiesta Mayor de Seo de Urgel, sean
nuestros huéspedes, me complazco, a través de las páginas del Programa de Festejos, en
testimoniarles el sincero afecto de la ciudad que represento.
Y si siempre son bienvenidos nuestros visitantes, lo han de ser de manera especial en
estos dias, en que la capital del Urgellet se esfuerza en brindar unas jornadas gratas y
alegres.
Por ello, pese a las preocupaciones que por razón del cargo me abruman en el momento
de escribir estas linias, todas ellas motivadas por mi deseo de servir más y mejor las
obligaciones propias del mismo, no he de dejar pasar la oportunidad de expresaros, una
vez mas, mis mejores votos para vosotros y vuestras familias.
Ojala cando la musica y alegria de esta Fiesta Mayor, recorran nuestras calles, se hayan
resuelto estas acuciantes necesidades, quedando sólo de ellas un gavo recuerdo que no
empañe la fiesta de todos, deseando en nombre de la ciudad, tanto a los que residen en
ella como a quienes nos visiten, la mayor felicidad.
José M.ª Llangort (signatura manuscrita)
1972
Un año más, desde esta primera página del Programa de nuestra Fiesta Mayor, me dirijo
a todos mis conciudadanos, a los urgelenses ausentes y a cuantos sienten estima y
simpatía por Seo de Urgel, para expresarles mis mejores deseos y sentimientos, junto
con los de toda la Corporación Municipal. Sentimientos y deseos que no pueden
circunscribirse dentro del corto período de estos días de fiestas y alegrías, sino que
anhelamos que se hagan extensivos de largo a largo del año.
Un año más transcurrido en medio de responsabilidades y trabajos; con momentos de
optimismo y otros de impaciencia; tal vez con aciertos o sin ellos; durante el cual se ha
alcanzado alguna meta, pero quedan muchas e importantes por alcanzar, a cuyo fin no
ha de cejar en su empeño el Ayuntamiento. Este es el ofrecimiento que en nombre de la
Corporación hago, mediante estas letras, a todos los urgelenses y habitantes de la
población, al propio tiempo que, desde nuestra Casa de la Ciudad, les transmito mis más
fervientes deseos de dicha y prosperidad.
José María LLANGORT
1973
LA CORPORACIÓN MUNICIPAL
Con motivo de la Fiesta Mayor, la Corporación Municipal se honra en saludar a
través de las páginas de este Programa, a todos los urgelenses, ya sea porque han nacido
en nuestra ciudad o simplemente porque se sientan identificados con su sentir y
problemática, y desearles una muy feliz Fiesta Mayor.
También un recuerdo especial a aquellos que reciban este programa y por
cualquier razón no puedan pasar la Fiesta entre nosotros; sepan que Seo de Urgel es de
todos los que la aman, y porque la aman la sirven desde cualquier lugar.
En estos días en que la ciudad hace acopio de alegría; en que tradicionalmente
acuden tantas gentes a gozar de su ambiente y festejos, esta Corporación, al mismo
tiempo que os da la más cordial bienvenida, desea a todos que la paz y prosperidad les
acompañe a lo largo de los años.
1974
Una vez más aprovechamos la ocasión que nos brinda el pórtico del programa de
nuestra «Fiesta Mayor», para dirigirnos a nuestros queridos conciudadanos, en estos
días de alegría para nuestra Ciudad.
Nuestro anhelo es que el gozo de estas fechas, se propague a todos y cada uno de
los días del año. Y así será, si vemos progresar esta querida Ciudad, que llevamos en
nuestro corazón y para lo que no han de dolernos ni esfuerzos ni des velos.
Reiteramos, una vez más, un afectuoso recuerdo a los urgelenses ausentes; a
ellos y a todos, nuestro ofrecimiento incondicional.
LA CORPORACION MUNICIPAL
1975
Una vez más aprovechamos la ocasión que nos brinda el pórtico del programa de
nuestra «Fiesta Mayor», para dirigirnos a nuestros queridos conciudadanos, en estos
días de alegría para nuestra Ciudad.
Nuestro anhelo es que el gozo de estas fechas, se propague a todos y cada uno de
los días del año. Y así será, si vemos progresar esta querida Ciudad, que llevamos en
nuestro corazón y para lo que no han de dolernos ni esfuerzos ni des velos.
Reiteramos, una vez más, un afectuoso recuerdo a los urgelenses ausentes; a
ellos y a todos, nuestro ofrecimiento incondicional.
LA CORPORACION MUNICIPAL
1976
Una vez más aprovechamos la ocasión que nos brinda el pórtico del programa de
nuestra «Fiesta Mayor», para dirigirnos a nuestros queridos conciudadanos, en estos
días de alegría para nuestra Ciudad.
Nuestro anhelo es que el gozo de estas fechas, se propague a todos y cada uno de
los días del año. Y así será, si vemos progresar esta querida Ciudad, que llevamos en
nuestro corazón y para lo que no han de dolernos ni esfuerzos ni des velos.
Reiteramos, una vez más, un afectuoso recuerdo a los urgelenses ausentes; a
ellos y a todos, nuestro ofrecimiento incondicional.
LA CORPORACION MUNICIPAL
1979
Amics conciutadans,
Cada any, a les darreries d’agost, quan l’estiu és a la seva plenitud, ells urgellens
honorem la nostra ciutat tot celebrant la Festa Major. Els tres dies de la màxima
festivitat local són —o haurien de ser— de joia per viure en una població on la vida pot
arribar a ser ben agradable.
El pas dels anys i de les diferents concepcions de la vida han donat lloc a les
corresponents visions del que hauria de ser la Festa Major. Mai, però, no s‘ha perdut al
llarg dels segles aquest retrobament festiu dels urgellenes amb el seu poble. El nostre
desig avui, suposem que compartit amb l’opinió pública urgellenca, és que la Festa
Major no perdi lluentor ni perdi el caliu de convivència cívica que sempre han estat
dues de les seves bases més importants.
Ara, agost del 1979, som davant d’una nova etapa de la vida del pais que s‘ha de
reflectir en les manifestacions festives populars. I quan diem una nota etapa no fem
referència directa a la vida política sinó a les condiciona generals de vida. I això sembla
que ens impulsi cap a una nova Festa Major, més popular i més arrelada a les necessitats
d’esbarjo sorgides de la cada vegada més difícil vida quotidiana.
Per una Festa Major de La Seu Popular i celebrada per tots ela urgellencs, per una
festa àgil en l’organització de la qual hi hagin participat les entitats locals, per una festa
que perdi l’excessiu clima de comercialització que havia adquirit ala darrers anys, per
una festa que sigui una benvinguda alegre als nostres veïns comarcals i als familiars que
ens visitin, per una festa, en resum, que manifesti al llarg de tres dies el millor tarannà
de la nostra manera de ser.
Auto-desitgem-nos una Bona Festa Major.
Participem-hi plenament!
1980
(text manuscrit)
Agost – 1980
Amic conciutadà,
La Festa Major no és tan sols un repós del batec laboral, és també,
i sobretot, un retrobament joiós amb el nostre paisatge quotidià, una via de comunicació
alegre entre nosaltres. Sumem-hi, a més, els qui viuen fora, els veins comarcals, tots els
qui vulguin fer seva la Festa Major.
Hem de trencar amb certs hàbits, sovintejats als darrers anys,
d’aprofitar les Diades Festives per “fugir” de La Seu. On podem anar els dies de la
Festa Major de La Seu? Passejar sense pressa pels carrers, participar il·lusionadament
als actes, retrobar el necessari esperit crític que fonamenti La Seu que tots volem.
Festegem la Ciutat, els seus dies, la Festa Major.
L’alcalde
1981
I una altra FESTA MAJOR! Ben segur que també aquest any la nostra Ciutat
agrairà que se la festegi amb tant d’estima i atany mentre esclata la satisfacció entre els
urgellencs censats i els qui ens visiten.
Deixem, breument, en una vora, els nostres treballs. Aquests dies són de La Seu,
el nostre marc, el nostre paisatge.
Permeteu-me aquest 1.981, amics conciutadans, que tot felicitant-vos la FESTA
MAJOR pensi en veu alta i escrigui, en el programa que tan esforçadament elabora la
Comissió, que les llibertats cíviques són la millor base de la Festa. Que bell podrà
arribar a ser aquest país si els seus ciutadans mantenen el dret de participar a construir-
lo i conserven l’obligació de criticar el que no els sembla correcte. Per molts anys !!
AMADEU GALLART I SORT
Alcalde
1982
Ciutadanes i ciutadans,
Es molt agradable de tornar-vos a felicitar la Festa Major. Que siguin aquests dies
els millors de l’any per a la nostra Ciutat !
Permeteu-me de pensar que la millor manera d’aconseguir una bona Festa Major, el
punt culminant de la convivència ciutadana, és la de fer possible entre tots l’existència
d’un esperit cívic alt, d’un sentit crític ben agut, d’una col.laboració activa amb tots els
serveis municipals. Amb aquestes petites però fonamentals cunductes ciutadanes
arribarem a la Seu volguda, a la Ciutat que tots, residents i absents, sentirem com a
nostra amb un sincer i legítim orgull.
Bona Festa Major!!
Amadeu Gallart i Sort
1983
(text manuscrit)
Amics,
La Festa Major és motiu de joia i de retrobament. Quin ciutadà de La Seu, si les
circumstàncies l’han dut lluny d’aquí, no sent un truc al cor quan recorda aquests dies
de final d’estiu, aquests dies un xic folls, intensos i bells de la Festa Major?
Els darrers anys la nostra Festa Major ha reviscut amb tota la força de les coses
naturals. Dins l’ampli ventall de l’oferta cultural i lúdica de l’estiu urgellenc la Festa
Major llueix cada vegada més amb la llum pròpia del que és diferent perquè és en el
cim. La tradició i la modernitat es donen les mans i es miren als ulls, mentre els
ciutadans són més ciutadans que mai en una ciutat diferent.
La meva esperança és que gaudiu la Festa Major que mereixeu!
Signatura manuscrita
L’Alcalde: Joan Ganyet i Solé
1984
(text manuscrit)
Apreciats amics,
El Ball Cerdà simbolitza plenament la nostra Festa Major: l’aplec de parelles de
totes les edats, es pasdoble del Passeig, el bellíssim caragol de balladores amb que
s’inicia, i l’espurna de disbauxa de la traca final, quan són especialment perseguits els
casats, són pinzellades que fixen tons i intensitats d’un quadre de concepció moderna
que introdueix usos i costums antiquíssims treballats llargament en el decurs dels anys.
El Ball Cerdà, ball senyor, ball de saló, reposat i digne, però que també permet
pròlegs i epílegs de fugaç batibull, és un compendi de les virtuts i, ai!, els petits períodes
de frenesí que conformen el caràcter personalíssim de la Festa Major i, per què no?, de
la mateixa ciutat d’Urgell.
Si el Ball Cerdà és una dansa que convida directament a la participació, també
amb la Festa Major d’enguany s’assolirà sens dubte aquell altíssim nivell
d’engrescament col·lectiu que ajuda a posar encara més de manifest les riques qualitats
individuals dels urgellencs.
Bona Festa Major!
(signatura)
Joan Ganyet i Solé
1985
Amics,
No hi ha ocasió més propicia a l'aiguabarreig, la gresca i el gaudi, que la Festa
Major. Quan a finals d'Agost els vespres se’ns veuen de tots colors per fresquejar,
esclata la nostra festa civil de la Seu amb el neguit i l'aldarull connaturals als
aplecs mes concorreguts.
Les cases es buiden perquè és al carrer on cal acudir, flairar i participar,
mentre la ciutat és més de tots que mai. Els actes i les atraccions se succeeixen en
una espiral cromàtica i canviant, on cadascú és protagonista d'un destí comú
Gresol d’ahir, d’avui i de demà, dels infants i dels més granats, d’elles i d’ells, la
Festa Major és un ric entrellat d’encisos, de balls i d’històries reals o irreals que ja
no podem oblidar.
Amb el millor dels desigs.
Joan Ganyet i Solé
1986
Apreciats Amics:
La Festa Major culmina com un castell de focs la ràpida progressió d’actes
cívics, manifestacions artístiques, cu/turals i esportives, revetlles populars i aplecs que
configures el ric estiu urgellenc. La Seu és una ciutat activa, que belluga, que s’adapta
apressadament a/s nous temps ¡ que va edificant dia a dia la seva original versió de la
modernitat. Però també els ciutadans de La Seu saben més que ningú que és el lleure, el
joc, la festa 1 el temperi. Els estius urgellencs són ja coneguts per la seva densitat
cultural i festiva: són un espectacle de continuat que aplega centenaris i milers d’amics
de Cerdanya, d’Andorra, del Pallars i dels racons més allunyats.
Que la Festa Major d’enguany us aporti la companyia dels vostres amics més estimats!
Joan Ganyet i Solé
1987
Apreciades amigues i apreciats amics:
No és gens senzill trobar fills ingrats a LA SEU. Si els vents de l’existència els
han dut a viure’n allunyats, la seva ciutat els continua pertanyent, i ells li pertanyen a
ella de tot cor. És una relació intensa, poc fluctuant, apasionada. És sens dubte una bella
dependència.
Al llarg dels dies de l’any a LA SEU es produeixen moments estelars, cims on el
sentiment de comunitat entre tots els Urgellencs assoleix les cotes més altes. La Festa
Major n’és un d’ells, potser el millor, el més adequat, el més divertit.
En nom de la Corporació Municipal i en el meu propi, us desitjo que la
celebració d’enguany estigui a l‘alçada del que us mereixeu.
BONA FESTA GRAN
Joan Ganyet i Solé
Alcalde
1988
EDITORIAL
Un any més teniu a les vostres mans el programa de la Festa Major. És tradició ja que
aquests programes no siguin només una relació freda i esquemàtica dels actes que
constituiran el gruix de la Festa, sinó que hi tinguin cabuda també articles, fotografies,
textos relacionats amb fets ocorreguts durant l’any, o en el passat.
Aquest any estem segurs que fullejar aquest exemplar es convertirà per a vosaltres en
una autèntica caixa de sorpreses on podreu descobrir el joc, la ironia, la informació i tot
allò que contribueixi a configurar el caràcter alhora seriós i lúdic que pensem que ha de
tenir un programa de Festa Major.
Esperem que aquesta nova orientació aporti un nou ingredient a la Festa 88.
COMISSIÓ DE FESTES
SALUTACIÓ – Fotografia de l’alcalde, acompanyada del text ‘Bona Festa Major’, per
signatura manuscrita i pel seu nom i cognoms.
1989
SALUTACIÓ
Joan Ganyet Solé
Alcalde
La Seu és una ciutat que sap junyir la tradició i la modernitat. Al llarg de l’any perviu, a
través de diverses manifestacions culturals i ciutadanes, el fidel conreu dels usos i
costums que han escolpit la nostra personalitat col.lectiva: i al mateix temps els
urgellencs construeixen les sòlides bases del futur d’una ciutat capdavantera al Pirineu.
En aquesta línia de recuperació històrica urgellenca, en els propers mesos voldríem
proposar a la Corporació i a la ciutat la instal.lació. a cada casa de la Seu antiga i de
Ciutat, d’una placa amb el nom tradicional (prèvia constitució d’una comissió de
reconeguts experts). i, d’altra banda, la cerimònia de la col.locació de la primera pedra
del Parc del Segre, seu de les proves de piragüsme d’aigües braves dels J.J.O.O. de
Barcelona 92, que serà una mostra emblemàtica de participació directa de la Seu en un
dels esdeveniments més importants del món, fent avançar una mica més l’entrada en el
segle XXI.
El Programa de la Festa Major 89 és un exponent claríssim de la vocació de la Seu.
Tradició i modernitat es complementen amb enginy. Estic segur que cada família
trobarà en aquests dies pletòrics de cromatisme i curulls de cromatisme favorable al
gaudi i a la participació.
Que s’apoderi de nosaltres l’encís de finals d’agost! Que sigueu feliços en companyia
dels vostres familiars i amics!
Afectuosament vostre
(signatura manuscrita)
Joan Ganyet Solé
1990
SALUTACIÓ
Joan Ganyet Solé
Alcalde
La Festa Major de La Seu marca tradicionalment el principi de la fi de l’estiu. Haurà
succeït el devessall de saraus, festes de barris i carrers i les Festes Majors dels pobles de
la rodalia. Les urgellenques i els urgellencs saben bé quin és el seu paper: trien
sàviament d’entre el ventall de possibilitats lúdiques, els actes, els balls, els jocs que
més els escauen per proximitat, per aptitud o, senzillament, per ganes. Però la gran
majoria no paren. L’espiral de la Festa Major se’ls endú, els arrabassa, els fa retrobar
amb el millor d’ells mateixos i amb els amics més estimats. A la Festa Major es
manifesta amb plenitud un dels vessants més peculiars de la gent de La Seu, a cops el
més desconegut: la seva ínclita capacitat per al gaudí accelerat, l’alegre falòrnia i,
perquè no, el cívic terrabastall.
Amigues i amics, bona Festa Major!
(signatura manuscrita)
Joan Ganyet i Solé
1991
SALUTACIÓ
Joan Ganyet Solé
Alcalde
L’enginy dels humans es manifesta ben especialment en les arts dedicades al gaudi
col·lectiu. Al capdavall, saber que la vida no és només treball i obligacions, i actuar en
conseqüència forma part de la més preclara saviesa de l’home del migdia d’Europa.
Passar-s’ho més bé és sens dubte un molt alt objectiu. I si l’estiu hi ajuda, si l’ambient
d’amistat ho referma, si la tradició ho mana i se’n té ganes a vessar, molt millor encara!
La Festa Major de la Seu acudeix cada any puntualment per convidar-vos a una vida
més rica.
Amb el millor desig de felicitat,
(signatura manuscrita)
Joan Ganyet Solé
Alcalde
1992
SALUTACIO
Joan Ganyet Solé
Alcalde
Hi ha anyades especials, com hi ha collites excepcionals. La Festa Major d’enguany
participa a tots els efectes de l‘anyada especial del 92 i té les característiques pròpies
d’una brillant fi de testa. Els espectacles, els jocs, els concerts, e! conreu de les
tradicions, la invitació als familiar i amics, tan típics de la Festa Major, s’emmarquen en
un estiu diferent en el que La Seu ha obert els braços al món sencer.
Els JJOO i a Festa Major escriuen la més bella pàgina de la nostra ciutat
pirinenca.
Joan Ganyet Solé
Alcalde
1993
FITES DEL PASSAT, FITES DEL FUTUR
De l’any 82 a l’any 92; de l’any 92 al 2000; del 2000 al... 2010? És notòria la
predisposició dels humans, singularment dels urgellencs, a avançar marcant-se fites.
Fites del passat, fites del futur. La vida recorda un camí que giravolta, que et sotragueja,
que et fa somiar, però que et sap oferir també una font d’aigua cristal.lina.
La Festa Major és, al seu torn, una bella fita anyal, que delimita els espais vitals
de la gent de la Seu. De festa major en festa major les coses canviat; la noia s’ha fet
dona, el cercle d’amics es desclou, la neu ha embolcallat de nou la ribera; un any no
haurà passat en va. Però roman, sí, la manifesta voluntat d’aprofitar l’avinentesa a fons.
Gaudim enguany, més que mai, de la nostra Festa Major. L’ocasió s’ho val!
(signatura manuscrita)
Joan Ganyet
Alcalde
1995
Res no ens condiciona i enriqueix tant com la relació amb els altres, amb la gent. Hi ha
moments en la vida de les persones en els quals la densitat dels contactes es fa
especialment ufana: quan l’atmosfera, l’indret, el moment... complementen la natural
predisposició.
A la fi del mes d’agost la Festa Major ofereix amb tots els ets i uts l’oportunitat d’or a la
gent de la Seu per llançar se al plaer de conviure amb els altres en un ambient singular
de carrer, d’obrir-se al cúmul d’experiències vitals que l’ample programa
d’esdeveniments lúdics aporta.
Bona Festa Major
1996
(text manuscrit)
Urgellenques i urgellencs,
La Seu, l’estiu, la gent, la Festa Major són conceptes indestriables quan l’Agost
brillant pica l’ullet a les fragàncies setembrals. Quan la gernació omple places i carrers
la ciutat és més nostra, més íntima, més aprehensible.
Mestra d’aplecs, factoria de contactes humans, compendi de mil històries
enllaçades, la Festa Major culmina el ric estiu de La Seu.
Bona Festa Major!
(signatura)
1997
(text manuscrit)
Urgellenques i urgellencs,
La Seu, l’estiu, la gent, la Festa Major són conceptes indestriables quan l’Agost
brillant pica l’ullet a les fragàncies setembrals. Quan la gernació omple places i carrers
la ciutat és més nostra, més íntima, més aprehensible.
Mestra d’aplecs, factoria de contactes humans, compendi de mil històries
enllaçades, la Festa Major culmina el ric estiu de La Seu.
Bona Festa Major!
(signatura)
1998
JOAN GANYET
ALCALDE
Quan la calor de l’estiu deixa pas a les dolceses setembrals, arriba com cada any
la Festa Major de La Seu amb un pletòric i equilibrat programa d’actes, en el que totes
les edats i totes les sensibilitats hi troben el protagonisme que els escau.
Enguany la Festa Major té a més a més una significació molt especial: l’aplec el
dia 29 d’agost de les urgellenques i urgellencs que viuen fora de La Seu. Són persones a
qui les diverses circumstàncies de la vida han dut per viaranys propers o llunyants, però
que serven un record i un amor vivíssim per la seva ciutat bressol i que mereixen tot
l’afecte i el reconeixement dels que tenim la sort de continuar visquent a La Seu.
Convidant-vos a participar molt activament al ric conjunt d’actes lúdics,
culturals i esportius de La nostra Festa Major, s’acomiada amb una abraçada cordial.
Joan Ganyet Solé
Alcalde
1999
(text manuscrit)
L’estiu tomba cap a la tardor que ja s’albira, quan irromp de cop la Festa Major de La
Seu amb l’esclat de colors, de balls, d’activitats de tot tipus que la caracteritzen. Els
espais públics, les places, els carrers, el pavelló, envaïts per la gent, prenen aquests dies
un protagonisme encara més gran. Hores de gaudir i de retrobarment, la Festa Major és
sinònim de joia, de llum, d’emoció i de feliç enllaç entre les més genuines tradicions i l
més trepidant modernitat.
Bona Festa Major!
(signatura)
2001
Urgellenques i urgellencs:
Deia Aldous Huxley que “Després del silenci el que més s’atansa a expressar
l’inexpressable, és la música”. I és així. La Festa Major de la Seu és un riquíssim
devesall de manifestacions culturals, esportives i cíviques que obliguen els urgellencs i
les urgellenques a una activitat frenètica i a un exercici de planificació estratègica, si no
volen perdre res que valgui la pena. Però si calgués destacar un aspecte sobre els altres
(feina realment molt àrdua), tothom estaria d’acord que la música, en tota la seva
extrema diversitat, n’és l’eximia protagonista. Festa Major i música fan un tàndem
indestriable.
Que gaudiu de la Festa Major, del principi del segle XXI, en companyia dels familiars i
amics, us desitja de tot cor...
Joan Ganyet Solé alcalde de La Seu d’Urgell
(signatura manuscrita)
2003
FESTA. Cava. Pòlvora. Petons. Colors. Suar. Tronades. Son. Alegria. Gana. Ressaca.
Participació. Bal. Tómboles. Disbauxa. Carrer. Gegants. Converses. Capgrossos.
Sardanes. Canelons. Arramblades. Foc. Techno. Cosines. Enagos. Sol. Nit... Tothom
podria fer la seva llista particular, perquè hi ha tantes festes possibles com ciutadans
disposats a gaudir d’aquestos dies de disbauxa i retrobaments.
La Seu, a les acaballes de l’agost, es torna a convertir un cap més en un gran
escenari compartit. Urgellencs visitants omplen els carrers i viuen amb més intensitat
que mai la ciutat. Durant quatre dies, la Seu viu en un permanent estat d’excepció
festiva, on tothom hi troba el seu espai.
En nom propi i en el de tota a Corporació municipal, us desitjo que aquesta festa
sigui realment inoblidable. La Festa Major ha de ser el mirall on tots ens hi sentim
còmodament reflectits. Feu-la vostra!
Jordi Ausàs, alcalde de la Seu d’Urgell
2004
salutació de l’alcalde
Agost de 2004
EIs matins ben mudats, arrebossats de vermuts i calamars. Els migdies a taula, a punt
pels canelons, el tall rodó i la becaina. Escombreu la festassa dels núvols quan el sol
pongui, que la suau brisa acompanyi la vostra vetlla pels carrers i places de la ciutat, i
sinó, gaudiu quan la pluja es rigui de la canícula estiuenca. Confoneu-vos amb la nit,
llarga i dòcil, càlida i festiva.
L’estiu declina, com un savi mestre, i un any més la Festa Major de La Seu se’ns
incorpora a l’esperit. És l’hora de viure més plenament que mai la ciutat, de fer-la més
nostra. És ara quan, tots plegats, ocupem els carrers i vivim intensament un dels millors
moments de l’any.
En nom propi i en el de tota la Corporació Municipal vull expressar l’agraïment més
sincer a tothom que ha fet possible aquesta Festa Major 2004. Aprofiteu-la!.
Jordi Ausàs i Coll
Alcalde de La Seu d’Urgell
2004, carta de l’alcalde (lliurament postal)
Ajuntament de La Seu d’Urgell
agost de 2004
Benvolguts amics i benvolgudes amigues,
La nostra ciutat es prepara per a viure una nova Festa Major. Ens plau, en nom de la
Corporació Municipal de La Seu, fer-vos arribar el programa de la Festa Major 2004
que, com podeu comprovar, es presenta farcit d’actes i activitats per a tots els gustos i
edats.
La Festa Major reafirma allò que volem que sigui La Seu: una ciutat moderna amb
capacitat d’iniciativa i empenta, que no oblida les seves arrels i que conserva les
tradicions populars, com la Festa Major, amb la sàvia virtut de saber-la adaptar als nous
temps.
Que La Seu s’engalani. Mostrem-ne el seu esplendor i la seva catalanitat amb senyeres
als balcons i que la festa inundi els carrers i les places.
Que tingueu tots, veïns i visitants, una BONA FESTA MAJOR 2004
(signatura) (signatura)
Jordi Ausàs David Rueda
Alcalde Regidor de Festes
2005
Jordi Ausàs
Alcalde de la Seu d’Urgell
L’estiu a mig cloure albira la calma dels vespres a la Seu.
S’asseu i vagareja, matusser i endormiscat, al passeig.
No té pressa, està de festa.
Una rua de diables endimoniats li fa la guitza, ara el ruixa amb espumes d’aigua, ara el
venta amb llàgrimes de foc, ara l’empeny amb les notes duna grata. Tant li fa. Està de
festa. Un somriure ample li petoneja el front, mentre els llavis d’una jove parella
s’abracen sense braços. Tant els fa. Estan de festa.
S’incorpora atiat per la fressa de la música d’aquell envelat. Baixa atabalat i a corre-
cuita. Glopeja una cervesa a la barra i s’ennuega amb la fresca de la nit. Tant li fa. Està
de festa. La nit no s’arronsa i li concedeix el darrer ball. Ara la claror de la matinada els
envolta. Enfilen cap a casa. Ella amb els ulls clucs i ell amb la mirada perduda.
És ara, quan l’estiu i la Seu estan de festa que vivim amb més intensitat que mai la
nostra ciutat. Vull, en nom propi i en el de la corporació municipal, compartir amb tots
vosaltres aquesta Festa Major i expressar l’agraïment més sincer a tothom que l’ha fet
possible.
Agost de 2005
,- LA FEST A, FA TRES SEG LES I
Serafí Soler
Entre els papers que va deixar-nos I'enyorat Serafí Soler hi vam trobar una obscura referencia aun antic programa de la Festa Major de la Seu, el más antic que es coneix, datat el 1668. Desprésd'unes setmanes de recerca en els fitxers de la Biblioteca Nacional de París, vam localitzar-Io. Ensomple de goig publicar-lo avui en facsímil, tres-cents vint anys després i en el seu successor, el pro-grama d'enguany.
"
-Els editors-
1'119
\~
SantoHospitalMunicinaldeSeodeUrgel
(Del Libro de Memorias del Santo Hospital)
Ved ahí el fruto de vuestros sacrificios convertidos en unos Rayos X de lo
más perfecto. de los que con todo derecho. satisfacción y orgullo podéis decir:SON NUESTROS.
Con esto podéis ver. como VUESTRO SANTO HOSPITAL. os devuelve
vuestras limosnas cambiadas en unos RAYOSX. que quedan a vuestra disposición.
comO lo prueban los 6.750 servicios radiológicos que con ellos se os han practicadodurante estos 15 meses.
"AMOR CON AMOR SE PAGA"
He ahí; QUERIDOS URGELENSES; como VUESTRO SANTO HOSPITALMU-
NICIPAL. una. vez más, os da una prueba de que VUE<;TROAMORCONSUAMOROS
10 PA~ al haceros amos y dueños de estos aparatos de RAYOSX.Además. como OBRASSON AMORESY NO BUENASRAZONES,a los hechos se
remite VUESTRO S-\NTO HOSPITAL MUNICIPAL, haciendo un breve pero elo-cuente resumen de su VIDA, OBRA Y ASISTENCIAen favor de la COMARCAy CIUDAD
DELA SEO DEURGEL, durante el ppdo.año de 1953.
En el mes de Marzo de 1953. VUESTRO SANTO HOSPITAL decía a las
Digriísimas Autoridades Provinciales, así, como a las de la Ciudad y Comarca deUrge!, a sus generosos bienhechores y a todos vosotros. QUERlDOSU¡WELFNSES.re-
sidentes y no residentes de la Ciudad y Comarca de LASEO DEURGEL,bienhechorestodos, que. confiando en la DIVINAPROVIDENCIAY en la GENEROSIDADDE TODOS.
había adquirido Dos APARATOSDERAYOSX, uno tipo «STANDARD»totalmente pro-
tegido. de 150 miliamperios. 115 kilovoltios maximales. y otro tipo «CLlNIC:»total-mente protegido. de 60 miliamperios. 95 kilovoltios. cuyo importe ascendía a la
suma de H6.360' - ptas.En el mes de Julio de 1954, o sea: 15 meses después. os dice: que. con la ayu-
da del CIELOy con la GENI!ROSIDAD.COOP~RACIÓNy DONATIVOSESPLENDIDOSDE
TODOS. han sido pagadas, ya. las 146.360' - ptas.Damos gracias a Dios, que con tanta generosidad recompensa la caridad que
practica VUESTRO SANTO HOSPlT AL. ya nuestros. EXMO.SR~OBI~PO. EXMO.SR. GOBERN\DOR CrVIL. EXMA.DIPUTACIÓN PROVINCIAL. ILMO. SR. ALCALDE.. ILTRES.
SRES. CONCEJALES,}1UNICIPIOS DE LA COMARCA. a todos nuestros generosos BIENHE-
CHC>RES,ya todos los URGELE:>1SE3.así como a las C\SAS CRISA Y PRIET,? de Barce-
lona les dice. de corazón. el SANTO HOSPITAL: ¡iQUÉ 0105 SE LO PAGUE!!.
Enfermos asistidos. 397
Intervenciones quirúrgicas practicadas 241
Visitas Señores Médicos Especialistas. 1.670Consultas de Medicina General 4.435
Partos asistidos 31
Enfermos pobres acogidos. 417
Estancias de beneficencia. completamente gratuitas. 10.386
, Esta es la vida y la obra que practica VUESTRO SANTO HOSPITAL MUNI-CIPAL. gracias a la preciada labor de los beneméritos Sr. Médico Director y demás
Srs. Médicos. a las abnegadas Religio$as de la Sagrada Familia. y personal de esta
SantÍi Casa y ~ la cooperación y g,~nerosidad de todos los Urgelenses., Para mejorarlas y ampliarlas. orientadas. completa y únicamente al bien y
provecho de todos. se van a realizar las obras del NUEVOPABELLÓN-CLINICA
MADRE JANER.
, Si VUESTRO SANTO HOSPITAL, debe ser para todos los Urgelenses moti.vo de santo orgullo. por ser la obra de vuestros antepasados, que tan eficazmente ha
procurado el bien a la Ciudad y Comarca de Urgel, VUESTRA CLINICA MADRE
JANER tiene la ilusión de,s'er. con todos los medios y ade,lantos modernos. la so-
lución de vuestras necesidades y lacoiltinuadora de la caridad cristiana de vuestro
Santo Hospital. mejorada y ampliada. contando. -amen de la DIVINAPROVIDEN-
CIA- con VUESTRAGliNEROSIDADy ENTUSIASMOy c;o~ laJ)f~tecci6n,de a~uella almagrande y santa. que dio vida a VUESTRO SANTO HOSPITAL. LASII!RVADEDIOS
, RVDMA. MADRE ANA MARIA JANER. ~.. .Seo de UrgeJ..a,l6 de.J.ulio e 1954.V.o B.o
El Alcalde.Presidente. La Administraci6,. '
Lá imagen deJa Virgen de Urge!, es una joya en escul.tura por su secular antigüedad; sedente, con e! Niño Jesússentado en su rodilla Izquierda, cara al pueblo, en actitud debendecir con su maneclta derecha y sosteniendo en la Iz-quierda, e! Libro de la Vida
Es una de las tallas de más remota antigüedad de las deCataluña, tan rica en esta rama de arqueoJogia cristiana.---Fuéunta-hnh~voclón-que SetUV6a-esta lmageff,-que-ve-u
nian los peregrinos de más allá de las fronteras de Cataluña yse la nombró Nuestra Sra. de la Salud y Madona Santa Grata.
---1
!
INVITACIÓN
Honramos, en nuestra Fiesta Mayor, a ~Santa Mariad' Urgel/., bajo cuya advocaciónlos urgelensesde todos
los tiemposveneraronti' la Virgen María.El Ayuntamiento invita a todos, vecino'Sy asistentes ala fiesta, a los actos reseñados en el programa, espe...,randa que, en años sucesivos,esta colaboraCIónpermi-tirá dar más esplendor a la Fiesta MaY~1;de Seo de
Urgel.Un.ligerocarrtbiode fechas, impuesto por las razonesque en su día se elevarona la pública cQnsiderací6n,centrará la festividad enel último domitig~de Agosto.
La Imagen de la Virgen de Urge!, que actUalmente se ha-lla en el Sello de la Ciudad, antiguamente estaba grabada enla Bandera de la Ciudad, como se ve por el CapItulo de LESUSANCES de la Ciudad de Urge! que dice textUalmente:
'Item los consols deuen tenlr la senyera e lo sage! proplde la cintat amb senyal de la Imaga de madona sancta marlaab son flU al bras».
-Por-haberse lmplóraao su maternal protección sobre elPrincipado de Andorra, singularmente durante e! Siglo XIII.se la llamó, Mare de Deud' Andorra '.-
¡(~5~
I,GO
HIMNE A LA SEU D'URGELL
Tens les arrels de flors sagrades.Ala d'Amor t'impulsa el vol.T ens el voltant de verdes prades,tens a l'entranya un raig de sol.
T ens un passat d'heroica gesta,tens un futur que es pie de llum,l'art i el treball et fan requesta.Santa Maria et guía el rumb!
Mel i RosaFruít i AnellBes i Alosa
Seu d'Urgell.
Del Pirineu can~ó i princesatens un ramell de Bisbes Sants.
Dansa d'honor i forja encesaPer tu aixequem els nostres cants.
Cantem eontents la teva historia
Segre i Valira et fan cínyellSeu de l'el1cís í pom de gloriai sempre amunt, la Seu d'Urgell!
Flama i PomaSale. ClavellVers i Aroma
Seu d'Urgell.II
La Seu d'V rgell, any 1~60iJOSEP ESPAR I TRESSENSI
iEste himno con música del eminente compositor, DIEZ GILES, aUtor del Himn'o a la
IInfantería Española'y de muchas Zarzuelas célebres, será estrenado en nuestra Ciu-
dad, en fecha que se hará público.
t~~ Z.
Existe en este Ayu('\tJ!.~,nt_Q.. un volumenconocido por .LLIBRE OELSPRIVILEGIS.que consta de 77 hojas de':pergamlno, con en-voltura de cuero, En ,las :,cublertas hay dosplacas de metal con la Imagen de Santa Marray el Niño, una sentadO otra d," plé, Y conunas edificaciones deeS,tilo gótico,'
De las hoj:l<5,J, a'la ::26 contiene, el trasladode la Sentencia Arbitral del Cardenal de Foixque ordenó en lQ4 CapÍtulos, las Usanzas, Cos-tumbres y Privilegios de la Ciudad de Urge!.Las expresadas hojas se hallan escritas en letragótica muy bien trazada, con las rúbricas entinta roja y el tex,o en tinta negra
La Sentencia e~ del 143J y el Libro del1470 Yestán escritos en un catalán magnifico,
Las I-¡ojas27 y 28 contienen los llamados.Privllegis del Patriarca d' Alexandria., en letracorrecta, en tinta negra y sin adornos.
Las restantes hojas de! . LJibre<enque serefieren juramentos oficiales del Sr Obispo deguardar los Privilegios, se hal1an esc! itos enletra vulgar,
Se podrla estudiar como Ley Fundamental, como Constitución de la Ciudad de Urgelen el Siglo XV, como su Ley básica Administrativa, como Ley Civil y Penal de la misma.
Porque en sus 104 Capitulas, se contienen preceptos que inciden en las materiasaludidas con percusión rotunda en la problemática vital de las mismas,
He aqur una fugaz panorámica por sus vértices:El Obispo, para ser reconocido como Barón de la Ciudad, tiene que jurar previamente
guardar las Usanzas o Privilegios (garantía de las libertades),La Ciudad de Urge!, elige sus Magistrados y sus Funcionarios, sin intromisión de
ningún Poder; Cónsols, Consellers, etcLos Cónsules guardan las llaves de [a Ciudad; establecen Impuestos con carácter de
generalidad, sin excepciones de estamentos o personas; con la concurrencia del ConsejoGeneral; y los mismos aprueban las cuentas de! Consolat (autonomra)No se podía hacer inquisición general en la Ciudad de Urge! (inviolabilidad domiciliaria).
Estaba determinado expresamente, cuando y como los hombres de la Ciudad de Urge!tenía n obligación de ir en .Host<y en .Ca valcada <; sólo en defensa de la Iglesia de Urge!
(Cavalcada, era un paseo militar por tierras enemigas, Host, era una expedición en la que se compren-día el servicio militar para el sitio de castillos, El fijar concretamente cuando y como había de prestarseaquella obligación. representaba una limitación al capricho señorial),
La Ciudad no conoce los ,malos usos< que tantos males causaban a los .remenses.(emancipación con centenares de años de antelación a tantas poblaciones que sufríanaquel1as indignidades),
La Ciudad no conoce ninguna Orda[¡a, para hacer justicia (la carencia de los llama.dos juicios de Dios en la Edad Media, atestigua una fe recta y una razón clara de laintervención de Dios en e! gobierno de las cosas de! mundo),
Los ciudadanos tienen e! privilegio de la FERMADE DRET (privilegiode gozar delibertad personal aun en e! caso de la comisión de algún delito, si éste no debía ser san-cionado con pena corporal). .
Nadie podía ser sacado de la Ciudad para ser castigado de algún crimen, y todo de-lito cometido en la Ciudad debía castigarse en la misma, y nadie podía ser confiscado ensus bienes, excepto en los casos previamente determinados (respeto a la persona y a susbienes y garantia de ser juzgado por los conciudadanos).Los Ciudadanos tenían la libertad de marcharse a donde quisieran (libertad locomotiva),
En materia civil, podían apelarse del Tribunal al Sr. Obispo y de éste al Papa; (ga-rantia de justicia)
JosÉ ESPAR y TREsSENS
---~ -
~ ~a& de 510 de ~?d~
Desde este pórtico, realmente magnífico, que constituyela edición, de este programa de festejos, quiero expresar, conmotivo de estas fiestas, en nombre propio y del Ayuntamiento,mi afectuoso saludo y mis sinceros deseos de alegría, dicha yfelicidad a todos los' habitantes de nuestra población, a losurgelenses ausentes y también a nuestra comarca.
Constituye, para mí, una satisfacción inmensa escribir estasalutación precisamente en este año de gracia de 1966, por-que forma parte integrante de una etapa de intenso y desbor-dante desarrollo de nuestra ciudad, cuyo futuro, a no muchosaños vista, se presenta realmente esplendoroso.
Tenemos grandes aspiraciones, grandes ambiciones paranuestra ciudad, como son entre otras: la construcción denuevos Grupos Escolares; el Complejo Polideportivo, el nuevo ..
polígono industrial, la apertura y urbanización de varias callesdel Ensanche y de los sectores Noroeste y Oeste, la restaura-ción de..la Catedral y a su sombra, otra vez, la antigua plazadeIs «Oms», {a regularización del Segre a su paso por nuestroTérmino Municipal, la carretera Seo-Sort abriendo amplioshorizontes al turismo, etc.
Todo ello está madurándose y to~os estos objetivos, losunos de manera inmediata y los otros más tarde y quizá conmás dificultades, tengo la seguridad de que serán alcanzados.
Todos queremos lo mejor para Seo de Urgel, pero nuestrapreocupación por ella no debe limitarse a su aspecto materialsino también al espiritual, porque debemos permanecer fielesal espíritu de nuestra población. Así, de esta' manera, en elejercicio de mi cargo de Alcalde, es como he procurado enten-der a mi querida ciudad. «Que Seo de Urgel es de todos y queserá como entre todos queramos hacerla.» Y, ciertamente, siqueremos, nuestra Seo de Urgel será mu,cho mejor, siendo,como es muy bella.
José M.a Llangort
l~,('
al"",vech" la "casilin 'ffue 11te¿tinla el
'a le nueJita Jiesia .//I/a'/"t, pata liti-
'"S c"nciulalancs '1 ex-ptesat/es mis ¿uen"s
le a/e'ltía pata nueJt'Ca p"tlacilin.
~emi anhel" eJ 'ffue el '1"]" le estaJ lechas
'1 cala 1m"le I"s líaJ lel añ". y aJÍ
sat eJta 'ffuetila Úulal, 'ffue tIevam,cJ en
ta la '(¡ue 11."han le l,,!etn(}s ni eJluet-
!en nuevas espetan;¡as '1 alaneJ, en el aclual
naJ le n.ues!raJ espetaw¡as, pet" n(}s 1J,te-
P(}t alcan]at. C(}n la a'lula le ::;:})i(}s'/
{(}l"J, eJpetam"s 'ffue Vt/ti.'s le el/(}s se
a tea/ila1.
e;¡ máJ, en esi(}s lí,u mi atedu(}J(} tecuet-
ausentes; a et!(}s '/ ,1 V(}J(}ttOJmi (}tteÚ-
l C(}f/t(}~/catle '/ aHlIflo.--, 1 1
nueJita L.tltdad.
¡OSÉ M a LLANGORT
lq~ +-
I ~b:¡
Con indudable agrado, como cada año de!de hace ya mu-
chos vuestro Alcalde, aprovechando como vehículo el programa de
nuestras ge!tas mayores, ofrece a todos los urgelenses, presentes y au-
sentes, el testimonio de !U amistad y afecto, .
En ocasiones como esta, lejos de querer dejar con!tancia de
las actividades municipales, privan en el Alcalde otras obligaciones
más gratas; y de forma especial la del recuerdo para todo! lo! que,
btJ!c~ndo má! amplios caminos a su quehacer, viven alejado! de
Seo de U rgel, pero sin olvidar la entrañable fuerza que le's ata a
ella. Esa fuerza se materializaba años atrás con el continuo fluir de
urgelenses hacia su patria chica por estas fechas, y pocos, muy pocos,
eran los que dejaban de estar aquí por y para la Fiesta Mayor,
Ahora, circunstancias diversas, entre ellas la evolución constante de
las formas y modos de vivir, impiden que muchos ausentes puedan
cumplir con lo que, seguramente, es su ferviente deseo: convivir con
la familia y amigos estos tres días festivos. Que a éstos les sirva de
compensaci6n, si ello es posible cuando del !entimiento se trata, que
el recuerdo es mutuo.
Para los que, alegremente, participarán en los actos y diver-
siones programados, que tomen estas gestas mayores como ocio o
reposo, que es premio a su trabajo anterior. Un antiguo escritor
aconsejaba de la siguiente manera:' qNo es menos conveniente diver-
tir alguna vez con fiestas públicas al pueblo, para que descanse y
vuelva con mayores fuerzas a renovar los trabajos..,» Trabajos que,
sin duda, deben proyectarse en alcanzar un mayor y mejor desarrollo
de nuestra Ciudad, pues ningún urgelense está libre de la obligaci6n
de colaborar, en la medida de !liS fuerzas, en hacer una Seo de U rgel
agradable y hermosa,
jOSE M.a LLANGORT PERAL
Vayan mis primeras palabras de salutación para los urgelenses ausentes.de uno y otro lado de los mares, que en estos días, especialmente, sentiránla nostalgia de la ciudad que les vio nacer y a quienes la lectura de estePrograma de Fiestas avivará, sin duda, viejos recuerdos de tiempos quefueron.
Mi saludo, también afectuoso y cordial, a todos los habitantes de nuestraciudad, a los que ofrecemos nuestros mejores afanes y esperanzas.Seo de Urgel se dispone a celebrar la Fiesta Mayor de este año de 1969.Año, en varios aspectos, de importantes realizaciones y aconteceres ciu-dadanos:
la celebración del I Festival de Música Brudieu, organizado pornuestro admirable Sindicato de Iniciativa y Turismo,la creación de la Cátedra de Mn. P. Pujol de Lengua Catalana,las obras de construcción de un importante Grupo Escolar, que secompletará próximamente con una Escuela-Hogar internado de ca-rácter comarcal,la adquisición de terrenos para la iniciación de un Complejo Poli-deportivo,la urbanización de seis calles,la constitución de una Asamblea Local de la Cruz Roja Española,cuyos componentes, procedentes de los cursillos de Socorrismoultimamente celebrados, constituyen un grupo excelente por suactividad y entusiasmo,la construcción de un potente Complejo Reemisor comarcal detelevisión y radio...
Con estas y otras importantes realizaciones, Seo de Urgel demuestra quees una población en marcha. Pero nada de ello sería posible sin contarcon la actividad y colaboración de nuestros conciudadanos, que nunca nosha faltado y quiero desde aqui agradecérselo en nombre propio y de todoslT!is eficaces y entrañables .compañeros de Consistorio, al mismo tiempoque les expreso mis mejores deseos para estas Fiestas.En el continuo deseo de alcanzar ambiciosas metas para Seo de Urgelestán cifradas nuestras mejores esperanzas, para lo cual debemos todosseguir trabajando, sin regatear esfuerzo alguno.La ciudad de Urgel lo pide y bien lo merece.
José M,' Llangort Peral.
¡fqb~
j;;::?<:
.-
<;:)
...t;¡"=!
(;j
c\-
j;;:: E
-.;
c3
<;:)
1.,)'OJ:)"-
--
"-
.....
.s
.O(;j
-<;:)
(;j.....
.1.,)
.....
-<
>:>
'"B
<;:)
<;:)
Q-(;j
SALUT ACIONSR. ALCALDE
1 '1\2,
Un año más, desde esta primera página del Pro-Igrama de nuestra Fiesta Mayor, me dirijo a todosmis conciudadanO$, a los urgelenses ausentes y acuantos sienten estima y simpatía por Seo de Ur-gel, para expresarles mis mejores deseos y senti-mientos, junto con los de toda la Corporación Mu-nicipal. Sentimientos y deseos que no pueden cir-cunscribirse dentro del corto período de estos díasde fiestas y alegrías, sino que anhelamos se haganextensivos de largo a largo del año.Un año más transcurrido en medio de responsabi-lidades y trabajos; con momentos de optimismo yotros de impaciencia; tal vez con aciertos o sinellos; durante el cual se ha alcanzado alguna meta,pero quedan muchas e importantes por alcanzar,a cuyo fin no ha de cejar en su empeño el Ayun-tamiento. Este es el ofrecimiento que en nombrede la Corporación hago, mediante estas letras, atodos los urgelenses y habitantes de la población,al propio tiempo que, desde nuestra Casa de laCiudad, les. transmito mis más fervientes deseos dedicha y prosperidad.
José María LLANGORT
LACORPORAClonmuniCIPAL
SEGRE 1 VALIRA ET FAN CINYELL
SEU DE L'ENCIS 1 POM DE GLORIA
1 SEMPRE AMUNT, LA SEU D'URGELL.
Con motivo de la Fiesta Mayor, la Corporación Municipal se honra ensaludar a través de las páginas de este Programa, a todos los urgelenses,ya sea porque han nacido en nuestra ciudad o simplemente porque sesientan identificados con su sentir y problemática, y desearles una muyfeliz Fiesta Mayor.
También un recuerdo especial a aquellos que reciban este programay por cualquier razón no puedan pasar la Fiesta entre nosotros; sepan queSeo de Urgel es de todos los que la aman, y porque la aman la sirven desdecualquier lugar.
- En estos días en que la ciuoad hace acopio de alegría; en que tradi-cionalmente acuden tantas gentes a gozar de su ambiente y festejos" estaCorporación, al mismo tiempo que os da la más cordial bienvenida, deseaa todos que la paz y prosperidad les acompañe a lo largo de los años.
l?¡} ~"'-'--"'0-""-'-,-,-;,<.."""" ,'"""7;c_","".
Una vez más aprovechamos la ocasión que
nos brinda el pórtico del programa de nuestra
«Fiesta Mayor), para dirigimos a nuestros queri-
dos conciudadanos, en estos días de alegría para
- nuestra Ciudad.
Nuestro anhelo es que el gozo de estas fechas,
se propague a todos y cada uno de los días del
año. Y así será, si vemos prógresar esta querida
Ciudad, que llevamos en nuestro corazón y para
lo que no han de dolemos ni esfuerzos ni des-velos.
Reiteramos, una vez más, un afectuoso recuer-
do a los urgelenses ausentes; a ello's y a todos,
nuestro ofrecimiento incondicional.
LA CORPORACION MUNICIPAL
tiq:¡y
1 '1 ~t5
Una vez más aprovechamos la ocasión que nos
brinda el pórtico del programa de nuestra «Fiesta
Mayor». para dirigirnosa nuestros queridos conciuda-
danos. en estos días de alegrfa para nuestra Ciudad.
Nuestro anhelo es que el gozo de estas fechas,
se propague a todos y cada uno de los días del año.
y así será, si vemos progresar esta querida Ciudad,
que llevamos en nuestro corazón y para lo que no
han de dolemos ni esfuerzos ni desvelos.
Reiteramos. una vez más, un afectuoso recuerdo
a los urgelenses ausentes; a ellos y a todos, nuestro
ofrecimiento incondicional.
LA CORPORACION MUNICIPAL
J'1~6
Una vez más aprovechamos la ocasión que nos
brinda el pórtico del programa de nuestra «Fiesta
Mayor», para dirigimos a nuestros queridos conciuda-
danos, en estos días de alegría para nuestra Ciudad.
Nuestro anhelo es que el gozo de estas fechas,
se propague a todos y cada uno de los dias del año.
y así será, si vemos progresar esta querida Ciudad,
que llevamos en nuestro corazón y para lo que no
han de dolemos ni esfuerzos ni desvelos.
Reiteramos, una vez más, un afectuoso recuerdo
a los urgelenses ausentes; a ellos y a todos, nuestro
ofrecimiento incondicional.
LA CORPORACIONMUNICIPAL
l~ r~
Amics conciutadans, ~Cada any, a les darreries. d 'agost, quan 1'estiu és a la seva plenitud, eIs
¡rgellencshonoremla nostra ciutat tot celebrant la Festa Major. EIs tres diesle la maxima festivitat local són -o haurien de ser- de joia per viure en unaloblació on la vida pot arribar a ser ben agradable.
El pas deIs anys i de les diferents concepcions de la vida han donat lloc¡les corresponents visions del que hauria de ser la Festa Major. Mai, pero, no¡'haperdut alllarg deIs segles aquest retrobament festiu deIs urgellencs amb:1seu poble. El nostre desig avui, suposem que compartit amb l'opiniópúbli-:a urgellenca, és que la Festa Major no perdi lluentor ni per«!iel caliu de con-rivenciacívica que sempre han estat dues de les seves bases més importants.
Ara, agost del 1979, som davant d'una nava etapa de la vida del pais que¡'ha de reflectir en lesmanifestacions festives populars. 1quan mero una no-ra etapa no fem referencia directa a la vida política smó a les condicions ge-Ileraisde vida. 1 aixo sembla que ens impulsi cap a una nava Festa Major, més~opular i més arrelada a les necessitats d'esbarjo sorgides de la cada.vegadanés difícil vida quotidiana.
Per una Festa Major de La Seu Popular i celebrada per tots eIs urgellencs,per una resta agil en l'organització de la qual.hi hagin participat les entitatsloéals, per unafesta que perdi 1'excessiu clima.de comercialització que haviaIldquirit als d~ers anys, per una testa que sigui una benvinguda alegre alsnostres veins comarcals i als fainiliars i forasters que ens visitin, per una testa,en resum, que manifesti alllarg de tres dies el millar taranna de la nostra ma-nera de ser.
I
Auto-desitgem-nos una Bolia Festa Major.
Participem- hi plenament!!
--: JfT>I- j. 9hJ ~
O~tUé- Cp7/c~~;/;;cIa',
¿7e.,1-c /lí~dG (l/~ c~ ~:~!sUN rwr{; di:l &~ ~~;f: e~ . /
!aw~ / íM.C-2Y b~, ~V{ 1.Rf'UJ~.w~rI¡v;::-s
~t el ,ud42- F~' ~c)'e ¡:~ ¡,~ / WWL~{lA ~ L01\.V"""d"=z..:--b cAb~ ibvIf1.<!~ e-t'7 . J'v ~ .., -h;:.. a "'5 :f5. :¡w V'" '«-
~ / e- & v-a<M..-S(.etu..(a/2.;;t~ f,1s ej;
11M" Yu j~ 1M je-z .2íZVQ- ~ ~ !::-W¡'cn..
l' ¡.J~~. 1zwccu- tMM./J~ I
J,¿t.js / 04Y':"'~A!J =~ dA """5 =VJ!~~4~
-rrtf~ 1{ D,~ ~y j?e7 vi~/2-Ae k L. D~ t~,u{ c!t.w-7.(16 ¿¿? ~~ h.,t /Ulc1~ c~ ~ ~? R~'~j"-2.. 2 .V{~
p~ ti/{ G2?¿~ ) ,r,cwhc<'pz 2 1 tI.fJ.o..,c,(W'.-.e-0Wfb<Af C26 C7.C~ Q¿ .Jw"'- 2 e l-ut L00&?,'U
.e"'[Je/lA'1-C-<~C-/~ f~We..{-h' L j;: I~-~h, r<:J/~' ~' /
~+~vM t C~,7c~~ ~ ~~~/J c:p 1 flJt:t.,la T~,~. ¡ev. Llé)~/~
a~c.1 :
(~~"..,
¿~ \= <Z-:, ~ ~- crr ¿" rvvwh "'-- k j he\..
- f-. I " .(- C+U;Vl c':v0¡-~ ~ -<'4~J"-C'\..L«.e.-~.
~ &, G:'1,Ch(IV\.d~v;!.-:7 t'!1NV1 olc,.,t w'J ot1c~ I
(V\Á) .~V\ r- vVV\TIM..C... q"l Crt.. c.:rvvVVl LLC-~~ ~ t;
ct."" dz ~~ Al R-,h~ I c--:yw-,t; ctct" \;\IV\ p.'e f-te1) I
;'1Al\~ Z t-ef.h ~ ~ \=- ~ lA: M,"'1 <H ?~ e.., c4'vuft-o CI/V1AP t.v 'VVID~~ F¿, t:\. Mc\,\'u'-Y
k ~--é-,C<AJI~- toG;: ~ Fr¡:-V\.. .~ ~ c~ 'V(A-h,,-uJ.,.
.2\i~ t'~ VtM.~ ~ ¿t c1vv1P:. c~~ -Le.«d<k
ck. e(e,~K v~c, Qt;,(::,->1;:.fv~-úY Xtw..C><. ~ v~-r-
Jo- ~ ;~ & ~ '~~'-' J0.. ~ :; V+;~1--'-~~ Q..;¡ <!/v\ eX l'.-'.'1A1. ~ r V?"dA'e-,'Ó",' (q ~~ '-
~ r e" ct&1N-4¡ ~,<V't\~¿ ~ /VVV¡'~ üJ.., -W0 f éVYli%t;¿
dv¡ <Y~c¡-c~ ,4-11", ~ c.' ~~ c~ ,1/V!Wt'~ Vv1--]cic :Vvw- dA.'~ 1-
;'Vf7VV\1~'~L' Alcalde: Joan Ganyent i Solé
~
j¡'1¡
.
,
..
,
1
1
1
.¡
f1NI.W?i. '"-;riJ"VÑtl1¡CAl: ) crv-¿ ;j4vJ,'1A.. ~ (-~Lz/VvvJ1..2\:~ I
,~ ~ t(2!' .J4/'¿aá afe 2!a ~ d' CZ¿?~//
A~~ ~VJ :
~ t ~oJL ~ ~ ¡-'b'\.- ~~lA- ~~ r=~~ M~: tI ~(, o!.t. ~ ote..-
to~ u., ~ I ~ ~~ 'j"LC. Pc;t.r~a I d.. ~Sf'\'M1
~ k~ ~ r S\~cAlt-, ~ Lr~~
k ~ ~XR- t~ s (oJh.Vv o--l ~- ~ ~c:A.t. ~ ~ lA t:\Pv~ f:~ \ t~ ~ ~~~~I-~t; <0 ~ I ~ ~"'~ 1~ f:¡(w¡ ~J:.. ;:""r~~ c\{lM'\ ~ ~ <A\t)~cA;~~ ~~~" ~ ~ M")I~ ~r!~'WVJ 1)"('..-
~ ~~. W\1Ldt~ ~~... ~ .t \~ ~ I kJ.t ~ I ~ ,cI..i. .ro..lÓ)
~- 'l, d¡~l~ ~ ¡--~ ~ tJ'M~-\~~ dLM"-Y b-h~ I~ lM1~~ ~ ~~~ ~ I ~ ~ I M; ~l:; ~~ A ~y{ ~ ;
. ~ ~ ~~ ~~SYl'MJ ~ ~ t':L.,k~~ t ( ~ ~ f\'\It): I tAt ~.~)ÚL e-1wPv1-
J-' l~rdll o . r. 1::-"" J . d .
" vv-r-'-'. ~ 4.. ~ ~ .L, ~ Vt.WY11~ ~ ~- "':vicAo..-otAltQ.tJ.~t" ~ ~ ')VJV1";c..:~CA'Ó! ~ ~ !
(o..Ft.-,~ ~aYotl ~~ S (t\.S~'1A.. ~ ~ o..~w).l ~h!~~ ~rtLt al ~~ ~.&.cJt~ 't'{.
r,~ ~ ~ QNlCMA. ~ ~ lhVNVvi ~t- h, tti~':;..0,0;1_1- ¡~vi~ ~ ~C--].'ív~-,,~ - L Ma"; I{~ l- 4.1~ . -,,¡W' .
M7vVVt ~J can Qanyet i Salé
"
IA?5
.le j4íf¿;aá .¿ ~ .9:u af"lhrá'"
Amics:
No hi ha ocasió més propicia a r aiguabarreig, la gresca i elgaudi que la Festa Major. Quan a linals d'Agost els vespresse'ns veuen de tots colors per Iresquejar, esclata la nostratesta civil de la Seu amb el neguit il'aldarull connatural s BIsaplecs més concorreguts. .
Les cases esbuiden perque és al carrer on cal acudir,lIairarlpartfcipar, mentre la ciutat és més de tots que malEls acres i les atraccions se succeeixen en una espiralcromatica icanviant, on cadascú és protagonista d'un destícomú.
Gresol d'ahir, d'avui i de dema, deIs inlants i deIs mésgranats, d'elles i d'ells, la Festa Major és un Tic entrellatd'encisos; de ba/ls i d'históries TesIs o irreals que ja no
. podem oblidar.
Amb el millar deIs desigs.
Joan Ganyet i Salé
lt1-i'
s¿ ..wdaa .¿ ~ .9:u d"2I~eá'"
Apreciats Amics:
La Festa Major culmina coro un castell de focs larapida progressió d'actes cívics, manifestacions artístiques,culturals i esportives, revetlles populars i aplecs que configu-ren el ric estiu urgellenc. La Seu és una ciutat activa, quebelluga, que s'adapta apressadament als nous temps i que vaedificant día a día la seva original versió de la modernitat. Perotambé els ciutadans de La Seu sab~n més que ningú que és ellIeure, el joc, la festa i el temperi. Els estius urgellencs són jaconeguts per la seva densitat cultural i festiva: són un especta-cle continuar que aplega centenaris i milers d'amics de Cerda-,nya, d'Andorra, del Pallars i deIs racons més allunyats.
Que la Festa Major d'enguany us aporti la companyiadeIs vostres amics més estimats!
Joan Ganyet i Salé
J4.!if-AJUNTAMENT
DE
LA SEU D'URGELL
Apreciades amigues i apreciats amics:
No és gens senzill trobar fills ingrats a LA SEU. Si els vents deI'existencia els han dut a viure'n allunyats, la seva ciutat els con-tinua pertanyent, i ells Iipertanyent a ella de totcor. És una rela-ció intensa, poc fluctuant, apasionada. És sens dubte una belladependencia.
Alllarg deIs dies de I'any a LA SEU es produeixent momentsestelars, cims bn el sentiment de comunitat entre tots els Urge-llenes assoleix les coles més aIres. La Festa Major n'és un d'ells,potser el millor, el més adequat, el més diverti.t.
En nom de la Corporació Municipal i en el meu propi, us de-sitjo que la celebració d'enguany estigui a I'all;ada del que usmereixeu.
BONA FESTAGRAN
Joan Ganyet i SoléAlcaldé
- - - - -- - - -- - - - --
lt¡~y
I EDITORIAL I
Un any més teniu a les vostres mans el programa de la Festa Major. És tradició ja que aquestsprogrames no siguin només una relació freda i esquematica deis actas que constituiran el gruixde la Festa, sinó que hi tinguin cabuda també articles, fotografíes, textos relacionats amb fetsocorreguts dur~nt I'any, o en el passat.Aquest anyestemsegursque fullejar aquestexemplaresconvertira par a vosaltresen una autem-tica caixa de s,orpreseson podreudescobrir el joc, la ironia, la informació i tot allo que contribueixia configurar el caracter alhora seriós i lúdic que pensem que ha de tenir un programa de FestaM~ '
Esperem que aquesta nava orientació aporti un nou ingredient a la Festa 88.
"+~,;:,
.", '1IeS
;:
2~i,;\.
"
:,
:"",
j.!,,
J:;~;;', ':;;Ji;, ~:f",>,
;",!
,
I,
I,
.~.
" ~".:'QUA :A';t:'Et, ,ANAVA'AMB
~~~I:l~i~il37..,.,PAALEMBE
"':ty1:aP¡larlngla
" l~i~pfirTr)::: ' ',.' ::::':{ ";:, :
,67"..' PROGRAMAÓFICIAL DE F,ESTes~ ""', ,/" : ': ,;':," , " , ' ""
, '
~~",99~' ssi$(~~. ~~~t~~;',h&',:~~'Ot~(r~~~,pB'~~~'&'i~~:!~~';~ j:fj¡6bsc,,<e:xpré$sades'~n:le.s:,tóFláb()tapib!is¡ ni :81$"coH!abqrádórs' ~s
fan'te$por:1.~áplés~el~qnjun(d.,~ipres~pt pro9tarna.'ni~.~<'.'", ,l' "", /..:' """ '..;' >":' ,. ,,',:,:"':"", 't', ":,J,-,"" "",C' ",""
COMISSIÓ DE FESTES
1 SALUT ACIÓ
BONA FEST A MAJOR!
~~Joan Ganyet i Salé
I
SAl~TACo
',i"\.,"""" 't -"";:(,: ,'..,'/ ,"'1//'" " "
.e,.
/",,/", .. ¡' "~F,,'" (
"/.>ótrb::4 -,,"'-~
JoanGanyetSaléAlcalde
l a Seu és una ciutat que gap ¡unyir la tradició i ~ modernitat. Allla¡y
deI'anyperviu,a travésdediversesmanifestacionsculturalsi ciutada-
nes,el fidelconreudeisusosi costumsquehanescolpitla nostra
personalitatcoLlectiva;ialmateixtempselsurgellencsconstrueixenles
salidesbasesdelfuturd'unaciutatcapdavanteraalPirineu.
Enaquestalíníade recuperacióhistaricaurgellenca,enelspropers
mesasvoldríempropasara laCorporaciói a laciutatla instaLlació,a
cadacasadelaSeuantigaideCiutat,d'unaplacaambelnomtradicional
(previaconstituciód'unacomissióde reconegutsexperts).i, d'altra
banda,lacerimaniadelacol.locaciódelaprimerapedradelParcdel
Segre,seudelesprovesdepiragüismed'aigüesbravesdeisJ.J.O.O. de
Barcelona'92,queseraunamostraemblematicade la participació
directadelaSeuenundeisesdevimentsmésimportantsdelmón,fent
avan<;arunamicamésI'entradaenelsegleXXI.
ElProgramadelaFestaMajor89ésunexponentclaríssimdelavocació
de la Seu.Tradiciói modernitatescomplementenambenginy.Estic
segurquecadafamíliatrobaraenaquestsdíaspletaricsi curullsde
cromatismeI'ambientfavorablealgaudii a laparticipació.
Ques'apoderidenosaltresI'encísdefinalsd'agost!Quesigueufeli<;os
encompanyiadeisvostresfamiliarsi amicsl.
Afectuosamentvostre
~~JoanGanyetSalé ' 1;
, ,¡' '1'
,SAlUTACo
"7t)O
JaanGanyetSaléAlcalde
l a Festa Majar de La Seu marca tradicionalment el
principide la ti de I'estiu.HaurasucceTtel devessallde
saraus,testesdebarrisi carrers¡lesFestesMajorsdeispo-blesdelarodalia.Lesurgellenquesielsurgellencssabenbé
quinésel seupaper:friensaviament,d'entreel ventalldepossibilitatslúdiques,elsactes,elsballs,elsjocs queméselsescauenperproximitat,peraptitudo,senzillament,per
ganes.Perolagranmajorianoparen.L'espiralde la FestaMajorse'lsendú,elsarrabassa,elsta retrobarambelmillard'ellsmateixosi amb els amicsmésestimats.A la Festa
Majores manitestaamb plenitudun deis vessantsméspeculiarsde lagentde LaSeu,a copsel mésdesconegut:la seva ínclitacapacitatper al gaudi accelerat,I'alegretalorniai, perqu8no,el cívicterrabastall.
Amiguesi amics,bonaFestaMajor!
~~JaanGanyet¡Salé lB
I
SALUTACIO
tq~l
JaanGanyetSaléAlcalde
l'eng¡ny deishumanses manll,,1abenespeclalmen!en lesarlsdedicadesalgaudicol.lectiu.Alcapdavall,saberquelavidanoésnoméstreballi obligacions,i actuarenconseqüenciaformapartde la méspreciarasaviesadeI'homedelmigdiad'Europa.Passar-s'hobéésgensdobleunmolíaltobjectiu.I si I'estiuhiajuda,si I'ambientd'amistathoreferma,si latradicióhomanai se'ntéganesavessar,molímillarencara!
LaFestaMajordelaSeuacudeixcadaanypuntualmentperconvidar-vosaunavidamésrica.
Ambelmillardesigdefelicita!,
~~JaanGanyetSalé
Alcalde 1
,SALUTACIO
ttI
1 tíí '--
Jaan Ganyet SaléAlcalde
Hi ha anyades especials, com hi ha collitesexcepcionals. La Festa Major d'enguanyparticipa a tots els etectes de I'anyada
especial del 92 i té les característiquesprópiesd'un brillant ti de testa. Els espectacles,els jocs,els cancerts, el conreu de les tradicians, lainvitació als tamiliars i amics, tan típics de laFesta Major, s'emmarquen en un estiu diferent,I'estiu en el que La Seu ha abert els bra<;as almón sencer.
Els JJOO i la Festa Majar escriuen la mésbella pagina de la nostra ciutat pirinenca.
Jaan Ganyet SaléAlcalde
~
FITESDEL PASSAT,FITESDEL FUTUR.................................................................................
De I'any82 a I'any 92; de I'any 92 al 2000; del 2000 aL.. 201 O?
Ésnotoria la predisposició deis humans, i singularment deis urgellencs, aavanc;armarcant-sefites. Fitesdel passat,fites del futurola vida recorda un
camí que giravolta, que et sotragueja, que et fa somiar, pero que etsap
pferirtambéuna font d'aigua cristaLlina.~""". '
.:aFestaMajor és, al seu torn, una bella fita anyal, que delimita els
"italsde la gent de la Seu. De festa majar en testamajar les cosesviat; la noia s'ha fet dona, el cercle d'amics es desclou, la neUha
lllat de nou la ribera; un any no haur~ passaten va. Pero roman,
a manifestavoluntat d'aprofitar I'avinentesaa fans.
~ audim enguany, més que mai, de la nostra.FestaMajor. l'ocasió} . .
~~joan Ganyet
Alcalde
A9q~
l ~t&j")
Res no ens condiciona i enriqueix tant com la relacióamb els altres, amb la gent. Hi ha moments en la vida deles persones en els quals la densitat deis contactes es faespecialment ufana: quan I'atmosfera, I'indret, elmoment... complementen la natural predisposició.
A la fi del mes d' agost la Festa Major ofereix amb tots elsets i uts l' opurtinitat d' or a la gent de la Seu per lIan<;ar-se al plaer de coviure amb els altres en un ambient sin-gular de carrer, d' abrir-se al cúmul d' experiencies vital sque lample programa d'esdeveniments lúdics aporta.
Sana Festa Major
JoonGonyetAlcalde
1 ¿¡ 15
Us volem presentar una nava edició de la Festa Majoramb uns ingredients ja habituals: la diversió per a tothomi I'ambient lúdic als carrers de la Seu. Estem segurs queentre totes les propostes que us oferim en podreu triaralgunes que us interessin. Aquesta és la nostra intenció:una resta popular i divertida en la qual els espectacles decarrer jugaran un paper important.
Elgrup S'arruga obrira la resta amb un espectacle magic,amb animals gegants, música i color. Continuara I'alegriaamb una proposta nava: una lIarga nit al pavelló polispor-tiu de ball i marxa, d'entrada gratu"ita.
La Principalde la Bisbalposara la fi a la resta amb un granbailoal carrero La Seu Ball' que es rara per primera vegada,oferira la possibilitat de bailar els ritmes d'ara i sempre.Per als més joves, els Seu Rock continuara demostrant lasolidesa deis grups de rack locals.
En aquest programa detallem els actes de la Festa Major95 i també hi lIegireu textos que ens han semblat adients:Dijous Gras a Castellciutat, I'experiencia d'unes jugado-res de basquet de I'equip senior del Sedis i uns textossobre la nostra ciutat des del punt de vista deis nens, dela gent jove i de la més gran.
El disseny de la portada és obra de I'artista de la SeuRamon Aragones.
Que us ho passeu molt bé, que la nostra dedicació siguimolt fructífera i que aquesta sigui la resta de tothom.'
AI<:alde
.~~~,
Jiv.. t' ~'VV\L : "+1. ~'W),
~I k ~~cAJ-l1vt? . N~( ---1 (f
l ~~ o <L rtQ.CA"YCI\ .
Ti V\.(., t (~ ~.el.. t1fl ~,
~ ~ ~ R.u.. ~iA: ~ry- Á~_A . nO- - I 4 - - . - .-J I (
(')..IlJ'\.A ¡; r ~. le -{ fúl tA) V"'- (í\ ~
- tftA.fL, k 1Ñ.~ ¡ k ~ ~ J..'~-
\,v\- \"U'L.L( ~ ~ I ~ ru..~ rk ~
~ ""~ ~~ ¡ ~S- .
~ V'IV\A,~~ ~~
~~
~9U --
-- --
1117
J CAN GANYETALCALDE
FESTA MAJaR 98
Festa Majar 98: ja la tenim aquí. Durant les nits.d'hivern\quan els membres de la Comissió de Festes ens reunim per pre-parar la Festa ens sembla una tila lIunyana, pero el temps passarapid i la il.lusió que mantenim tot I'any,.esclata per ti en els diesintensos de la Festa Majar.
Quan la calor de I'estiu deixa pas a les dolceses setem-
brals, arriba com cada any la Festa Major de La Seu amb un pletó-
ric i equilibrar programa d'actes, en el que lotes les edats i lotesles sensibilitats hi troben el protagonisme que els escau.
Per abrir boca comengarem amb una novetatl'autocineque projectara una pel.lícula d'impacte.
Enguany la Festa Major té a més a més una significació
molt especial: I'aplec el día 29 d'agost de les urgellenques i urge-llenes que viuen fora de La Seu. Són persones a qui les diverses
circumstancies de la vida han dut per viaranys propers o IIunyants,peró que serven un record i un amor vivíssim per la seva ciutat
bresol i que mereixen tot I'afecte i el reconeixement deIs que tenim
la sort de continuar visquent a La Seu.
L'inici de la Festa, pero volem que sigui molí lúdic, divertit iaixo ho tindrem assegurat amb la intervenció del Jordi LP., queseguira animant la nit urgellenca amb el seu espectacle. I desprésels carrers s'ompliran de música, de crits, de lIum, de gresca i deganes de viure la testa.
Des del nostre entusiasme i la nostra dedicació, esperem Ique tots trobeu el vostre espectacle. ' I
Convidant-vos a participar molt activament al ríc conjunt
d'actes lúdics, culturals i esportius de La nostra Festa Major, s'a-
comiada amb una abrat;ada cordial;
Comissió de Festes.
Joan Ganyet SaléAlcalde
Festa Major 1999
Joan GanyetAlcalde
Ens disposem a' celebrar la darrera Festo Major del mil.leni
volem commemorar d'una manera especial, amb un document
reflecteixi que han estat les Festes Majors de les quals tenim constÓI
i com podría ser la Festa de I'ony 2999. Ésper oixo que hem selecÓ
aquells textos que ens han semblat representatius d' anteriors progre
i que constitueixen sens dubte un testimoni vivíssimdel pos del teml
alhoro hem demanat a l'AlbertVillaróque es posi a la pell d'un urgel!
de finals del mil.leni vinent i fabuli sobre la Festa Major. Fet i fet
coincidiran en la forma pero sí en I'esperit que monté aCtives les Fe:
Majors: civisme, gresca, evasió i la sensoció que duront uns dies
temps s'atura a la ciutat i tot pren un nou aire amb e/s carrers de go
a goml les músiques i totes aquel/es activitatsque ens han de fer passor
bons moments. Elnostreprograma dlactes preveu totaixo i més. Esperem
que tots hi pugueu trabar el vostre Iloc.
,¿' ~t\v... t~ ~ e... ~ ~ ~}O-- S (~~ I ~ ~~ ~ vry' ~ ¡:;,~M91t-1'""k ~ ~ ~ -t(~~ ~ ~ I
k. ~ \ J.'~(/kv\ ~ h i:6t h;~ ~ ~~~r~. Gl, L,~ y.M~\ r~ ~~I
tLr ~ I ~ ~,~~ J'-lA- ~ M~ ~ J..A~ Wv¡ ~ I\.M(. -tN\. ~
~ ~. ~ ~~~~~~-rvvwvIrI~ ~.l,~ ~ ~ Il, y,:rv...o 'V\Á~ k. cro-'~ I
~ ~I o..'~; ..i. rk fL'-f.- ~ ~~ ~ ~~ ~'CA~ ,.: ~~-~~-~ ~kA-.
~ \-.LJ~ ~ ~ {
~~
Comissió de Festes.
EIA Aldous Huxley que"Després del silenci elque més s'atansa a ex-pressar l'inexpressable,
és la música" 1és així. La FestaMajar de la Seu és un riquíssim deve-sall de manifestacions culturals,
esportives i cíviques que obliguen els urgellencs iles urgellenques a una activitat frenetica i a unexercici de planificació estrategica, si no valenperdre res que valgui la pena. Pero si calgués des-tacar un aspecte sobre els altres (feina realmentmolt ardua), totham estaria d'acord que la músi-ca, en tata la seva extrema diversitat, n' és l'eximiaprotagonista. Festa Major i música tan un amdemindestriable.Que gaudiu de la Festa Major, del principi delsegle XXI, en companyia deIs familiars i amics, usdesitja de tot cor...
Có' (. c; .-., "'.' ;;; c. ,(" C', (.
Joan Ganyet Salé alcalde de La Seu d'Urgell
/\\i
"
?"ooi
~O).. ~-
-
~
"""" ",.jI¡}~~t~~i1!1111~;¡:¡:>t1ii!;Lf~~~_:'ci[,
FESTA. Cava. Polvera. Petons. Colors.
SueroTronades. Son. Alegria. Gana. Ressaca.
Participació. Ball. Tomboles. Disbauxa.
Carrero Gegants. Converses. Capgrossos.
Sardanes. Canelons. Arramblades. Foc.
Techno.Cosines.Enagos.So\.Nit... Tothom
podría fer la seva lIista particular, perque hi
ha tantes festes possibles com ciutadans
disposats a gaudir d'aquestos dies de
disbauxa i retrobaments.
La Seu, a les acaballes de I'agost, es
torna a convertir un cap més en un gran
escenari compartit. Urgellencs i visitants
omplen elscarrersi viuen amb més intensitat
que mai la ciutat. Durant quatre dies, la Seu
viu en un permanent estat d'excepció festiva,
on tothom hi traba el seu espai.
En nom propi i en el de tata la Corporació
municipal, us desitjo que aquesta festa sigui
realment inoblidable. La FestaMajor ha de
ser el mirall on tots ens hi sentim
comodament reflectits. Feu-Iavostra!
Jordi Ausas, alcalde de la Seu d'Urgell
o:;OJ
:5'b::>(])
en«S
1(])
"O(f)(])u;(])
LL(])
"O'o"¡¡;(f)
"Eo
()
.~
J::1'b
~jal"ealES&::::1
<r.
.
Isalutació de I'alcaldeAgost de 2004
Els matins ben mudats, arrebossatsdevermutsicalamars.
Els migdies a taula, a punt pels canelons, el tall rodó
i la becaina. Escombreu la festassa deIs núvols quan el sol
es pongui, que la suau brisa acompanyi la vostra vetlla
pels carrers i placas de la ciutat, i sinó, gaudiu quan la pluja
es rigui de la canícula estiuenca. Confoneu-vos amb la nit,
lIarga i dócil, calida i festiva.
L'estiu declina, com un savi mestre, i un any más
la Festa Major de La Seu se'ns incorpora a I'esperit.És I'hora de viure más plenament que mai la ciutat, de ter-la
más nostra. És ara quan, tots plegats, ocupem els carrers i
vivim intensament un deis millors moments de I'any.
En nom propi i en el de tata la Corporació Municipal
vull expressar I'agra'iment más sinGara tothom que ha fet
possible aquesta Festa Major 2004. Aprofiteu-laL
Jordl Ausas ¡con
Alcaldede LaSeu d'Urgell
1
-
agra'imentLa Fesla no seria possible sense vosallres.
La Comissió de Fesles i la Corporació Municipal
agraeixen I'eslorg de lols els Ireballadors i
Ireballadores de l'Ajunlamenl de la Seu.
.
comissióde testesLa Comissió de Fesles de la Seu
d'Urgell us desilgem una Bona
Fesla Major... I que lotes aquellas
aclivilals que hem preparal amb
un munl de reunions... us agradin
a lols, sigueu d'on sigueu, penseu
el que penseu i amb I'edal que
lingueu.
Hem pensal aclivilals de tata mana
i hem inlroduil más varielal en la
programació. També hem lel
arribar aquesl programa a lols par
que la lesla lingui más de 101,i
sigui más par a lols: 101par a lols.
Només ens queda demanar una
cosa, que ens ajudeu a ler la noslra
leina amb el civisme, que sempre
és presenl a la Seu.
Gracies i Bona Fesla Major
+La Creu Roja i la Comissió de
Festes dediquen voluntariament
el seu temps Iestor.,:a la nosta
testa. Queda pal'les I'agra"imentde tots I lotes al seu treban
imprescindible.
A I'inici, quan érem d'aquells que "no
tocavem de peus aterra", -{) sia, canalla-
hi havia uns dies que sois sentir-los
anomenar, un estrany sentiment intern ens
atrapava. Era la iHusió -carregada de desconeixement, gaudi,
dubte i dol<;:or-. A més a més era sense reserves: "un que" tan
gran que no podiem atrapar-lo amb el nostre inteHecte de capde les maneras.
Ara som "un pel més grans". Vulgarment ens cataloguem com:
adolescents, a la flor de la vida, joyas, iaios, adults, de tercera
joventut, "quarentons", d'avan<;:ada edat... i també definim a la
resta com responsables, mandrosos, coherents, puntuals, poc
polits, competents, xafarders, grassos, metrosexuals, bona mara
o pare, malpagador... en funció de I'aportació que fem a la feinaa casa o a la societat.
Si ha desitges podem tornar a la fantasia! Només cal que par
uns instants fem aquella típica clucada d'ulls i ens preparem para expulsar tot alió negatiu deis nostres corso Podem viure cada
activitat com si tos la primera vegada, paró amb la perspicaciade creure que sera la última valla.
Mira-la amb dol<;:ar,tasta-Ia de vermell, escolta-la asprament,
olara-Ia sorollosament, toca-la d'olor a refresco Parque amb
I'esperit de la testa només compten les sensacions.
Dema... (la testa sera leva, nosaltres no en podem dir res)
3David Rueda i ReguillRegidorde Fesles
Ila corbata del BallCerdaQuaralt Parara
Estem cosint una corbata del vestit del
Ball Cerda. Ens I'ha dibuixada la Merce de
Cal Bundancieta, la nostra parenta:
-Daurada, m'ha dit, sino l'EMreta ens renya-
a mi m'agradaria más amb pedretes de
coloraines, pero la farem com cal. Ara estic
enganxant els lIuentons un a un, no pot fer-se d'una altra manera.
-Quina feinada- va dir-me la mara quan la
va veure. Jo pensava que encara la cosiria
ella. La mara té vuitanta-quatre anys, pero
conserva la vitalitat d'una joveneta i unes
ganes de treballar que augmenten amb lave Ilesa. -Que he de fer?- em diu
continuament -Cosirem una corbata, mama,
un manten pel Ball Cerda. Farem el vestit
complet i el tindrem a casa, par a les nenes,
par a la PiIi, par a mi, o par si algú ens eldemana.
Quan va ser dibuixat i Ii ensenyava com
s'anaven enganxant els lIuentons m'anava
dient -UI aixo, no ho faré pas, no hoacabarem mal más... Jo Ii contestava amb
el meu optimisme habitual -No hi patiu, poc
a poquet, com quan puges una muntanya o
caves un hort, hem d'anar fent i no mirar el
final, si no et desanimes.
Ja hi hem passat unes quantes
hores. Ara ja sap enganxar uns tubets
lIuents amb els que fem els tronquets de les
fulles, pero ho hem de ter en equip, jo he de
ser-hi al costat par si dubta o s'equivoca.
A casa no havíem tingut mai un vestit. Noeran balladors i a más hi havia massa feina
par passar-se horas cosint un vestit que
només servía par bailar. La tieta
s'encarregava de buscar-lo. L'hi deixaven,
com I'hi deixaven els vestits de la processóde setmana santa. Ella sabia molt be les
cases que en tenían.
Jo havia ballat el ball de joveneta.Després I'he seguit sempre des de la playa,
buscant I'ombra, i un parell de vegades des
d'un balcó. Pero a mi m'agraden molt les
danses, i quan santo la música em costa
estar quieta i desitjo estar al mig de la playa.
L'any passat vaig tornar a bailar-lo. Vaig
reviure la trabada a l'Andria, el pasdoble i
els valses pel mig del passeig (m'encanta),
I'acalorada de la pujada pel carrer majar,
I'emoció del cargol i també una mica de
vergonya al sentir-te observada al mig de la
playa. Vaig passar-m'ho molt 00, i quan vaig
arribar a casa vaig dir-li a la nombrosa familia
que eran ja al voltant de la taula: -Aquest
any farem amb la mama un vestit del Ball
Cerda par tenir-Io a casa.
Ara som a la meitat del procésenganxant lIuentons i transmetent tradicions.
Sentint que estem ajudant amb I'agulla a
que tots puguem gaudir un any más d'unlIuTtBall Cerda.
5
Ive de gust tornar-hiTeresa Colom
La recta de Montferrer. Una minuta i ja
hi serem. Quan fa tanta dies que no hi vaig,
tinc gairebé aversió a tornar-hi. La mandra
d'obrir una caixa amb coses velles, o no tant
velles pero del passat, i ter front a la decisió
i a I'acte d'endr~r-Ies en el present o lIen~r-
les. Veus la caixa i penses, deixem-Ia
tancada, tampoc no ocupa tant, i tanques
I'armari amb la sensació que no esta encara
tot al seu lIoc, pero amb el consol que cada
cosa té el seu moment, i que no és bo
precipitar-lo.
No fa gaire, un amic, que és d'un poble
més petit que la Seu, m'explicava que, quan
tenia vint i poca anys, després d'acabar la
mili i comem;:ar el seu primer any de carrera,
a Barcelona, i vivint sol en un pis, va caure
en una depressió que va exterioritzar amb
una perdua important de peso Una nit, a
Barcelona, prenent alguna cosa amb amics,
va coincidir amb una noia del seu poble. Oies
més tard, al poble, la mare de la noia estava
convidada a casa de la mare d'aquest amic
per celebrar un sant, un aniversari, o el que
sigui, i empesa per una preocupació que era
clarament fer-ho saber al maxim de gent
possible, va explicar-li, davant de lotes les
convidad es -era una reunió de dones i per
tant I'entorn perfecte- I'encontre entre la
seva filla i el noi, pero amb una aportació
personal-suggerida per la mateixa filla-: "El
seu fill es drogava". Només el fet d'utilitzar
per una qüestió amb tantea implicacions, un
terme tan general i sovint -segons en boca
de qui- ridícul, evidenciava desconeixement,
lIeugeresa i irresponsabilitat. El capítol
següent, el d'una mare testimoni del fracas
de la seva missió, i el fill donant explicacions,
ja us el podeu imaginar. I esta ciar, la
indiscreció d'un lIoc petit mai ha sigut bona
i pot portar problemes -tant siguis fill o mareo
Malgrat la pertinencia d'aquestes
reflexiona en aquests darrers moments del
viatge, ja hem arribat i he de tornar al cotxe.
L'amiga que fina ara dormía en el seient del
darrera s'ha despertat. Mai havia estat a la
Seu, només I'havia vial de pas, anant cap a
Andorra, com molla gent, pero aquest anyI'hem anal a buscar amb la Meri i I'hem
convidat a passar-hi la Festa Major. L'últim
revolt que deixa a ma dreta El Castell s'obre
com una porta principal al hall d'una gran
casa. Que maca la vista! -diu I'amiga des
del darrera-. Amb la Meri saltem de seguida,
com dues anfitriones que, orgulloses de laseva casa, metrallen a un nou convidat amb
un ampli ventall d'informacions relacionades
amb ella, i que més que introduccions
educades al nou entorn, són exaltacions
incontrolades de I'ego del propietario En elnostre cas, van des de la referencia inevitable
al Cadí i la Catedral, fina a la malenconia
deis lIocs tancats, com el Corona. Jo mateixa
m'he descobert!; continuar sentint els origens,
trobar-te amb aquella gent que coneixes tant
de les quatre de la tarda com de les quatredel matí; em conforta.
La Meri em deixa a I'avinguda Saloria
-A les nou i mitja per ter el primer Martini-
em diu. I ara que leía molla dies que no venia
penso -Com ve de gust tornar-hit Penso
que hi ha molla lIocs ala que anar, pero poca
lIocs ala que tornar.
9
Ifart de testesJordi Portar
Sí senyor sí, fins als nassos de testes.
L'última que vaig muntar, par la pau, vaig
acabar a la presó. L'última que vaig anar,
dijous a la fresca, em vaig haver de posar
taps a les orelles par poder sentir uns músics,
contestataris ells, que intentaven moure el
public hieratic de la sacrocarca Seu d'Urgell.
Erts com zombis sords, el personal. Sí, dectenir les orelles ressentides. Me les dec haver
escalfat massa. Mira que m'agradava la
música, i la juerga, pero ara no valoro res
més que la quietud i el silenci. A més, que
voleu que us digui, ho trobo tot molí falsot,
molí de cara a la galeria i al turista, més o
menys exceHent. A I'última, vaig saludar una
noia que m'agrada, i que sempre em mirava
i em somreia com qui gap que. Al revés que
jo, que diuen que miro malament quan
simplement miro, sense cap adjectiu. Dec
tenir mala mirada. M'atanso, ens fem un petó,
al temps que I'abrac,;opar la ronyonada nua.
Doncs no vegis tú que la noia es va sentir
ofesa o molesta o qui gap que. Si aixó són
els tocaments que es castiguen, ja m'en puc
tornar a la presó. Després em va dir que no
passa res, pero jo ja porto un altre tall a
I'esquena labrada. Par a mi, s'ha perdut el
sentit de la testa. Les croniques diuen que
abans sí que es fajen testes. No cal anar
massa lIuny par trobar, abans de que tot tos
reglamentat, gent disposada a ter ús de la
seva lIibertat, a deixar-se endur par la
necessaria embriaguesa, acabant entre els
matolls en brac,;osd'alguna ninfa o d'algun
satir. Al Pirineu mateix, on perviu mitja natura
i pervivien temps-era-temps la llibertat i els
rites pagans, quan els imperis dominaven la
marina, la gent corría les muntanyes de nit a
peu, espardenyes noves al farcell, a collir
cireretes ben vermelles par la testa. Pero jo
ja no soc d'aquest temps. Soc criat de quart
pis, en la ciutat de I'esperma de més baixa
qualitat de les Espanyes. M'he criat sota el
deu de la llibertat, que va marxar amb la
justicia, a la consteHació de Verga, acabada
I'edat d'or preterita. M'he criat ens els anys
del plom, par viure I'edat de I'urani i del
succedani. Jo posaría una tirata a la Festa
Major, íntima i comfortable, amb música de
chill-out, i uns cartells que resessin: "Estimador
de senyores i senyoretes". Conversa, caricias,
petons, abrac,;ades d'intensitat reostatica,
segons les necessitats." "Gratis". Pero potser
em quedaría molí sol al garito, o m'entraria
gent amb mal roulo. Millor que em quedi a
casa, amb els que no poden beure, els
cansats, els covards, els deprimits, els que
treballen, els malalts, els amargats, els
frustrats, i els farts de testa, i sentir pel carrer
com el jovent intenta, no se si de gaire bona 11
manera, passar-ho bé.
Sandra Martínez Jorquera: t
Enc-arafalta un mes
.
parla Fe.
st¡f
...
M
.
ajór i fa ~st
.
í
.
C
.
i~l
.
pac
.
i
.
ent pe
.
i
anar a I'escuma í a-'~s atracct<:¡n¡;.També t¡Qest!dPel c;orrefoc,
les paradetes de formatge í el ball Cerda, encar
~
que també
m'agradenlessardanes 11'íltimdia,el que más 'agrada stll'rels focs artifioials.Ati!!E: primer die, les atraocio. s sén gratisl
1
Ivan Cimovas C~
sanovas'AvUIés di. .
ssabte de Fest Major m'he dWJJtai a la ' . ' esperté
d. pla~a Pat¡¡lln:
~
taven fent la festa da Inar. Ales S'vai .-
..
-. .,g l?al
.
J.<aala xooo
.
'atada, I all
co~es dexoc i al Motocar. Més tard vaig anarvalg veure el correfoci ap I a do
. ., . rmlr.
1 "~ -
la testa no té edat!Mireia Pellicer
De ben segur, que un deis dies més esperats durant tot I'any pels nostres infants,
és aquell en que per fí, arriba i es planta la primera atracció de Fira. A partir d'aquell precis
instant, per ells comenga la Festa, la Festa grossa, la Festa Major.
Durant els dos primers anys de vida, portar els nens a la Fira fa més gracia BIs pares,
padrins i tiets que no pas BIs menuts, que, pobres, en algun moment o altres tenen gairebé
assegurat el plor, ja sigui degut a I'excessiu volum de la música, BIs xiscles d'aquell senyor
que va repetint que toca sempre, o a la insistent intenció del pare per que el seu nen pugi
al camió deis bombers. Insistencia que a partir de I'any següent gira entorn a ter baixar el
nen de I'atracció. I aixi, fins que arriba el moment en que ja no es porta els fills a les firetes,
ells mateixos et demanen calers i una hora per tornar a casa.
Fins certa edat els nens i nenes s'impliquen, amb els seu s pares, en els actes de la Festa
Major, la Fira, els grups d'animació, el Ball Cerda, la testa de I'escuma... pero arriba un
moment, i no sé pas per quin motiu, aquells nens passen a ser adolescents, i després joves
i adults i deixen d'implicar-se en els actes de la Festa. És potser que manca Educació per'ala resta'rcal
~
' ue fem s~er que tothom hi té cabuda en les activitats de la Festa Major?Aquest any, 15 equips educatius del Casal d'Estiu Municipal i de l'Esplaila Sa lIe uneix
.
n esforgos participant junts en la Cercavila de la Festa Major, formant aixi
una gran colla a b I'objectiu de ter que els nens i nenes participin de la Festa des de dins,
implicant-s'hi!l . I.que els ¡nfants de la nostra ciutat visquin, comparteixin i aprenguin a
gaudir de I~ Fes~a des de el ma
.
J.
'or nombre d'activitats, ensenyant-Ios que per passar-ho bé,
tan sol~se n'ha~ de tenir ganes'. I complir un any més no implica deixar de participar! LaFesta no t~ edad. I
1
1
tel so deis ta1f1bors
~es trompetE¡s; després he anal a donar una
ICU
..ma, després cap passeig iJ!li havia paradetes i torno cap a casa
:n una cursa de sacs. espré~ cap a les atraccions, vaig pujar BIs
r a un restaurant QU1 pol>8n alla, "pinxitos i pescaditos". Finalment
13
La Se).! ja és apunt de viure amb tata la tonta i esplendor la sevaFestaMajar. Es ara, a l'estiu, quan la Seuesta de testa, que la nostra ciutat es mostratal com és i quan la vivim amb més intensitat que mai.
,~
~
"" '"
~~
...
::::
\1 ... ... ," t.. ,. ,.Íllh'"
". iisaU.aCIO
La Festa Major reafirma allo que és i vol ser la Seu: una ciutatdinamica, oberta i amb empenta, pero sobretot un perita ciutatdel Pirineu dlida i acollidora. Tots ens sentim orgullosos de lanostra Festa i és per aixo que rebem amb els bra<;:osoberts a lafamília vinguda de fora, als amics que fa temps que no veiem,als coneguts i als saludats i a la gent d'arreu que ens vol coneixer.
El gran nombre d' activitats per a tots els gustos, el caracterpopular de tots els acres, la perfecta comunió entre modernitat
i tradició, fan de la Fe~ajor de la Seu un espectacle i un
eua~.at~lg~ent ques'hadeviureambla
En nom propi i en el de la corporació municipal, vull compartiramb tots vosaltres aquestos dies d' extroversió i gresca.Assaboriula intensitat de cada moment i divertiu-vos al maxim, amb l'úniclímit del civisme, el respecte i el bon velnatge. Voldria tambéaprofitar per manifestar l'agralment més sincer a la Comissióde Festes per la seva dedicació plena i a tots els que, un anymés, fan possible que el darrer cap de setmana d' agost, la Seusigui la capital del món. Bona Festa Major a tothom!
Jordi Ausas i CoII
Alcalde de la Seu d'Urgell1
~ ,
.-L
\,
El seny i la rauxa és, de ben segur, l' expressió que millarens defineix a1scata1ans, En aquests dies de festa i gresca,de disbauxa i diversió, d'apats i begudes, retrobament itradicions, passejades i ressaques, sapiguem fer-nos dignesde tan encertada expressió i gaudim de la festa al maxim.La festa que marca, si més no sentimenta1ment, la fi del' estiu urgellenc, el retorn a1sestudis, l' arribada de les p1ugesi la fresca i l'inici de l'espera de la tardar.Passeu molt baila Festa Major i disfruteu-1a ambseny i rauxa!
MireiaPellicerRegidora de Festes i Tradicions
rauxa
~:r,-,
~~'...
Ju:-'
;~"'"!(O'..'u........"O
'
lA;
c:~fi¡1.
1ci!)'1¡~
IJI
1\~{m",w,¡
~
