Flor de enamorados
of 15
-
Upload
matiasayala -
Category
Documents
-
view
267 -
download
0
Transcript of Flor de enamorados
-
7/25/2019 Flor de enamorados
1/15
L
FLOR
DE
LOS
EN MOR DOS
C NCIONERO
BILINGVE
NS YO
BIBLIOGR FICO
1562-1954
Cancionero
s i n g u l a r
entre
l o s
que
s e
imprimieron
en
l a
peninsula
durante
l o s
s i g l o s
de
o r o
e s
e l
llamado
Flor
de
enamorados,
porque
o f r e c e
a l
par
de
una
poesia
muy
s e l e c t s
e l
f i n i c o
ejemplo
de
coleccibn
b i l i n g i i e
de
importancia.
En
e f e c t Q
pasan
d e l
medio
c e n t e r c a r
l a s
composiciones
e s c r i t a s
en
c a t a l 5 n
y
de
ninguna
de
e l l a s
puede
d e c i r s e
que
carece
de
gracia o
de
i n t e r e s .
Desconocemos
con
exactitud
l a
fecha
en
que
s e
imprimi6
por
vez
primers y
e l
nom b re
d e l
c o l e c t o r .
Hasta
hace
relativamente
poco,
l a
c l 5 s i c a
rutina
de
l o s
bibli6grafos
marcaba
con e l
c u r i o de
r n s
antigua
l a
edici6n
barcelonesa
de
Pedro
Malo
en
1 5 7 3
conservada,
s e g G n
afirmaci6n
cons-
t a n t e
en
l a
Bihlioteca
de
Viena,
s i n
que
nadie
l a
c i e s c r i b i e s e
con
e l
ne-
c e s a r i o
d e t a l l e .
En
1962
hicimos
personalmente
l a
busqueda
en
Viena,
u t i l i z a n d o
no
s o l o
l o s
f i c h e r o s
normales,
sino
l o s
antiguos
indices
en
c u a r t i l l a s
y
l o s
l i b r o s
r e g i s t r o
de
i n v e n t a r i o s
gracias
a
l a
bondadosa
condescendencia
d e l
Director
g e n e r a l
que
l o s
puso a
nuestra
d i s p o s i c i b n
y
podemos
afirmar
que
l i b r o
no
estuvo
jamas
en
l o s
estantes
a u s t r i a c o s .
En
ninguna
o t r a
colecci6n
b i b l i o g r a f i c a
nos
ha
sido
a c c e s i h l e .
ero
escondida
en
l a
Biblioteca
Jagiellonskiej,
de
l a
Universidad
de
Cracovia,
se
ocultaba
una
edici6n
once
anos
anterior y
hecha
asimismo
en
Barcelona,
en
l a
imprent
de
Claudi
Bornat.
Por
su
t e x t o
hicimos
en
e l
ano
1 9 5 4
una
tirada
respetando
l a
planta
tipogr5fica
primitiva
y
a i i a -
diendo
en
forma
de
apendices
l a s
poesias que
se
hallaban
en
otras
ediciones.
No
creemos
que
l a de
1562
s e a
l a
primera,
s i n o
que
debi6
de
prece-
derla
o t r a
a
o t r a s
t a l
vez
de
menor
extension.
En
e f e c t o
no
hace
mucho
nos
comunicaba
nuestro
querido
amigo
l
i l u s t r e
profesor
de
l a
Sorbona
3 3
-
7/25/2019 Flor de enamorados
2/15
A.
^ h
/( ;
Ii
z.
Al
U A I.A O
A .
Rumeau
que
en
e l
legajo
4517
de
Inquisici6n
(Archivo
Hist6rico
Na-
cional
Madrid
s e
conservan
una
serie
de l i s t a s
de
libros
recogidos
y
guar-
d dos
por
l a s
provinciales
en
cumplimiento
del
ultimo
Indice
ex
purga.-
torio
1632
, y
entre
e l l a s
hay
una de
volumenes
existentes
en l a
Biblioteca
de
San
Lorenzo
de
El
Escorial,
que
l i c e a s i
((Cancioncro
llaniado
f l o r
de
enamorados
en
Barcelona
,
1 5 3 3 ) ) .
S i
no
s e
t r a t a
de
t i n
e r r o r
de
copia
poco
probable
e s t a
fecha
nos
acercaria
mucho
a
I a
epoca
de
l a
c o r t e
l i t e r a r i a
valenciana
d e l
Duque
de
Calabria,
en
parte
r e f l e j a d a
e n
7 ` 1
Cortesano,
dc
I n n
Luis
Milan,
l i b r o
e d i -
tado
con
gran
diferencia
cronol6gica
respecto
a
su
redacci6n
o l
menos,
a
l a de
hastantes
de l o s
sucesos
y
anecdotas
que
en
e l
s e
narran.
Diez
ediciones
mencionan l o s
bibli6grafos
de
l a s
cuales creenlos
que
dos
son
puras
erratas
de
imprenta
De
L a s
ocho
restantes
hemos
podido
consultar
ejemplares
de
today
menos
una.
Hasta
agora
s e
nos
escapa
l a
do 1573.
En
l a s
p5ginas
que
siguen
va
una
descripci6n
bibliogrifica
de
L a s
quc
han
Ilegado
a
nuestra
noticia.
I
Cancionero
llama
I
do
Flor
de
)namorados,
sacado
de
diuersos
auctores
agora
nueuamente
po r
f i l l y
Linda
orden
I
copilado.
I
[Escudo, grande,
d e l
i.npresor]
I
Impresso
en
Barcelona
en
casa
de
I
Claudi
Bornat.
1 5 6 2 .
Portada
;
a ] a
vuelta
comienza
e l
I E X T O ,
que
corre
desde
e l
f o l i o
[ 1
I vnelto
hasta
e l [ 1 3 3 ] ,
foliado
po r
error
1 3 5 .
Tabla,
quc
ocupa
cinco
f o l i o s
s i n
numerar.
1 2 .
1 3 3
uumerado
po r
error
1 3 5 )
--
[ 5 ]
f o l i o s
de
l c t r a
redonda.
Errores
de
nunleraci6n
repite
e l
f o l i o
82
faltando
e ]
S i
;
numera
1 2 3
en Lugar
de
1 3 2
Y
135
en
lugar
de
1 3 3 .
Signaturas
A-DI
todas
de
a
1 2
hojas,
excepto
l a
M ,
que
e s
de 6 .
Contenido
i .
Vila
senora
me
tiene
tau
suspenso
que
no
s e ,
f o l i o
[ I ] , .
2 .
Lome
qui
v i i i
namorat
mi l
voltes
pren
comiat.
espon
] a
Galana,
2 .
3 .
lurat
he
de
uunca
amar
per
no
penar
ningun
d i a .
Canta
l o Galant,
4 .
Iuramentos
po r
amores
amor
no son
valederos.
Responde
i n
Galana,
.\quest
jone
qne
cantat
com
e s
grosser.
Canta
] a
galana,
3 .
6 .
Burla
bien
con
desamor
senvora
y a .
Responde
e l
Galan,
3 .
7 .
No
entendemos
cauallero
que
p e d i s .
Canta
] a
Galana,
4 .
2 .
3 .
3 4
-
7/25/2019 Flor de enamorados
3/15
if
a1-TOR
D F :
LO S
ENA:11ORADOS.
3
8 .
Molt
be
sap
ella
qui
es
l a que
yo
seruixch
de
gang
Respon
lo
Galan
4 .
9 .
Cauallero
y en
balde
despendeys
vuestro
querer.
Canta
la
Galatia
5 .
t o .
Si
vos
o s
hazeys
beata de
la inesma
religion
Responde
el
Galan 5 .
i i .
Coracon
sigue
to
via
que
yo
seguire
la
mia
Carita
la
Galatia
6 .
1 2 .
Corason
no
desesperes
que
mugeres
son
mugeres
esponde
e l
Galan
6 .
1 3 .
Senyores
desque
so
entrat
no
ha
vn
hora.
Cants
t o
Galan
7 .
1 4 .
No
tingau
joue
dolors
per
l a
donzella.
espon
l a
Galana
7 .
1 5 .
Sins
confessau
senyoreta
feu
quern
demaneu
perdo.
Canta l o
Galant
R .
1 6 .
Mal
me
l o
demande
Dios
s i
ay
persona
en
este
mundo
Responde
l a
Galana
8 .
i 7 .
Haueu
me
posat
en
punt
que
sou
pera
darme
entendre.
Respon
l o
Galan
9 .
i 8 .
S i
en
amor
viera que
huuiera
tantos
fueros
que
guardar
esponde
l a
Galana
9 .
1 9 .
Vlls
y
co r
ab
gran
debat
estan
desijant
saber.
Canta
l o
Galant
t o .
2 0 .
Corn
l o s
v l l s
sien
laugers
a
mirar
per
t o t e s
p a r t s .
espon
l a
Galana
1 0 .
2 1 .
Con
muy
verdadero
amor
toda
mi
vida
os
ame.
Canta
e l
Galan
W
2 2 .
Nos
quexeys
e l
cauallero
pues
que
no ay
de
que
quexar.
Responde
l a
Galana
1 1 .
2 3 .
Pedir
t o
quiere
zagala
aqueste
t r i s t e
zagal
Canta
e l
Galan
i t .
2 4 .
No
me
demandes
c a r i l l o
pues
que
no t o
me
daran
Responde
l a
Ga -
lana 1 2 .
2 5 .
Lo
quen
amor
de
donzella
posa
sa
f c
y
esperanca
espon
l o
Galant
1 3 .
2 6 .
l i e s
orada
l a
donzella
quen
vn
joue
pose
amors.
espon
l a
Galana
1 3 .
2 7 .
Pues
que
to
sin
compassion
me
quesiste
ser
traydcra.
Canta
e l
Galan
1 4 .
2 8 .
So n
vuy
traydores
l e s
doves
traydores
porque
son
bones.
Respon
l a
Galana
1 4 .
2 9 .
Dezid
galan
porque
entienda
co n
l o s
gestos
que
hazeys.
Canta
l a
Ga-
lana
1 4 .
3 0 .
No
s e
quip
remey
espera
qui
seruix
dona
grossera.
Respon
l a
Galana
1 5 .
P
Dezi
s i
soys
vo s
galan
e l
que
l o t r o
dia
baylastes.
Canta
l a
Galana
1 5 .
3 2 .
So
qui
so
que
no
so
vo
puix
de
amor
mudat
me
s o .
espon
l o
Galan
1 6 .
3 3 .
Cantau
senyor
s i
voleu
no
siau
ta n
sech y
e x i s t .
Canta
l a
Galana
1 6 .
3 4
Sabreu
dania
molt
aguda
puix
cantau
ab
t a l
1 : r i m o r .
Respon
l o
Ga-
l a n t
W
3 5 .
Dexaulo
senyora
aquex
seruidor.
Canta
l o
Galant
1 7 .
3 6 .
Yo
bel
dexaria
mes
cons
s e
put
f e r .
espon
l a
Galana
1 7 .
3 7 .
Cauallero
que
mirays
suplicos
que
no
mireys.
Canta
l a
Galatia
1 8.
3 8 .
Lo s
v l l s
son
pera
mirar
t o t
l o
que
dauant
l o s
v e .
espon
l o
Galant
1 8 .
3 9 .
Es t
joue
que
balla y
canta
ab
s e s
repicades
botes.
Canty
l a
Galana 1 9 .
4 0 .
Be
din
v e r i t a t
qui
t a l
refran
y
f e u .
Respon l o
Galant
1 9 .
4 1 .
V o s
que
l a
leuays
de
l a
man
pesanlc que
audavs
en
vano.
Carta
T a
Galana
2 0 .
4 2 .
l a
no
v u l l
amar
puix
no so
volgut.
Respon
l o
Galan
2 0 .
4 3 . Dos
t e r r i b l e s
pensamientos
tienen
discorde
mi
f e .
Canta
l a
Galana
2 0 .
3 5
-
7/25/2019 Flor de enamorados
4/15
4 A
RODRIGUEZ
IOFINO
44.
Preniu
dama
mon
consel
enc r
qucus
semble
cru.
Responde
otra
Ga
lana
2 1 .
4 5 .
Creo
que deuo
ser larva
donde
e l
thesoro
teneys.
Canta
l a
Galana
2 1 .
4 6 .
Puix
sou
senyora
l a
caixa
on
esta
l o men
t r e s o r .
Respon
l o
Galant.
2 2 .
4 7 .
Cauallero
no
direys
que
mal
e s e l
que
teneys.
Canta
l a
Galana
2 2 .
4 8 .
No
y a
a l
mon
major
dolor
n i
mes
ygual
quel
morir.
Respon
T o Ga
] a n t
2 2 .
4 9 . u nt
bien
haueys
entonado
paxarico
pintado.
Canta
l a
Galana
2 .
5 0 .
Y
vos
o s
desentonays
de
mala
gracia
qu e
o s
days.
Responde
e l
Galan
2 3 .
5 1 .
Dama
de
gentil
mirar
d e z i
que
remedi0
espera.
Carta
e l Galan
2 4 .
5 2 .
No
desmayen
amadores
con
fortuna
y
sus
vayvenes.
Responde
] a Ga
l a n a
2 4
5 3 .
Adex
[ s i c ]
joue
curt
de cos
dauli
a
rosegar
v i i
o s .
Canta
l a
Galana
2 4 .
5 4 .
Puix
mon
cor teniu
penyora
sens
voler
me
ningun
b e .
Respon
l o
Ga
l a n t
2 5 .
Aqui
comiensan
l a s
canciones
que
v an
sueltas
s i n
respuestas.
5 5 .
S i
l i b r e s
a l c e
mis
ojos
senora
qu ndo
o s
mire.
Cancion
2 5 .
5 6 .
Madre
por
e l
cauallero
qu e
v os
a
noche
r e f l i s t e .
Otra
cancion
2 6 .
5 7 .
Las
grander
passiones
mias
me
tienen
c a s i
mortal.
Villancico
2 7 .
5 8 .
Salgan
salgan
per
[ s i c ]
mis
o j o s
lagrimas
d e l
corason.
Otro
v i l l a n -
c i c o
2 7 .
5 9 .
Por
vuestro
estremo
valor
mes
forsado.
Otro
v i l l a n c i c o
2 8 .
6 o .
A
. e s t e
pobre
romero
muerto
de
amores
por
v o s .
Otro
v i l l a n c i c o
2 8 .
6 1 .
Pues
por
besarte
Minguillo
me
r i f l e
mi
madre
a
mi.
Cancion
29.
6 2 .
Amiga
vete
en
buen
hora
no
t o
cures
mas
de
mi.
Otra
cancion
3 0 .
6 3 .
Pues
qu e
Para
contemplaros
t a l e s
ojos
me
dio
Dios.
Otra
cancion
3 0 .
6 4 .
Aun
qu e
pensasse
perder
por
vos
e l
alma
y
] a
v i d a .
Otra
cancion
3 o .
6 5 . Yo
no
hallo
a
mi
passion
comienso
cabo
n i
medio.
Otra
cancion
3 1 .
6 6 .
Sembre
lamor
de
mi
mano
pensando
auer
galardon.
Otra
cancion
3 1 v -
6 7 .
En
fuerte
punto
nasci
comigo
estoy
enojado.
Otra
cancion
3 2 .
6 8 .
El
dia
que
y o
nasci
ay
quan
dichoso
qu e
f u e r a .
Villancico
3 2 .
6 9 .
Per
mon
c l a r
esperiment
conech
qu e
no
tinch
ventura.
Otro
v i l l a n -
c i c o
3 3 .
7 0 .
Quien
gentil
senora
pierde
s i n sabella
conoscer.
Otro
v i l l a n c i c o
3 3
7 1 .
Ann
que
soys
garrida
en
todo
ay
qu e
quanto
soys
hermosa.
Otro
v i -
l l a n c i c o
7 2 .
Quien
o s
aparto
de
mi
todo
mi
bien
desseado.
Otro
v i l l a n c i c o
3 4
7 3 .
Desdichado
y
sin
ventura
t r i s t e
me
puedo
lamar.
Otro
v i l l a n c i c o
3 4
7 4 . Otro
bien
s i
a
vos
no
tengo
y
] a
noche
s e
me
v a .
Otro
v i l l a n c i c o
3 5 .
7 5 . Esfuersate
coracon
s i
t o
duele
pena
alguna.
Otro
v i l l a n c i c o
3 5
7 6 .
Cuydado
no
me
congoxes
pues
que
j a
ves
que
no
dura.
Otro
v i l l a n -
c i c o
3 5 .
7 7
S i
en
l a
l e y
de
bien
amar
quien
mas
sirue
e s
mas
perdido.
Otro
v i -
l l a n c i c o
3 6 .
3 6
-
7/25/2019 Flor de enamorados
5/15
LA
FLOR
DE
OS
EN MOR DOS
78.
Catiuo
mi
libertad
vna
donzella.
Cancion
3 6 .
7 9 .
vn a
dama
he
de
seruir
l a
noche
y
d i a .
Cancion
3 7 .
S o .
De
l a
dulce
mi
enemiga
nasce
vn
mal
qu e
a l
alma
h i e r e .
Otra
cancion
[Es
pie
de
; l o s e :
Mal
qu e
no
p uede
s u f f r i r s e ]
V
8 1 .
y
qu e
no
os o
n i
mirar
n i
hazer
del
o j o .
Otra
cancion
3 7 .
8 2 .
Mi
senora
me
demanda
buen
amor
quando
verneys.
Otra
cancion
3 8 .
8 3 .
Vanse
mi s
amores
quierenme
dexar.
Otra
cancion
3 9
S 4 .
Nos
cumple
venir
plazer
quel
lugar
do
haueys
destar.
Otra
cancion
4 0 .
8 5 .
Lleno
de
lagrimas
t r i s t e s
tengo
mi s
ojos
amor.
Otra
cancion
4 0 .
8 6 .
Galano
namoradico
cara
de
buena
ventura.
Ventura
de
gitana
para
dezir
a
qualquier
galan
muy
graciosa
4 1 .
8 7 .
S i
ganada
e s
Antequera
oxala
Granada
f u e r a .
[bin
t i t u l o ]
4 2 .
8 8 .
Vuestra
ventura
y
l a
mia
preguntalda
solo
a
Dios.
Motes
para
d i s f r a -
sarse
de
gitana o
gitano muy
sentidos
4 3 .
[Son
t r e s
t e r c e t o s . ]
Preguntas
muy
graciosas
y
sentidas.
8 9 .
Quien
e s
vn
viejo
l i g e r o .
Pregunta.
s
e l
tiempo
4 3 .
9 o .
Que
Cosa
muerta
nascido.
Pregunta.
Es
e l
hue.io
del
qual
nascio
vn
gallo
y
canto
en
larca
de
Noe
4 4 .
9 i . Dezi
s i
sabeys
quien
es
l a
golosa.
Pregunta.
Es
l a
mima
de
h i e r r o
4 4 .
9 2 .
Pregunto
qual
e s
aquella
pelea.
Son
l o s
naypes
y
axadrez
4 4 .
9 3 . Quien
e s
aquel
tan
diestro
y
t a l
s a s t r e .
Pregunta
Es
e l
cirurgiano
4 4 .
9 4
Vna
ensalada
v i
vno
qu e
hazia. Es
e l
boticario
4 4 .
9 5
Yo
padre
o s
pregunto
qual
e s
e l
molino.
Es
l a
b : o c a
del v i e j O
4 4 .
9 6 .
Yo
v i
vn
gran
senor
nascido
de
t i e r r a
Pregunta
Es
l a
moneda 44.
9 7 .
Qual
e s
e l
au e
de
tanto
valor. Es
l a
fama
44 .
9 8 .
En
qual
pestilencia
nascio
t a l
nascida
Es
l a
hija
qu e
nasce 4 4 .
9 9 .
Tambien
me
dezid
s i
hay
t a l e s
d o s .
Son
l o s
asotes
que
alguno
recibe
p or
j u s t i c i a
4 4 .
z o o .
Estando
mirando
p or
ver
qu e
v e r i a .
Es
e l
buey
qu e
va
p or
e l
cosso 4 4 .
z o i .
Quien
e s
aquel
qu e
l a
muger
t o c a .
Es
e l
dedal
4 4 .
1 0 2 .
La
luna
menguante
del
todo
crescida.
Esta
se
dexa
qu e
l a
declase
e l
discreto
l e c t o r
4 5 .
1 0 3 .
Quien
es
aquel
tan
l i g e r o .
Es
e l
chapin
4 5 .
1 0 4 .
D el
vno
hazed
dos.
Son
cinco 4 5 .
1 0 5 .
Da
ma de
lindo
valor
Pregunta
de
vn
galan
a via
senora
l a
qual
h a l l a -
ran
s i
l a
saben
buscar
en
l a
misma
copla
4 5 .
f o 6 .
Soys
importunado
senor
Res puesta
de
l a
dama
en
l a
qual
hallaran
l o
qu e l e
responde
p or
e l
mismo
a r t i f i c i o
y
consonancias
qu e
a r r i b a
4 5 .
1 0 7 .
De
Paris
quitando
e l
p ar
Res puesta
dun
cauallero
porque l e
fu e
pregun
tado
e l
nombre
de
s u
senora
e l
qual
va
enxerido
en
l a
copla
4 5 .
f o b .
Senora
quieros
contar.
Pregunta.
Es
e l
a n i l l o
4 5 .
1 0 9 .
Que
es
l a
cosa
en
esta
vida.
Es
l a
verdad
4 5 .
3 7
-
7/25/2019 Flor de enamorados
6/15
6
Aqui
contien4an
l o s
romances
ntuy
sentidos
de
amores.
I t o .
Tisbe
y
Piramo
que
fueron
dos
l e a l e s
namorados
4 6 .
l t l .
l a
quel
s o l
s e
ponia
en
vna
playa
desierta
Romance
de
Policena
4 7 .
1 1 2 .
Po r
l a
mar
nattega
Eueas
despues
de
Troya
perdida
Romance
de
Eneas
4 7
t ;
En
aquellas
p e f i a s
pardas
en
h i s
s i e r r a s
de
Moncavo
Romance
d e l
conde
Lombardo
4 8 .
1 1 4 .
y
quan
linda
queres
Alba
mas
linda
que no
i s
f o r .
Romance
do
Al
b e r t o s
4 8
1 1 5 .
Atal
anda
don
Garcia
por
vna
s a l a
delante
Romance
de
Don
Garcia
4 9 .
1 1 6 .
mores
t r a t a
Rodrigo
descubierto
l i a
s i t
cuy dado
Romance
de
Don
Rodrigo
5 0 .
1 1 7 .
Lunes
s e
dezia
lanes
t r e s
horas
antes
d e l
d i a .
Romance
d e l
duquc
de
Bergansa
5 o .
1 1 8 .
Muy
malo
estaua
Espinelo
en
vna
cama
yazia.
Romance
Despinclo
5 1 .
1 1 9 .
Po r
vn
v a l l e
do
tristura
de plazer
muy
alexado.
Romance
de
amores
; ; .
1 2 0 .
F
n
e l
tiempo
que
Mercurio
en
occidente
reynaua.
Romance
d e l
infante
Troco
5 3
1 2 1 .
S i
sesta
mi
coracon
en
vn a
s i l l a
sentado.
Romance
de
Antores
5 4
1 2 2 .
Mananica
era
manana
sant
luau s e
dezia
enfin
Romance
de
amores
5 ; .
1 2 3 .
Po r
l o s
c mpos
Eliseos
do
e l
amor
alas
r e s i d i a .
Romance
de
amores
5 ; .
1 2 4 .
Moriana
enel
c a s t i l l o
juega
con
moro
Galuane
Romance
de
Moriana
5 6 .
1 2 5 .
Esse
been
Diego
Laynes
despues
de
habet
ayantado
[ s i c ] .
Romance
d e l
Cid
5 7 .
1 2 0 .
La s
passiones
ajuntadas
de
quantos
penas
tuuieron.
Lanientacion
p r i -
mera
5 ;
1 2 7 .
vida
mia
afligida
cercada
de
mil
enojos.
Lanlentacion
i j
5 8 .
1 2 8 .
T odos
quartos
days
clamores
gentes
y
ayes
v
aniniales.
Lamentacion
i i i
5 9 .
1 2 9 .
Arboles
de
l a s
montaiias
ayres
fuentes
y
c o l l a d o s .
Latnentacion
i i i j
6 0 .
1 3 0 .
Nucuo
s o l
Bela
hermosura
r e a l
de
virtud
y
gala.
Chiste
6 o .
1 3 1 .
Bendito
sea
aquel
dia
que
mis
ojos
t o
miraron.
Chiste
de
bendiciones
6 t .
1 3 2 .
Maldita
seas
senora
de
contino
a
todo
trance.
Chiste
de
maldiciones
6 2 .
[ i l l
f i l l
Fin
de l o s
Chistes.
1 3 3 .
1 3 4 .
1 3 5 .
1 3 6 .
Pariome
mi
madre
vna
noche
escura.
ndeeh
primera
6 3 .
Despues
que
amor
me
vencio
con
sus
cautelosas
maflas.
Endeclia
6 3 .
[Al f i n : ]
Fin
de
l a s
endechas.
Passando
e l
mar
Leandro
e l
animoso.
Soneto
de
Leandro
0 4 .
Hero
d e l
a l t a
t o r r e
do
miraua.
Soneto
de
l a
hermosa
Hero
6 4 .
38
-
7/25/2019 Flor de enamorados
7/15
LA
FLOR
DE
LOS
EI AIIORADOS
Siguense
otras
diversas
respuestas
y
pregunta
de
Enanlorados
del
m smo
concierto.
1 3 7 .
Despidome
de
no
veros
cauallero
fenlentido.
Canta
l a
galana
6 5 .
1 3 8 .
Partit
hauem
companya
j a
nons
volenl
be n i
mal.
Respon
l o
Galant
6 5
1 3 9 . De
vuestra
suerte
y
ventura
teneos
j a
por
despedido.
Canta
l a
Galana
6 6 .
1 4 0 .
Si
sale
blanco
mi
bien
toda
v i a .
Responde
e l
Galan
66.
1 4 1 .
Galan
y que
gesto
e s
esse?
l o s
amores que
os
llagaron.
Canta
e l
amigo
6 7 .
1 4 2 .
Encontraronme
en
l o s
Ojos y
e l l o s
han
dado
l a
herida.
Responde
e l
Galan 6 7 .
1 4 3 .
P er
mi
fauor
samaga
puix
danlor
nom
feu
semblant.
Carta
l o
Ga
l a n t ,
6 7 .
1 4 4 .
Teniu
fermes esperances
que
s i
nous
demostre amor.
Respon
l a
Ga
lana
6 8 .
1 4 5 .
Adaquell
c l u e
yo
vull
be
prix
veig
que
nom
vol
amar.
Canta
l a
Ga
lana
6 8 .
1 4 6 .
Senyora
mal
vos
regiu
be
demostrau
ser
mallol.
Respon
l o
Galaut
6 9 .
1 4 7 .
Que
haran
l o s
que
pudieren
que
l o s
viejos
de
aniores
mueren.
Canta
l a
Galana
6 9 .
1 4 8 .
Da
quest
bon
v e l l e t
sous
rigau
senyor.
Respon
l o
Galaut
7 0 .
1 4 0 .
Quiereme
porque
t o
quiera
porque no
me
quieres
d i
Canta
e l
Galan
7 0 .
1 5 0 .
Senor
s i
vos
me
quereys
a s s i
como
os
quiero
a
v o s .
Responde
l a
Ga
lana
7 1 .
1 5 1 .
Aquest
joue
que ha
cantat
e s
angel
o
enamorat
Carta
l a
Galana
7 1 .
1 5 2 .
Pues
mirays
mi
perdimiento
dcnde
aquel
dia que
O s
v i .
Responde
e l
Galan
7 1 v -
1 5 3 .
Qui
t o
anguia
per
a
cua
y
l a
dona
per
l a
f e .
Canta
e l
Galant 7 2 .
1 5 4 .
La
I o n a
que
dona
f e
a l
ques de
ceruell
L e g e r .
Respon
l a
Galana
7 2 .
1 5 5 .
Alce
mis
ojos
y
v i
aquien
amo
mas
que
a
n u i .
Canta
e l
Galan
7 3 .
1 5 6 .
No
t o
creo
e l
cauallero
no t o
c r e o .
Responde
l a
Galatia
7 3 .
1 5 7 .
Quien
gentil
senora
tiene no
l a
deue
de
oluidar.
Canta
l a
Galana
7 3 .
1 5 8 .
Apart
apart
que
no
v u l l
part
de qui t c
part
en
a l t r a
p a r t .
Respon
t o
Galant 7 4 .
1 5 9 .
Cauallero
anda
con
Dios
que
soys
f a l s o
enamorado
Canta l a
Galana 7 4
1 6 o .
Ma
senyora
Ina
dexat
queral
be
que
tant
v o l i a .
Respon
l o
Galant
7 5 -
1 6 1 .
Serrana
de
altura
abaste
t o
hecho.
Canta
e l
Galin
7 5 .
162.
Gentil
om
dons
guieus
den que
nos
vull
puix
loin
voles.
Respon
l a
Galana
7 6 .
1 6 3 .
Don
s o t s que
tan
a l t
veniu
don
pipiripiu.
Canta l a
Galana
76.
1 6 4 .
Pues me
demandays
do
soy
de
L a s
t i e r r a s
de
passion.
Responde
e l
Galan
7 7 .
1 6 5 . S ed
secreto
cauallero
no
busqueys
intercessores.
Canta
l a
Galana
7 7 .
1 6 6 .
No
yal
neon
maj or
turment
que
ben
amar
secretament.
Respon l o
Ga
l a n t ,
7 7
39
-
7/25/2019 Flor de enamorados
8/15
8
RODRIGUEz.. 7o/INO
1 6 7 .
Dcxaos
desso
cauallero
qu e
amor
va no
e s
para
v o s .
Responde
a Ga
l a n a
7 8 .
1 6 8 .
Nunca janias
dexare
de
seruiros
con
f e
buena.
Responde
e l
Galan
7 8 .
1 6 9 .
Dexaos
desso
cauallero
sabed
qu e soy
como
he
s i d o .
Canta
] a
Galana
7 9 .
1 7 0 .
l
ay a
quien
o s
caso
l a
de
Pedro
borreguero.
Responde
e l
Galan
7 y .
1 7 1 .
Siruiendo
a
l a
qu e
semis
cauallero
no
cansys.
Canta
l a
galana
S o .
1 7 2 .
S i
por
seruiros
senora
l i
de
alcancar
mi
v i u i r .
Responde
e l
Galan
8 o .
1 7 3 .
Que
niirays
e l
cauallero
suplicos
qu e
l o digays.
Responde
l a
Galana
[ 8 r ]
8 2 .
1 7 4 .
Si
iniran
mi s
ojos
ad o
quieren
b i e n .
Responde
e l
Galan
[ 8 1 ]
8 2 .
1 7 ; .
De l
amor
voldria
saber
amich
s i
e s
f a l s o
l e a l .
Canta
l o Galant
[ 8 1 ]
8 2 .
1 7 6 .
Voleu
saber
qu i
e s
lamor
e s
l l a d r e
a t o t e s
passades.
Respon
l o
amich
S 2 .
1 7 7 .
Nom
facau
exes
vllades
caualler
p u i x
yo
nous
v u l l .
Canta
l a
Galana
8 2 .
1 7 8 .
Los
ojos l i a z e n
su
o f f i c i o
y
vos
no
c i e r t o
senora.
Respon
e l Galant
S
1 7 9 .
Castillo
date
me
date
sino
yo
darte
combate.
Canta
e l Galan
8 3 .
1 8 o .
S i
mon
pare
nous
l i
dat l e s
clans
d e l
c a s t e l l
major.
Respon
l a Galana
8 4 .
1 8 1 .
Teniu
vos per
despedit
y
cercau
vostra
ventura.
Canta
l a
Galana h 4 .
1 8 2 .
Senyora
mes
val
t o
v e i l
quel
joue no
t o
s e r u e l l .
Respon
t o v e i l
S c .
1 8 3 .
Cata
qu e
t o
perderas
galan
en
seguir
amores.
Canta
e l
amigo
8 5 .
1 8 4 .
Por
amor
gane
y perdi
y
s i
me
ganasse
hoy
d i a .
Responde
e l
amigo
8 6 .
i S S .
E1
qu e
de
vos
s e
partiere
meresce
nunca
boluer.
Canta
e l
Galan
8 6 .
1 8 6 .
nar
sen
vol
l o
men
senor
e l l
esta
a s s i
yo j a lenyor.
Responde
l a
Ga
lana
8 6 .
1 8 7 .
De
qu o
son
vuestras
congoxas
canallero
tan
penado.
Canta
l a
Galana S 7 .
1 8 8 .
Cercaron me
alrededor
cuydados
de
amor
y f e
Responde
e l
Galan
8 7
1 8 9 .
Dezid
quien
ha
sido
causa
d e vu estr o
Into
y t r i s t o r .
Canta
l a
Galana
f 8 .
1 9 0 .
Vos
senora
soys
l a
causa
porquel
Into
lleuo
c i e r t o .
Responde
e l Ga
l a n
8 8 .
1 9 1 .
Que
pena
e s
l a
qu e sentis
o
de
qu e
estays
a f l i g i d o .
Canta l a
Galana S q .
1 9 2 .
La mayor
pena
qu e siento
senora
e s
por
no
saber.
Responde
e l
Galan
8 9
1 9 3 .
Yo
cousiento
por
seruiros
n i i
n i o r i r
sin
qu e
s e s i e s t a .
Canta
l a
Ga
lana
8 9 .
1 9 4 .
Ningun
descontentamiento
n i
contento
s e
halla
en
mi .
Responde
l a
Ga
lana
9 o .
1 9 5 .
Porquc
callays
cauallero
creo
qu e o s
deu en
f a l t a r .
Canta
l a
Galatia
9 o .
1 9 6 .
No me
f a l t a
qu e
dezir mas
sabeys
porque
c a l l e .
Responde
e l Galan
9 1 .
1 9 7 .
Que
mayor
desauentura
puede
s e r .
Canta
e l
Galan
9 1 .
1 9 8 .
Bolued
presto
e l cauallero
s i
podeys.
Responde
l a
Galana
9 2 .
1 9 9 .
Partir
quicro
yo mas
no
d e l querer.
Responde
e l
Galan
9 2 .
2 0 0 .
dos
de partir
hunits
dun
v o l e r .
Responde
l a
Galana
W
Aqui
coniiensan
l a s
canciones
qu e van
s u e l t a s .
2 0 1 .
l u s t i c i a
os
pido
senora
qu o
me
l e i s
Cancion
9 3 .
2 0 2 .
Qu i en
o s
dixo
mal
de mi
senora
mia.
Otra
cancion
9 4 .
? o 3 .
Ha l a
ha
qu e
soys
como
vn
oro
s i
dezis
como
l o
s e .
Otra
cancion
9 4 .
40
-
7/25/2019 Flor de enamorados
9/15
L
FLOR
DE LOS
ENAMORADOS
9
- 0 4 -
Dos
cosas
l e
pido
a
Dios
que
me
l a s
d i e s s e .
Ctra
cancion
9 5
2 0 5 -
No
e s
mi
mal
para
sufrir
ni
s e
puede
remediar
Otra
cancion 9 5 .
2 o 6 .
Nunca
yo
s e n t i
d o l o r e s
de
l a
muerte
Otra
c a n c i o n
9 5
2 0 7 .
y
coracon
que
t o
mata
vna
muger
desingrata
Otra
cancion
9 6 .
2 0 8 .
Porque d i
q u i e r e s
penar
por
amores
coracon
?
Otra
c a n c i o n
9 6 .
2 0 9 .
vida
de
gran
tormento
que
me
pide
l a
passion
Otra
cancion
9 7 .
2 1 0 .
No
siau
cruel
senyora
teniu
de
mi
p i e t a t .
Otra
cancion
9 7 .
211
Dezid
gentil
aldeana
quien
os
hizo
ta n
galana
?
Otra
cancion 9 9 .
212
Si
a l que
de
vos
senamora
prest
l i
mostrau
ben
v o l e r .
Otra
cancion
9 8 .
213
ui
t o
f e t
l o
mal
del
pea
l a
marioneta
Otra
cancion
9 8 .
2 1 4 -
De
velar
viene
l a
n i i i a de
velar
venia
Otra
c a r . c i o n
9 9 .
2 1 5 .
Enemiga
l e soy
madre
de
aquel
cauallero
yo
Villancico 9 9 .
2 1 6 .
No
dexeys
lagrimas
t r i s t e s
de
dar
descanco
a
mis
O j o s .
Villancico
l o o .
217
Si
muero
en
t i e r r a s
agenas
lexos de
donde
n a s c i .
Villancico
I o o .
2IS
El
principio
de
gozar
de
l a
gloria
del
amor
Villancico
i o i .
2 1 9 .
Nasci
l i b r e y
soy
cautiuo
mi
libertad l o
consiente
Villancio
i o V
220
Con
dos
cuydados
guerreo
que
me
da n
pena
y
sospiro
Otra
cancion
1 0 2 .
221
Zagaleja
l a
de
l o
verde
graciosica
en
e l
mirar
Otra
cancion
1 0 2 .
222
Vete
zagal
a
perder
do
l l o r e s
bien
to
d o l o r .
Otra
cancion
i o 3 .
2 2 3 .
Bella
de
vos
so
enamoros
j a
foseu
mia
Otra
cancion
1 0 4 .
2 2 4 .
Gal a n a
cara
de
rosa
dame
por
amor
de
Dios
Ventura de
Gitana
para
dezir
qualquier
dama
muy
graciosa y
sentida
1 0 4 .
Motes
diuersos
para
disfra4arse
2 2 5 .
No
t o
mataran
villanos
Para
villano
i o 6 .
2 2 6 .
Ciego
soy
donde yo
quiero
Para ciego
i o 6 .
2 2 7 .
Voy l o
pidiendo
por
Dios
Para
vn
romero
i o 6 .
2 2 8 .
La
t r i s t e z a
quen
vos
veo
Para dar
a l a
que trae
l u t o
i o 6 .
2 2 9 .
Si
me
veys
hec ho
v i l l a n o .
Para
villano
i o 6 .
2 3 0 .
S er
catiuo
e s
l i b e r t a d .
For
vn
galan 1 0 7 .
qui
comien Sa n
l a s
preguntas
muy
graciosas y
sentidas
2 3 1 .
De
pesar
vide
vno
e s t a r . Es
e l
relox
1 0 7 .
2 3 2 .
Quando
e l
tiempo
se
nos
t r o c a . Es
e l
g a l l o i o S .
2 3 3 .
Caminando
por
mi
v i a .
Es
e l
arador
I o S .
2 3 4 .
En
vn
lugar
do
habitana
Es
l a
vela que
soplando
senciende y
se
i n a t a
1 0 7 .
2 3 5 .
Qual
e s e l
arbol de
dos o
t r e y
ramos Es
l a
horca
1 0 7 .
2 3 6 .
Qual
e s
aquel
tejado sin
t e j a s .
Es
e l
sombrero
1 o 7 .
2 3 7 .
Qual
e s
e l
a ue de
tanto
b o l a r . Es
e l
pensamiento
1 0 7 .
2 J S .
Quien
e s
e l
hombre
que
tiene
vna
n a no s
l a
nano
del
juego
1 0 7 .
2 3 9 .
Qual e s
e l
bocado
puesto
en
t a l
lugar
Es
e l
freno
1 0 7 .
4 1
6
-
7/25/2019 Flor de enamorados
10/15
^ ^
A.
KO RIGULS
.-AIU.CLA-
z o o .
vemos
l o s
viuos
cstar
entre
mue r t os
So n
l u s
ded
1 3
Impresso
en
Barcelona
en
casa
Sebas
tian
de
Cormellas
al
Call
Aiio
1612.
Vendese
en
la
mesma
Emprenta.
Portada
a
l a
vuelta
comienza
e l
TEXTO
qu e
corre
desde
e l
f o l i o
[ 1 ] vuelto
hasta
e l 138
r e c t o
Tabla.
[Colof6n
]
Con
Licencia
del
Ordinario
Im
presso en
Barcelo
na
en
casa
Sebas
t i a de
Cormellas
Al
Call
Ano
de
M.DC.XIl.
[Adornilio
t i p o
gr3fico].
1 2
13 8
[ 6 ]
f o l i o s
Signaturas
A M
todas
de
a
dote
f o l i o s
Reimprime
a
plana y
renglon
e l
texto
de
1 6 o 1
ew
York The
Hispanic
Society
of
America.
VI
Cancionero
llamado
Flor de
Enamorados
recopilado
por
Juan de
Linares.
Barcelona
1 6 2 4
Edici6n
c i t a d a
solamente por
Palau.
Es
probable
qne
s e
t r a t e
de
una
confusi6n
con ] a
de
1 6 2 6
VI I
[Barra
tipogrdfica
horizontal
gruesa
compuesta
por
cinco
piezas] Can
cionero
llamado
Flor de
Enamorados.
Sacado
de
diuersos
Autores
agora
nueuamente
por
muy linda
orden
y e s t i l o
r e c o
pilado.
Por
Iuan
de
Linares.
[ Vi neta que
ocupa
todo
e l
ancho
de
l a
piana y
represents a
un
galdn
y
una dams
sentados.]
Con
licencia
del
Ordinario.
En
Barcelona
por
I.orenco
Deu
delante
e l
Palacio
del Rey
Ano
1 6 2 6 Vendes e
en
l a
mesma
Emprenta.
Portada vuelta
en
blanco.
TETO
qu e
comienza en
e l
f o l i o
recto
y
corre
hasta e l 127
vuelto.
Tabla.
1 2 127
[ 5 ]
f o l i o s
Signaturas A L
todas de
a
done
hojas.
4 5
-
7/25/2019 Flor de enamorados
14/15
1 4
RODRfCUEZ lOSINo
Reimprime
e l
texto
de
16oi.
Barcelona
B i b l i o t e c a
de Catalunva
6 - v t - 3 2 .
VIII
[Cancionero
il amado
for
de
enamorados
sacado
de
diversos
autores
ahora
copilado
por Jua n
de
Linares
Barcelona
Imprenta
administrada
por
Sebastian
de Cormellas
1 6 1 5 ] .
I o r t a d a
qu e
f a l t a
en e l
u n i c o
ejemplar
que
conocemos
;
a l a
vuelta
debe
de
comenzar
e l
Tyro
que
llega
pasta
e l
f o l i o
13 8
r e c t o .
Tabla.
[Colof6n
: ]
Con
l i c e n c i a
I En Barcelona
en
l a
I
Emprenta
adminis
por
Sebastian
I
de
Corniellas
Mer
I
cader
Aiio
de 1 6 4 5 .
1 2 .
13 8
[ 6 ]
f o l i o s .
Signaturas
A M
todas
de a
doce hojas.
Reimprime
a
p l a n a
y
renglon
e l
texto
de
r 6 o i .
New
York
The Hisp a n i c
Society
of
Ame r i c a .
IN
trada
Ca n c ionero
llanlado
for
de
Enamorados
sacado
de
diversos
autores
por
Juan
de L in a res.
Barcelona
1 6 4 7 .
13dici6n
mencionada
por
uran
B runet
Wolf
v P a l a u
entre
otros
biblidgrafos
:
no hemos
conseguido
l o c a l i z a r l a .
x
0
Cancionero
I Ilaniado
Flor
de
I
Enamorados
sacado
de
diver
^
sos
Autores
agora
nucuamente
I por
muy
lindo
orden
y
e s
I
t i l o
copilado.
I
Por
Juan
de
Linares.
1 2 . [Dos
graba ditos
en
madera
qu e
representan.
a
un
g a idn
y u n a
dams]
I
Con
licencia
:
En Barcelona
en ] a
I
Emprenta
de
Matevard
administra
da por
Martin
Gelabert
Aflo
r 6 8 r .
I
A costa
de
Jacinto
Asco n a
y
Juan
Tor
r e
sanchez
Libreros.
Portada
a
l a
vuelta
comienza
e l
Tyro
que
corre
desde
e l
f o l i o
[
1 ]
vuelto
hasta
e l
13 S
r e c t o .
46
-
7/25/2019 Flor de enamorados
15/15
LA
FLOR
DE
LOS
ENAMORADOS
15
T a b l a .
[colof6n
: ]
Con
licencia
En
Barcelona e n
l a
Emprenta
admin is
trada
por
Mar t in
Gel abert
delante
de
l a
Rectoria
de
Nuestra
Se
nyora
del
Pino.
Afio
j
1 6 8 1 .
1 2 .
138
-[6]
f o l i o s
l a
ultima
pAgina
esta
e n
blanco.
Siguaturas
A M
todas
de
a
doce
hojas.
C i e z a
B i b l i o t e c a
de
do n
Antonio
Perez
G6me z,
ejemplar
que
f u e
de
don
Jaume
R o s q u e l l a s . .
xi
Flor
d Enamorats.
I
Cancone r
catalh
de l
segle
xvi
t r e t
de l
b i l i n g i i e
donat a
l a
e s t a m p a
1 any
1573
pe r
I
Joan
de
Linares
n^ovarnent
publicat
pe r
E.
Moline y
Brases
Barcelona,
Ilustracio
Catalano.
S .
I 1 7
1 ]
paginas.
Se
i m p r i m i 6
e n
l a
Estampa
La
en xens
y
unque
si n
fecha es
de
1 9 2 0 .
R e impres i 6n
solamente
de
l a
parte
catalana
de l
libro
El
texto s e
toma
de
l a
edici6n
barcelonesa
de
1681 y
e s
por
tanto
muy
d e f i c i e n t e .
v
XI I
Cancionero
i l amado
Flor
de
e n a m o r a d os I
Barcelona
1 5 6 2
R e i m p r e s o
por
ve z
pr imer a
del
e j emplar
l i n i c o
con un
estudio
prel imin ar
^ de
Anto-
ni o
Rodriguez-Mofi ino
y
D a n i e l
D e v oto
I
Editorial
Castalia
I
Val enc ia
1 9 5 4 .
S .
l v p`ginas
138
[ 6 ]
f o l i o s .
Reproducci6n
h e c h a a
plana
y
rengl6n.
Se
afiaden
do s
poesias
q ue
no
figuran
e n
l a
primera
tirada
y
s i
e n
l a s
de
x 6 o x 1 6 o 8 1 6 1 2
1 6 2 6
1645 y
1 6 8 1 -
A.
RODRIGUE7 MORINO
Univ ersity
of
California,
Berkeley.
4 7
