BOLETÍNOFICIaL N.o 7 Setiembre 2006

Edición en español

www.fivb.org

FÉDÉRaTION INTERNaTIONaLE DE VOLLEYBaLL

En esta ediciónVoleibol

•CampeonatoMundial:IrányTalleresdeTrabajo

•LigaMundial:ÚltimasrondasyFinales

•GrandPrixMundial:1ray2daetapa

Voleibol de Playa

•CampeonatoMundialSub-21•NoticiasdeVoleiboldePlaya•CircuitoMundial

SWATCHFIVBTécnico y Desarrollo

•VanuatuyCoreadelNorte•CalendariosdeCursos•CalendarioGeneralFIVB

Francia, que se llevó la medalla de plata, hizo sentir orgulloso tanto a su técnico como a su país en su primera presencia en las finales. Este segundo lugar es el mejor resultado logrado por los franceses en todas sus once participaciones de Liga Mundial. El entrenador de los campeones Bernardo Rezende elogió al cuadro fran-cés, que batalló en siete partidos durante nueve días (incluyendo cuatro a cinco sets), antes de caer en la última valla. «El mundo del Voleibol se siente orgulloso de Francia. Ellos merecieron llegar hasta este punto y

El campeón de la Liga Mundial 2005 tuvo un comienzo inestable en la Ronda Final al perder contra el equipo de Bulgaria en su partido inaugural. Sin embargo, esto no impidió al equipo de Bernardo Rezende a clasificarse para las semifinales (en segundo puesto del Pool F) ganando primero a Italia, para luego vencer a Rusia en cinco sets en un encuentro duramente disputado.Brasil encuentra nuevamente el equipo ruso en semifinales donde se impone fácilmente en relación al encuentro precedente por 3-1. Después, en una emocionante final frente a un sorpren-dente equipo francés, los brasileños lucharon, con una desventaja de dos sets, para conquistar su cuarto título consecutivo en la Liga Mundial, además de un cheque por un millón de dólares.

Final de Liga Mundial – Brasil Campeónpor cuarta vez consecutiva en Moscú

El director técnico Bernardo Rezende y el capitán Ricardo García muestran el trofeo de campeones

demostraron una gran voluntad de triunfo en los últimos seis años», dijo.Después de ser eliminada del torneo en la semifinal por los eventuales campeones, Rusia se adjudicó la medalla de bronce superando 3-0 a Bulgaria en el partido por el tercer lugar. El equipo de Martin Stoev pareció seguir tambaleante tras su derrota a tres sets ante Francia en la semi-final –su primera caída en la Ronda Final luego de tres victorias consecutivas a tres sets en las etapas iniciales.

Premios individuales para la Ronda Final de Liga MundialJugador Más Valioso (JMV): Gilberto Godoy Filho “Giba” (BRA)Mejor Servicio: Andre Nascimento (BRA)Mejor Anotador: Sébastien Ruette (FRA) Mejor Bloqueo: Vincent Montmeat (FRA) Mejor Ataque: Matey Kaziyski (BUL) Mejor Levantador: Andrey Zhekov (BUL)Mejor Líbero: Alexey Verbov (RUS)

Ronda Final - ResultadosFechas Equipos Res.Día 1 - Grupos E-F23-Aug Brasil - Bulgaria 0-3Playoff Francia - Italia 3-2 Rusia - Serbia-Montenegro 3-0Día 2 - Grupos E-F2Ag. 4 Italia - Brasil 1-3Playoff Serbia-Montenegro - Bulgaria 0-3 Francia - Rusia 2-3Día 3 - Grupos E-FAg. 25 Bulgaria - Italia 3-0

Serbia-Montenegro - Francia 3-2Playoff Rusia - Brasil 2-3Día 4 - Semifinales 1-2Ag. 26 Bulgaria - Francia 0-3

Rusia - Brasil 1-3Día 5 - Final para bronce - Posiciones 3-4Ag. 27 Bulgaria - Rusia 1-3Final para oro - Posiciones 1-2Ag. 27 Francia - Brasil 2-3

El Presidente FIVB Rubén Acosta felicita al JMV “Giba”

2 FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

Liga Mundial 2006

Laclasificaciónparalafinal llegó a su pun-to crucial en el últimofin de semana de laRonda Intercontinen-tal, dado que Brasil (y

Rusia como anfitrión) eran los úni-cosequiposquehabíanaseguradounlugardentrode losseisfinales.Estoocasionóquelasúltimasetapasestu-vieran llenas de emocionante acción,conequipospoderososcomoBulgaria,Cuba,PoloniaySerbiayMontenegroaúnconopciónclasificatoria.

Grupo a Serbia y Montenegro logró tres victorias en cuatro partidos ante Estados Unidos y Japón en el cuarto y quinto fin de semana, pero Polonia ganó todos sus encuentros frente a los mismos oponentes. Ambos equipos terminaron empatados en 17 pun-tos como líderes del grupo antes del último fin de semana, aunque Polonia tuvo una ventaja teórica al enfrentar al débil Japón de local. Sin embargo, Serbia y Montene-gro igualó las dos victorias polacas en sus

Liga Mundial - Tensos momentos en últimas etapasde la Ronda Intercontinental

VOLEiBOL MaScuLinO

Semana 4 - ResultadosFechas Equipos Res.Grupo A - Ronda IntercontinentalAg. 4 EE.UU. - Serbia-Montenegro 1-3Ag. 5 Japón - Polonia 2-3Ag. 5 EE.UU. - Serbia-Montenegro 3-1Ag. 6 Japón - Polonia 0-3Grupo B - Ronda IntercontinentalAg. 4 Finlandia - Brasil 0-3Ag. 5 Portugal - Argentina 2-3Ag. 5 Finlandia - Brasil 1-3Ag. 6 Portugal - Argentina 2-3Grupo C - Ronda IntercontinentalAg. 5 Rusia - China 3-0Ag. 5 Francia - Italia 2-3Ag. 6 Rusia - China 3-2Ag. 6 Francia - Italia 3-2Grupo D - Ronda IntercontinentalAg. 4 Egipto - Cuba 1-3Ag. 5 Bulgaria - Corea 3-1Ag. 6 Bulgaria - Corea 3-0Ag. 6 Egipto - Cuba 0-3

Ronda Intercontinental - Posiciones finales

Pue. Equipos PuntosPartidos Puntos

RatioV DGrupo A - Ronda Intercontinental1 Serbia-Montenegro 21 9 3 1.0662 Polonia 21 9 3 1.0383 EE.UU. 17 5 7 1.0434 Japón 13 1 11 0.857

Grupo B - Ronda Intercontinental1 Brasil 24 12 1.2102 Argentina 19 7 5 0.9693 Finlandia 16 4 8 0.9684 Portugal 13 1 11 0.894

Grupo C - Ronda Intercontinental1 Francia 21 9 3 1.0422 Rusia 20 8 4 1.0853 Italia 19 7 5 1.0554 China 12 12 0.815

Grupo D - Ronda Intercontinental1 Bulgaria 22 10 2 1.1812 Cuba 22 10 2 1.1673 Corea 16 4 8 0.9314 Egipto 12 12 0.778

partidos ante Estados Unidos y mantuvo su crucial ventaja en promedio de puntaje. El estrecho margen que surgió entre divi-dir los puntos ganados entre los puntos perdidos (1.066 contra 1.038 de Polonia), les aseguró los boletos a Moscú. Estados Unidos fue noqueado al tercer lugar tras la lucha por el liderato y Japón acabó cuarto en el grupo, siendo su único sorprendente triunfo ante Serbia y Montenegro en la fecha inaugural.

Grupo BBrasil irrumpió hacia su clasificación a la Ronda Final como el único de los 16 equipos participantes en la Ronda Inter-continental que ganó sus 12 partidos. Argentina tuvo una sólida actuación, ven-ciendo en sus seis últimos encuentros para colocarse segundo detrás del poderoso Brasil. Pese a que Finlandia tuvo un buen comienzo contra su rival europeo de Por-tugal, el equipo de Mauro Berrito encontró en el voleibol sudamericano un gran desa-fío, perdiendo todos sus encuentros ante Argentina y Brasil. Portugal concluyó al fondo del grupo luego de una sola victoria

3-2 ante Finlandia en casa.

Grupo CFrancia continuó su excelente inicio en el torneo, ganando cua-tro de sus últimos seis partidos, la mitad de ellos en cinco sets. Tras dividir sus dos últimos encuentros ante Rusia y adjudicarse dos vic-torias ante China en el sexto fin de sema-na, el equipo de Phili-ppe Blain pudo incluso ingeniárselas hacer de

El polaco Krzysztof Ignaczak celebra frente a su público

Semana 5 - ResultadosFechas Equipos Res.Grupo A - Ronda IntercontinentalAg. 12 Polonia - EE.UU. 3-2Ag. 12 Serbia-Montenegro - Japón 3-0Ag. 13 Polonia - EE.UU. 3-0Ag. 13 Serbia-Montenegro - Japón 3-1Grupo B - Ronda IntercontinentalAg. 12 Brasil - Finlandia 3-1Ag. 12 Argentina - Portugal 3-0Ag. 13 Brasil - Finlandia 3-1Ag. 13 Argentina - Portugal 3-0Grupo C - Ronda IntercontinentalAg. 11 Italia - China 3-0Ag. 12 Francia - Rusia 0-3Ag. 12 Italia - China 3-0Ag. 13 Francia - Rusia 3-2Grupo D - Ronda IntercontinentalAg. 12 Corea - Egipto 3-2Ag. 12 Bulgaria - Cuba 2-3Ag. 13 Corea - Egipto 3-1Ag. 13 Bulgaria - Cuba 3-0

Semana 6 - ResultadosFechas Equipos Res.Grupo A - Ronda IntercontinentalAg. 18 Serbia-Montenegro - EE.UU. 3-2Ag. 19 Polonia - Japón 3-1Ag. 19 Serbia-Montenegro - EE.UU. 3-0Ag. 20 Polonia - Japón 3-2Grupo B - Ronda IntercontinentalAg. 19 Brasil - Portugal 3-1Ag. 19 Argentina - Finlandia 3-2Ag. 20 Brasil - Portugal 3-1Ag. 20 Argentina - Finlandia 0-3Grupo C - Ronda IntercontinentalAg. 19 Francia - China 3-1Ag. 19 Rusia - Italia 0-3Ag. 20 Francia - China 3-0Ag. 20 Rusia - Italia 2-3Grupo D - Ronda IntercontinentalAg. 18 Egipto - Bulgaria 0-3Ag. 18 Cuba - Corea 3-0Ag. 19 Cuba - Corea 3-0Ag. 20 Egipto - Bulgaria 0-3

lado a Rusia y acabar la Ronda Intercon-tinental al frente del grupo, a un punto por encima de los anfitriones de la Ronda Final. Pese a venir desde atrás, con dos triunfos consecutivos contra Rusia y en sus dos últimos partidos, Italia no pudo lograr más allá de un tercer lugar en el grupo, pero clasificó a la Ronda Final gracias a la invitación wild card de la FIVB. China salió del torneo sin ninguna victoria.

Grupo DCuba y Bulgaria agarraron el liderato en los últimos tres fines de semana de la Ronda Intercontinental, pero estuvieron siempre empatados en puntos luego de dividirse los encuentros entre sí y ganar todos sus demás partidos. La batalla final se decidió a favor de Bulgaria por una mínima diferencia (1.181 para los búlga-ros contra 1.167 de Cuba). Corea terminó en tercer puesto luego de obtener dos vic-torias más ante Egipto. El primer equipo africano en competir en la Liga Mundial culminó la Ronda Intercontinental al fon-do del Grupo D sin triunfos.

�FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

Grand Prix Mundial 2006

Grand Prix MundialLas Brasileñas nuevamente punteras

VOLEiBOL fEMEninO Posicion general - Semana 2

Pue. Equipos MatchPuntos

Partidos PuntosRatioV D

1 Brasil 12 6 1.2362 Rusia 11 5 1 1.1323 Italia 11 5 1 1.1184 China 11 5 1 1.0425 Japón 10 4 2 1.1016 Cuba 10 4 2 1.0047 EE.UU. 8 2 4 0.9958 República Dominicana 8 2 4 0.9239 Azerbaijan 7 1 5 0.984

10 Tailandia 7 1 5 0.87711 Corea 7 1 5 0.84212 Polonia 6 6 0.855

Semana 1 - ResultadosFechas Equipos Res.Grupo A - Tokyo - Japón - TorneoAg. 18 Brasil - Corea 3-0Ag. 18 Cuba - Japón 0-3Ag. 19 Cuba - Brasil 1-3Ag. 19 Corea - Japón 0-3Ag. 20 Cuba - Corea 3-0Ag. 20 Brasil - Japón 3-0Grupo B - Hong Kong - China - TorneoAg. 18 Rusia - Azerbaijan 3-2Ag. 18 China - Tailandia 3-0Ag. 19 Rusia - Tailandia 3-1Ag. 19 China - Azerbaijan 3-2Ag. 20 Azerbaijan - Tailandia 3-2Ag. 20 China - Rusia 3-0Grupo C - Bydgoszcz - Polonia - TorneoAg. 16 EE.UU. - Rep. Dominicana 2-3Ag. 16 Polonia - Italia 0-3Ag. 17 Italia - Rep. Dominicana 3-0Ag. 17 Polonia - EE.UU. 1-3Ag. 18 Italia - EE.UU. 3-1Ag. 18 Polonia - Rep. Dominicana 1-3

Semana 2 - ResultadosFechas Equipos Res.Grupo D - Macau - China - TorneoAg. 25 Brasil - Rep. Dominicana 3-2Ag. 25 China - EE.UU. 3-2Ag. 26 Brasil - EE.UU. 3-1Ag. 26 China - Rep. Dominicana 3-1Ag. 27 EE.UU. - Rep. Dominicana 3-1Ag. 27 China - Brasil 0-3Grupo E - Seúl - Corea - TorneoAg. 25 Corea - Rusia 1-3Ag. 25 Polonia - Japón 0-3Ag. 26 Rusia - Polonia 3-2Ag. 26 Corea - Japón 0-3Ag. 27 Corea - Polonia 3-2Ag. 27 Rusia - Japón 3-0Grupo F - Taipei - China Taipei - TorneoAg. 25 Italia - Azerbaijan 3-2Ag. 25 Tailandia - Cuba 0-3Ag. 26 Cuba - Azerbaijan 3-2Ag. 26 Tailandia - Italia 1-3Ag. 27 Cuba - Italia 3-1Ag. 27 Azerbaijan - Tailandia 2-3

Luegodedosse-manasdeacciónenelGrandPrixMundial,lascam-peonasdeBrasil

iniciaronmuybiensucampañahaciasusextacorona,convirtiéndoseasíenel único equipo invicto tras sus seisprimerospartidos.

Su impecable hoja de ruta las coloca a un punto de ventaja de Italia y China, meda-llistas de plata y bronce del año pasado, así como por encima de Rusia. Con Italia ya clasificada a la final como país anfitrión, Japón y Cuba en quinto y sexto lugar res-pectivamente empatadas en 10 puntos, se encuentran igualmente bien posicionadas para ingresar a la final como uno de los cinco equipos líderes.Brasil perdió solamente un set en tres partidos jugados en Tokio para liderar el grupo luego del primer fin de semana. Sin embargo, los encuentros del segundo fin

de semana significaron más de un desafío para las sudamericanas, con República Dominicana llevándolas a una definición a cinco sets en el primer partido. Rusia tuvo que recuperarse de una desventaja de dos sets para ganar su primer partido de la competición ante el debutante Azer-baiyán, y luego caer ante China en tres sets dos días después. El equipo se repuso y venció en sus tres siguientes encuentros en la segunda etapa en Corea, tomando el segundo lugar en la general.Italia, medallista plateada del año ante-rior, también cayó sólo en un partido de seis colocándose en tercer lugar detrás de Rusia por diferencia de puntos. Las azzu-rri fueron despojadas del segundo puesto tras perder ante Cuba en China Taipei en el segundo fin de semana. En igualdad de puntaje, pero detrás por diferencia de promedio, está China que ganó el bronce en 2005, lista para atacar nuevamente por el liderato luego de perder solamente ante las campeonas brasileñas.

Abrazo grupal de las jugadoras cubanas

Annerys Vargas de República Dominicana al ataque

La dominicana Milagros Cabral frente al bloqueo brasileño

El equipo italiano celebra su victoria sobre Polonia

� FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

Voleibol de Playa

Campeonato Mundial Sub-21 SWATCH FIVB 2006Brasil conquistó las dos coronas

VOLEiBOL dE PLaya hOMBrES y MujErES

Brasil,súperpotenciaenelVoleiboldePlaya,demostróquenosufredeesca-sezdenuevostalentos,cuandobarriócon losdostítulosenelCampeonatoMundial para jugadores menores de21años,realizadoenMyslowice,Polo-nia,del23al27deagosto.

Carolina Aragao y Bárbara Seixas Figuei-redo ganaron la competición anual feme-nina por segundo año consecutivo, mien-tras que Pedro Salgado y Bruno Schmidt se llevaron la corona masculina. Ambos equipos fueron recompensados con una tarjeta de invitación para un futuro evento del Circuito Mundial SWATCH FIVB.

Los equipos europeos hicieron dura pelea, con la medalla de plata femenina yendo a parar a las terceras sembradas Jana

altibajos de los hermanos DieckmannApenas días después que Christoph Dieckmann ganara el Campeonato Europeo con su compañero Julius Brink, su hermano de 30 años Mar-kus anunció su retiro del Voleibol de Playa profesional, a efectivizarse desde el próximo verano.La sociedad Brink/Dieckmann dio a Alemania seis títulos europeos en sus 13 años de historia competitiva, ganando 20.000 euros, así como dos automóviles Smart por encabezar el ranking europeo. Ellos superaron a Jochem de Gruijter y Gijs Ronnes de Holanda en la final, con la pareja suiza de Patrick Heuscher y Stefan Kobel llevándose el bronce en el último torneo de Kobel antes de su retiro.Markus Dieckmann anunció su reti-ro poco tiempo después del Cam-peonato Europeo, aduciendo per-sistentes problemas físicos en los últimos tres años. «Hay poquísimas terapias que yo no haya intentado,» dijo, descartando al mismo tiempo cualquier posibilidad de continuar en el deporte a un ritmo menor. Su compañero Jonas Reckermann pla-nea seguir con su carrera y buscará un nuevo socio para intentar la cla-sificación olímpica en 2008.

Köhler y Julia Sude de Alemania, en tanto que las rusas Anna Morozova y Alexandra Shiryaeva superaron a otra pareja alema-

na en el choque europeo por el bronce. El panorama fue el mismo en la competición masculina, con Polonia adjudicándose los dos lugares restantes en el podio, luego que Tomasz Sinczak y Rafal Szternel per-dieran en la final y Piotr Marciniak con Krzysztof Orman derrotaran a los herma-nos Smedin de Latvia.

Pedro (izquierda) y Bruno de Brasil se llevaron el título masculino

Las recién coronadas campeonas mundiales Sub-21 Bárbara y CarolinaVoleibol

de PlayaNoticias...

> Desarrollo / Noticias Web...La FIVB se complace en anunciar el lanzamiento de una nueva herramienta educativa en su sitio web que beneficiará a entrenadores, jugadores, depor-tistas y aficionados de todo el mundo. La nueva herramienta es el resultado de miles de horas de preparación y ofrece imágenes de video de alta calidad para ilustrar las distintas técnicas de juego y estrategias del deporte.Los video clips ofrecidos como evaluaciones técnicas de habilidades voleibolísticas, han sido seleccionados de los mejores equipos del mundo que participaron en las ediciones del año pasado de los grandes eventos FIVB, la Liga Mundial para hombres y el Grand Prix Mundial para mujeres. La herramienta será implementada en el futuro para incluir mediciones y evaluaciones del Cam-peonato Mundial de este año en Japón. Este sitio web de preparación técnica FIVB igualmente servirá como una poderosa herramienta educativa tanto para instructores como para jugadores jóvenes en el nivel de semillero. El contenido puede ser descargado directamente o ser visto en tiempo real en el sitio web a través de video.El contenido puede ser descargado directamente o ser visto en tiempo real en el sitio web a través de video.

Los sitios web pueden ser encontrados en los siguientes links:

http://www.fivb.org/en/technical/worldleague/2005/http://www.fivb.org/en/technical/worldgrandprix/2005/

�FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

circuito Mundial SWaTch fiVB 2006

Posiciones Top Ten 2006 Hombres Setiembre 4 País Puntos

1 Ricardo - Emanuel BRA 63802 Fabio Luiz - Marcio Araujo BRA 60603 Cunha - Franco BRA 45604 Brink - Dieckmann Ch. GER 41405 Baracetti - Conde ARG 36006 Heuscher - Kobel SUI 27607 Wu - Xu CHN 27008 Kais Kr. - Vesik EST 26809 Schacht - Slack AUS 2340

10 Harley - Benjamin BRA 2200

Posiciones Top Ten 2006 Mujeres Setiembre 4 País Puntos

1 Juliana - Larissa BRA 63402 Wang - Tian Jia CHN 53403 Zhang Xi - Xue CHN 45804 Adriana Behar - Shelda BRA 42205 Renata - Talita BRA 37606 Ana Paula - Leila BRA 33507 Walsh - May-Treanor USA 31408 Karadassiou - Arvaniti GRE 30609 Hakedal - Torlen NOR 2500

10 Pohl - Rau GER 2320

En la competición para mujeres, la pareja china se recuperó tras perder un set y ven-ció a las máximas sembradas brasileñas Juliana y Larissa, para convertirse en el segundo equipo de China en llevarse una medalla de oro en el circuito de este año. En un encuentro netamente europeo por la presea de bronce, las alemanas Stepha-nie Pohl y Okka Rau derrotaron a las grie-gas Vasso Karadassiou y Vassiliki Arvaniti para lograr su segunda subida al podio en 60 eventos SWATCH. A modo de consue-lo, las griegas dejaron la cancha central Woerthersee con $17.700 dólares por su primer cuarto lugar de la temporada.

La etapa masculina en Stare Jablonki vio a dos jóvenes jugadores chinos conquistar el primer podio para su país en toda la his-toria del Circuito Mundial SWATCH FIVB. Los quinto sembrados Penggen Wu y Lin-yin Xu doblegaron a los máximos sembra-dos Marcio y Fabio de Brasil en el partido por la medalla de bronce, evitando el 1-2-3 brasileño. Los campeones olímpicos Emanuel y Ricardo consiguieron su quinta

Ladominaciónbrasileñaen julio fuecontrarrestada por Estados Unidos yChinaqueirrumpieronenelpodioenel prestigioso evento Grand Slam deKlagenfurt.

El Grand Slam del Circuito SWATCH FIVB en Klagenfurt, considerado por los cono-cedores como el evento más espectacular del calendario anual SWATCH, celebró su décimo aniversario este año. Este torneo «especial» también vio a algunos gana-dores especiales, cuando sus tribunas repletas testificaron la conquista de Phil Dalhausser y Todd Rogers que ganaron por primera vez para Estados Unidos (y para Dalhausser) la primera medalla de oro en 50 participaciones SWATCH FIVB, así como también a las chinas Tian Jia y Wang Jie adjudicándose el primer oro de la temporada.Los norteamericanos vencieron a los actuales campeones olímpicos Ricardo y Emanuel de Brasil en la final por 21-19 y 21-17 en 45 minutos, para compartir los 42.300 dólares del primer lugar, dejando a los brasileños con su cuarta medalla de plata de la temporada. En el partido por el bronce, los actuales campeones mun-diales SWATCH FIVB Marcio y Fabio de Brasil superaron a los argentinos Mariano Baracetti y Martín Conde 22-20 y 21-17, también en 45 minutos, dando por termi-nada la racha brasileña de los últimos tres eventos.

Agosto 5-9 - Abierto MasculinoStare Jablonki - Polonia - Podio final

1 OROEmanuel – Ricardo BRa

2 PLATACunha – Franco BRa

3 BRONCEWu – Xu CHN

Julio 26-30 - Grand Slam MasculinoKlagenfurt - Austria - Podio final

1 ORODalhausser – Rogers USa

2 PLATAEmanuel – Ricardo BRa

3 BRONCEMarcio araujo – Fabio Luiz BRa

Julio 25-29 - Grand Slam FemeninoKlagenfurt - Austria - Podio final

1 OROWang Jie – Tian Jia CHN

2 PLATAJuliana – Larissa BRa

3 BRONCEPohl – Rau GER

Circuito Mundial SWATCH FIVB USA y China ganan oro en Klagenfurt

VOLEiBOL dE PLaya hOMBrES y MujErES

p Jie Wang (izquierda) y Jia Tian de China con sus medallas doradas en Klagenfurt

uEl podio masculino

en Klagenfurt

Ricardo y Emanuel muestran sus trofeos en Stare Jablonki

medalla dorada de la temporada, vencien-do a sus rivales brasileños Pedro Cunha y Franco Neto frente a 4.000 aficionados en la cancha central del Hotel Anders.

6 FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

campeonatos Mundiales

Grandes cambios para la Federación Iraní de Voleibol

VOLEiBOL MaScuLinO

El rally de «Val-kun» con las estrellas del voleibol ha terminado.

Ustedes podrán verlo nuevamente en Japón.

Luego de 17 años de exi-tosalaborcomopresidentede la Federación de Volei-boldelaRepúblicaIslámica

deIrán,YazdaniKhorramrecibióunnuevo desafío como director técnicodelaFederacióndeLucha,eldeportenúmerounodelpaís.

El 1º de agosto de 2006, Davarzani fue designado sucesor de Khorram para diri-gir al voleibol iraní hacia los dos grandes eventos del año: el Campeonato Mundial FIVB 2006 en Japón y los 15º Juegos Asiáticos en Qatar. Además, la Federación de Voleibol de Irán organizará el 13º Cam-peonato Asiático Sub-20 Masculino en Teherán este mes (del 13 al 21 de setiem-bre), en el que tomarán parte 17 países de Asia.Davarzani posee en grado de Maestría en Administración Gubernamental de la Universidad de Teherán. Ha sido Director General de organización deportiva en las provincias de Kordestan, Semenan, Ker-manshah y Khorasan, sirviendo además por dos años en el club deportivo San-nam. Durante este periodo los equipos de Voleibol y Básquetbol de este club fueron campeones de Irán. De acuerdo a su ante-cesor Yazdani, «Nadie se compara con él en términos de experiencia».Al anunciar sus planes para la federación de Voleibol, Davarzani dijo: «Como todos saben, estoy familiarizado con el Voleibol en Irán porque soy inspector legal de la federación y fui jefe de delegación del seleccionado iraní de voleibol en algunos campeonatos. Nuestras prioridades son las de organizar el Campeonato Asiático Juvenil en Teherán, participar en el Cam-peonato Mundial de Japón y en los Juegos Asiáticos en Doha, Qatar. Luego concen-traremos nuestra atención en preparar programas de largo plazo».Para su preparación con miras al Cam-peonato Mundial, la Federación Iraní de Voleibol contrató a Milorad Kijac como nuevo director técnico del seleccionado masculino. Kijac cuenta con un impresio-nante record a nivel de clubes y nacional. Ganó el campeonato yugoslavo por ocho

años consecutivos como técnico del VC Vojvodina de 1993 a 1999, y tres veces el campeonato búlgaro con el Levski Sofia de 2001 a 2004. Igualmente obtuvo con el seleccionado nacional de Bulgaria el quinto lugar en la Liga Mundial 2003.Milorad Kijac

Dos mil personas asisten a talleres del Campeonato Mundial

VOLEiBOL MaScuLinO y fEMEninO

La preparación para el Cam-peonatoMundialFIVBdiootrogranpasoenagostoconlarea-lizacióndeunaseriedeclínicasenlasdiezciudadesanfitrionas.

Un equipo de once integrantes de la oficina central del Campeonato Mundial y de la Asociación Japo-nesa de Voleibol puso al día a alrededor de dos mil personas que trabajarán en el evento, durante una jornada de diez horas en la que se cubrieron todos los aspec-tos de administración, protocolo y organización del torneo.«Todos los que asistieron a las clínicas fueron bastante coopera-dores y comprendieron todas las tareas que tendrán que realizar», dijo Katsumi Wakao, Director Eje-cutivo del Torneo.«Un mínimo de 150 personas par-ticiparon en cada sede, y más de 200 en Osaka y Tokio, donde las finales femenina y masculina se llevarán a cabo».«Cada sede ha preparado a dos equipos de universidades, escuelas o clubes para organizar un partido, con la finalidad de poder examinar cada aspecto del torneo, tales como los portadores de banderas, anunciadores, anotadores, recogedores de balones, limpiadores de piso y jueces de línea».Empezando en Hiroshima, los talleres continuaron en Fukuoka, Kobe, Osaka, Nagoya, Tokio, Sendai, Sapporo y Saitama antes de terminar en Nagano.«Fueron diez ciudades en diez días, con las mañanas reservadas para viajar y luego cinco horas para las clínicas en cada ciudad», agregó el Sr. Wakao.«Iniciamos las jornadas con una introduc-ción general y después separamos a la gente en grupos de trabajo para conversar de detalles específicos, incluyendo cómo organizar el transporte, el alojamiento, los traductores, oficiales, instalaciones de prensa y decoración dentro y fuera de la sala de competición».«Otra parte importante fue la clínica para árbitros y personal VIS para recopilar las estadísticas de aptitudes y para la comu-nicación».

Pese a que la mayoría de sedes ya tuvieron la experiencia de albergar torneos inter-nacionales de voleibol, el comité organiza-dor del Campeonato Mundial los instruyó publicando un manual de 220 páginas. Las cabezas de los varios departamentos fueron los responsables de transmitir la información relevante a sus propios equi-pos de trabajadores.

«La mayoría de los líderes han tenido mucha experiencia, y los más jóvenes han observado voleibol en televisión o en los estadios, así que están familiarizados con sus deberes,» dijo el Sr. Wakao.«Concluimos cada clínica con preguntas y respuestas en casa sesión para aclarar cualquier detalle, y por encima de todo sentimos que todo salió muy bien. Todos entienden lo que tendrán que hacer cuan-do el Campeonato Mundial llegue a sus ciudades».

El Sr. Katsumi Wakao, Director Ejecutivo del Campeonato

7FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

Técnica y desarrollo

Cursos y Seminarios - Setiembre-Noviembre 2006Fechas curso Lugar Patrocinador

Setiembre 4-9 Árbitros RuandaSetiembre 4-11 Entrenadores LesothoSetiembre 11-18 Entrenadores BeninOctubre 2-7 Jóvenes Jugadores San KittsOctubre 3-8 Profesores JordaniaOctubre 9-14 Arbitraje GabonOctubre 8-13 Jóvenes Jugadores EtiopíaOctubre 23-28 Arbitraje ColombiaNoviembre 13-18 Profesores Trinidad y TobagoNoviembre 15-20 Arbitraje MauritaniaNoviembre 22-27 Profesores Sierra Leona

Setiembre 4-11 Árbitros IRCC Bahrein FIVBSetiembre 4-17 Entrenador Nivel II Mali Solidaridad OlímpicaSetiembre 9-13 Actualización para Árbitros Emiratos Árabes Unidos Federación Nacional (FN)Setiembre 11-22 Entrenadores Nivel I Bangladesh Solidaridad OlímpicaSetiembre 11-24 Entrenador Nivel II Ghana Solidaridad OlímpicaNoviembre 5-11 Seminario Técnico «Participa Ya» Bahrein FIVBNov. 20-Dic. 3 Entrenadores Nivel II Bridgetown FIVBNoviembre 21-26 Árbitros Nacionales Malawi FN

Fechas curso Lugar

Programa de Cooperación Voleibol - Setiembre-Noviembre 2006

Cursos de Voleibol de Playa en la idílica Vanuatu

dESarrOLLO

ConelCampeonatoMundialSub-19desarrollándoseestemesenBermuda,laFIVBhaencontrado otro escenario

deensueñoparaelVoleiboldePlaya.Peroatravésdesupropia iniciativa,el instructor FIVB Hayden Jones deNueva Zelanda podría haber halladounotodavíamuchomejor.

Hayden Jones realizó recientemente un curso de Voleibol de Playa en Port Vila, capital de Vanuatu – el segundo en dos años en esta isla. Los resultados del pri-mer curso ya sin evidentes. «Fue inspi-rador ver el desarrollo que se ha dado en el país en un año desde mi última visita» dijo Jones. «El establecimiento de la Asociación de Voleibol de Playa de Port

Vila ha visto florecer la práctica de este deporte en la región, y ha sido la fuerza conductora para la inclusión del Voleibol de Playa en los juegos provinciales y en el calendario escolar de secundaria».

El curso del presente año tuvo por objeti-vo que los técnicos se animen a poner en práctica los conocimientos que obtuvieron. Luego de cinco días de teoría, el curso concluyó con un torneo en el Club Hípico, que es dirigido por una entusiasta pareja australiana que lo hace aún más exitoso y atractivo.

La historia más motivadora para Jones fue la de un participante del curso del año anterior llamado Nombus Hubert. Nom-bus desapareció luego del curso, para ser encontrado meses después en su ciudad en la isla de Gaua dirigiendo cursos de Voleibol de Playa con la presencia de 20 equipos participantes. Incluso hasta ins-taló una asociación de Voleibol de Playa en la isla.

Jones tuvo la iniciativa de visitar esa isla y realizar un pequeño taller para los jugado-res que Nombus introdujo en el deporte.

«En todos mis viajes no creo haber visto un lugar tan idílico y hermoso para jugar

Primer curso Programa de Cooperación Voleibol en Corea del Norte

dESarrOLLO

CoreadelNorteha organizadoel primer cur-sodesuhisto-

riabajolosauspiciosdelPrograma de Coopera-cióndelVoleibolenPyon-gyang,preparandoaunsignificativo número dehombresymujeresparaserárbitros.

Los participantes en el curso VCP en Corea del Norte

Una idílica playa de Vanuatu

Los participantes en el curso de voleibol de Port Vila Beach

el Voleibol de Playa», sostuvo, «la expe-riencia fue muy especial y dio relevancia a la iniciativa de la FIVB de llevar a cabo estos cursos que proporcionan a la gente conocimiento y pasión para desarrollar al deporte».

� FIVB World Volley News N.o 7 Setiembre 2006

World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: press@fivb.org • Editor: Departamento Communicación • N.o 7 • Setiembre 2006

World Volley News confederaciones

Fechas eVento Luego/PaÍs conF. h/M

Calendario General 2006 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

Paracoincidirconlacuentaregresivadedosañospara la inauguracióndelosJuegosOlímpicosdePekín2008,elComitéOrganizadordePekínparalosJuegosdelaXXIXOlimpiada(BOCOG)lanzólospictogramasdefinitivosparalasdisciplinasolímpicas.

Como uno de los elementos básicos en las imágenes olímpicas, los pictogramas son ampliamente aplicados en áreas tales como el sistema de orientación direccional olímpica, publicidad y comunicaciones, temas ambientales y escenarios natura-les, transmisiones televisivas y diseños de souvenirs. Los pictogramas juegan un importante rol en la identificación de los deportes olímpicos así como en el marke-ting olímpico.Bautizados como «la belleza de los carac-teres» y con los movimientos de los carac-teres de la escritura china como su for-ma básica, los pictogramas integran el encanto de inscripciones sobre huesos y objetos de bronce de la China antigua, con la encarnación simplificada de gráfi-cos modernos, haciéndolos reconocibles, memorables y fáciles de utilizar.Luego de que todas las federaciones inter-nacionales aprobaran su respectivo picto-grama, el COI dio su conformidad final a principios de junio. Los pictogramas para el Voleibol y Voleibol de Playa pueden ser vistos abajo.

Se publican los Pictogramas para Pekín 2008

juEGOS OLÍMPicOS 2008

Ago. 30-Set. 3 Torneo Circuito Mundial SWATCH-FIVB Varsovia, Polonia FIVB MSetiembre 1 Reunión Comisión Médica FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 1-3 Grand Prix Mundial Grupos G-H-I Varias sedes FIVBSetiembre 1-3 Torneo Challenger FIVB de Voleibol de Playa Cagliari, Italia FIVB HSetiembre 2-3 CaEu 3ra Ronda (partidos ida y vuelta) Varias sedes CEV H/MSetiembre 2-9 12º Campeonato Africano Juvenil Casablanca, Marruecos CAVB HSet. 5-9 Campeonato Sudamericano Masculino de Menores Manaus, Brasil CSV HSet. 5-10 Campeonato Mundial SWATCH FIVB Sub-19 Bermuda FIVB HMSet. 5-10 Torneo Satélite de Voleibol de Playa La Habana, Cuba FIVBSet. 6-10 Finales del Grand Prix Mundial Varias sedes FIVB MSet. 6-14 CaEu Juvenil Masculino (Ronda Final) Kazan, Rusia CEV HSetiembre 7 Reunión Comisión Técnica FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 7 Reunión Comisión de Entrenadores FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 8 Reunión de Comisiones Técnica y Entrenadores FIVB Lausana, Suiza FIVBSet. 9-10 CaEu 3ra Ronda (partidos ida y vuelta) Varias sedes CEV H/MSetiembre 12 Reunión Comisión de Arbitraje FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 12 Reunión Comisión Reglas del Juego FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 13 Reunión de Comisiones Reglas Juego y Arbitraje FIVB Lausana, Suiza FIVBSet.13-17 Torneo Circuito Mundial SWATCH-FIVB Porto Santo, Portugal FIVB MSet. 13-21 13º Campeonato Asiático Juvenil Masculino Teherán, Irán AVC HSet. 15-22 Campeonato Centroamericano San José, Costa Rica NORCECA H/MSet. 15-30 11º Campeonato Africano Juvenil Dakar, Senegal CAVB MSet. 18-19 Reunión de Oficiales de Prensa FIVB y Confederaciones Lausana, Suiza FIVBSet. 18-22 Torneo OECS Santa Lucía NORCECA HSetiembre 19 Reunión Comisión Prensa FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 19 Reunión Comisión de Desarrollo FIVB Lausana, Suiza FIVBSet. 19-27 Campeonato Sudamericano Femenino de Menores Venezuela CSV MSetiembre 20 Reunión del Consejo de la Liga Mundial FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 21 Reunión Comisión TV y Nuevos Medios FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 22 Reunión Emisoras TV Anfitrionas Liga Mundial Lausana, Suiza FIVBSet. 26-30 Torneo Circuito Mundial SWATCH-FIVB Vitoria, Brasil FIVB MSet. 26-28 Liga Campeones Europea Indesit 1ra serie Ronda Liga Varias sedes CEV HSet. 26-Oct.1 Clasificatorio Europeo Grand Prix FIVB 2007 Varna, Bulgaria CEVSet. 27-Oct.1 Torneo Circuito Mundial SWATCH-FIVB Vitoria, Brasil FIVB HSet. 28-29 Comité Permanente de Voleibol de Playa FIVB Lausana, Suiza FIVBSetiembre 29 Reunión del Consejo de Administración CEV Luxemburgo CEVSet.30-Oct.1 Copa Austrian Airlines Masculina 1ra ronda part. de ida Varias sedes CEVOctubre Torneo OECS Santa Lucía NORCECA MOctubre 1 Consejo Mundial de Voleibol de Playa FIVB Lausana, Suiza FIVBOctubre 1-9 13º Campeonato Asiático Juvenil Femenino Nakhon Ratchasima THA AVC MOctubre 3-5 Liga Europea Campeones INDESIT 2da serie, Ronda Liga Varias sedes CEV HOctubre 7-8 Copa Masculina Autrian Airlines 1ra ronda, partidos ida Varias sedes CEV HOctubre 10-12 Liga Europea Campeones INDESIT 3ra serie, Ronda Liga Varias sedes CEV HOctubre 13-15 Campeonato Continental Voleibol de Playa Carolina, Puerto Rico NORCECA H/MOctubre 24-28 Abierto Circuito Mundial SWATCH-FIVB Acapulco, México FIVB HOctubre 25-29 Abierto Circuito Mundial SWATCH-FIVB Acapulco, México FIVB M

Oct. 31-Nov.5 Campeonato Mundial FIVB 2006 1ra Ronda Tokio, Sapporo, Kobe y Nagoya, Japón FIVB M

Noviembre Circuito de Voleibol de Playa Filipinas AVC H/MNoviembre Torneo Asiático Invitacional Voleibol de Playa Hong Kong AVC MNoviembre 1-5 Abierto Circuito Mundial SWATCH-FIVB Phuket, Tailandia FIVB MNoviembre 3-5 Circuito CAZOVA Voleibol de Playa Barbados NORCECA H/MNov. 8-12 Campeonato Mundial FIVB 2006 2da Ronda Nagoya y Osaka, Japón FIVB MNov. 9-19 Camp. Sudamericano Juvenil Masc. y Menores Femenino CSV H/MNov. 10-12 Festival Spike Islas Caimán NORCECA H/MNov. 10-12 Exhibición FIVB de Voleibol de Playa Hong Kong, China FIVB MNov. 15-16 Campeonato Mundial FIVB 2006 Semifinales y Finales Osaka, Japón FIVB MNov. 15-30 17º Copa de Copas Africana Abuja, Nigeria CAVB MNov. 17-19 Campeonato Centroamericano Voleibol de Playa El Salvador NORCECA H/M

Nov. 17-22 Campeonato Mundial FIVB 2006 1ra Ronda Saitama, Fukuoka, Nagano y Sendai, Japón FIVB H

Nov. 25-26 Copa Top Teams Femenina 1ra ronda, partidos local Varias sedes CEV M

Nov. 25-29 Campeonato Mundial FIVB 2006 2da Ronda Sendai e Hiroshima, Japón FIVB H

Nov. 28-30 Liga Europea Campeones INDESIT 1ra serie, Ronda Liga Varias sedes CEV M

Voleibol

Voleibol de Playa