NIT. 900439379-6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL [MSDS]

K-33-C (60%) MSDS Pagina 1 de 4

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL: PRESERVATIVO PARA MADERA

K-33-C (60%)

SECCION I

FICHA NUMERO: 133-Osm CODIGO DE FICHA: Osm SINONIMOS: CCA TIPO C; Arseniato de cobre cromado FABRICANTE: Osmose Inc. DIVISION: División de Preservación de Madera NUMERO DE REGISTRO EPA: 3008-34 PROVEEDOR: Osmose Inc. TELEFONO DE EMERGENCIA: CHEMTREC: 1 (800) 424-9300 OTRAS LLAMADAS: (716) 882-5905 DIRECCION: 980 Ellicott Street, Buffalo, NY 14209 FICHA PREPARADA POR: Teri Muchow FECHA DE PREPARACION: 23 de mayo de 1999 FECHA ULTIMA REVISION: Julio 27 de 2006

*INFORMACION ADICIONAL* EL NUMERO DE TELEFONO DE EMERGENCIA DE CHEMTREC DEBE SER USADO SOLAMENTE EN CASO DE EMERGENCES QUIMICAS QUE INVOLUCREN DERRAMES, DESCARGAS, INCENDIOS, EXPOSICION O ACCIDENTES CON PRODUCTOS QUIMICOS.

SECCION II - INFORMACION SOBRE INGREDIENTES PELIGROSOS/IDENTIFICACION

MARCA COMERCIAL: K-33-C (60%) Preservativo para madera NOMBRE DEL INGREDIENTE CAS OSHA LEP ACGIH VUL OTRO %

Acido arsénico (expresado como AS2O5) 7778-39-4 0.01 mg/m3 como As 0.01 mg/m3 como As RQ = 1lb 20.00%

Acido cromico (soluble en agua) 1333-82-0 0.1 mg/m3 como CrO3

5 u/m3 como Cr(VI) (Equivalente a 0.05 mg/m

3)

0.05 mg/m3 como Cr RQ = 10lb 29.90%

Oxido cuprico 1317-39-1 1 mg/m3 como Cu 1 mg/m3 como Cu RQ = N/A 10.50%

*INFORMACION ADICIONAL*

El LEP de OSHA para cromio es el límite del Concentrado Tope Adaptable.

Los aplicadores de pesticidas están exentos del Estándar 29 CFR 1910.1026 para Arsénico de Osha.

SECCION III - CARACTERÍSTICAS QUIMICAS

PUNTO DE EBULLICION

PUNTO DE FUSION

PUNTO DE CONGELACION

PESO ESPECIFICO (H2O = 1)

PORSENTAJE VOLATILES en VOLUMEN

CONTENIDO TEORICO DE COV (% EN PESO)

>100C N/A N/A 1,83 40% (AGUA) N/A

PESO POR GALON PH PRESION DE

VAPOR DENSIDAD DE

VAPOR TASA DE DENSIDAD

EVAPORACION BASE (N-BUAC = 1)

15,3 Lbs/gal < 1 N/A N/A N/A N/A

SOLUBILIDAD EN AGUA : 100% REACTIVIDAD EN AGUA: N/A

ASPECTO Y OLOR: Liquido rojo-naranja oscuro. Inodoro

SECCION IV - DATOS SOBRE RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSION

PUNTO DE INFLAMABILIDAD METODO LIMITES DE INFLAMABILIDAD EN EL AIRE (%) TEMPERATURA DE AUTOIGNICION

N/A N/A N/A N/A

CODIGOS NFPA

SALUD 3

CODIGOS HMIS

SALUD 3

INFLAMABILIDAD 0 INFLAMABILIDAD 0

REACTIVIDAD 1 REACTIVIDAD 1

OTRO OX

COR PROTECCION B*

MEDIOS DE EXTINCION Niebla de agua y/o dióxido de carbono *Vea el índice de protección personal en la pagina 4

NIT. 900439379-6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL [MSDS]

K-33-C (60%) MSDS Pagina 2 de 4

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LUCHA CONTRA INCENDIOS: Este producto no se quemará; es una solución acuosa al 40%. Cuando calienta hasta que se descompone, puede liberar arsénico. Si este material esta involucrado en un incendio o explosión, se puede usar como agente de extinción dióxido de carbono o agua. Use un equipo completo de protección contra incendios, incluyendo un aparato de respiración autónomo que cubra toda la cara, aprobado por MSHA/NIOSH. Para obtener información adicional con respecto a equipo protector, los encargados de respuestas de emergencia deben consultar el documento 29CFR Apéndice B hasta el 1910,120 y los estándares NFPA acerca de ropa protectora contra productos químicos. PELIGROS DE INCENDIO Y EXPLOSION NO USUALES: El acido crómico que contiene este producto es un fuerte agente oxidante; el contacto con agentes reductores fuertes puede causar una explosión. Puede causar un incendio en contacto con materiales combustibles. Los recipientes cerrados pueden explotar cuando se los expone a calor intenso (fuego).

SECCION V - DATOS SOBRE REACTIVIDAD

ESTABILIDAD QUIMICA BAJO CONDICIONES NORMALES DE MANIPULACION/ALMACENAJE: Estable CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE (RESPECTO A ESTABILIDAD): Agentes reductores INCOMPATIBILIDAD (MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE): Agentes reductores fuertes. Aluminio y zinc en un medio acido. PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICION: Bajo ciertas condiciones donde aluminio y zinc están presentes (por ej. en Acero

Galvanizado), pueden generarse gases de hidruro de arsénico. POSIBILIDAD DE POLIMERIZACION PELIGROSA: Ninguna CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE (RESPECTO A POLIMERIZACION): N/A

SECCION VI - PELIGROS PARA LA SALUD

VIAS DE ENTRADA: Las principales vías de exposición para esta solución son el contacto con la piel o los ojos. Si el proceso de aplicación del pesticida genera niebla o partículas, la inhalación es otra vía importante de exposición. Esta solución es altamente corrosiva. Como lo indica su pH. El contacto con la piel o los ojos puede provocar severas quemaduras. Una exposición crónica de la piel puede provocar ulceras de piel. La inhalación de esta solución producirá una gran irritación, y la inhalación en forma aguda puede provocar neumonitis química. SIGNOS Y SINTOMAS DE SOBREEXPOSICION AGUDA: Muy irritante para la piel y los ojos. La exposición repetitiva dérmica puede provocar dermatitis. La ingestión es toxica, causa gastroenteritis, dolor en el esófago, vómitos y anuria u oliguria. SOBREEXPOSICION CRONICA: La exposición dérmica repetitiva puede causar dermatitis. PRODUCTO QUIMICO LISTADO COMO CANCERIGENO O CANCERIGENO POTENCIAL.

PROGRAMA DE TOXICOLOGIA NACIONAL (SI/NO): No. MONOGRAFIAS DEL IARC (SI/NO): No. OSHA (SI/NO): No (Para información sobre CARCINOGENESIS, ver Notas sobre Efectos Crónicos

a continuación de la Sección de Primeros Auxilios) CONDICIONES MEDICAS GENERALMENTE AGRAVADAS POR LA EXPOSICION: Individuos con una enfermedad existente (o previa) de la piel, riñón, hígado, pulmón o del sistema nervioso, pueden tener un riesgo mayor de desarrollar efectos agudos o crónicos de salud. INFORMACION TOXICOLOGICA: DL50 Oral = >50 mg/kg; DL50 Dérmica = <200 mg/kg

EMERGENCIAS Y PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS

NUMERO DE TELEFONO DE EMERGENCIA DEL FABRICANTE: CHEMTREC 1 (800) 424-9300 1. INHALACION: Si ocurre inhalación aguda, aleja- a la victima de la fuente de exposición, restablecer la

respiración y buscar atención medica inmediata. 2. CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar inmediatamente con abundante agua. Buscar atención medica tan pronto como sea

posible. 3. CONTACTO CON LA PIEL: Lavar inmediatamente con abundante agua. Buscar atención medica tan pronto como sea

posible. 4. INGESTION: Lavar inmediatamente con abundante agua. Buscar atención medica tan pronto como sea

posible. No induzca vomitar inconsciente a una persona. Si esta consciente, darle un vaso de leche, preferentemente contenido 2 onzas de leche magnesia o 3 claras de huevo o dar agua de cal o una cucharada de sal en agua tibia; inducir el vomito.

*INFORMACION ADICIONAL* NOTAS PARA EL MEDICO: Tratar por exposición a pentóxido de arsénico (As205) y trióxido de cromo; (Cro3) El envenenamiento severo por exposición durante el trabajo es raro. Si ocurre, administrar BAL (dimercaprol) 10% en aceite, IM 3 mg/kg para cada inyección - día 1 y 2, cada 4 horas; día 3, cada 6 horas; días 4-14, cada 12 horas. Considerar un lavado gástrico (si todavía no ha vomitado). EFECTOS CRONICOS: IARC, NTP Y OSHA no distinguen en forma consistente entre compuestos de arsénico o cromio, pero listan al arsénico y cromio inorgánicos y a ciertos compuestos específicos de cromio como cancerígenos para los seres humanos. Tales listados han sido basados sobre cáncer en poblaciones humanas después del consumo durante largo plazo de arsénico inorgánico trivalente,

NIT. 900439379-6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL [MSDS]

K-33-C (60%) MSDS Pagina 3 de 4

inhalación y contacto con la piel de compuestos inorgánicos de arsénico trivalente y la Inhalación combinada de trióxido de arsénico, dióxido de azufre y otras partículas provenientes de la fundición de minerales en la producción de trióxido de arsénico. En 1993, ACGIH enumero al "Arsénico elemental [7440-38-2] y sus compuestos Inorgánicos (excepto hidruro de arsénico), como As" como un cancerígeno confirmado para los seres humanos. Además, han ocurrido canceres en humanos después de exposición de largo plazo en el trabajo a ciertos compuestos de cromio hexavalentes no solubles en el agua. Este producto no contiene arsénico trivalente o compuestos de cromio hexavalentes no solubles en agua. Es más, estudios epidemiológicos y estudios de salud en perfiles transversales de trabajadores de plantas de tratamiento, indicarían que este producto no es cancerígeno cuando es usado de acuerdo a las practicas habituales de la industria de preservación de madera. Para aplicaciones de pesticidas, leer y comprender el rotulo completamente. El programa EPA LEP es parte del rotulo.

SECCION VII – PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACION

DESCRIPCION DE DESPACHO DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES DE EE.UU. Liquido corrosivo, toxico, n.o.s., 6.1, UN2922, PGIII (ácido arsénico, ácido crómico), CR

DEESCRIPCION DE DESPACHO PARA TRANSPORTE DE PRODUCTOS PELIGROSOS DE CANADA

Liquido corrosivo, tóxico, n.o.s., (ácido arsénico, ácido crómico), Clase 8 (6.1), UN2922 PGIII, CR

PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE DURANTE LA MANIPULACION Y ALMACENAJE: Los controles de ingeniería son el método preferido para controlar la exposición a productos químicos. Si los controles de ingeniería no son factibles, entonces debe utilizarse un equipo personal de protección. Leer el Manual de Operación de Osmose. OTRAS PRECAUCIONES: Lave las prendas contaminadas antes de reusarlas. Si el interior de los zapatos están contaminados, ya sea directa o a través de penetración, pueden ocurrir quemaduras de pies retrasadas, por lo tanto, deben descartarse. ¡LEA EL ROTULO DEL PRODUCTO! MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DESCARGAS O DERRAMES DEL MATERIAL: Evite el contacto con la solución. Prevenir que el derrame o descarga se extienda. Recupere o neutralice el líquido derramado estancado con el Compuesto Neutralizador Osmose o con aserrín. Juntar el material absorbente y la tierra contaminada en recipientes aprobados por el Departamento de Transportes. Este material es toxico para los peces y otros animales silvestres, no se debe permitir que contamine las vías de agua. Los individuos involucrados en la limpieza deberán protegerse del contacto con la solución usando el equipo de protección apropiado. METODOS PARA ELIMINACION DE DESHECHOS: Elimine de acuerdo a todas las leyes federales (Ley de Conservación Recuperación de Recursos), estatales y municipales. El exceso de producto y los residuos juntados después de un derrame o descarga, deben ser arrojados a un sitio aprobado para la eliminación de residuos peligrosos de acuerdo con los lineamientos de dicha Ley. Los recipientes deben ser enjuagados tres veces y después enterrados en un basural sanitario o movidos a un tambor removedor de impurezas. La CR para este material es una libra. En caso de una descarga que exceda la CR, debe informarse al Centra Nacional de Respuesta (1-800-424-8802).

SECCION VIII - MEDIDAS DE CONTROL

PROTECCION DEL APARATO RESPIRATORIO: Cuando la exposición del aparato respiratorio pueda exceder de 0.01 mg/m3, el 29 CFR 1910.1018 indica que se recomienda un respirador purificador de aire con media mascara equipado con filtros de partículas de alta eficiencia. Cuando las concentraciones en el aire del medio ambiente son mayores que este nivel, consultar 29 DFR 1910.1010 para lineamientos y protección apropiada del aparato respiratorio. Lea el rotulo del producto. REQUERIMIENTOS DE VENTILACION: Según sea necesario para no exceder los de LEP. ESCAPE LOCAL: Suficiente GUANTES PROTECTORES: El 26 CFR 1910.1018 requiere que los trabajadores usen guantes (NBR, caucho natural, neoprene, vinilo recubierto o PVC). PROTECCION DE OJOS: Gafas para productos químicos y protector facial. OTRAS PRENDAS O EQUIPOS DE PROTECCION: Delantal y otro equipo necesario para evitar el contacto dérmico.

PRÁCTICAS DE TRABAJO/HIGIENICAS: Lavar las manos con agua y jabón antes de comer, beber, fumar y después del trabajo.

SECCION IX - INFORMACION REGLAMENTARIA

CATEGORIAS DE RIESGO- SARA/TÍTULO III: SECCION 312: Salud (agudo) inmediato: SI Riesgo de reactividad: NO Salud (crónico) retardado: SI Descarga de presión súbita: NO Riesgo de incendio: No SECCION 302: N/A - Para obtener una explicación consulte la Parte C del Manual Osmose de Salud y Seguridad. SECCION 304: Si tiene una descarga (fuera de los límites de su planta) que es mayor que los valores CR enumerados en la Sección II de esta MSDS, informe de inmediato a su Comité Local de Planificación de Emergencia y a su Comisión Estatal de Respuesta a Emergencias, además de informar al Centro Nacional de Respuesta (800-424-8802). SECCIONES 311 Y 312: El almacenaje de Osmose K-33 estará sujeto a informes según la Sección 311 y 312 de SARA. Según la Sección 311 se requiere pre fichas de datos de seguridad del material a su Comité Local de planificación de Emergencia (LEPC), a su Comisión Estatal de Respuesta a

NIT. 900439379-6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL [MSDS]

K-33-C (60%) MSDS Pagina 4 de 4

Emergencias (SERC) y a su departamento local de bomberos al 1 de marzo de cada año. Consulte información adicional en el manual Osmose de Salud y Seguridad. PROPUESTA CALIFORNIA 65: Osmose K-33 (60%) contiene arsénico y cromio, productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer. Osmose K-33 (60%) contiene arsénico, producto químicos conocidos por el Estado de California como causantes de toxicidad

reproductiva.

ADVERTENCIA: La información contenida aquí es dada de buena fe pero no se da ninguna garantía expresa o Implícita, y Osmose Inc. expresamente declara no hacerse responsable por la confiablidad de tal Información. La Información en esta ficha es otorgada con el propósito de cumplir con el Acta Sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de 1970 y no debe ser usada para ningún otro propósito. El uso o la divulgación de toda o parte de esta información para cualquier otro propósito puede resultaren una viola clon de la ley o dar lugar a acción legal.