f()fl l/,n 'Itl g1 - Biblioteca Nacional de Maestros · Ocurre con el "macanudo") fuerte vocablo...

f()fl 3Itl g1 ln

f

MINISTERIO DE CULTURA Y EDUCACION

l

bull

COMBINACIONES Y COMPONENDAS DE LENGUAJE

La Fraseologiacutea Renovada

Avelino Herrero Mayor

BUENOS AIRES

1 9 7 2

foil ~

3ftSi

1 Queda hecho 1 depoacutesito que proi fa Ley N 11723

_ shyBIBrrOTECA

Entroacute -middot1t

nl1llW iexcliexclIl~

ino ) iexcl --

--~

bull I DlI4~g I fL-___1o_ shy

I~IG ampampir II f r~_~j

~ I

LIBRO DE EDICION ARGENTINA

Printelt in ARGENTINA ()

fj gt1 oacute8iexcl (j~

Impreso en OJ TdJJeres Graacutefico de Id Diecci6n General de Adminuumltracioacutetl del MinIacuteJterio de Cnltura 1 Educacioacuten 1972 8uenos Aire

o[ mllrATIVl

iexcl bullj ~ ~ Ciexcl ~ ~ z

bull ~

~-v v I iquest ~ lt

z ~

~ ~ ~ ibull ~ o

bullbull ~ middotz -~ i~ ~

j

~

~~

bull E~ ~ ~ bull o 1 iexcl ~ oacute ] iexcliexcl sect ~ --~

~ ~

bull - e 3 l

~ Cl lt- ~ ~ shylt 2 ~bull lt ~ ~ i bullbull bull bull gmiddot ~ ~~bull bull lt

~ yJ V ~ ~shy

ADVERTENCIA

El coutenido de este Jocffmtnlo lexicograacuteffco destinado 1 Id cnseiacuteiallZtt significa lna contribucioacuten obligada para el rlprelldizaje de la Redacci6n ayfJda a escribir con ltl correccioacuten 111ceJariacutea

El Alil1isterio de Cltura y Educacioacuten por disposid6n de JiJ titlllar) el docJor Gustavo Malek proporciona sin cargo de uiglma naturaeza 1m presenteJ lecciones eJcrit(JJ

Q

=

iquestPREMIO NOacuteBEL O NOBEL

Sin tener en cuent1 oriacutegenes rigurosos (los suecos proounciacutean Alfred Nobeacutel) y coo mucho optimismo podriacuteamos indagar en la ilusioacuten iquestOS loshyClIJi alguna vez el premio de los dos acentos Porque total el presunto ocnefido n1da tendriacutea que ver con prosodias agudas o graves Pero como no siempre deoc prescindirs de terodentes lexicograacuteficos o etimoloacutegicos -seguacuten lo hace el diccionario-- conviene establecer el dato cantado de cuerdo COn el valor del galardoacuten mundial (obtenido por terrera vez para la

Argentina)

Los descubridores bautizaron con foneacutetica espantildeola todo cuanto enconshytraron a su paso que fue muy ligero pues la lengua viajaba con el Imperio y eacuteste con aqueacutella seguacuten la frase histoacuterica Asiacute lo que era un simple manga de agLla (manche en franceacutes) sonoacute imperiosamente Canal de la ManchaJ sin

ltiexcluc la hubiese sobre aquella superficie ecuoacuterea Solamente se trataba de nomshybrar POr el mismo sistema y SJfi tener en Olcnta a 1emaire ni a Schooten~ espantildeol dijo Cabo de Nomos sin importaacutersele un cuerno (ingleacutes horn) El propoacutesito era bautizar y asiacute quedoacute c)o NteJo (Key lresl) iquestY para queacute aludir a M4inas1 si al final seda Malvints Y pasemos por alto la transshyformacioacuten del Gebel ( Tlrik tO Gibraltar

Seguacuten la uacuteltima g[ queda establecido que los nombres propios txtranjeros se esalPiraacuten~ en general sin ponerles ninguacuten acento que no tenshygan en el idioma a que pertenecen pero podraacuten acentuarse a la espantildeola cuando lo permitan jtJ pronunciacioacuten y grafiacutea originales y no se han de considerar paIiexcllbras extranjccls nombres como Pariacutes NaacutePolesJ Taacutemesis etc por su largo uso castellaniacutezado Mas aquellos eran otros tiempos y otra

wcostumbre oral Ahora slt modifican instantaacuteneamente las presencias Cosa cu

J losa aunque cierta

Por adaptacioacuten foneacutetica se dice premio Noacutebeliexcl en contra de la influencia aguda Nobel La definicioacuten quiacutemica de Nobelio se declara tomada del Insshy

ll

tituto Nobel donde fuera descubierto en 198 y explica Elemento radiactimiddot vo artificial que se obtuvo bombardeando al cario con iones de carbono Nuacutem ~toacutemko 102~ Sfm NO La anterIor negacioacuten no es negacioacuten es un sjmshyt-olismo (1)

Rt1TILO y NIVEAmiddotO

Asiacute como el ruacutetilo es el brillo auriacutefero asiacute tambieacuten el niacuteveo es el color

deacute la nieve con acento esdruacutejulo No hay equivocacioacuten posible si no es inshytencional aunque aparezca trastornado en los locutores que se empentildean (0

no parecer cultos La deformacioacuten de la voz vendedora produce un falso niveo que es como gritar ni Veo ni miro

Esta rectificacioacuten trae el recuerdo de aquella antigua dorMila de los manuales de quiacutemica Hoy al igual que el menor de los diaionrios todo el mundo dice clorofila con toda la gravedad que le corresponde No hay otra manera para aludir el pigmento verde de los vegetales y de paso cantildeazo iquestPor queacute los meacutedicos siguen llamando vitiligo al villJiacutegoacute Sin embargo tambieacuten los meacutedicos curan la lengua

OTRO NEOLOGISMO DE LOS fiE UU

Los Estados Unidos en pluraL contribuyen coacutemo no al lenguaje nuevo castellano lo maacutes reciente eS el iexclel de la travesiacutea aeacuterea 1os que hemiddot mos volado alguna vez en uno de estos aparatos velociacutesimos no saliacuteamos lel asombro al oiacuter a la azafata (que las hay diligentes y poliglotas) Pronto tremas a la Luna en ln avioacuten de retropropulsioacuten que nO otra cosa significa rropuIsioacuten (p05terior) a chorro el llamado el ]el en ingleacutes de EEUU

Alfaro (que acaba de fallecer lo consignamos con pena) trae este ejemshyplo de La Nacioacuten de Buenos Ajres

(1) En la enddo~edia larousie Universal publicada bajo la direltdOacutefl del filoacutelogo Miguel de Toro y Gisbert (1865middot1956) se adopta esta grafiacutea castellanizada Noacutebel

La mayoriacutea de los lexicoacutegrafos hispanoamericanos ha aceptado esta segura inforshymacioacuten de geograCIa linguumliacutestica aparecida en el Boletiacuten de Ja Academia Colombiana N 73 firmada por Carlos Restrepo Caoal

I~J vocablo (nobel) de conformidad con su caraacutecter propio es agudo seguacuten informacioacuten que he obtenido elel conocido filoacutelogo doctor Manuel Joseacute Casas Quien t su vez obtuvo cOnfirmacioacuten de su respuesta sobre la pronuO(lacioacuten de este vocablo consultando a su sentildeora espoSll cuya lengua materna es precisamente aquella a la ql( In mencionada voz pertenece esto es la sueca Bogotaacute junio y julio de 1968

Dos hora antes de que los B-29 volaran sobre esa zona los aviones chorro 1middot80 habiacutean derribdo a un aparato de este tipo de fabricacioacuten fusa Mig 15 Y dantildeado a otro sobre Sinuiju en el primecombate en l historia entre aviones de retropropulsioacuten (Dic de Anglicismos 1970 Biblio~ teca Romaacutenica Hispaacutenica dirigida po~ Daacutemaso Alonso Madrid)

Este de propulsioacuten retroactiva entroacute definitivamente como el O K (orey) en las pistas del Diccionario y no hay nada que oponedes lexicograacuteficamente Lo mismo para las voces de()~piexclerJoJ aeronato y aeroviacutea

LA DULZURA EN El LEXICO

tos caramelos pirllliacute agudos (lue echaacutebamos menos o de menos al entrar en el uso de la raz6n suponiacutean una especie de destete para el adulto Pues ahora se afirman en el Diccionario renovado Siempre crelmos en la definiciOacuten de exclusiva argentinidad del vocablo dulce y empalagoso Aunque tambieacuten se chupan el piruliacute o los piro liacutees en Cub y con enmienda de forshyma en la Madre del idioma lo que no obsta es la estructura coacutenica o reshydonda del fruto artificial con palito para no ensuciarse

Con razoacuten el Diccionario recuerda piruja aplicado a la mujer joven libre (Queacute dase de libertad tendraacute que no sea dulce ) Como no sea que el nombre asocia la dulzura y la gracia femeninas iquestTendraacute algo que ver fon esto el piacuteruJ latino o pera

A CAl26N QUITADO

Por el hecho de arriar oportunamente el bOlllgtacho se advierte que la frase interpreta un comodidad de alcoba

El modismo a calzoacuten quitado acaba de pasar casi despueacutes de jubiacutelado ~tl regIstro acadeacutemico Lo uacutenico que se nos ocurre como reclamacioacuten es solicitar para eacutel el asignado de argentinismo o por 10 menos de americanismo Lo exige la definicioacuten acadeacutemica pues debiera eso siacute ronsignarse COn la poacutecope quiM que es maacutes espontaacuteneo y estaacute de acuerdo con la natural jactancia campesin del andao llegao o ItUlmao (Ultimamente al modo teresiano o cervantino)

lo uacutenico que no cabriacutea en este ambiente es llamar a nadie calZOlJazos bull

12 13

LAS TERMINACIONES EN UDO

Abundan como es loacutegico en el Diccionario laquolue no soacutelo es de terminashydones) Ocurre con el macanudo) fuerte vocablo hombruno de uso femeshy

nino por eleganda de las delicldas muieres del siglo que quieren aparentar prestanda de hombre Acaba de ser reconocido en el SuplcmL-nto acadeacutemico

No sahemos por queacute~ pero lo sospechamos Desdichadamente el vocab l o no entrt en la premisa lingual del biexcllell gllSlo porque siempre fue exclusivo del

varoacuten (y a mucha honra ) 10 de 11 gramaacutetica no interesa Es cuestioacuten de sensibilidad Ademaacutes predispone al diaacutelogo seco

-iquestQueacute pensaacutes del partidogt

_ -Macanudo che macanudo

Por lo demaacutes tiene la rudeza del pistonudo espantildeol y su igualada jacshytmcia pueblerina

En el Peruacute usan corrientemente una interjeccioacuten en liJO p~edida de coi

A PONCHAZOS

No se puede negar la prosapia nmericana del poncho que tambieacuten fue hispma j peninsular en el uso de algunas regiones la frJse como na ponshychttda de itsjo11n comparativa de esperanza (sin olvidar romo tuacutea e POiexcliexcl~

cha ) lo certiacutefiC1l

El acredittmicnto moderno del origen espantildeol (como el noventa por ciento de lo bueno y 10 malo del idioma) asegura por boca de un enruiast fi~oacutelogo amerkano que el poncho era prenda del indumento espantildeol mucho lt1ntes de ser definitivamente americano Y era natural que asiacute fuese porque la vestimenta iheacuterica no fue nunca un secreto 10 prueba en este CasO su difusioacuten en el Paraguay Chile Uruguay Argentina etc El Diccionario que aacutesiacute 10 afiacuterma no se ha enterado del arcaiacutesmo poncho el que cuando era reducldo~ teniacutea el sinoacutenimo de tapabocas

Como menester poeacutetico anda en muchas rimas perfectas o imperfectas como en esta amanecidtJ

Se trenzaron en pelen

rducieron los facones de la noche

en la boca de lobo

de la soledad

En un tronchar de picanas

de un iexclmochazo se anuncia

el rosk~er que arroHa

la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)

TO-LE TO-LE y D1-LE DA-W

En el Dicrionarjo figuran algunas onomatopeyas americanas que no des~ merecen de otras creaciones naturales (iquestNos acordaremos de Platoacuten)

El grito de guerra (hoy comercial) de alguna sociedad sajona el slog4ll er~l un grito de la plebe (Plebe no siempre fue despectivo en S~J derivacioacuten gramatical y siacute como ex ensioacuten social de lema o divisa) A este grito pudo anticiparse el de los fariseos ~ue pediacutean la muerte del Justo daAe da-le El desdichado Pibto de quien no se sabe ltlue fuese un desaseado se lavoacute hiacutestoacutericamente 11s manos ante tamantildea reaccioacuten colectiva fue el primer dcmlshy

gogo de l historia

Con vocativo y para fomentar el desorden popular de los golpazos se ltlcompantildea el americnnismo dale pjbc~ dale o se arml a cada rato un toleshytole romo si todos fueacutesemos de Toledo con onomatopeya o sin elb iquestSe quiere una resonancia de se estao maacutes efectiva que bo-chill-che

14 15

Preaacutembulo

Se ha ttnlumtado un nuacutemerO importante de voceS J (Jcepciacuteonesiexcl con criterio ya iniciado antes de incorporar las que (omo (onseoumcia del raacutepiacutedo progreso qlll se observa en 1M ciencidS y en las tuumlnIacutelas y merced a la gran eficauacutea de Jos mediol de difllsioacuten de que hoy le duacutepone paJan diariamellte de la nomenclatura especiaizada al lenguaje cutlo gtmeral e huuJO al dominio comlIacuten Ademaacutes Je bd dado acogida a paJabffIJ loeumiddot clones y traJes perteneaacuteentes al lenguaje famUiar sin extlllir muchas de caraacutecter poptllar que a ecel lindan con lo francamente vlIlgar

CONSULTA DEL DICCIONARIO

La veracidad de la afirmacioacuten de don Ramoacuten Meneacutendez Pida no sufre fliexclCngua presente El escritor hispanoamericano mira maacutes el Diccionario

que el espantildeol Lo mira r 10 respeta aunque a veces el humor continental salte las vallas del coacutedigo bull l torera como se salvan las bardas del cershyeado ajeno por maacutes que el idioma sea predio comuacuten para unos y para otros

A ese respecto la introduccioacuten de muacuteltiples y bien venidas reformas acadeacutemicas de distintos estilos causa no obstante reparo de acogida inme~ Jiata por parte del lector de aqul y de alliacute a quien nO se le comprende eITcuadrado en un oruen metoacutedico de acatamiento provechoso Algunos se contentaraacuten con la limitacioacuten de un uso nostro que abona reacuteditos de confusIacuteoacuten Atenieacutendose a la advertencia soliacutea decir La Nacioacuten de Buenos Aires La nueva orientacioacuten de la Academia estaraacute de acuerdo con el espiacute~

ritu que domina hoy en la Peniacutensula pero no creemos que sea de efectos duraclerost porque los pueblos se resisten sIempre a aceptar la invencioacuten de voces destinadas a desalojar a otrs lue la praacutectica de los autores y un largo uso autorizan Sin embargo las innovaciones lexlcograacutefiacutecas y gramashyticales advenidas iraacuten sin dudiacutel cobrando vigencia y estabilidad gracias al

19

sistema de difusioacuten emprendido por la institucioacuten rectora y sus pares de

Ameacuterim Quizaacute con dolor y escepticismo al comienzo porqlle todaviacutea la letra con sangre entra para los sistemas abroquelados en siglos de normas tozudas por permanentes y machlConas

Conocida es la reaccioacuten del ciudadano de la raza A miacute que no me engan con imposiciones Yo babI o como me CLt la gana y Stfiscalttboacute (Que un portentildeo rubricariacutea y cbau )

En la pugna literaria un poco de displicencia no estaacute mal Pero nO se puede so pretexto de rebelioacuten arrojar por la borda de la despreocupacioacuten un documento paciente que nos brindan bien dispuesto los acadeacutemicos reunidos en sendos congresos reformadores Una muestra de tolerancia esta alternativa de enmienda contorcioacuten igual contorsioacuten

LA DOBLE ACENTU1CION

Entremos en materia La Academia pone o repone tildes r(presenta iexcl vaS tIue sentildealan la mayor intensidad prosoacutedica en palabras latinas de franco USo estellino rehuacuteso (refuso) iexclahriacuter (L1furo) biacuteho (bubo) iexclahiacutedo (va

pujdo)) en que b rayita obEcu11 mtrCa la ausencia hist6rjc~t de unas COnshysonantes respectivas corno en fliina (rugina) niido (rugitum) jiez (iudex) Se trata O escribe ahora aqueacutella contra la costumbre de no pintarla en 1m oriacutegenes

Para quienes deseen ponerse al dta con las reglas presentes deberaacuten catar iacutedem ibiacutedem 4Cchit exequaacutetor StJb1t quoacutertlm memortIacutendJtflJ (plu~ ra~ memorandos) fedeacuterlm deacutelicit JIIperdvif y algnnas otm- Ademaacutes de las frases habeas corplls noliacute me taacutel1gere ad~iacutebiacutetti1n dd iacutetem

j a aacuteere (no

adlaacutetere) aacutelnlo (e mudo) taacutergllm (antes aacutergllm plural IJrKtmes li bros caldeas de los judiacuteos) COn maJaJ7Jiacutemos y malalahftltl (aunque ya no le mterese a nadie matiUacuteJa sino beberla) Habraacute pues que gastar maacutes tinrJ para mayor claridad y eufonla

De coacutemo pronunciaban exactamente griegos y latinos sabernos poco (on seguridad Para el espantildeol~ ciertas palabras cultas siguieron la acen tuacioacuten latina y asiacute quedaron Otras continuaron el molde griego y siempre eoacuten cambios Hubo un tiempo en que Dariacuteo fue Daacuterio Soacutecrates era Socra~ leJ y AriacuteJtidesJ AriJtideJ sin contar las mlruJas de tiempo prosoacutedico Dn ejemplo bueno para nosotros 10 que fue Orcddas pasa a ser OrcadtlJ lttn soga

En el Diccionario actual persiste el doble de acentuacioacuten Itlmoacutesfera almoslera Iellagrama pentaacutegrama periodo periodo y doltltllas mis de parejas como cdrtomdncid cartomancia pJiquiatra pJiquialra (ademaacutes de

iuiatra slquieo psiacutequico etc etc) Exactamente pasa con las palabras orgia orgiacutea ulopia utopiacutea (1)

Ls formas sin acento graacutefico estaacuten bien desplazadas del uso puacuteblico iquestPara queacute mantenerlas en la opcioacuten A cada reimpresioacuten de la obra de Tomaacutes Moro seguir escribieacutendose sin duda utopiacutea Y en ltUlnto a II10pia no hay poeta actual que se anjme a rimacla con inopia

Para periacuteodo y periodo hubiera convenido preferir el acento separulor Pemiddotriacutemiddot do seguacuten nuestro uSO culto Al igual que olimmiddotlfmiddotada y omiddotdlmiddotco

AUGENTINISMOS y AMERlCANISMOS

E1lNeblero anotado en el sllplemeno es nombre y adjetivo de localidad (gelS genilicio) descendiente de pueblo con sinoacutenimo rural pogo derivamiddot tivo pagarlo que se define como irreligioso y habitante de un lugar (pa gm PNeblo)

Pueblero opuesto a campesinoJ engendroacute pllebldda con semaacutentka his~

t6rica de motiacuten popular como argentinismo despectivo Aunque poco tam~ bieacuten se usa campesinado al modo colectivo de eSlldianado y 11Imnado sin

femenino

PaIacuteJantlda que tampoco aparece inscripto es otro rioplatensismo (arg ) urug) por pdiJanaje Idem ausentes pueblano y compoblalo Pueblo tiene el femenino pllebla como nombre de varias 10000lidades de Espantildea y de Ameacuterica

En la enmienda de verbo rllmbear se antildede la variante bailar la rumba que huele bull cubaoismo de manigua Se ha olvidulo una acepcioacuten argentina de acierto de direccioacuten rumbeoacute dl lao de las CMM

En poesla El Sol se va rumbeaodo al tranco a la querencia I que est a1aacute en el bajito (2)

(1) LtnglJd y gramaacutethtf en ia enuntildeNZrt Paid6s 1969

(2) Pampa JOledad 1946

~t 20

ANTROPO y MERCADEO

La publicidad modern~ que ya no es el grito de Steacutentor ni la man2Jl1a de Eva (era una esfera de oro ntranja) penetra por los sentidos antes que por la imaginacioacuten (priw in JJU ) y ofrece maravilbs de regodeo

skodeacutelico de coloridos a primera vista

Ahora~ la publicidad recurre al geacutenero antropomoacuterfico o sea que cammiddot bia el paisaje y 10 transforma en humano con Su circunstancia viva O

muerta

Pinta por vla de atraccioacuten un paraguas con ojos y un curvita debajo de la supuesta nariz con sesgo hacia arriba (el deleite) o debajo del apeacute dice (la tristura) y ya estaacute el hombre y su pinta de paraguas cerrado

tieso y sin sombra

El antropomorfismo (anropo hombre y morfiJmo forma) y surge el antropomorfita acabado El hombre no es maacutes que l imagen de un reoriacutea de Dios nombre de cuatro letras intermediario entre la mercadeda que se regula en el mercadeo o marketing por nombre raro Ambos) ttntrop( y mershyEadeo se registriexcln como prefijo y nombre en el Dkcionado

ATRACADERO Y FACINEROSO

Un vocablo ineludible en tiempos de asaltos y atracos Atracador viene al Diccionario a cumplir un prcaviso de forzoJa audada y prontitud Lo

malo es que se le tribuye calidad de persona cuando soacutelo mantiene la 2nimalidad de la que no estaacuten exentos niacute los facinerosos (Iue trabajan de campana vocablo al que no se le reconoce el sentido figurado ni a campamar (portentildeismo de bajo fondo)

Hay que pensar que jacifJerOSO estaacute emparentado dimoJoacutegicunente con fehaciente lo que hace fe (Una cosa es atracar y otra saltear) El arabismo iquestel dJraque de una embarcacioacuten tiene sinoacutenimo no muy lejano atrJllfar El

lenguaje mariacutetimo registra una escalada internacional atracada a la ita~

liana atracada a la rusa atracada a la holandesa Pero esta atracada 0010 rela con la manera de arrimar el buque al muelle1 no con la de atrlCU en a viacutea puacuteblica y manos en alto

ABATATARmiddotSE

Un Vulgarismo significatIvo de situacioacuten embarazosa es la llamada ba~

lata Procede como definicioacuten de planta vivaz (por paradoja) de la famimiddot lia de los convolvulaacuteceos y dio origen al reflexivo abatatanf

Pero en Ja uacuteltima tirada del Dicclo114rio no consta lo que no excluye su tratamiento lexicograacutefico aquiacute Abatatarse es un argentinismo muy exten~

dido como vocablo y como concepto de inhificioacuten Sigoifica perturbar y delab un abatatamiento psicoloacutegico

La Academia lo llama aporrar-u o modo de sentirse con b41ata

Vn muestra La emiexclsioacuten del bueno como muletilla de largada

(1 una Clle~til)fl psicoloacutegica y no gramatical El sujeto magistrado o jugador

se siente Clbatatado y repite sin cesar

-Queacute opina usted del partido

---Bueno la verdaJ es que ganamos bien

-iquestY coacutemo se sienten despueacutes del triunfo

-Bueno la verdad que estamos contentos

~Y su familia coacutemo estaacute

-Bueno la verdad que muy buena

El locutor concluye

~-~Bueno La verdad es que hemos escuchado

22 23

Con palabras legltilTh1S pueden ser logradas muchas combinaciones de ItrjocnKIacutetlj como las denomina linancia Times sin pararse en barras Por

de pronto se sabe que la uacuteltima derivacioacuten de la palabra generndora es Las reproducciones que tenemos a la vista justifican aquella deshy

duccioacuten generacional Esto en el idioma por traduccioacuten fraseoloacutegka o comshyposicioacuten por doblete (teacutermino de enmienda de la teacutecnica del biacutellar)

Opcioacuten empresarial integrada

Idoneidad orientadora sistematizada

Programacioacuten loacutegica coordinada

Contingencia poliacutetica sincronizada

Al decir de Unamuno cuyo nombre perpetuo ha pasado il ser una consshytante referencia literaria como el Ortega una referencia perpetua para la filosofiacutea y que siempre (Unamuno) se quejaba de algo como buen ibeacuterIacuteeacuteo las jergas ctcntiacutefistas -que no cientiacuteficas- de sod6ogos juristas y otros peckntes internadonales ~no uniacuteversales~ fue lo que pudo en un tiempo haber puesto en riesgo la radical comunidad cultural y espiritual de los pueblos de habla hispaacutenica Esta referenda del habla comuacuten tambieacuten seraacute eterna en el tiempo y en el espacio a pesar del bodrio dialeacutectico de la televisioacuten invencioacuten iosupernck del hombre moderno que pasea por la Luna como si tal cosa

Sin contar que por igual sistema (de las combinaciones tecnoloacutegicas) y con palabras selladas en el Dicdonario podrlamos forjar mucms otras COnbinaciones diferentes pero iguales de la tecnocracia muchas combinashyciones generadoras e instantaacuteneas mediante un estilo que puede aludlrse~ ron toda loacutegica con la frase de un diccionarista jugar del vocablo ProshypOndremos unos modelos perfectibles

27

Ciacuteencil computadora e~ectr6nica

Tek-visi6n confusionista reporteadora

Laborante forzudo calculador Bailarina dosporcualro desgonzada

y por este modo podriacutea componerse todo un Diccionario generacionall

exhamlivo itlformaJIacuteJla (J)

EL STATUS y LA TECNOCRACIA

En la redundancia diaria de 1 fraseologiacutea de los niveles con el nivel a y el nivel de o el simpe a nivel reside la inseguridad

de los precios fijar seguacuten la conveniencia de la balanza Se ansiacutea maacutes equilibrio y menos slalus sobre todo para la dialeacutectica de los simposios El vocablo status es un comodiacuten dialeacutectico una verdadera tapadera de la cuestioacuten Pero no se puede tapar siempre el cielo con un harnero La criba no es el mejor cedazo de las dificultades econoacutemicas de L familia Hablar de apreturas es faacutecil remediar con medidas econoacutemicas eso es lo difiacutecil

Sobra tecnocracia y falta sentido real fiduciario

Que nos perdonen los economistas pcro nada se remedia abusando de la fraseologiacutea para enjugar deudas iquestQuieacuten es capaz de abaratu el consumo El status puede ayudar mucho si se propone revelar y no develar los misterios del alza y la inflacioacuten iquestCoacutemo asegurarse un condumio sin exageshyraciones pero sin dieta estomacal Siempre a la despensa argentina pudo concurrir como hormigas al noque cuanta especie humana pululaba por el mundo Mas ahora hay otras necesidades prandioloacutegicas o vitales Para Ciceroacuten el Italln (gracioso latinismo por elaJOI que estaacute de moda) eu

(1) Al capricho tecnoloacutegico de las combinaciones Haacutemalo su presunto inventor el sentildeor Philip Brougbton~ el Proyector sistemaacutetico de Frases-Cohetes que tiene seshyguacuten afirma asentimiento general de exactitud Naturalmente la exactitud depende de la casualidad bien orientada pero no por esto iacutemperaraacute la loacutegica sobre la esteacutetica de la combinacioacuten Con las treinta palabf8$ (que pueden ser treinta miL ) palashybras-cohetes se gtueae producir la explosiOacutell buscada pero nada haraacute encender la meltha de la inspiracioacuten si no es con la buacutesqueda de las palabras acertijo empleadas al azar la instrumentaciOacutell estructural sistemaacutetica Cualquier palabra luede insershytarse donde convenga en la seguridad de tener resonancia Desde luego nadie tendraacute la maacutes remota idea de 10 que se quiere decir pero lo importante es inventar algo ltlue en este caso es encontrar lo que se busca un entretenimiento fraseoloacutegiro una tecnologiacutea de ocasioacuten a tono con la comodidad de la eacutepoca (Debo la presente infor~ mari6n al sentildeor general Arrooondo asesor ministerial de Obras Puacuteblicas de la Nacioacuten)

una prevencioacuten ~m reposo vigHante con el ojo avizor sobre la canasta iacuteamiliar como el dedicado a la estatua que no come Sin olvidar que aquel ocablo hace perder el equilibrio a las amalt de casa que ahora se reuacutenen en asambleas honorables en doacutende tambieacuten se usan frases gastadas con algushy

tIl pimienta y otros suspiros efectivos

Pero es absurdo pedir soluciones aacute las combinaciones fraseol6gicas

Precios alzados seguros inflacioacuten del estoacutemago csperJda

SEPARAD DE LOS R1LCANES

La fusioacuten conflictiva de Ameacuterico Castro ha renovado el adjetivo aplicldo a una circunstancia de tiempo (la edad conflictiva frase que sangra historia

en el Diccionario) Pudo haber sido sencillamente conceptual pero don Ameacuterico ha querido revelar otra inquietud maacutes profnnda la historia de conshy

flictos histoacutericos j re1iacutegloiOS intransigentes Ahora la voz ttmfiictifa aparece en el libro acadeacutemico y trae a la

memoria un aliento de diacuteSt11sioacuten tozuda la fusioacuten araacutebigo-judia cristiana

para una fusi6n que comenzoacute bajo las banderas del Cid

y a propoacutesito de reminiscencias hebreas del leacutexico espantildeol iquestpor queacute

no se renovoacute medar en las paacuteginas nuevas (Recueacuterdese la fraseologiacutea poeacutetica

recordada maacutes

AlELDAH CON LECTURA Y DEVENIR PARA SER

He sostenido con ejemplos de la literatura del mil quinientos que el verbo de~enir (filosoHa del verde1l y del divenlare) no tuvo ascendencia

directa galicada sino a traveacutes de la insistencia krausista que todo la identishyficaba con la naturaleza del cosmos para llegar a ser La palabra inmatura puede llegar a ser en la evolucioacutell de los distintos estados expresivos He aqul una afirmacioacuten modernjl en el sentido de asegurar una ascendenciacutea cristiana delmiddot profesor sefardiacuteta Isaac Molho a quien trateacute en J963 en un congreso

linguumliacutestico de Madrid Sal6nica deviene una madre y Ull castillo que con sus rayos relumbra

todo el mundo judiacuteo O sea el devenir devicoe un siacutembolo

23 29

111 11

y este otro empleo de meldar 1 modo judiacuteo en algo que parece verso

-iquestA doacutende vas hijo del Dio --A meldar la ley del 010

El Dio que te goacire A ti y a tu Madre Mucha gramaacutetica en y a tu Sentildeor Qiexcle es buen judiacuteo pocas liacuteneas

La fraseologiacutea reproduce la expresioacuten italiana cualunque que telashyciona nombres daros eufoacutenicos Como Estrella Palomba Fortuna Diamante 110r Ogtn alusiones a tiacutea Vida y tia Bona la tailedeta todas saben saltar y baylar cualunque bayle El italianisimo Olalunque (Olalquiera CHalesshy

tiexclueralue) cllaJisrumine) no es maacutes que un latinismo hebreo por el origen Con menos tltu os que meldar (leer la Biblia) figuran en el Diccionario

renovado algunos hebralsmos conocidos en l liturgiacutea

Se~ el filoacutesofo de los Diaacutelogos la gramaacutetica llegoacute a ser el mejor meacutetodo para gobernar los Estados Por eso andaban las cosas sin mayores

alteraciones

Un prindpaliacutesimo promotor de nuestra socioeconomiacutea equivocoacute en un discurso el vocablo concitar por suscitar Pero no por esto se conmovieron los Altos Mandos

--000--

Cuando Renaacuten atribuye al pueblo la artesanla del lenguaje piensa acaso que su gran colega Platoacuten calificaba a los buenos hablantes griegos de arlshyano de los nombres porque aquellos sablan llamar las cosas por su nombre y no de oldas

La eLiexclboracioacuten silenciosa y espontaacutenea del golasta se opone al impulso ruidoso de los que quieren reforma la lengua sin antes madurarla y produshycen menos loacutegica que la del maacutes insignificante dialecto

Pruebas al canto la invencioacuten de la jerga universal que se identifica en el papiamnto y el ltreacuteole

--000-shy

El inimitable Lope de Vega quiso componer una sopa de letras para lo cual barajoacute un A B C con que formar las palabras amar bien dulce etc y con la G de grave y la Z de reloa

Pero el Feacutenix no especificoacute si la letra F era la de f O la de fraltdIo Eso si induyoacute la X de Jesucslo al modo griego XpIO

----lt100-shy

H

Gt liA 11 v ~niexcl]qiexclifiexcl 1] l~~ j- bull - iexcliexclUdO iexcliloll Rop AacuteIIltluiu8

La palabra Joncas es un arcaiacutesmo tan arcaico) que ni la propia Academia

la recuerda En la prosa de Juan del Endna (Bttistessa) se evoca el alfabeto

de Lope inclusive la V de la vitori

El modo adverbial a soncas igual a fe miacutea o Ha la verdad

cmparientan con Ha la he que Covarrubias definiacutea como palabra birshy

bra y zafia

---000--

Aunque se diga que el vascuence no prohija esdruacutejulos el uso los ha

hecho La desmentida corre en boca de los locutores que pronuocian de ordiacutenario ArOacuteJleglli Arr6spide o ArJmhurtl Adema de los claacutesicos Guiacuteptlzshy

COd Zmnaacuterrdgd u Oudaacuterroa Y iquestquieacuten no pronuncia normalmente Zumal4 rdrreglli

Pero por diversos estilos de constnlCd6n algo acontoce aquiacute

Alzas e dedo gorra enClljas

tieso le pones el piernas

colorado muestras caras~

as el opinioacuten sustentas

---ltJUuml~

Como se sabe) el vocabo t1UJftler4 (euskera) se pronuncia al modo pravc

de gumicoco arbola (el aacuterbol sagrado de los eacuteuscaros) y tiene olra virtud

1iexclaleacutectica cual es la de mantener la fortaleza del alfabeto al promover la

pronunc-iacioacuten americana del fonema Ir que se pronuncia con paladeo nsibishy

bdo romo el ingleacutes Ifec en que la vibrante r se apaga o suena palatalizada

--000--

Puesto que hemos aludido a la pronunciacioacuten seriacutea oportuno aclarar

que los duentildeos del microacutefono nunca desafinan tino por economiacutea de cxprew

siacuteoacuten La It del menor esfuerzo rige para los perezosos Se prefiacuteere ahorrar letrns Por ejemplo dmiddotro-nlJu-li-ca i-lId-gu-raw uacuteoacutefl bilo-te-cd in-tart~aacutemiddotu((

y n veces se remedia la falta de letras aumentaacutendolas femiddotre-clo de veacute-f(wdad ~pHmiddota~ta-do de Correos fiesta bi-rj~lanle

Total cuestioacuten de apetito o de hartazgo

--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel

Para que se advierta la versatilidad de algunos hablantes puacutebli_ pon_ dremos ejemplos de extremos nocivos

CUJndo el que yerra tiene que usar el neutro lo lo sustituye por los (como en se los pido por favor) Y cuando conviene les reshy(urren la singular le pido a ustedes que se callen

---ltJUumlltgt--

Cuando se segur que la frase local deltde ya es brasilentildea de nriacute~(n bbriacutea (fue adarar primero la alusioacuten de fray Luis (de 10J 1l0mbreJ

de Crirlo) que reproduce un texto hebrtO y aplica JfIJe ya (meJ bull ~ rela

ciacuteonadJ con MiqufJS y la eternidad

Desde antes c6mo y cuaacutendo se diacutestinguiacuteeron con acento precedidos por (1 artiacutemlo el como j el (liando

--000--shy

No sentildeor corresponsal hispano la frase darme cancha ni es de los fftlotarh V11(OJ 11i de 10l pelotarIacuteJ de ningutld parte Es simplemente una o~ cucioacuten mezdada del verbo latino-espantildeol dar en forma pronominal y Ja voz quichua cducha corral () sitio cerCano

Abran cmcht a la noche

noche de los destinos

La pampa se estremece

como un corazoacuten vivo

(Taba)

-000-shy

A prop6sito de la proacutetesis cardiacuteaca del doctor Liotta la humanidad (5taacute lejos de rendirle homenaje a ProteJil40 aunque eacuteste se lo tribut6 a Leoda~

miacutea despueacutes de muerta construyoacute una froacutelcJiJ con el cuerpo de su mujer y lo a~ostaba a su bdo como un adorno real pero sin corazoacuten

Caprichos de un rey de la antiacuteguumledad Pero capricho y todo dio lugar al nombre de roacuteteruacute no dentaria

-000-shy

3 34

Todos los animJOacuteores de televisioacuten abusan del verbo clImplime1lt(r romo en cumpliacutemcntar el censo Lo cual resulta un absurdo si se tiene en cuenta que cumplimentar es priacutencipamente dar parabienes o felicitar

No bay que confundir saludar con cumplir y que nos puede suceder Como le ocurriacutea a Larra con la palabra cumplimiento Iue le parecla formada de cllmplo y de miacuteeno El latiacuten y sus

relaciones didaacutecticas

36

Pata na probable renovacioacuten de meacutetodos en la ensentildeanza en l Argenshytina convendriacutea quizaacute una revisioacuten de los programas en concordanda con L organizaciQn de los ClIesos de ladn que se dictan hoy sin unidad y sin

reglo de promncioacuten para los alumnos

No es un misterio que el aprendizaje del lado comporta una disciplina le agilidad que influye en e desarrollo intelectual de quien se propone estushydiar bien el espantildeol Supooe tambieacuten un principio integral de cultura bumashyniacutestica para el educando que adquiere un cuacutemulo de conocimientos en un retorno al morei como nexo de la civilizacioacuten contemporaacutenea

Se puede asegurar que el latiacuten es idioma de precisiones y rigores morfoshyloacutegicos y semasioloacutegicos y el mejor sistema propedeacuteutico para el conocimiento cbal de castellano El latin -deducidos los oriacutegenes f las drCllOStancias que dieron Jugar al romance- representa de por siacute un instrumento de instancia loacutegica sin exduir los concretos de belleza expresiva que apuntan en sus solu~ dones literarias En el espantildeol perduran formas cultas junto a otras populares que se exprcsM mediante los mecanismos de las declinaciones de las coniacuteu~ iexclacioncs y de las construcciones consecuentes1 con otros fenoacutemenos linguumlfstishyImiddotOS que fueron norma y modelo para nuestro hablar y aun de nuestro pensar

El latiacuten caacutesico procediacutea por siacutentesis dedinativas mientras el vulgar tmplealxt periacutefrasis preposicionales De aquiacute surguirla despueacutes el rodeo del romana que construye con preposiciones propias y ahorra teoacutericamente las declinaciones Dspueacutes vendraacute el drraacuteliJiJ y la reflexioacuten

El espantildeol nacioacute del latiacuten vulgar no nacioacute del baacuterbaro ni tampoco de ca lengua convencional literaria (M Pidal) el barbarismo y el solecismo que pululan en la lengua actual son adquisiciones procedentes del contacto inevitable con otras afines y cercanas Una manera eficaz de combatir las impurezas reside en el cultivo con amor y rigor del latiacuten a traveacutes del roshymance espantildeol y eacuteste a traveacutes del idioma madre ea combinacioacuten

El latiacuten no es un idioma muerto se consulta y se usa en los estudios y en la investigacioacuten filoloacutegica en el Derecho en la liturgiacutea y pana las tllIshy

lJ9

duciones con fines de entendimiento de la prosa del verso y de la juridicidad subyacente en su letra Mas si el Idlin vlIlgtlf fue un puente de unioacuten entre

1 latiacuten anterior claacutesico y las lenguas neolatinas resultoacute asimismo un fershy

mento para los periacuteodos castizos de Cervantes y de Calderoacuten y de todos los

grandes del Siglo de Oro sin excluir las etapas de formaci6n americana en iexcl lcadid6n hispaacutenica

Veacutease coacutemo bull pesar del aIlanamiento idiomaacutetico se conserva bull propoacutesito de la liturgi el entendimiento con este imperativo akleano (ite) [le

misa esJ o lo que es lo mismo idos la misa estaacute dicha

El pueblo rural de alguna zona espantildeola manteniacutea hasta no hace mucho la forma usual ite para el mandato o ruego campesino te de aquiacute_

Otras simplificaciones como las que se observan en El sacrificio de la mISa por ltloozalo de Berceo edici6n y primer trabajo de Solalinde 1913 que concluye pra cercar el misterio de altar

Condonalis que vayan cada uno a su posada dieelis que la hostia que fue sacrificada por manos de los aacutengeles es a Dios enviada dicendi Deo gratias todos Con voz alzad bull

El romanCe es cumplido puesto en buen Jogar diacuteas h de lazdramos queremos ir folgar

Maacutes simpllfiacutecacioncs por el romance1 advertidas a simple vlsta~ SOn

iglesia y aacutengel (ecelesia anggelo universalidad y enviacuteo respectivamente en el griego) La sencillez de e1esia franceacutes eacuteglise prov gliha esp iglesia port igreiexcla cimb bullglwys es tan frecuente en los manuscritos griegos como en los latinos y por consiguiente tal vez hya que atribuirla al griego (MeyershyLuumlbke lntroduccioacutell a la lingiiacutelstica romaacutenlicaacute trad de Ameacuterica Castro 1926)

Con ese geacutenero de derivaciones y fusiones anotadas coo otros cambiOS naturales operados en el transcurso de pase del Itiacuten al romance queda la persistencia del impulso individual ibeacuterico que se populariza junto a estratos vulgarizados en la evolucioacuten para el nuevo instrumento dialectal en cierne ~ue surge de ruinas pero no de desechos

40

Siendo como lo es el castellano una derivacioacuten de urmo plebe no dejoacute de adquirir sentidos y formas del sermo obilis junto a lo roacutestico pashy

rece 10 sentencioso y juriacutedico ennoblecen la expresi6n romanceada Nuestros mayores no dejaron de considerar como 10 haciacutea Berceo la cultura naciente

de metro de dareca a par de la juglaresca Ahiacute se establece la gradacioacuten (como entre e ladn erudito y e vulgar) para el habla popular nuestra y e lenguaje refinado que se imponiacutea en la literatura El pueblo en suma deco[t) de gracia el romaacuten paladino y 10 ensalzoacute de armonia con acepciones

propias Si el espantildeol es un laUn pobre en flexioneS realizoacute por ello sobre el estrato latino una fusioacuten de elementos activos de tal manera que aunque parezca que hablamos puro castellano hablamos mucho en latiacuten y

unque creamos hablar latiacuten exelusivo nos expedimos en lengua propia El origen no se desmiente sino que se afirma en la casticidad del verbo hisw panoamericano cultivado hoy por unos cien millones de seres y extendida su ensentildenza por todos Jos paiacuteses importantes del muodo (En la liturgia comienza a usarse el romance para el pueblo que oye misa)

En materia de evolucioacuten para la lengua espantildeola establecida la COnveshynienci del estudio metoacutedico del latiacuten hay que declarar que el proceso de modecnicidad que nos lleva a adoptar voces y giros no estaacute en contradicci6n ron una moderada adquisici6n escolar de la lengua del Lado por maacutes que se considere detenido su USO y evoluci6n El latiacuten desmembrado produjo en otras eacutepocas sin velocidad la estratificacioacuten de idiomas veloces que ahora ltorren con el tiempo El Imp omma reelaJ de Plauto puede aplicarse a la temperatura evolutiva de las lenguas modernas A ese respecto comparashy

tivo el proc~o cumplido por etapas para el espantildeol (como antes ocurrioacute para el Iatln en la comparacioacuten) parte de esta premisa el castellano del [litrO Juzgo no es el mismo de las PtIftidas ni la lengua de don Quijote

es igual a la de Veacutelez Saacutersfield ni a la de Ortega y Gasset

Para la ensentildeanza de los idiomas hay una superacioacuten ~nica que debe contemplarse de acuerdo con el paso del tiempo No hay duda de que el latiacuten del colegio nadonal exige una aplicacioacuten de sjntesis gramatical e histoacuterica Un procedimiento baacutesico sin cargazones maacutes que las indispensables para la captacioacuten por parte del alumno absorto ante definiciones y nomenshydaturas que jamaacutes oyoacute_ Una ayuda eficaz para la explicacioacuten de los fenoacutemeshynos expresivos debe partir comparativamente de las estructuras latinas adapshytada a las espantildeolas o eacutestas de aqueacutelJas Hay que limitar la estrategia pedgoacuteshysica para el arduo Itiacuten de los oomienzos al nec quid nimi nada en demasla_

4r

Ar pues si esta ensentildeanza se promedia alternando las foacutermulas hispano]shylinas es decir si se traducen en el acto de la expliccioacuten de ambos elemenshyos se habriacutea cumplido con un desideraacutetum de aprovlChamiento inicial para el estudiante f

Tambieacuten convendriacutea llegado el caso relacionar el latin de la clase con bulld italiano y el franceacutes (y auacuten el portugueacutes) que se ensentildean como materias Glosario marInerouumlptativas

42

BITACORA y ANCLA

Cuaderno de bitaacutecora asiacute se lLuna el de anotadones de a bordo Se guarda en una especie de caja O fanal en cubierta y recoge las observaciones y movimientos de la navegacioacuten relaciooados con la bruacutejula o aguja de mashytear a los efectos de la marxha mariacutetima Es prohable que la etimologiacutea (nunca hay seguridad para el origen preciso de estas voces) se remonte n cuarlOacuten o abitaque que en portugueacutes es abiacuteta o bilaiexcl o sea viga de la que pende el aacutencora (anda) Cuarron es madero grueso generalmente del techo Se nombra biladura la vuelta repetida del cable que rodea la bita en relacioacuten de distando hasta el foodeadero de la nave la frase echar un cable equishyvale para la faena terrestre a echar una cuarta de ayuda a la carreta en nave~ gacioacuten por la pampa

Por la llanura desierta --que es un negro y ancho marshycon rumbo al destino incierto la triste carreta va Al tope lleva la ensentildea dos bolas y un torzal Con cuatro yuntas de bueyes repunta del temporal y sin laderos ni cualtas

demanda puerto en el hajo de la negra tempestad

Cabotaje navegar entre cabos o de cabo en cabo (lengua o cabeza de tierra que se interna en el mar)

EL RANCHO DE A BORDO

L1 mazamorra y el bizcocho o biscocho (dos veces OcJlS O cocido) soshyliacutean formar parte del rancho marinero que nada tiene que ver coo el zafashy

4

IrantJo maniobra de limpieza o de combate Los citados elementos comesshy

tibles figuran en la tradicioacuten alimentada del mar y de los riacuteos nnvegablcs

El bizcotho (tal vez abora la galleta marinera) se endurece antes de llegar

a los dientes roedores tanto que no lo ablanda el corbacho (laacutetigo del coacute

mitre )

La mazamorra comida en aparienda criolla (el maiacutez es tmerkano)

muy usada en las travesiacuteas polvorientas tiene un antecedente griego en 1IdZa harina mezclada con sal de nombre mtJfriacuted o morra Alguna vel se

propuso la ortografiacutea con J mdSamQrra pero ya nO es tiempo de variar

ortografiacuteas sin intervencioacuten de la Academiexcla~ pues si no tendriacuteamos 1ue

volver a vidmJ por viuda y a tebe por hreve etc etc

iquestlil MAR O LA MAR

iquestSabe que es linda la mar La vIacuteera de mantildeanita

Cuando a gatas la puntito del sol comienza a nsomar

El mar en femenjno es (OSa poeacutetica y de tradicioacuten marinera balta

mar la plcamart la mar oceacuteana pero el mar oceacuteano el mar dulce etc Con Je)aci6n de actividad moderna se surcan los mares hasta la mar salada Tambieacuten en la antiguumledad Se prefirioacute alguna vez el masculino

Agua no falta en el mar

y la hallo en las tabernas que mi contento y el vino son agnados donde quiera

y no soacutelo la queja de Quevedo otros claacutesicos de la lengua prefirieron

el geacutenero iexclOh uumlIgrtld() 1TM1 de Espantildea plantildeiacutea Goacutengora

FLETE NUEVO Y PAREflTO

Bien merece una breve resentildea la voz fleJe empleada por Estanislao en

a estrofa que nos canta las hazantildeas de aquel mozo del Bragao iquestDe doacutende

I procede flete con su nuevo sentido El original era el de carga de un iexcluc precio estipulado por su traslado Pero iexclcoacutemo vino a parar en el pareiacuteshybndo y coscojero que servl al paisano para su floreo dominguero La explit cacioacuten se la debemos a un excelente etimoacutelogo En el castellano de Ameacuterica bull generalizoacute flete su significado en el de pago de cualquier medio de transo porte de aruerdo con la tendencia continental a extender teacuterminos marinos al uso terrestre y de aquiacute pasoacute en el Plata a designar el Caballo nimo en que este transporte se practicaba

Un voceriacuteo salvaje indta a los jinetes

que cerra de l raya ya el triunfo los engrl por la fiera rodada que hizo caer dos fletet

Era un flete de mi flor y no tiene nada que ver cun el verbo flelar

SINALEFA SUBACUlITICA

t El mar tiene sus caminos poeacuteticos y la poesiacutea sus recurSOS meacutetricos y eufoacutenicos la sinalefal uno de eUos Este fenoacutemeno de conjundoacuten de voCashy

les que se pronuncian en una sola emisioacuten de voz Se produce lo mismo en el verso que tl1 1 prosa Pero Jos ejemplos de mayor jerarquiacutea se aceptan maacutes niacutetidamente en el verSO Por ejemplo este modelo dcbiacutedo a Brooe que retrata al Sttlf Slream y el moacutevil aacutectuo ti EtlfOpa se encamina en donde

se advierte sin esfuerzo la famosn sinalefa de seis vocales que se acortando el endecasiacutelabo (ueoaeu) Los estudiantes dd ciclo modio aprovemiddot chan la estrofa suaauitka y saben que ademaacutes hay otras binarias tcmariast

Ctlaternarias qufntuples y sextuples como eacutesta del ejemplo que se encamina a la milenaria Europn a calentarla con n corrJente caacutelida que va desde el goflo de Meacutexico a Noruegn seguacuten su descubridor el espantildeol Alaminos

MALVINAS NO FAL1(ILAND

Etimoloacutegicamente el nombre ingleacutes Falklalld es un simple apellido En (uanto al nombre espantildeol MALVINAS procede de Malina gue es el reflujo

de la marea de un ffitr agitado que se remansa en la playa Atendiendo 1shy

otros antecedentes linguumliacutesticos se confirma maltinas ilfahinaJ En italiano

y alemaacuten Malviacutenas y MaJwinw son~ respectivamente nombres propios de mushy

17 46

jer La lengua castellana concluyoacute otms fonetizaciones histoacutericas como Ambemiddot res Antwerpen Montenegro Cm Gora Cayo Hueso de Key Weiexcl1 y Cabo de Hornos de Cap Hoom Martiacuten Coronado (1889) cantoacute melancoacutelicamente ti nombre argentino de las iacuteslas irredentar

iexclAy el ave marina sabe no maacutes lo que se queja a solas La muerte del aacuterbol l cautiva argentina cuando le grita el huracaacuten iMalvinas y dicen Falkland las sombrlas olas

GLACIMAR NO ICEBERG

Entre el vocabulario neoloacutegico marino recordamos nuestra creacioacuten gashyd propuesta para reemplazar al ingleacutes iceberg (que se pronuncia aisshy

oerg) La nueva palabra estaacute llamada a perdullIr y que figura en la bull i omenclatur de algunos textos de geografiacutea y fue propuesta hace unos antildeos

(n un congreso oceanograacutefico de Chile en el sentido de teacutempano vrande flotante de los que abundan en el mar del Sur hasta la Antaacutertida que tambieacuten semeja un inmenso teacutempano que no flotbull

--00000-shy

iexcliexcliexcl

En erdad mi mlll~rte no fue de perros fue de escarpitli y J c ta chosmiddot

siacute gtl jusificab mi trboJi to ai roso el t rbusto que crecioacute -iquestdurlnte cuaacutenshy

Iv) ilos - como nuacutedeo del trifago vecinal sobre la o rillo externa de la ~(ltr () gtLt hacia el vulgar cordoacuten de la vereda No estaacute de maacutes recordar

VI JL d aacutestlgQ aprovcduba para respirar a Sus mchas una de las poClS

o(hl (1lt huu (lUlt llO va dejando b Atronaacutellti ca sin que sel liacutecito pensar

l lil f rlse una mda ltstrdb caiacuteda por dj lapiJaciOacuteI1 del Cspacio

P11 d sUlelo de t i croacutenica arbo l sin poda ni cheqleoJ municipales por

lriexcll~ deacutecad l~ lo Iuncnrable cra que se iba enfriando al pit de ulla torre

dL veinte o miacutes pisos levantad1 velozmente por las convenciones arquitecshy

iexclUacuteniC1S l J cgtpecho del 50S~gO circundante Y en fiacuteo convirtieacutendose en tronshy

(O kntildeldo Antes de t)Ombrlfst cabe el tremendo cdifjcio y1 habiacutea evocado 11 slkncio (1 aticiacuten iacuteo cHsIacuteco hu tlJrni que despl Cciacuteo al aire j utloIJ (l iexcl

lirtlif pesatlmu He ]e rilldic1ol La v~ldaJ es que se iba tbroquchtfl(O cn

11[ soledtd de t-rir eacutebuumlwe(t aasalbdo por el moderno middotdarde de lo r lshy

lcid os coacutemitre tk portcrn cJeacutectri co

Ahorl se con(orm t b a h mediJt cUacutelllpactltl dd duro rcm(nto cluc Jo

J transformall cl o en momia asomada 1 Lt Gl lle empedrada Jl tarugos

ohsoletm pILI aJiio de cuni na ntes de canes vagabundos sin bozal n i idellshy

i( (IacuteJ ti ludIo uuml )n )ll en el lnevilable wrrictt1tJJl del aacuterbol clue alJlUll vu oiltntmiddot) 1 Ckidld de adcntrlrse cn lt nomenclal11ra del Estua rio y se cagoshy

losiexclnuacute Con fa pt llbrt mesaua IlaSb con el bt1upreacutes troncos marineros l(ran ~ cldo dd fa lso p luml hjstoacute rico palos del Pucrto de iacutedem (PaJus l aguna)

y it ((mformuacute COIl la alusioacuten rural ese palo no eS pami mncho LI rboshy

ladurt sihlliuacute hund ida tn cJ asfa lto s in alcanzar la categoriacutea de tiPa ni de

pdo )JmiddotiexclJfJl) panzudo y teratoloacutegico como aacutenfora de votaciones Toda Lt vida pues It dd humilde arbolito fue una ambicioacuten de middotvegetabilidad de

~)hfiexcl (lttuo tcniacutet algo de COmuacuten COI1 la encina) al10ra aprisionado por

fa lsos prcjuicios de hormig6n y pcdregullo dermmbantes (rabio 1M Ispe shy

iexclmm Criexclrt]fmaS pUacuteJIacuteones j(m do el ambicioso 1lUlere J d01UUuml aL m aacutes

1

dJlllIo nacen cana ) Pues agobiado por los continuos voleos de cal y

canto fue envejeciendo aqueacutel sin prisa pero sin pausa Eso siacute no sustentoacute colgaduras ni flecos pedestres de suicidas por deudas suntuarias soacutelo toleroacute que le royesen los zancajo los desarbolados de la zOna (que no era equella en dmd crece el omM ) Por ello permiti6 maacutes de un desliz edeacutenico entre dos luces Y lo peor se dejoacute colgar con clavos acodados unos letreshy

ritos abominables

harreglamos tdebiores y asemo rbis de eaniyas Era l pura vermiddot dad Y al alcance de los escolares esta prevenci6n para las amas de ca

seniora moderniacutecese huse aparatos eleacutectricoso Era la pura verdad Seshymejantes heridas criptograacutefica iban secando el arbolito cargado de toleshyranda idiom~tica en homenaje a la culta dudad de las cincuenta conferencias diarias

Antes casi ayer otra clase de enmienda sosteniacutea la correccioacuten ~s tI acfo de corregir la perfercioacuten es un modo de COlttioacuten esleacuteJjea Asiacute mi arpara con reminiscencias saacutenscritas encrespaba todaviacutea su verde cabellera y l desmelenaba sobre el alcor de la terraza paca dejar en manos de unolt paacutejaros-nintildeos la fragancia de los dorados otontildeos de una juventud desvald bull Pero iquestqueacute es la juventud de una planta que no camina

NOSTALGIAS ARBoacuteREAS

Es probable que el sepelio de mi aacuterbol murienre se viva como una elegiacutea de follaje humedltCido con el llanto de los perros vagamundos (Ahora fe vive todo lo mismo un suceso escatoloacutegico o de ultrahUnba como un Simple evento deportivo La rucstioacuten ~ volver a vivirmiddot) Maacutes~ si se estila vivir la vida la muerte que es tan seria como la vida iquestpodraacute asimismo ser mow

rida San Pablo 14 buendJ coslumbres son coompiddJ por la5 mats pamiddot labra

En lo que se refiere a este tronco de la narracioacuten que ya casi corre en aacuterbol seco supo alentar vviendo 111 lIid4 Y mIriendo SIl muere por mor de una pesadilla hidraacuteulica que rebasa la altura y ensombrece la perspltCtiva Porque antes a cad primavera paradoacutejicamente a cada agosto el esbelto madero floacute[cCiacutea ~de un florecimiento carnal perfumado de nostalgias misionc~ ras (El dolor de la ausencia no es otra cosa que la cicatriz de la distancia)

Por 1 noche el aacuterbol desplazado (sin plaza) guantaba el coro de la indiscrecioacuten (el mejor lenguaje el discreto) en tanto oficiaba de preceptor

~2

de patejas juveniles de cabellera suelta que se adherlan a la 0gtIUacuteZa de la planta sellad a cortaplumas con un corazoacuten sin trasplante atraiexclo por una f1ecba

y el coro siempre a cargo de lo perros Confidentes (De costumbre los mismos con diferentes collates)

ELEGIA DE LA NOCHE

Cerca de la madrugada y a punto de dar canto chino el bol de la vereda percibe un ladrido taladrante como de piexclchicho criado a departashymento El llamado nos identifica con la realidad canina de la dudad y por ~llo volvemos a antildeorar la soltura de la chacra

En suma el arbolito convertido en poste anunciador acoge los uacuteltimos rtdpientes que le arriman colmados de restos bromatoloacutegicos (vulgo coshymid) en una operacioacuten de porterazgo Lo rumores recalcan

y luego dicen que hay miseria en Buenos Aires iquestY aquello de la hambruna Eso solo incumbe a don Pedro de Men

daza y los suyos El festin de los canes que hozan en los tachos presagia tal vez una muerte por hartazgo Pero no se muere nunca del todo (Hoshylacio non omniJ moriar) El moribundo percibe como un estertor udicen que pronto habraacute lentildea (De aacuterbol caldo todos la hacen ) Y se tiende enardecido y enfriado cuan largo era junto a l mansi6n de los bienaventushyrados con este desaliento segismundino

Inmoacutevil bulto soy de hielo y fuego

iQue no ruoda la lengua desarbolada iY para el aacuterbol al que bay que dar tierra diraacute alguno~

blanda le sea al derramarla endma Ad glorimn

-00000-shy

3

lmiddotfi~~-

El horoacutescopo de l Ciacuteudad estaacute sellado por WllI forzosa marcha pedestre frente a los semaacuteforos municipales o sea frente al ojo triple del f1amante Polifcmo monstruo que colorea la calzada con nostalgias de sangre Pero tambieacuten nOS convida al paso de la esperanza con un intcrmedio amarillejo promisorio del verde que te quiero verdc aunque esto 00 evite l erita loca o entrenamiento del viandante asustadizo

El paso libre dura menos en el tiempo y el espado no sabemos por queacute pero lo sospechamos hay que dar rienda suelta al impulso tuerca nueva modalidad portentildea

La cuestioacuten es correr con el tiempo (y tuacute con eacutel dirla el Sentildeor de Kempis) En tanto el uxiacutelio semafoacuterico guintildea y autoriza el paso O lo interrumpe seguacuten la sanidad del faro que nos dispensa vicisitudes y angusshytias Por sucesiva paradoja nunca como ahora tuvo auge la voz peatoacuten e$ decir el que anda por SIU proPios edios Habraacute pues que fomentar l

andadura en homenaje a la prevencioacuten facultativa hay que caminar unas cuadras despueacutes del desayuno Y tambieacuten par oponerlo (el impulso) a ls exigencias modernas de l velocidad que ostenta este lema ttgd pronlo a ualquier parte Conseruentemente el liacutemite mecanicista tiene un nombre romunal Se llama sentildediizioacuten y asimismo espacio peatonal

Pero a lo que lbamos El transeuacutente (no el traficante como se desshyprenderla de IrJleo que es traacutefago) frecuentemente viola las normas de su seguridad personal y promueve su deJtino a ojos cerrados mientras inishycia unos titos sobre l pista bailabe del pavimento impaacutevido El peatoacuten se siente otraldo por los flltOs y se muda a tontas y bull locs hacia la otra orilla

Solamente quedan exentos del lance esos mensjeritos suicidas (liebres del asfalto) que desprecian sonrientes todas las premisas de la circulaci6n para llevar el mensaje de la bicicleta

Pues bien regularmente se apodera del caminante una especie de veacutershytigo veloclmano que no cede el paso al volante maacutes pintado La cosa es

57

torrer como Dios mallda y 10 mismo los varones piernitendidos como las deHcadas mujeres) inclusive las sentildeoras que van o estaacuten de compra

A VCCLS el ojo avizor y avisor del semaacuteforo tndoacuteciacutel nos sorprende iexcln

plena infraccioacuten repentina y entonces uno se hace la sentildeal de la CnlZ y cruza a ciegas mascullando una alea jarla ltJI (la ucrte estaacute echada) y jadelante con los faroles

Para la travesiacutea azarosa alguien acaJxiexcl de inventar un meacutetodo eficiente

(lo hemos visto en la Ciudad Feliz) consiste en blandir una banderita azul

y bbnca en cada mano como un arma de contenci6n cOlltra la marcha (U05a de los rodados que avanzan peiexcl- que siacute sin dar importancia 1 los

L1WJc5 pintureros Naturalmente aquiacute el torrente amengna por respeto) no al transeuacutente sino a la ensentildea Ademaacutes el peatoacuten tiene prioridad de paso

reco iquesttluieacuten es capaz por siacute solo~ de atajar la avalancha (ahora se puede i

cmpkJf eI gtlifismo que interpreta alud ) por eiacutetmplo frente a la CaS1

dc Piedra o junto al mar proceloso Nadie por supuesto Nadie quiere

perder unos segundos de minutero ante la perspectiva placentera de perder

iexclres horas mojaacutendose los pies Hay diariexcla~ viacutectimas en las nltas Pero cada

l1lal con cada cual y seguacuten su prisa No es 10 mismo enfriarse los pies a 11 oriUa de la mar tlue calltntarse la cabeza indinada sobre lucientes naacutecares

10 (lllC va dlt ayer a hoy El reacutegimen municipal de otrora cambiabl

la mano dcl 1 ttigo en las calles flngostas~ para evitar (Iue el auriga dd mateo fustigase (de paso cantildeazo) a la gente de la vereda Eran otros

tiempos hahiacutea harto respeto por la persona humana Hoy la foacuterrerittl desshy

loIoo (1 ritmo citrdiacuteaco (la Academia se empentildea en que digamos teJshy

(jJIf) ) sin tener en cuenta diaacutestoles ni siacutestoles

j Se vitne la maroma pn-veniacutean los aboriacutegenes del Suroeste antl~

dpando el sucediente maloacuten que arrasaba Con todo lo que haUaba a Su

pltt~O ttndida y Jttdiexclt una soga de (uadruacutepedo cuadrupcdo (la maroma)1

) b farrfa Ert la mticipaci6n del verbo maionear Habiacutea entonces poc1 lhoCil nO5 sobra La maroma del traacutensito urbano estaacute impulsada

por un terror maquinal automaacutetico Por eso el que se desplaza confiado

n los foros o sin ellos va saltando (on balanceo de ft)(k y no atrl~

vicsl tranluHo

Lit violacioacuten casi lnstmtfva de las normas diacutectadas pan el traacutensito se

n la premisa dd Olvido Ya nadiacutee da importancia ni tiene presente el senllJ oriacuteginariacuteo del artefado sentildealador SEMAacuteFORO es una forma culta

con

iexclampkbra semeioH

griego y significa lo mismo que en espantildeol lu- JiglJo (de repentino aviso rojo y de pasavante lOn d SU~IC urde 1Mr)

(semeios) de igual origen COnserva la raiacutez del rema o

soUJCacioacuten semaacutentica

Pero iquestquieacuten -middotse nos )(urrt-- puede conjurar el peligro con tVtXar una

palabra antigua El descuido iexclutervltm mucho (n los sucesos de~agmdabks y los fabrica A este respecto la fantasiacutea heena consigna un RQlerdo lite rario de episodio histoacutertco de ( imprevisioacuten para el cruer l nado dtl

HehHponto Un enunorado Lcandro nadaba todas bs noches un btHn treacuterho

para aCf(arst a su amada Hero (1m ln (Sptraha con una tca (~n alto qult

le serviacutea de faro (quizaacute luiacute eteacute el origen del de Alejandriacutea) Pero unl noche iexclOh airecillo de Atenas qUt apat~Uacute la luz iexclOh dtS(uidado suentildeo

de b amada que dejoacute hundir en It~ lguas al COiacute1sfantlt nadador

Perdoacuten por la refcrtncill romiIacuteJltica mas el indicador mUniacutecp1I puede hastiarse por cansancio como esos ()boltf sin iniciativa humana Hay des

cuidas que matan Fatigas unpondtrabks de- las maacuteqUinas fatales para Jos ~eres vivos Diacuteliltacjoncs deacute los organismos de acero que afltttan los mCGt~ nismos sociales Hay que ajustar el preaviso y actualizar la rncmoriltl visual y acuacutestica principalmente para sordos y no videntes en todos los niveles y scmaacuteforos Pues no es dd caso fiarse de diagnoacutesticos fahns rol110 eacuteste murioacute de Jemaforilis

9 58

(orrer como Dios Jnltinda y lo mismo los varones piernitendidos como las

deliGldas mujeres inclusive las sentildeoras gue van o estaacuten de compra

A vens el ojo avizor y av isar dd semaacuteforo indoacutecil nos sorprende n

p lena inf raccioacuten repentina y en tonces uno se hace la sentildel de la CClIZ

y CClIZ-1 a ciegas mascullando una detl jacla est (la suerte estaacute echada) y iltlddante con los faro les

Para la traves iacutea azarosa alguien acaba de inventar un meacutetodo eficiente

(lo hel110s visto ltn b Ciudad Feliz) consiste en bland ir una banderitiexclt azu l

y bhnc1 en cadl mano como un il rnu de contencioacuten cootra la marcha impt-shy

hlOS1 ele los rodados que avanzan por qJe Ji sin dar impo rtancia l los

faroles pinlnrcros Natucalmente aguiacute el torrente amengua por respeto no

11 tr1oseuacutente sino a la ensentildea Ademaacutes el peatoacuten tiene prioridad de paso

Pero iquestquieacuten es caplz por siacute solo de at1jar la avalanch1 (ahor(l se puede

cmpk u el galicismo qlle interp ret1 alttd ) J por ejemplo frente 1 la Casa

de Pied ra O jun to a l m H proceloso Nadie por supuesLo Nadi t quiere

perder Hnos segundos d e m inutero ante la perspectiva pJacenteriacutel de perder

res hom mojaacutendose Jos pies Hay dia riiacutel s viacutecti mas en las ru tas Pero cada

ruaJ con cada cual y seguacuten su prisa No es lo mismo en friarse los p ies a Id oriJb de la lllar gue c lkntarse la cabeza inclinada sobre lucientes naacuteca res

10 que va de ilye r ti hoy El reacutegimen mllnioacutepal d e ot ro ra cambiiacutelba

h mano dd 15tigo en las cillles angostas par) evitltl r gue el auriga dd

mateo fustigase (de pajo (iexcljlaw) a la gente de Lt vereda Eran otro

tiempos habiacutea hilrto respeto por la persona humal11 Hoy 1(1 carrerita desshy

(aloca el ritmo cltlrdiacutelco (la Academia se empentildea en que digamos (i r

(Iiacuterj( bull ) sin ttll t r en cuenta dIaacutestoles ni siacutestoles

iexcl Se vit-nt la nllfoma~ preveniacutean los aboriacutegenes del Suroeste antishy

cipando el sucedienttmiddot maloacuten que arrasaba con todo lo CJue hallaba a su

paso tendida y atada una soga de cuadruacutepedo a euadrllpcdo (la maroma)

a 11 (1ff~ra Er la an ticip acioacute n del ve rbo mtllonear Habiacutea entonces poca

civjJidad ahora nos sobra La maroma del traacutensito urbano estaacute impulsada

por un terror maqujnal automaacutetico Por eso el que se d esplaza confiado

en los focos O sin e llos va sal tando con balanceo de roek y no atrashy

viesa tranquilo

Lt violacioacuten casi instintiva de las normas dictadas pnra el t raacutensito se

djusta a la premisa del Olvido Ya nadie da importancia ni tiene presente

tl sentido origiqacio dd artefacto sentildealador SEMAacutefORO es una forma culta

-del knguaj e griego y significa ]0 mismo t]llC eo csplHio In igJlo ( dI

peligro con repentino aviso rojo y de pasiexcllantc con el til(- UHIt Jildr)

La palabra Jemeion (( lUcios) de igual origen con serVil la miacute del rUJ () sign i(iclcjoacuten SClTl[nticltl

1(10 iquestltjll icu _ -- se nos ocune puede conjurar ti pdigro con evocar una pt labr1 ltlnt igultl El d()(u ido jntcrviclk Inucho cn los SUCesos desagradables

r los h bricl A cs( e-pc(l-uuml b fantasiacutea he~ena consigna 1ln r(cuerdo litcshy

Ju io ltk- episodio hisiuacuterico ilt dejddez mpreviuacuteoacuteJiquest pa ra d CruCt 1 ludo dd

H eleJ-P0iexcliexclo Un et)tn1orLtdo Ic~Hldro nadaba todt s lls noches un buen trecho

ptm aCltTCarj( H su amada H cro que lo tsperaba lton UDa tea eacuten tLto que

Je se rviacutea de faeo (quizaacute iacutelltjuiacute esteacute el o rigen del d e Alltjand ria) Plro unt

noche iexclOh ai((f illo tLmiddot Atenas que apaguacute la luz iexclO h descuidado suentildeo

(le 11 unad iacutel cJuc dcjuacute hundir en bs agunlt al constante nldador

Irdoacutell Plgt) Lt Icfcrcncil romaacuten tica ffitS el indinoor municipa l puede

hastuumlrse pur cansancio como (-sos robo(J SHl iniciatIva hllmlna Hay desshy

( uidos ltjlllt matm 1Itigal imponderables de las maacute9uinas fatales para los

~cre-s I OS Dibtteiones de los organismos de acero qlle afectiexcln los meciexclj shy

J i~ll1oS sociales Hay que ajustar el preaviso y aCIacuteuaJizlr la mcmocia visual

r Icuacutet ica p rincipalrnl1 lc para sordos no videntes en todos los niveles

semiacuteJoro Pues no (s del caso fiarse de di tlgnoacutesticos fabces como eacuteste m uriuacute de JemafoJitiJ

middot59 58

La significacioacuten dE- 11 frase latina ex librIJ comprende lo Ju e se rcfj t rc

d Libro (hIt li ber) en su caraacutecter de rellnibn de hojas imPresas o en blanco

-ltlc forman un rollo O volumen

Ex iexcliexclbds expresa en su o rigen lo rdativo tI libro Y por extensioacuten la tn1JCioacuten de origco se unpliacutea como mnrca sello artiacutestico de sentido figurado

Jibujiacutestico o de grtbacioacuten de Un ejemplo la palabm pintura adcmIacutes de

eme de Pillltlr (xtiende su significacioacuten a retriexclto 61eo fresco temple etc

Brell Vendrycs DlUtlt Gnrciacuten de Diego tratan estos temas de la extnmiddot

ioacutel1 de b polisemia (muchos significados reunidos) Etimoloacutegi c1 m(middotnte (i

ex libris acrediexclt~ como sello la pmiddotrtenccia o la propiedad dd objeto

El er ibruacute cs unl ceacutedula que se pega en el reverso en Ja que se inscribe

el nombbrc del duentildeo O el de la biblioteca a que pertenece el hbro

el tenor de h mareiexcl como anotacioacuten final de Jos libros con d nombre deJ impresor lupr y [echa de Ila imPresioacuten etc

La extensioacuten de la palabra paPirlls (papel) nace del desarrollo semaacutenmiddot

t ico dd lenguaje del IiblarittJ que adopta con el devenir del idioma divershy

15 significllt-iones t~cniexclcas de atuerdo con el progreso de la Cultura En este

caso ex libris Se rdicre a Jo que integra el libro euroo todos Jos matices sernamiddot

sioloacutegicos como insrrumentos artiacutesticos y l itera rio Una comparaci6n la exmiddot

t(nsioacuten de b iexclxiexclJbra (oacuterlex llega a coacutedice (tablita) y a coacutedigoiexcl cuerpo de

leyes l( liJluacute comprende por extensioacuten) ruacutebrica del autor sello o ilnstrtshy

cioacuten tipogriacutefica tIegoriacuteas etc Y libro (liber libri librtl11l) salioacute de la memshy

brana que tienen los ~rboks entre la corteza y la madera

Un ejEmplo literario de lSO io externo de la 10Qlcioacuten ex libris con sitiexclo

Hificndo de fi nal del Jibro

EX UBRIS

Sobre el imnemo campo de iexcllegra gtanM

tie1Jdl 1m ombiexcl JU (J(J

6

Del Sol en

con majtldas de

45 541lrante5 pican4S

IfaspaS41t un chimango

que en la osamenta datlZt1

(Pmpa en JOledad paacuteg 1I9)

INDICE DllJ CAPTIJJOS

Introduccioacuten

Advuacutertencia 7

riacuteld()las saludables 9

AnoLaciones de leacutexico 17

Combinaciones y componendas 25

Mucha gnunaacutetica 3t

El laUn y sus relaciom~g 37

Glosario marinero 43

La muclte del aacuterbol 49

La carrerita loca 55

Concepto de 6a libris 61

6

foil ~

3ftSi

1 Queda hecho 1 depoacutesito que proi fa Ley N 11723

_ shyBIBrrOTECA

Entroacute -middot1t

nl1llW iexcliexclIl~

ino ) iexcl --

--~

bull I DlI4~g I fL-___1o_ shy

I~IG ampampir II f r~_~j

~ I

LIBRO DE EDICION ARGENTINA

Printelt in ARGENTINA ()

fj gt1 oacute8iexcl (j~

Impreso en OJ TdJJeres Graacutefico de Id Diecci6n General de Adminuumltracioacutetl del MinIacuteJterio de Cnltura 1 Educacioacuten 1972 8uenos Aire

o[ mllrATIVl


bull ~

~-v v I iquest ~ lt

z ~

~ ~ ~ ibull ~ o


j

~

~~


~ ~

bull - e 3 l


~ yJ V ~ ~shy

ADVERTENCIA



Q

=



Argentina)







ll


















A CAl26N QUITADO




12 13










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6


bull ~

~-v v I iquest ~ lt

z ~

~ ~ ~ ibull ~ o


j

~

~~


~ ~

bull - e 3 l


~ yJ V ~ ~shy

ADVERTENCIA



Q

=



Argentina)







ll


















A CAl26N QUITADO




12 13










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

ADVERTENCIA



Q

=



Argentina)







ll


















A CAl26N QUITADO




12 13










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

Q

=



Argentina)







ll


















A CAl26N QUITADO




12 13










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6



Argentina)







ll


















A CAl26N QUITADO




12 13










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6


















A CAl26N QUITADO




12 13










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6










A PONCHAZOS







en la boca de lobo

de la soledad




la fiera oscuridad

(Pampa el Joledad)




gogo de l historia


14 15

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

Preaacutembulo







19









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6









j a aacuteere (no











femenino






~t 20

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

ANTROPO y MERCADEO




muerta


tieso y sin sombra








ABATATARmiddotSE















El locutor concluye


22 23










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6










27
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6
























recordada maacutes






23 29

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

111 11








alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6


alteraciones


--000--




--000-shy



----lt100-shy

H







bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6






bra y zafia

---000--









---ltJUuml~






--000--






--000--shy

I t

I

j

1

I I (

iacutel



---ltJUumlltgt--





--000--shy






(Taba)

-000-shy




-000-shy

3 34




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6




36








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6








lJ9














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6














40










4r



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6



42

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

BITACORA y ANCLA







4





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6





mitre )
































17 46



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6



GLACIMAR NO ICEBERG




--00000-shy

iexcliexcliexcl


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6


























1



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6



ritos abominables









~2



ELEGIA DE LA NOCHE








-00000-shy

3

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

lmiddotfi~~-








57

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

























vicsl tranluHo



con













9 58































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6































viesa tranquilo






















middot59 58
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6
























EX UBRIS



6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

Del Sol en

con majtldas de






Introduccioacuten

Advuacutertencia 7










6

f()fl l/,n 'Itl g1 - Biblioteca Nacional de Maestros · Ocurre con el "macanudo") fuerte vocablo...

Documents

Transcript of f()fl l/,n 'Itl g1 - Biblioteca Nacional de Maestros · Ocurre con el "macanudo") fuerte vocablo...