100:00:07,150 --> 00:00:10,150ESTA ES UNA HISTORIA REAL200:00:15,900 --> 00:00:18,600Los eventos representados tomaronlugar en Minnesota en el 2006.300:00:23,350 --> 00:00:26,550A pedido de los sobrevivientes,los nombres han sido cambiados.400:00:32,100 --> 00:00:33,600Por respeto a los fallecidos...500:00:33,650 --> 00:00:35,450...el resto ha sido contadoexactamente como ha ocurrido.600:00:57,487 --> 00:00:58,487Seor Nygaard?700:00:58,490 --> 00:00:59,923Puede apostarlo.800:01:04,829 --> 00:01:06,596- Es una hermosura.- S.900:01:06,597 --> 00:01:09,599Maneja bajo nivel de aguapero no escatima en torsin.1000:01:09,600 --> 00:01:11,100Me llevo el viejo?1100:01:11,102 --> 00:01:12,501S, si eso es...1200:01:12,504 --> 00:01:14,403Dijeron por telfonoque no sera problema.1300:01:14,406 --> 00:01:17,840S.No hay problema.1400:01:17,843 --> 00:01:19,042La T-160?1500:01:19,043 --> 00:01:20,576S.1600:01:20,578 --> 00:01:22,478Dios.1700:01:22,480 --> 00:01:23,647Ya veo por qu la cambia.1800:01:23,649 --> 00:01:25,347Es una verdadera chatarra.1900:01:25,349 --> 00:01:28,617El montaje del motor, los chinosusaban destornilladores de plstico.2000:01:28,620 --> 00:01:29,885Apuesto que se resisticomo potro salvaje.2100:01:29,888 --> 00:01:32,188No sabe ni la mitad.2200:01:32,191 --> 00:01:33,856Dejaron de hacer muy rpido.2300:01:33,858 --> 00:01:35,792La retiraron del mercado, creo.2400:01:35,793 --> 00:01:39,162Aunque me sorprende ver una.2500:01:39,164 --> 00:01:41,463Estara mejor lavandosus ropas entre las dos rocas...2600:01:41,465 --> 00:01:42,933...sabe a qu me refiero?2700:02:23,074 --> 00:02:27,477Tendrn a Chazz en Faribaulthasta el juicio.2800:02:27,479 --> 00:02:31,348Gordo est en el Red Wing, el que...2900:02:31,349 --> 00:02:34,918Bueno, ya sabes,al menos estn cerca.3000:02:34,919 --> 00:02:39,923Su abogado cree que podemos pedircondicional, tiempo cumplido.3100:02:39,925 --> 00:02:41,056Por asesinato?3200:02:41,058 --> 00:02:43,360No, Gordo...3300:02:43,361 --> 00:02:44,961- ...por el cargo sobre el arma.- S.3400:02:44,962 --> 00:02:47,931Chazz?Bueno, adis.3500:02:47,932 --> 00:02:50,133No me importa lo que consiga.No, seor.3600:02:51,334 --> 00:02:52,891No despus de lo que hizo.3700:02:53,304 --> 00:02:54,971Matar a mi esposa, dirs?3800:02:54,973 --> 00:02:57,106Bueno, s.3900:02:57,109 --> 00:02:58,407S, por supuesto.4000:02:58,409 --> 00:02:59,643Pero tambin...4100:03:01,512 --> 00:03:04,713Bueno, mrame.4200:03:04,716 --> 00:03:08,384Fui Srta. Condado de Hubbard,por el amor de Dios.4300:03:08,387 --> 00:03:11,987No engaas aSrta. Condado de Hubbard.4400:03:14,792 --> 00:03:16,626Es que no lo creo, sabes?4500:03:16,627 --> 00:03:22,532Hace tres semanas,estbamos sentados en la mesa...4600:03:22,533 --> 00:03:25,634...comiendo jamn.4700:03:26,137 --> 00:03:28,667Y ahora Gordo vuelve a tenernoches de pesadillas.4800:03:28,705 --> 00:03:31,241Adems, tenemos que vender todopara pagar las cuentas legales.4900:03:31,242 --> 00:03:33,242Sabas que...5000:03:33,245 --> 00:03:35,745...Chazz compr un tiempo compartidoen un barco?5100:03:35,747 --> 00:03:38,213Bueno, ni siquiera sabaque eso exista.5200:03:38,216 --> 00:03:39,481S, existe.5300:03:41,551 --> 00:03:43,819As que si hay algo que quierasde la casa...5400:03:43,822 --> 00:03:47,556...pensaba enla ropa de cacera de Chazz.5500:03:47,558 --> 00:03:49,758La guarde en una caja para ti.5600:03:49,760 --> 00:03:51,895No s si es algo que quieras.5700:03:51,896 --> 00:03:54,663S, eso sera...Estara bien. Gracias.5800:04:08,778 --> 00:04:11,014Bueno...5900:04:11,015 --> 00:04:13,282Escucha.Si hay algo que pueda hacer.6000:04:13,284 --> 00:04:15,685Lester, eres muy dulce.6100:04:15,687 --> 00:04:21,557Soy la que debera decir esodespus de lo que te hizo mi esposo.6200:04:22,760 --> 00:04:24,521- Qu compraste?- Una nueva lavadora.6300:04:25,029 --> 00:04:26,795La vieja...6400:04:26,798 --> 00:04:30,432Bueno, me tuve que deshacerde todo de lo del stano...6500:04:31,835 --> 00:04:33,302...por culpa de toda la...6600:04:33,305 --> 00:04:35,404Te la mereces, Lester.6700:04:35,406 --> 00:04:37,639Te mereces todas las cosas buenas.6800:05:34,000 --> 00:05:37,500Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net6900:05:56,220 --> 00:05:57,786De vuelta a ello, entonces?7000:05:57,788 --> 00:05:59,389Eso parece.7100:05:59,391 --> 00:06:01,790Doc me dio el altapara el trabajo, as que...7200:06:04,795 --> 00:06:07,497Llegaron ms flores para tide Duluth.7300:06:12,769 --> 00:06:16,105Un hombre inteligente creeraque te estn cortejando.7400:06:16,107 --> 00:06:18,477No s de qu ests hablando.7500:06:20,844 --> 00:06:23,745Ponlas arriba, dnde al menospodamos verlas.7600:06:29,454 --> 00:06:31,920Tienes una estrategiaen esto de Lester?7700:06:31,923 --> 00:06:34,624Bueno, voy a entra y decir,"Bill, nosotros--7800:06:34,625 --> 00:06:36,459Si crees que es lo mejor.7900:06:36,461 --> 00:06:40,129El acercamiento directo.8000:06:40,130 --> 00:06:41,197Tu punto es?8100:06:42,099 --> 00:06:43,266No tengo punto.8200:06:45,269 --> 00:06:47,637De acuerdo.8300:06:47,639 --> 00:06:48,805Adis, pap.8400:07:07,190 --> 00:07:08,658Jefe, ests ocupado?8500:07:08,660 --> 00:07:10,192Qu es esto?8600:07:10,194 --> 00:07:11,560Dijiste, "ests ocupado"?8700:07:11,562 --> 00:07:14,297Tengo un pedido para tu atencin.8800:07:14,298 --> 00:07:15,865Puede esperar?8900:07:15,867 --> 00:07:17,466Acabo de comer un omelet.9000:07:17,468 --> 00:07:19,302Espero para digerirlo.9100:07:19,303 --> 00:07:21,303S? De qu clase?9200:07:21,305 --> 00:07:23,473Bueno, fue de hongos y queso.9300:07:25,141 --> 00:07:27,343- Sally lo hizo?- S.9400:07:27,345 --> 00:07:29,411Lo envolvi en aluminiopara mantenerlo caliente.9500:07:32,081 --> 00:07:33,915La cosa es que Molly te necesita.9600:07:33,918 --> 00:07:36,819Me pidi que vea si vendrasal cuarto del personal.9700:07:36,821 --> 00:07:38,353Ya regres?9800:07:38,355 --> 00:07:39,988S.9900:07:39,990 --> 00:07:42,225Cre que tendra otro da.10000:07:42,226 --> 00:07:43,759De acuerdo.10100:07:43,762 --> 00:07:46,262Veamos qu ser hoy.10200:07:55,338 --> 00:07:57,005Ah est, la pistolera.10300:07:57,007 --> 00:07:58,007Hola, jefe.10400:07:58,009 --> 00:07:59,608Lindo collage.10500:07:59,610 --> 00:08:02,512Tambin hiciste cesteraen tu tiempo de inactividad?10600:08:02,514 --> 00:08:04,514S, son solo unoscabos sueltos que quera...10700:08:04,516 --> 00:08:05,882Molly, antes que--10800:08:05,884 --> 00:08:07,516Quiero que sepas...10900:08:07,519 --> 00:08:11,420No estoy muy orgullosos de decir queestaba equivocado en el caso de Lester.11000:08:11,423 --> 00:08:13,221Tena la idea equivocada.11100:08:13,223 --> 00:08:17,927Cre que se trataba de un robo,lo que estaba equivocado, claramente.11200:08:17,928 --> 00:08:21,264Pero, sabes, un buen trabajo policialy atrapamos el sujeto, as que...11300:08:22,533 --> 00:08:24,533Bueno, ese... ese es el problema...11400:08:24,536 --> 00:08:29,038...en verdad,es eso en lo que an...11500:08:29,040 --> 00:08:30,206An qu?11600:08:33,376 --> 00:08:35,278Est equivocado.11700:08:35,279 --> 00:08:37,746Lo siento, sin faltarle el respeto.11800:08:37,749 --> 00:08:38,880Es que...11900:08:38,883 --> 00:08:40,649...no tiene sentido.12000:08:40,652 --> 00:08:42,284Es decir, el hermano?12100:08:42,287 --> 00:08:44,553Con todas las cosasque sabemos que son verdad?12200:08:44,556 --> 00:08:47,123He estado acostadapensando en esto.12300:08:47,125 --> 00:08:49,491Y por ejemplo,bien, si fue el hermano...12400:08:49,494 --> 00:08:52,461...entonces como explicamos la llamadatelefnica de lo de Lester al motel...12500:08:52,464 --> 00:08:54,163Molly, maldicin, solo...12600:08:54,164 --> 00:08:57,899No puedes seguir con esto.12700:08:57,902 --> 00:09:00,837Ya es hora.Tienes que dejarlo.12800:09:01,072 --> 00:09:02,437Hicimos nuestro trabajo.12900:09:02,440 --> 00:09:04,573El hermano Nygaard mat a la esposa.13000:09:04,576 --> 00:09:06,775Y arrincon y le dispar al jefe.13100:09:06,778 --> 00:09:09,412Y Lester lo encubripor ser el hermano...13200:09:09,413 --> 00:09:13,115...lo que explica...13300:09:13,118 --> 00:09:14,850Tomamos unos tragos para celebrar.13400:09:14,852 --> 00:09:18,988Yo tena un Greyhound y Knutson tena...qu era eso con la cereza?13500:09:18,990 --> 00:09:21,591- Un Rob Roy.- Rob Roy. S.13600:09:21,592 --> 00:09:23,692Tenas un par de ellos,si no me equivoco.13700:09:23,893 --> 00:09:25,633- Y el caso Hess?- Qu hay con l?13800:09:25,797 --> 00:09:26,928An est abierto, verdad?13900:09:26,931 --> 00:09:28,764S, no.Vers...14000:09:28,767 --> 00:09:31,200...estamos viendo si la rameratena un novio.14100:09:31,201 --> 00:09:32,601Del tipo celoso, sabes?14200:09:32,604 --> 00:09:35,203No parece que se vengaran por cadaTom, Dick y Jane, pero por otro lado...14300:09:35,206 --> 00:09:37,038- Quin lo est trabajando ahora?- Terry.14400:09:38,875 --> 00:09:40,777- Bueno, eso es bueno.- S.14500:09:41,378 --> 00:09:42,391Excepto...14600:09:42,441 --> 00:09:44,907...que Terry no siempre sabe que partedel trapeador usar para lavar el piso.14700:09:46,683 --> 00:09:49,451No es el ms brillante.Lo reconozco.14800:09:49,453 --> 00:09:51,721Pero lo est manejando.14900:09:51,722 --> 00:09:54,289Bueno, bien por l.15000:09:54,292 --> 00:09:56,192Excepto que ahora volv.15100:09:56,193 --> 00:09:57,360- No.- Jefe, por favor.15200:09:57,561 --> 00:09:59,227No, Molly, oficial.15300:09:59,230 --> 00:10:04,000Te lo dara a ti, lo hara,pero los dos sabemos que en dos das...15400:10:04,001 --> 00:10:05,735...estara de regreso en esta habitacincontigo sealando nombres...15500:10:05,736 --> 00:10:07,936...en esa pizarray yo masticando mi corbata.15600:10:08,039 --> 00:10:10,217Por favor, Jefe, por el amor de Dios...15700:10:10,297 --> 00:10:12,475...tengo evidenciaque pone a Lester Nygaard...15800:10:12,476 --> 00:10:15,477...en una habitacin con un asesinoconocido el da de la muerte de Hess...15900:10:15,480 --> 00:10:17,679...y luego la noche siguiente,Lester llam al tipo.16000:10:17,682 --> 00:10:20,316- Lo llam al motel.- Mira.16100:10:20,317 --> 00:10:24,086No puedes--A veces as es como es.16200:10:24,087 --> 00:10:25,620La vida.16300:10:25,723 --> 00:10:28,323T sabes, te vas a la cama insatisfecho.16400:10:28,326 --> 00:10:30,453Estn dando los nmerosde la lotera en la TV...16500:10:30,633 --> 00:10:32,061...tienes los primeros...16600:10:32,090 --> 00:10:35,865...y en tu mente ya ests comprandoun avin o un fiordo o lo que sea...16700:10:35,866 --> 00:10:37,700...pero no tena que ser.16800:10:37,701 --> 00:10:39,802No tena que ser.16900:10:45,241 --> 00:10:46,341Oye, mira...17000:10:46,344 --> 00:10:48,344Todos estamos muy contentode tenerte de regreso, de acuerdo?17100:10:48,346 --> 00:10:50,212Eres una gran oficial de polica.17200:10:52,515 --> 00:10:54,517Cuntale sobre la torta.17300:10:54,519 --> 00:10:57,719Los muchachos te darnuna torta ms tarde.17400:10:57,922 --> 00:10:59,589Intenta parecer sorprendida.17500:10:59,691 --> 00:11:01,724Es... es toda una torta.17600:11:01,725 --> 00:11:04,570Tiene un rifle de asaltoen la parte de arriba...17700:11:04,750 --> 00:11:06,895...hecho con glaseado...17800:11:06,898 --> 00:11:08,697...que no s como lo hicieron.17900:11:08,700 --> 00:11:10,131Pero...18000:11:41,468 --> 00:11:43,303Oye, Lester.18100:11:43,506 --> 00:11:45,873Me gusta tu corbata.18200:11:46,075 --> 00:11:47,307Gracias.18300:11:47,309 --> 00:11:49,344- La compre por internet.- En serio?18400:11:50,045 --> 00:11:51,879El saco tambin.18500:11:52,180 --> 00:11:54,682Estaba un poco nervioso al principio.18600:11:54,783 --> 00:11:56,884Tuve que devolver el sacouna vez, en realidad.18700:11:56,885 --> 00:11:59,821Tena las mangas muy grandes.18800:11:59,922 --> 00:12:02,056Bueno, creo que te ves genial.18900:12:03,793 --> 00:12:04,892Y...19000:12:04,894 --> 00:12:07,894Estaba pensando hacer chileel sbado por la noche...19100:12:07,997 --> 00:12:10,096...si quizs queras acompaarme.19200:12:10,299 --> 00:12:11,966Dnde est?19300:12:12,067 --> 00:12:14,501Hijo de puta.19400:12:14,604 --> 00:12:16,703Te voy a arrancar las bolas.19500:12:16,905 --> 00:12:18,005Quieres que lo haga, ma?19600:12:18,040 --> 00:12:20,607- S, ma, quieres que lo hagamos?- Cllense!19700:12:20,810 --> 00:12:23,509Te voy a arrancar las bolas.19800:12:23,612 --> 00:12:25,300Sra. Hess, qu puedo hacer por usted?19900:12:25,347 --> 00:12:27,281No me digas "Sra. Hess".20000:12:27,382 --> 00:12:29,375Me estaba sacando tu vello pbicode la boca hace 12 horas...20100:12:29,455 --> 00:12:31,448...y luego recibo esto?20200:12:35,757 --> 00:12:37,498EL SOLICITANTE NO TIENE DERECHO20300:12:39,323 --> 00:12:41,725Esto es...20400:12:42,027 --> 00:12:44,528Es altamente irregular.20500:12:45,931 --> 00:12:47,731Har algunas llamadas.20600:12:47,734 --> 00:12:49,933- Mentiroso.- Sra. Hess.20700:12:50,436 --> 00:12:51,463Mentiroso.20800:12:51,490 --> 00:12:53,970- Lo supiste todo el tiempo.- No, no.20900:12:54,173 --> 00:12:57,041Seora-- Gina, esto es...Esto...21000:12:57,043 --> 00:12:58,642Escucha. Har algunas llamadas.21100:12:58,745 --> 00:13:02,045Como dije. Estuve hablando con el sujetode Mid Claims justo ayer.21200:13:02,110 --> 00:13:03,830l no menciono nada--21300:13:03,882 --> 00:13:07,017Te deje acabar dentro mo.21400:13:07,118 --> 00:13:09,120- Ma, eso es asqueroso.- S, ma, no hables as.21500:13:09,121 --> 00:13:11,110Vamos, no necesitamostraer eso a la conversacin.21600:13:11,157 --> 00:13:14,658T me vas a conseguir mi dinero,mierdita.21700:13:14,760 --> 00:13:16,094Dos millones de dlares.21800:13:16,095 --> 00:13:18,462Tienes hasta el final del da.21900:13:18,665 --> 00:13:20,999Mustrenle lo que le haremos.22000:13:24,069 --> 00:13:25,168Dios.22100:13:25,371 --> 00:13:27,105Est bien, est bien.22200:13:27,306 --> 00:13:29,173Lo siento, perdedor.22300:13:29,774 --> 00:13:30,840Yo tambin.22400:13:33,946 --> 00:13:35,580S!22500:13:35,781 --> 00:13:37,782Entonces, estamos tranquilos?22600:13:37,883 --> 00:13:39,450Estamos tranquilos?22700:13:42,287 --> 00:13:44,688Ahora, esto es lo que va a pasar.22800:13:44,891 --> 00:13:48,426Har algunas llamadas, como dije.22900:13:48,427 --> 00:13:51,461Porque esta es la primera vez que--23000:13:51,664 --> 00:13:54,832Pero si es verdad,si Sam no hizo algunos pagos...23100:13:54,933 --> 00:13:57,534...entonces, bueno,ellos estn en su derecho de...23200:13:59,805 --> 00:14:02,774Creo que podramostener un problema aqu.23300:14:26,530 --> 00:14:27,532Eso fue...23400:14:27,533 --> 00:14:30,902- Lamento que hayas visto eso, Linda.- No, yo... eso fue...23500:14:32,538 --> 00:14:34,605Eres increble.23600:14:38,500 --> 00:14:40,400FARGO, DAKOTA DEL NORTE23700:15:11,250 --> 00:15:13,052Saldr enseguida.23800:15:31,270 --> 00:15:33,205Sganme.23900:15:43,418 --> 00:15:45,817Seor, nosotros...24000:15:49,889 --> 00:15:53,200Lo que el agente Pepper intenta decires que los asesinatos del sindicato...24100:15:53,300 --> 00:15:58,096...s, tcnicamente, estbamosen nuestro auto mientras suceda...24200:15:58,099 --> 00:16:01,968- Pero tiene que--- Tiene que verlo como algo positivo...24300:16:02,398 --> 00:16:06,706...porque nos deja...a m y al agente Budge...24400:16:06,707 --> 00:16:08,441- ...nos deja--- Listos.24500:16:08,442 --> 00:16:11,076Esa es la palabra que nos gusta.Listos para atrapar a este sujeto.24600:16:11,078 --> 00:16:13,800Porque, seor, en primer lugar...24700:16:13,900 --> 00:16:16,896...tenemos esta fotografa de un cajeroautomtico cruzando la calle.24800:16:16,996 --> 00:16:20,552Captur a un individuo queest claramente armado y a punto de...24900:16:20,554 --> 00:16:23,100Ahora, la fotografano es muy clara, pero yo--25000:16:23,200 --> 00:16:26,325Estuvimos pensando quedefinitivamente es un hombre blanco.25100:16:34,735 --> 00:16:36,168Seor.25200:16:45,144 --> 00:16:46,778Escuche, seor.25300:16:46,780 --> 00:16:50,500- Aqu es donde trabajan ahora.- Somos muy efectivos...25400:16:50,600 --> 00:16:53,000- ...estamos muy bien entrenados--- Tengo una recomendacin.25500:16:54,480 --> 00:16:56,300Una recomendacin?25600:16:56,614 --> 00:16:58,913Esa es tu--25700:17:04,386 --> 00:17:05,788De acuerdo.25800:17:06,855 --> 00:17:08,190De acuerdo.25900:17:08,192 --> 00:17:10,992Es--26000:17:10,994 --> 00:17:13,528Sabes, todava somos buenos.26100:17:13,530 --> 00:17:17,333Seguimos con vida.l podra haber--26200:17:17,335 --> 00:17:21,804Podra haber sido peor, verdad?Mucho, mucho peor.26300:17:21,806 --> 00:17:23,705S.26400:17:23,708 --> 00:17:28,242Aqu estaremos dos semanas,como mucho.26500:17:28,244 --> 00:17:33,414Solo quiere vernossudar un poco, sentir el...26600:17:33,416 --> 00:17:36,751No, quiero decir, esto es--Es lo justo.26700:17:36,753 --> 00:17:38,854Puedo verlo.26800:17:38,855 --> 00:17:41,490Quiero decir, hicimos--26900:17:41,491 --> 00:17:43,80022 personas fueron asesinadas...27000:17:43,900 --> 00:17:47,096...y estbamos sentadosen el auto como un par de...27100:17:50,032 --> 00:17:53,368S, estamos bien.Estamos bien.27200:19:40,810 --> 00:19:44,614Nunca escuch de un asesinoa sueldo sordo.27300:19:44,615 --> 00:19:49,050A Carolina Murphy le cort la lenguaun indio en los aos 80.27400:19:49,053 --> 00:19:54,056l trabaj un poco despus de eso,pero nunca fue lo mismo.27500:19:54,057 --> 00:19:56,759Y Buzz Mead, conoces a Buzz?27600:19:58,428 --> 00:20:02,131Naci solamentecon una cavidad orbitaria.27700:20:02,133 --> 00:20:07,636Sola sacarse el ojo de vidrioen las fiestas y lo tiraba en su bebida.27800:20:07,638 --> 00:20:11,635Tena mala puntera, sin embargo.27900:20:11,637 --> 00:20:14,605Ahora, el otro sujeto,tu compaero...28000:20:14,607 --> 00:20:17,741...poda escuchar muy bien.28100:20:17,743 --> 00:20:21,746Tuvimos una pequea charlaantes de que le cortara el cuello.28200:20:33,092 --> 00:20:37,662Por cierto,ahora ests desempleado...28300:20:37,663 --> 00:20:39,997...en caso de que no leas el peridico.28400:20:47,373 --> 00:20:49,473Una vez vi a un oso.28500:20:49,476 --> 00:20:52,277Su pata estabaen una trampa de acero.28600:20:52,278 --> 00:20:56,513Se mastic la carne hastael hueso para liberarse.28700:20:56,516 --> 00:20:58,650Fue en Alaska.28800:21:01,287 --> 00:21:05,423Muri alrededor de una hora ms tardeboca abajo en un arroyo.28900:21:08,627 --> 00:21:11,730Pero fue a su manera, sabes?29000:21:31,884 --> 00:21:33,817Estuviste cerca.29100:21:35,020 --> 00:21:37,756Ms cerca que cualquier otro.29200:21:45,330 --> 00:21:49,166No s si fuiste t o tu compaero,pero escucha...29300:21:49,169 --> 00:21:54,538...si an sientes remordimiento,ven a verme cuando te recuperes.29400:22:19,066 --> 00:22:20,964Solo Bill y yo, verdad?29500:22:20,967 --> 00:22:22,133Una noche tranquila.29600:22:22,134 --> 00:22:24,368Y la llamada entra.29700:22:24,371 --> 00:22:26,403No le gusta cuandocuento esta historia.29800:22:27,772 --> 00:22:29,807O que recibiste unas flores.29900:22:29,809 --> 00:22:33,178S. Algunas personasmueven rpido los labios.30000:22:33,180 --> 00:22:35,779Ms de una vez,por lo que escuch.30100:22:35,781 --> 00:22:39,718Hay un pretendiente,es todo lo que estoy dispuesta a decir.30200:22:42,587 --> 00:22:46,790Vern era muy malo en el noviazgo.30300:22:48,795 --> 00:22:52,262Una vez me dio un ramode hiedra venenosa.30400:22:52,265 --> 00:22:54,098Lo haba recogido l mismo.30500:22:58,403 --> 00:23:04,142Vive en Duluth, mi caballero.30600:23:04,144 --> 00:23:06,478Tiene una hija.30700:23:06,480 --> 00:23:07,878Cmo se llama?30800:23:08,948 --> 00:23:11,615Lo llaman Sergio.30900:23:11,617 --> 00:23:14,041- Es un pirata, creo.- Muy graciosa.31000:23:14,320 --> 00:23:15,653Bueno...31100:23:16,223 --> 00:23:18,088El tuyo es el que tiene glaseado.31200:23:18,090 --> 00:23:22,797Y, Ida, tu merengueviene del barril, creo.31300:23:22,798 --> 00:23:25,500Qu bueno que estemos todos juntosde nuevo, no creen?31400:23:25,501 --> 00:23:29,804Es como un gran, feliz--31500:23:32,474 --> 00:23:35,175Lo que es bueno, es todo.31600:23:43,352 --> 00:23:47,355Quera agradecerte por atrapar al tipo.31700:23:48,791 --> 00:23:49,857No a m.31800:23:49,859 --> 00:23:51,459- Estaba en cama.- Basta.31900:23:51,461 --> 00:23:53,862Estabas en el hospital con una bala.32000:23:53,864 --> 00:23:55,663No.32100:23:55,664 --> 00:23:56,998Bill pudo haber hecho el arresto...32200:23:57,000 --> 00:24:02,002...pero ambas sabemos quinhizo el trabajo realmente.32300:24:02,005 --> 00:24:04,605An no lo condenaron.32400:24:09,478 --> 00:24:12,747Digo, no toda la evidencia--32500:24:12,749 --> 00:24:14,883Para m, an hay--32600:24:17,486 --> 00:24:21,588Pero s,me alegra que esto qued atrs.32700:27:43,940 --> 00:27:45,441Oficial Solverson.32800:27:45,442 --> 00:27:47,509S, hola. Habla Gus.32900:27:47,511 --> 00:27:48,943Grimly.33000:27:48,945 --> 00:27:51,247S, hola.33100:27:53,784 --> 00:27:55,951Qu ests haciendo?33200:27:57,111 --> 00:27:59,422Ya sabes, patrullando.33300:27:59,423 --> 00:28:01,990Claro, s.33400:28:01,992 --> 00:28:06,295Ayud a un tipo al que se le atascaronsus partes en el buzn.33500:28:08,532 --> 00:28:10,165No le gust el correo?33600:28:10,167 --> 00:28:13,035Algo as.33700:28:15,372 --> 00:28:18,106Maana es la audiencia por el tiroteo.33800:28:18,108 --> 00:28:20,875S.33900:28:20,877 --> 00:28:22,510Es...34000:28:22,512 --> 00:28:25,815...es maana.34100:28:25,817 --> 00:28:27,883Bueno, slo di la verdad.34200:28:27,884 --> 00:28:29,718No crees?34300:28:29,720 --> 00:28:32,354No se vea nada por la nieve...34400:28:32,355 --> 00:28:35,523...viste una sombra y le disparaste.34500:28:35,526 --> 00:28:37,058Pero no menciones la parte--34600:28:37,060 --> 00:28:40,962S, no digas que la personaa la que le disparaste era yo.34700:28:44,701 --> 00:28:47,036Lo siento mucho.34800:28:48,472 --> 00:28:52,007S, lo not por la cantidad de flores.34900:28:53,175 --> 00:28:54,343Demasiadas?35000:28:54,345 --> 00:28:56,244No.35100:28:57,314 --> 00:28:58,747No, son lindas.35200:29:01,817 --> 00:29:05,855Vi el peridico esta maana...35300:29:05,856 --> 00:29:10,893...el festival Logging se aproxima...35400:29:10,894 --> 00:29:12,928...y Greta, sabes, realmente quiere ir.35500:29:12,930 --> 00:29:14,430S, yo tambin.35600:29:14,432 --> 00:29:16,164S? Bien.35700:29:16,166 --> 00:29:18,733Bien. Bueno, tal vez...35800:29:18,736 --> 00:29:20,568...digo...35900:29:20,570 --> 00:29:22,938...tal vez nos veamos all.36000:29:22,940 --> 00:29:27,143S, una certeza si vamos juntos.36100:29:28,511 --> 00:29:30,412- S.- S.36200:29:30,413 --> 00:29:32,114Eso es--36300:29:33,250 --> 00:29:36,018Tienes razn.36400:29:36,019 --> 00:29:39,020Y cuando tienes razn, tienes razn.36500:29:39,022 --> 00:29:44,660El viernes habr esculturas hechascon motosierra y mucha comida.36600:29:44,662 --> 00:29:48,163Y el sbado asarn un cerdo bajo tierra.36700:29:48,165 --> 00:29:50,432Nunca lo prob,pero supongo que es rico.36800:29:51,969 --> 00:29:54,068No saba que podas hacer eso.36900:29:55,772 --> 00:29:57,839Los domingos hacen un concursode comer pasteles.37000:29:57,842 --> 00:29:59,674S, s. No, yo...37100:29:59,676 --> 00:30:01,977Me gusta ir por la comida.37200:30:01,979 --> 00:30:05,860A Greta le gustantodos los tipos de concursos...37300:30:05,910 --> 00:30:09,410Alguna vez has vistoa los sujetos que van tras...37400:30:30,546 --> 00:30:33,746UN AO MS TARDE37500:31:01,104 --> 00:31:03,806Pap. Adelante, pap. Cambio.37600:31:07,844 --> 00:31:09,510Habla pap. Cambio.37700:31:09,512 --> 00:31:13,848Qu pasa con la cena? Cambio.37800:31:13,851 --> 00:31:15,651S, ya termino.37900:31:15,653 --> 00:31:18,854Cre que haramos tacos esta noche.Cambio.38000:31:18,855 --> 00:31:20,521Bien, no olvides la salsa roja.38100:31:20,523 --> 00:31:22,790Cambio y fuera.38200:31:59,529 --> 00:32:01,363Llegu!38300:32:01,365 --> 00:32:05,034Olvidaste la comida, no?38400:32:08,104 --> 00:32:09,605- Mam est en casa?- S.38500:32:09,606 --> 00:32:10,739Es tu pap?38600:32:10,740 --> 00:32:14,108Te acordaste de la salsa roja?38700:32:15,511 --> 00:32:17,578Diablos.Puedo volver.38800:32:17,580 --> 00:32:20,115No, est bien. Creo quequed algo de la ltima vez.38900:32:20,116 --> 00:32:21,817Ve a cambiarte y vamos a comer.39000:32:21,818 --> 00:32:23,218- Tengo hambre.- S.39100:32:26,288 --> 00:32:27,756Por qu no los pones en la mesa?39200:32:27,758 --> 00:32:31,125- Bueno.- Gracias, Greta.39300:32:31,127 --> 00:32:32,260Bien.39400:32:38,897 --> 00:32:40,432Pap quiere saber sobreel juego del domingo.39500:32:40,500 --> 00:32:42,166Verlo en su casa o...39600:32:42,234 --> 00:32:43,801Pens que podramos verlo aqu.39700:32:43,869 --> 00:32:45,403Saben, podra prepararaquella pasta.39800:32:45,471 --> 00:32:49,340Esa con arvejas?39900:32:49,409 --> 00:32:51,710Alcaparras.Te gust la vez anterior.40000:32:51,778 --> 00:32:55,346No olvides, tenemos eso en lo deIda el sbado, el aniversario.40100:32:55,414 --> 00:32:57,115No, me acuerdo.40200:32:57,182 --> 00:32:58,549Fue una semana antes de conocerte.40300:32:59,685 --> 00:33:03,422Aniversario de qu?40400:33:03,490 --> 00:33:08,059Solo tu--40500:33:08,127 --> 00:33:10,095Molly tena un amigoque fue asesinado el ao pasado...40600:33:10,163 --> 00:33:13,365...as que iremos ah a presentarnuestros respetos.40700:33:13,432 --> 00:33:16,234Eso era... Vern, verdad?40800:33:16,303 --> 00:33:17,935S.40900:33:18,003 --> 00:33:19,404Era el jefe antes que Bill...41000:33:19,471 --> 00:33:21,006Me contrat.41100:33:21,074 --> 00:33:22,374Ida, la mujer con el beb--41200:33:22,442 --> 00:33:24,777- S.- Es su esposa.41300:33:24,844 --> 00:33:28,747La que, hablando de eso, nos pidique llevemos algunas bebidas.41400:33:28,815 --> 00:33:33,251S, todava tengo algo de cervezaque hice en Halloween.41500:33:33,319 --> 00:33:37,155Me parece recordar cmola escupiste en el suelo.41600:33:37,222 --> 00:33:38,824S.41700:33:38,892 --> 00:33:39,958Ir a la tienda.41800:33:41,126 --> 00:33:42,193Ests bien?41900:33:42,261 --> 00:33:43,328S, seguro.42000:33:43,395 --> 00:33:47,063Es difcil estar sentada tanto tiempo.Se me duermen las piernas.42100:34:41,087 --> 00:34:43,388- FBI.- Hola.42200:34:43,389 --> 00:34:45,525Oficial Solverson nuevamente.Polica de Bemidji.42300:34:45,592 --> 00:34:47,592S?42400:34:47,661 --> 00:34:50,829Bueno, he llamado un par de vecespor la masacre de Fargo...42500:34:50,898 --> 00:34:53,478...ya que pueda serque conozca al responsable...42600:34:53,528 --> 00:34:55,428...quiero decir,es sospechoso en un caso que--42700:34:55,501 --> 00:34:57,335S, veo tu nombre en la computadora.42800:34:57,403 --> 00:34:59,989Parece como esos sospechososque investigamos y desechamos.42900:35:00,106 --> 00:35:03,576S, bueno, me enviaron al tipo,pero no estoy segura que realmente--43000:35:03,643 --> 00:35:05,277Bueno, tienes alguna informacin nueva?43100:35:05,344 --> 00:35:06,512No.43200:35:06,579 --> 00:35:09,282No, yo slo--43300:35:09,349 --> 00:35:11,617Sabe, un montn de genteha muerto, as que--43400:35:11,684 --> 00:35:14,253Pondr una nota que llamasteen el expediente.43500:35:14,320 --> 00:35:16,121Bueno, pero--43600:35:16,190 --> 00:35:17,222Pero yo no esperara unadevolucin de llamada.43700:35:17,291 --> 00:35:22,195Estamos muy ocupados estos das,con la acto patritico y todo eso.43800:35:32,000 --> 00:35:33,700FARGO, DAKOTA DEL NORTE43900:35:42,148 --> 00:35:44,483El archivo.44000:35:46,652 --> 00:35:49,387Una habitacin con expedientes.44100:35:52,024 --> 00:35:53,258Digamos que sacaste uno de ellos.44200:35:53,325 --> 00:35:54,359Sacar adnde?44300:35:54,426 --> 00:35:55,794No importa.44400:35:55,861 --> 00:35:58,097Digamos que sacaste un expediente.44500:35:58,164 --> 00:36:00,665Todava est en el archivo?44600:36:02,801 --> 00:36:04,303Hoy pizza, no es cierto?44700:36:04,370 --> 00:36:06,571En la cafetera?44800:36:06,640 --> 00:36:08,173O pastel de carne?44900:36:08,240 --> 00:36:13,745No, digo que t y yo acordamos quesi falta un expediente del archivo...45000:36:13,812 --> 00:36:15,881...sigue siendo un archivo.45100:36:15,948 --> 00:36:20,519Ahora, digamos que sacas otroy despus otro.45200:36:20,586 --> 00:36:24,990Si el archivo menos un expedientesigue siendo archivo...45300:36:25,057 --> 00:36:30,261... y continas sacando uno por vez,podras terminar con cero expedientes...45400:36:30,330 --> 00:36:32,964Digo, lgicamente,o incluso expedientes negativos...45500:36:33,033 --> 00:36:34,075- ...y an seguira siendo--- Cmo puedes tener...45600:36:34,125 --> 00:36:36,218- ...expedientes negativos?- No yo slo--45700:36:36,367 --> 00:36:38,903Lgicamente, estoy diciendo.45800:36:38,972 --> 00:36:41,539Excepto que nadie saca expedientes.45900:36:41,607 --> 00:36:43,341Traen ms y ms.46000:36:43,410 --> 00:36:44,642Qu pasa con un cementerio?46100:36:44,711 --> 00:36:47,780Quiero decir, sacas un cadver de uncementerio y es an un cementerio.46200:36:47,847 --> 00:36:51,816Pero un cementerio sin cadveres,qu es?46300:36:51,885 --> 00:36:53,718Departamentos.46400:37:23,115 --> 00:37:24,783Bien, esto es--46500:37:24,850 --> 00:37:28,086Bueno, estos son mis oficiales,as que--46600:37:28,153 --> 00:37:29,521Dnde estn todos?46700:37:29,689 --> 00:37:31,690Salieron por un caf.Quin es este?46800:37:31,757 --> 00:37:34,427Es Tahir. Es--46900:37:34,494 --> 00:37:36,929- Hola.- Hola. Soy Tahir.47000:37:36,996 --> 00:37:39,532Soy Molly. Oficial Solverson.47100:37:39,599 --> 00:37:42,568S, recuerdas que te dije que Sally yyo adoptamos un refugiado.47200:37:42,635 --> 00:37:44,269S, de frica.47300:37:44,338 --> 00:37:45,403S, pero--47400:37:45,472 --> 00:37:48,601Soy de Sudn.Ya sabes, Nio Perdido?47500:37:49,208 --> 00:37:50,509Seguro que s.47600:37:50,577 --> 00:37:52,911Bienvenido a Amrica.47700:37:52,978 --> 00:37:54,378Pens que haba un problema.47800:37:54,447 --> 00:37:57,114Ni lo digas. El chico desapareci.47900:37:57,582 --> 00:37:59,851Cmo desapareci?48000:37:59,918 --> 00:38:01,485Cuntale la historia.48100:38:02,655 --> 00:38:03,954Es de lo ms loco.48200:38:04,023 --> 00:38:06,157Adelante, vamos.Cuntale.48300:38:06,224 --> 00:38:08,093En mi aldea, cuido de cabras.48400:38:08,160 --> 00:38:09,327Conoces las cabras?48500:38:10,396 --> 00:38:13,465Un da, hombres vinierony mataron a todos.48600:38:13,532 --> 00:38:16,334Madres, padres, hermanos, hermanas.48700:38:16,403 --> 00:38:17,903Dios.48800:38:18,172 --> 00:38:21,105Slo yo me salvo.Tres das yo camino.48900:38:21,240 --> 00:38:25,943Despus conozco buena gente,americanos.49000:38:26,012 --> 00:38:31,182Esta buena gente me poneen avin a Amrica.49100:38:31,251 --> 00:38:33,452Tierra de los libres.49200:38:33,519 --> 00:38:35,019Hogar de los valientes.49300:38:35,088 --> 00:38:36,622S, nosotros.49400:38:36,689 --> 00:38:37,856Viene a vivir con nosotros.49500:38:37,923 --> 00:38:39,557S, contina.49600:38:39,626 --> 00:38:43,394En el aeropuerto, hombre me dice,"Tomo tu maleta?"49700:38:43,463 --> 00:38:46,497Dice que buscar el auto, pero...49800:38:46,566 --> 00:38:48,300...no regresa.49900:38:48,367 --> 00:38:50,302El hombre rob su maleta.Puedes creerlo?50000:38:50,369 --> 00:38:51,970A un refugiado.50100:38:52,037 --> 00:38:55,441Un da y una nocheespero en el aeropuerto...50200:38:55,508 --> 00:38:57,910...pero este hombre, no regresa.50300:38:57,977 --> 00:39:01,847No tengo dinero, ni papeles.50400:39:01,914 --> 00:39:04,148Una buena mujer me dice"Dile a la polica"...50500:39:04,217 --> 00:39:06,285...pero tengo miedo.50600:39:06,352 --> 00:39:09,121Le digo que tengouna familia esperndome.50700:39:09,189 --> 00:39:11,490Una buena familia.50800:39:11,557 --> 00:39:13,157Una familia americana.50900:39:13,226 --> 00:39:15,994Pero el nombre esten la maleta con el nmero.51000:39:16,061 --> 00:39:20,398La buena mujer me da abrigoy dinero para el autobs.51100:39:20,467 --> 00:39:22,733As que no todo es malo.51200:39:22,802 --> 00:39:24,570Tomo el autobs a la ciudad.51300:39:24,637 --> 00:39:27,206Pero tengo mucho hambre.51400:39:27,273 --> 00:39:30,075Por cuatro das no como.51500:39:30,142 --> 00:39:31,776Luego veo una tienda.51600:39:31,845 --> 00:39:33,744Ya sabes...51700:39:33,813 --> 00:39:36,747Julio... en Enero?51800:39:36,816 --> 00:39:38,150Granjas Phoenix.51900:39:38,218 --> 00:39:40,084S! Granjas Phoenix.52000:39:40,153 --> 00:39:42,988Debera contarle esto?52100:39:44,189 --> 00:39:45,756Entonces...52200:39:45,825 --> 00:39:47,191...roba comida.52300:39:47,260 --> 00:39:49,894Toma un poco de comida.52400:39:49,963 --> 00:39:53,465De hecho, lo hace todos los das...por cunto tiempo?52500:39:53,532 --> 00:39:55,934- Tres meses.- Tres meses.52600:39:56,001 --> 00:39:57,769Mientras tanto,nosotros estamos como locos.52700:39:57,836 --> 00:39:59,303Lo recuerdas?Todas esas llamadas telefnicas?52800:39:59,372 --> 00:40:00,439Yo levantando la voz?52900:40:00,506 --> 00:40:04,209Cmo pierdes a un chico de fricaen la maldita Minnesota?53000:40:04,276 --> 00:40:06,811Todos los das yo robo comida, pero...53100:40:06,880 --> 00:40:09,548...estoy avergonzado.53200:40:09,615 --> 00:40:12,316No quiero robar.53300:40:12,385 --> 00:40:15,621Quiero trabajar.Pero, qu trabajo puedo hacer?53400:40:15,688 --> 00:40:19,358Entonces una semana atrs Sally y yovamos a la ciudad a ver ballet.53500:40:19,425 --> 00:40:22,093Fueron al ballet?53600:40:22,160 --> 00:40:24,729A Sally le gusta el ballet, s.53700:40:24,796 --> 00:40:26,631As que... adelante. Termina.53800:40:26,698 --> 00:40:28,767Estoy mirando por la tienda.53900:40:28,834 --> 00:40:31,135Golosinas y manteca de man.54000:40:31,204 --> 00:40:34,506Entonces este hombre me agarra.54100:40:34,573 --> 00:40:36,340Pienso que estoy arrestado.54200:40:36,409 --> 00:40:39,042Soy yo! Es el punto de la historia.54300:40:39,144 --> 00:40:40,789Todas esas semanasbuscando al chico...54400:40:40,839 --> 00:40:42,239...escribiendo cartas,hablando por telfono...54500:40:42,414 --> 00:40:43,748Hasta hicimos volantes.54600:40:43,817 --> 00:40:46,985Y luego me detuve en un supermercadode una ciudad en donde no vivo...54700:40:47,052 --> 00:40:50,856...para que Sally pueda tener cerealesen el ballet y ah estaba el chico.54800:40:50,923 --> 00:40:53,159Es decir,cules eran las posibilidades?54900:40:53,226 --> 00:40:54,927Ni siquiera puedo imaginrmelo.55000:40:54,994 --> 00:40:58,197Tan preocupado pensandoque estaba siendo arrestado.55100:40:58,264 --> 00:41:00,766Pero, el Sr. Bill est...55200:41:00,833 --> 00:41:04,302...abrazndome y llorando.55300:41:04,371 --> 00:41:07,306S, bueno, t sabes...55400:41:07,373 --> 00:41:08,407Y...55500:41:08,474 --> 00:41:10,943...mira donde estoy...55600:41:11,010 --> 00:41:14,813...con quin estoy,mi familia americana.55700:41:14,880 --> 00:41:17,815Sally dice que es un milagro.No lo s. Podra ser.55800:41:17,884 --> 00:41:20,619Pero no cuestiono al universo.Ese es mi lema.55900:41:20,686 --> 00:41:24,623A veces las cosassimplemente resultan as.56000:41:24,690 --> 00:41:26,592S, me gusta pensar que es verdad.56100:41:26,659 --> 00:41:28,126S.56200:41:28,195 --> 00:41:31,896Te encontramos, amigo.Te encontramos.56300:41:39,911 --> 00:41:41,645Eso te produjo alucinaciones.56400:41:41,647 --> 00:41:43,715- Qu?- Estara encantado de explicrtelo.56500:41:43,817 --> 00:41:45,815Es una especie de pesadilladonde sueas...56600:41:45,917 --> 00:41:48,030...en forma catica durante un mes.56700:41:48,286 --> 00:41:49,585Cllate.56800:41:50,856 --> 00:41:52,256Catica.56900:41:52,457 --> 00:41:54,424Hola. Habla el Inspector Clancy.57000:41:55,026 --> 00:41:56,293Necesitas algo?57100:41:57,094 --> 00:41:59,695No, estoy bien.Vuelve a dormirte.57200:41:59,697 --> 00:42:00,896Aljense, todos.57300:42:00,898 --> 00:42:03,099Te tengo cubierto. Aljense.57400:42:03,102 --> 00:42:04,501Jefe! Jefe!57500:42:05,751 --> 00:42:07,991- Dgame que sucedi?- Fue casi un accidente.57600:42:08,241 --> 00:42:09,941Le caus alucinaciones.57700:42:10,573 --> 00:42:12,904Qu significa esto?Policas desfilando por todo el hotel.57800:42:13,044 --> 00:42:14,778Quin los llam?Por qu estn aqu?57900:42:14,813 --> 00:42:16,362Esta es la habitacin del Sr. Williams.58000:42:16,397 --> 00:42:17,602El Sr. Williams ha sido asesinado.58100:42:17,637 --> 00:42:18,741Asesinado?58200:42:18,776 --> 00:42:20,450- Cllense todos.- Usted cllese.58300:42:20,551 --> 00:42:21,756Y esto va para todos ustedes.58400:42:21,791 --> 00:42:22,918S, el Jefe tiene razn.58500:42:22,921 --> 00:42:25,095Ruido y alborotos.Quin puede pensar?58600:42:25,130 --> 00:42:26,846T no, as que cllate.58700:42:26,881 --> 00:42:28,580- Dnde est el cuerpo?- Ah adentro.58800:42:34,664 --> 00:42:35,884Para qu hizo eso?58900:42:36,801 --> 00:42:39,569No se supone que una chica gritacuando ve un cuerpo?59000:42:40,504 --> 00:42:41,961Silencio. Todos vamos a entrar.59100:42:44,934 --> 00:42:46,189Lo estamos haciendo bien.59200:42:46,968 --> 00:42:48,419Estoy despierto.59300:42:48,637 --> 00:42:50,516Lo siento.59400:43:02,016 --> 00:43:04,350Solo deca que lo estamos haciendo bien.59500:43:07,389 --> 00:43:09,702Pero estaba aqu, Inspector.59600:43:09,723 --> 00:43:10,723Verdad, Johnny?59700:43:11,285 --> 00:43:12,858Tenemos todo lo que necesitamos.59800:43:15,226 --> 00:43:16,226Es absurdo.59900:43:16,275 --> 00:43:17,809Nadie se atrevera acometer un asesinato...60000:43:17,835 --> 00:43:19,444...en este hotel sin avisarme primero.60100:43:19,476 --> 00:43:21,036Est seguro que no estabateniendo visiones?60200:43:21,068 --> 00:43:22,068No, por supuesto...60300:43:22,103 --> 00:43:24,252Bien, me voy a dormir.60400:43:25,474 --> 00:43:27,947Como le dije, Inspector.60500:43:27,982 --> 00:43:29,135Recuerda el viejo dicho...60600:43:29,185 --> 00:43:30,946..."Donde hay una pistola humeante,siempre hay un asesinato."60700:43:30,981 --> 00:43:32,772S, s, s.60800:43:34,648 --> 00:43:36,362S, yo tambin.60900:43:37,351 --> 00:43:39,965Es Jeff, el portero del turno noche.61000:43:40,000 --> 00:43:41,378Lo dej vigilando el cadver.61100:43:42,391 --> 00:43:43,909Qu pas?61200:43:47,927 --> 00:43:49,633Qu pas?61300:43:50,329 --> 00:43:54,527Estaba de pie, paralizado del miedo yde repente todas las luces se apagaron.61400:43:54,668 --> 00:43:56,546Algo me golpe en la cabeza.61500:43:56,581 --> 00:43:58,063Y se volvieron a apagar las luces.61600:43:58,098 --> 00:44:00,771Es todo lo que s y no voy a quedarmepor aqu para averiguarlo.61700:44:25,831 --> 00:44:29,067Es Stun Meadows, para todos ustedes.Denle un aplauso.61800:44:29,068 --> 00:44:33,237Diablos! Cmo hizo eso?61900:44:33,239 --> 00:44:34,940Revisen sus billeteras,damas y caballeros.62000:44:34,942 --> 00:44:37,375Asegrenseque no las hizo desaparecer tambin.62100:44:39,644 --> 00:44:43,114Ha sido un gran ao para los seguros...62200:44:43,115 --> 00:44:44,783...un ao excepcional.62300:44:45,085 --> 00:44:47,152Las reservas tienden al alza.62400:44:47,153 --> 00:44:48,453Y...62500:44:48,989 --> 00:44:52,789...las prdidas han bajadoun enorme 17%.62600:44:58,500 --> 00:45:00,798Y eso es solo nmeros.62700:45:01,400 --> 00:45:04,802Todos sabemos que detrsde cada pliza de seguros...62800:45:04,804 --> 00:45:08,405...y la pliza de reaseguroque la cubre...62900:45:10,000 --> 00:45:11,400...hay un vendedor.63000:45:12,100 --> 00:45:13,902Un hombre o una mujer...63100:45:14,202 --> 00:45:16,981...que golpea puertas, hace llamadas...63200:45:16,983 --> 00:45:22,320...y hacen que personas y negociosden con el plan que necesitan.63300:45:22,322 --> 00:45:26,824Y por eso,sin ms dilacin, les presento al...63400:45:26,827 --> 00:45:31,028...vendedor de Seguros del Ao 2007...63500:45:31,500 --> 00:45:32,900...Lester Nygaard.63600:45:33,632 --> 00:45:35,532Chico. Vamos.63700:45:44,400 --> 00:45:45,476Gracias.63800:45:45,478 --> 00:45:47,678Muchsimas gracias.Muchsimas gracias.63900:45:48,100 --> 00:45:49,280Muchsimas gracias. Es--64000:45:49,282 --> 00:45:52,300Dios. Es un verdadero honor.64100:45:54,100 --> 00:45:55,100Bueno--64200:45:55,856 --> 00:45:57,521Ya saba que tena que memorizarlo.64300:45:59,000 --> 00:46:00,700De repente no--64400:46:01,700 --> 00:46:04,700Habla con el corazn.Habla con el corazn. Bueno.64500:46:08,100 --> 00:46:09,851Quienes me conocen saben que...64600:46:10,800 --> 00:46:13,700...ha sido un ao difcilpara m en lo personal...64700:46:16,300 --> 00:46:19,500...y que no habra salido adelantesin el amor y el apoyo...64800:46:19,550 --> 00:46:21,529...de mi hermosa mujer...64900:46:21,629 --> 00:46:23,481...Linda. Dmosle un aplauso.65000:46:24,117 --> 00:46:25,817Te quiero, Linda.65100:46:32,500 --> 00:46:34,700Saben, uno puede pasar toda la vida...65200:46:37,200 --> 00:46:38,898...sin cuidado.65300:46:40,500 --> 00:46:43,800Y un da todo cambia.65400:46:44,800 --> 00:46:46,137La gente muere.65500:46:47,700 --> 00:46:49,200Pierde la casa.65600:46:50,700 --> 00:46:52,300Va a la crcel.65700:46:54,200 --> 00:46:55,679Una calamidad, no?65800:46:56,200 --> 00:46:57,900Lo s porque lo he vivido.65900:46:59,900 --> 00:47:02,300Y si este ao me ha enseado algo...66000:47:02,350 --> 00:47:04,150...y cranme que he visto de todo...66100:47:05,300 --> 00:47:07,400...es que lo peor s sucede.66200:47:09,800 --> 00:47:11,700Y hay que estar asegurado.66300:47:11,750 --> 00:47:13,950Muchsimas gracias. Es un gran honor.66400:48:05,251 --> 00:48:07,400Estoy muy orgullosa de ti, Lester.66500:48:07,820 --> 00:48:09,000Gracias, cario.66600:48:11,300 --> 00:48:12,300Cansada?66700:48:12,900 --> 00:48:13,900T no?66800:48:14,693 --> 00:48:15,793Bueno--66900:48:20,600 --> 00:48:24,302No, en realidad.Me siento un poco inquieto.67000:48:24,304 --> 00:48:27,639Podra tomarme una copa en el bar.67100:48:28,800 --> 00:48:31,250- Quieres que vaya--- No, no, no. T sube a la cama.67200:48:31,300 --> 00:48:32,476Subo enseguida.67300:48:33,200 --> 00:48:34,700Es que es mi noche, sabes?67400:48:35,700 --> 00:48:38,000Lamento ser aguafiestas.67500:48:38,050 --> 00:48:39,318T eres un sol.67600:48:42,700 --> 00:48:44,300Ve. Ya subo.67700:49:06,900 --> 00:49:09,514- Hola.- Hola. Gran noche, no?67800:49:10,000 --> 00:49:11,200Vendedor del Ao.67900:49:12,000 --> 00:49:13,100Drogas?68000:49:13,719 --> 00:49:14,719Seguros.68100:49:15,722 --> 00:49:18,690De verdad dan un premioal tipo que vende ms drogas?68200:49:19,300 --> 00:49:20,925- Frmacos.- Eso me cuadra ms.68300:49:21,527 --> 00:49:24,100S. Qu vas a beber, pues?68400:49:25,200 --> 00:49:27,400Algo peligroso. Veamos.68500:49:28,500 --> 00:49:30,100'Sangre y Arena', qu es?68600:49:30,200 --> 00:49:31,900Escocs y naranja sanguina.68700:49:32,537 --> 00:49:33,737- Ese mismo.- Muy bien.68800:50:01,432 --> 00:50:06,036Me siento y...Seorita, puede traernos ms soda?68900:50:06,539 --> 00:50:07,539Gracias.69000:50:09,741 --> 00:50:10,741...bueno...69100:50:10,800 --> 00:50:14,300...voy y digo: "Hola, soy elDr. Michaelson, encantado" y dems.69200:50:14,700 --> 00:50:17,100Y me dispuse a darlela inyeccin de novocana.69300:50:17,200 --> 00:50:18,700Me lo clav en un dedo.69400:50:19,918 --> 00:50:22,418Y duele, pero no queraparecer estpido, as que--69500:50:54,335 --> 00:51:00,335Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net