Extranjerismos

aggregate working excess.Expresin en ingls que se refiere al tipo de reaseguro en exceso por riesgo bajo el cual la compaa primaria hace su retencin normal sobre cada riesgo y, adicionalmente, retiene una suma agregada de prdidas que exceden de dicha retencin normal.

all risk.Expresin en ingls que significa a todo riesgo

assurfinanceExpresin en ingls que se refiere a la utilizacin de la red de distribucin de una entidad aseguradora para comercializar productos financieros y de seguros

banking plan.Expresin inglesa que se refiere al acuerdo mediante el cual la compaa cedente paga al reasegurador una prima sobre un nmero determinado de aos en los cuales intenta financiar totalmente un lmite especfico de responsabilidad. Si la prima no se consume totalmente por pago de prdidas dentro del perodo del contrato, la parte no utilizada menos los gastos de reaseguro, se devuelven a la cedente. Tambin se conoce como depsito de prima anticipada.

bar chart.Expresin en ingls que se refiere al grfico que ilustra los precios altos, bajos y de cierre de una sesin de negociacin en un mercado organizado. Tambin llamado diagrama de barras.

back officeExpresin en ingls que se refiere al departamento de una empresa que no est directamente relacionado con los clientes y que se encarga de llevar a cabo las tareas administrativas asociadas a las operaciones que stos solicitan. Vase front office.

bear marketpresin en ingls correspondiente al mercado de valores caracterizado por sus rpidas y persistentes bajas de cotizacin que pueden ser aprovechadas para entrar en l. Es lo contrario de bull market (vase).

benchmark.rmino ingls que se refiere al elemento que se toma como base para hacer una comparacin. Por ejemplo, un ndice o un activo financiero determinado. Vase benchmarking.

brainstorming.Palabra en ingls que se refiere a la tcnica de generacin de ideas para estimular la creatividad de un grupo. Una reunin de brainstorming consta de tres fases:

1.a Exposicin del tema a tratar.

2.a Generacin del mayor nmero posible de ideas, con la condicin imprescindible de no evaluar o censurar ni las ideas de los dems miembros del grupo ni las propias.

3.a Depuracin, evaluacin y seleccin de las ideas generadas durante todo el proceso.

blanket.En el seguro de daos y en el de responsabilidad civil, trmino anglosajn utilizado para designar al seguro que se extiende a ms de una ubicacin, a ms de una clase de patrimonio o a ms de un empleado

BrokerTrmino del idioma ingls que define al productor de seguros.

Broker de SegurosProductor de seguros en el idioma ingles. En argentina se utiliza para sealar las grandes organizaciones de productores de seguros.

bull market.Expresin que en ingls corresponde al mercado de valores caracterizado por sus rpidas y persistentes alzas de cotizacin que pueden ser aprovechadas para realizar beneficios. Es lo contrario de bear market.

buy-out.Trmino ingls que se refiere a la compra de una empresa por parte de un grupo inversor, con la intencin, en ocasiones, de revenderla con una plusvala. Tambin management buy-out cuando la empresa se adquiere por el equipo directivo de la misma, normalmente con financiacin externa.

burning cost.Expresin inglesa que se utiliza para designar al sistema que sirve para calcular y determinar con aproximacin el tipo de prima que un asegurador directo debe pagar a su reasegurador en virtud de un contrato de exceso de prdida (excess of loss), consistente en comparar las primas recaudadas durante varios aos precedentes por la aseguradora directa en el ramo al que vaya a aplicarse la cobertura de reaseguro con el importe de los siniestros declarados durante esos mismos aos a cargo del reasegurador, caso de haber existido en tales ejercicios una cobertura de reaseguro anloga a la que se pretende aplicar.

business planExpresin que en ingls se refiere al proceso de recoger los anlisis, estudios y necesidades para la puesta en marcha de un negocio.

B2BComercio electrnico entre empresas.

B2CComercio electrnico que realizan las empresas con los consumidores particulares

cancelacin cut-offEstipulacin incluida en una clusula de terminacin o en un endoso, por la que el reasegurador no ser responsable de las prdidas ocurridas despus de la fecha de terminacin del contrato o endoso. Vase cancelacin run-offy terminacin.

cancelacin run-offEn un contrato, estipulacin de la clusula de terminacin o de un endoso por la que el reasegurador permanecer como responsable de las prdidas, bajo las plizas reaseguradas en vigor en la fecha de terminacin que sean resultado de ocurrencias posteriores a la fecha de terminacin hasta la expiracin natural de las mismas. Normalmente el periodo de run-off no excede de doce meses a partir de la fecha de expiracin del contrato original de reaseguro, aunque a veces se contrata por periodos superiores.

cash flow.Expresin en ingls usada en negocios financieros, que significa los recursos de una empresa producidos por su propia actividad normal. Se calcula mediante la suma del beneficio neto ordinario ms los fondos de amortizacin.

clearingExpresin utilizada en ingls para significar la compensacin entre los crditos y dbitos de dos pases cuyas monedas no son convertibles entre s.

copyrightTrmino que en ingls se utiliza para significar la titularidad del derecho de autor sobre una obra.

contrato blanketPliza que cubre el patrimonio de un asegurado situado en diferentes ubicaciones. Se utiliza en empresas que tienen diferentes localizaciones.

crashExpresin en ingls para significar una baja importante en la Bolsa o en un sector econmico determinado. Si la baja es excepcional, recibe el nombre de crack. Es lo contrario de boom.

CRMGestin de la relacin con los clientes Por extensin, al software utilizado para la gestin de esta relacin con el cliente.

cut-off.Trmino ingls utilizado para designar la liberacin de responsabilidades de una reaseguradora en un contrato, mediante el pago a la cedente de un porcentaje, acordado entre ambas, sobre la Reserva de Primas y Siniestros Pendientes, a una fecha determinada.

dumpingTrmino ingls utilizado para designar la venta de bienes y productos en el extranjero a precios inferiores a su costo de produccin.

feed-backTrmino ingls que se refiere a la informacin que recibe el emisor acerca de cmo le ha llegado el mensaje al receptor. Es equivalente a retroalimentacin, reaccin, respuesta, etc.

flat premium.En reaseguro, es la prima fija; alude a una prima de reaseguro que se fija al comienzo y no est sujeta a ajustes futuros durante el perodo de vigencia de la pliza.

En el mercado espaol no suele utilizarse el trmino prima flat.

forward.Tipo de derivado financiero (vase) Se trata de un contrato de compraventa a plazo, en virtud del cual, comprador y vendedor se obligan a realizar la transaccin de un producto determinado (activo subyacente) en una fecha futura y a un precio convenido.

E.M.L.Siglas de Estimated Maximum Loss (Siniestro Mximo Estimado): valor monetario mximo de un siniestro que es soportable por los aseguradores y que el reasegurador estima que entra dentro de lo probable.

FrontingSistema de aseguramiento por el que la entidad aseguradora que contrata una pliza tranfiere el riesgo ntegramente, o en su mayor parte a otras aseguradoras o reaseguradoras.

HoldingVoz inglesa que designa un conjunto de empresas unidas en torno a una empresa que suele ser la tenedora de las acciones del resto, y que las controla, bien mediante una participacin mayoritaria, o una participacin significativa.

joint ventureExpresin en ingls que se usa para significar el acuerdo de dos o ms personas o sociedades con objeto de llevar a cabo conjuntamente determinada empresa o negocio.

know-howConocimientos tcnicos u organizativos de los que disponen determinadas personas o empresas y que son necesarios para el desarrollo de una actividad.

laddering.Expresin en ingls que se refiere a la compra de bonos con fechas de amortizacin a diferentes intervalos de tiempo.

leasingTrmino ingls utilizado para designar el contrato de arrendamiento financiero, mediante el cual la sociedad de leasing adquiere, a nombre y por cuenta propia, determinados bienes cuyo uso es cedido mediante precio (arrendamiento) a un tercero, el cual al terminar el contrato tiene la facultad de renovarlo, o de ejercitar la opcin de compra que acompaa a este tipo de operaciones.

lock-outExpresin en ingls con que se designa el cierre de un centro de trabajo o fbrica efectuado por los patronos para forzar a los operarios o trabajadores a que desistan de sus pretensiones, normalmente econmicas o sociales.

marketing.Conjunto de principios y prcticas que tratan de organizar la comunicacin y el intercambio entre la produccin y el consumo. Expresin en ingls equivalente a funcin comercial.

mobbingAcoso psicolgico en el trabajo. Situacin en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia psicolgica extrema de forma sistemtica y recurrente durante un tiempo prolongado sobre otra persona o personas en el lugar de trabajo o en conexiones con el mismo.

outplacementTrmino en ingls que define la prctica consistente en encontrar un nuevo puesto de trabajo para aquellos trabajadores que van cesar en la empresa.

outsourcingTrmino en ingls que se refiere al tipo de contratacin segn la cual una empresa contrata los servicios de otras empresas para realizar las funciones especficas de una tarea. Equivalente a externalizacin de funciones.

over line.Expresin en ingls que se utiliza para referirse a la cobertura que excede la capacidad normal de aseguramiento de un asegurador o reasegurador.

pay-back.Trmino en ingls sinnimo de reembolso y que designa el mtodo por el que el reasegurador, mediante valoraciones subjetivas y objetivas, calcula el importe necesario de prima que resulte suficiente para cubrir los siniestros previstos durante varios aos.

P. ej., si el reasegurador proyecta pagar un siniestro igual a su responsabilidad total cada diez aos, calcular la prima anual para recuperar dicho siniestro al cabo de diez aos.

placed businessExpresin en ingls que se utiliza para referirse a la pliza de seguro entregada al tomador, cuya primera prima ha sido pagada, la solicitud ha sido revisada y se han completado todas las partes de la pliza.

RappelCantidades calculadas sobre unas cifras estipuladas previamente de produccin o cartera y que se entregan por las entidades aseguradoras a aquellas personas encargadas de su produccin. Esta forma de retribucin tiene carcter complementario respecto del sueldo.

rating

Expresin en ingls cuyo sentido general se refiere a clasificacin o valoracin. En el mbito financiero se refiere a la evaluacin del riesgo de una organizacin. Se representa con un ndice que refleja el nivel de riesgo por el que se califican las emisiones de deuda de las empresas. La valoracin que se da al riesgo financiero de las obligaciones de una sociedad depende principalmente de su apalancamiento financiero, de la rentabilidad de los activos, de la estabilidad de los beneficios en el pasado y del tamao de la empresa. Los ratings son elaborados por empresas especializadas en el anlisis del riesgo, siendo las ms importantes las norteamericanas Standars and Poors y Moodys y AM Best especializada, esta ltima, en seguros.

risk managementExpresin en ingls equivalente a gerencia de riesgos.

stock.Palabra que en ingls designa el conjunto de materias primas o mercaderas que la empresa tiene almacenadas.Tambin significa las acciones de una compaa.

StakeholdersTrmino ingls que se refiere a un conjunto de personas y organizaciones que pueden afectar, ser afectadas, o percibir por s mismas que pueden ser afectadas por una decisin, actividad o riesgo.

unit linked.Se trata de seguros de vida en los que los fondos en que materializa las provisiones tcnicas se invierten en nombre y por cuenta del asegurador en participaciones de Instituciones de Inversin Colectiva y otros activos financieros elegidos por el tomador del seguro, que es quien soporta el riesgo de la inversin. El tomador, por tanto, invierte en un seguro de vida y designa los activos en que quiere invertir, la aseguradora sustenta la titularidad de estos activos y los asigna a la pliza.