Cristina Abuín Soraya Cortiñas

Mªde los Ángeles Martínez

M.

1. Reflexión inicial

3. La palabra “madre”

4. Webquest

2. Cultura y lengua

Reflexionemos…

… ¿Qué es lo que más os ha llamado la atención?

… ¿Qué diferencias habéis encontrado?

... ¿Por qué creéis que existen esas diferencias?

2. Cultura y lengua

-matriarcado (celebraciones Día de la Madre)

-cultura mayoritariamente machista“las mujeres de Juárez”

3. La palabra madre 3.1. “Madre”

3.2. Acepciones positivas

3.3. Acepciones negativas

3.4. Acepciones con doble sentido

3.5. Derivados de la palabra madre

3.1. “Madre”•El español de México se caracteriza por darle diferentes sentidos a las palabras

•Repertorio de groserías

•Insulto=comparación “hombre”-”animales”

•Insultos en relación al “sexo”

•Palabra chingar

•Palabra madre

•Baja capacidad intelectual

•“Madre”: una de las palabras favoritas.

•Significado positivo ~ significado negativo (lingüística popular “desvalorizar”)

•Importancia de la entonación:

•“Adiós mamacita”•“Adiós mamazota”

3.2. Acepciones positivas

-se relacionan con la figura maternal

-son más escasas que las negativas

-normalmente uso más familiar

-A toda madre (100%) 

-Loc. Adv/adj. Buenísimo, estupendo, maravilloso, muy bien, genial 

Esta foto del caranaval del río está a toda madre.  

-Loc. Adj. Muy simpático (tb con las siglas ATM).  

Paty es a toda madre, verás que te va a caer bien.  

-A toda madre es la movida (hecho interesante o bueno)

-¡En la madre!/ ¡La madre!

frase hecha. Expresión de sorpresa ante un hecho

¡La madre! Cómo ha cambiado Ana desde el instituto

-Amá/mamá

sust. Madre en sentido cariñoso

Le tengo que pedir permiso a mi amá para ir al cine con ustedes.

-Mamita/mamacita

sust.madre en sentido cariñoso

¡Ay mamita, no sé como salir de esta!

-Madre superiora

sust. Jerarquía religiosa

La madre superiora vendrá de visita hoy

-Hecho madre 75%

f. adv. Velozmente

Vi pasar a Alejandro y Juan Carlos hechos madre en sus motos. Creo que iban

jugando carreras.

-Ándale con esa madre

f.hecha. Dar ánimos

¡Ándale con esa madre, que no pasa nada güey!

3.3. Acepciones negativas

-la mayoría de las acepciones en lenguaje popular

-generalmente se refieren de manera despectiva al poco valor de la mujer

-su uso está muy extendido

-se usan como insultos y groserías

-Madre

1. Cualquier objeto al que se hace referencia despectivamente.  

¡Quita esa madre de allí que me está estorbando! 

Nomás, échale esta madre a su trago y verás que luego ni cuenta se da de adonde la llevas. 

2. Acompañada de “una” (cosa de poco valor); acompañada de “verbo” éste debe ir en negativo 

¿Cuánto dinero te dio tu papá para ir al cine?- Una madre-

No me tocó ni una madre porque llegué tarde a la repartición.  

-Y la madre 

Expresión. Sinónimo de etcétera 

En la barra whisky, tequila, cognac y la madre, pero él nomás quería una chela.

-No tener alguien madre. 100% 

1.No tener vergüenza o consideración, ser un desalmado. 

¡No tienes madre!

2. Ser muy pobre. 

No señor oficial, no tenemos ni madres aquí.

-Parecer alguien la madre del aire. 42%

frase hecha. Significa: hacerse el desentendido.

Mira cómo es Paquito que parece la madre del aire.

-Partirse la madre. 100% 

frase hecha. Hacerse un daño físico extremo. 

Ayer me partí la madre en la bicicleta.

-P´a su madre. 92% 

frase hecha..Negativa ante algo, poca aceptación hacia alguien o algo. Pero también puede utilizarse para expresar miedo o sorpresa.

Hoy no circularán los coches con la calca amarilla. P´ a su madre…

-Pedir pura madre.

No pidió nada, ironía que indica que alguien pidió algo pero no se lo concedieron; o que no se atreve a pedir por miedo.

Ayer Fernando pidió pura madre un aumento.

-Pura madre. 92% 

Negación rotunda.  

Pura madre te doy.

-¡Puta madre! 92%

Expresión de mucho enfado, desesperación.

¡Puta madre, esto no avanza!

-¡Qué poca madre! 100% 

Expresión de enfado o indignación. O dirigido a alguien que no tiene vergüenza o consideración.

 -Nos han rayado el coche…

 -¡Qué poca madre!

-Rayar la madre. 88%

Colmar la paciencia a alguien.

Teresa me está rayando la madre…

-Refrescar a la madre. 75% 

Haber mencionado a la madre como insulto. 

Martín le refrescó la madre a Juan.

-Romperle a alguien la madre. 100% 

Dañar físicamente a alguien. 

Alfredo le rompió la madre de un puñetazo a Óscar

-Valer a alguien madre una cosa. 100% (tb. Valer gorro, valer Wilson, valer verga)

Que no le importa a alguien nada lo que sea.

Me vale madre que te vayas.

-Valiendo madre. 79%

Expresión de enfado o frustración ante un hecho adverso.

-Está cerrada la copiadora-Valiendo madre…

   

-andar como la madre de los cantadores; nomás de compañía o de estorbo. 12% 

Expresión hecha. Persona no grata. 

Que no venga aquí que anda como la madre de los cantadores; nomás de compañía o de

estorbo.

-¡chinga o chingas a tu madre! 100% 

Jódete, negación, un deseo negativo hacia la otra persona 

Chingo yo, chingas tú, chinga tu madre.

-como las madres de las cantadores: de oyonas y en buen lugar. 4% 

Incomodidad hacia una persona que trata de inmiscuirse en un asunto ajeno.

 No se puede uno fiar de ella, es como las

madres de las cantadoras: de oyonas y en buen lugar  -con la madre en rastra 25% 

Ser una persona quejicas: llorar la necesidad. 

No le prestes mucho caso, que es un muchacho con la madre en rastra.

-dar a alguien en la madre. 75% 

Un daño físico o mental considerable 

Ya le dieron en la madre a tu hermano.  -dar a alguien en la mera madre. 92% 

Hacerle un daño físico o mental muy grave a alguien  

Nos dieron en la mera madre en Hacienda.

-darle a alguien en la madre. 100% 

Hacerle daño directo a alguien. 

Le voy a dar en la madre a ese imbécil

 

-darle a alguien en toda la madre. 100% 

Matar a alguien. 

Pobre Valentín, el narco le dio en toda la madre. 

-madrecita 

Sentido figurado. Cualquier cosa insignificante (variantes madrecilla, madriángula, madriola) 

Traigo una madrecita en el zapato.  

 

-Madrina 

1. Refiriéndose a los hombres, ayudante de policía judicial, informante, ejecutor.

 Una madrina les avisó a los tiras que esa noche iba a haber bronca fea en el barrio.

 2. Paliza

 Les pusieron la madrina por no haber

querido cooperar.

-Madriza   Paliza 

Le dieron una madriza a nuestro equipo de básquet en el torneo.

-Echar madres 

Locución verbal. Maldecir, decir obscenidades.  

Alguien le tocó las nachas en el metro y ella se puso a echar madres.

-Partir la madre 

Pegar, dar una paliza. Dar un golpe.  

Les partimos la madre a esos guanchos si vienen a chingar aquí.

-No tener madre

Insulto. 

Era un cabrón que no tenía madre, Era capaz de padrotear a su propia hermana.

-Recordarla (referido a la madre) 

Insultarla 

Le di una trompada porque me la recordó.  -Tiznada madre  

Eufemismo de chingada (vil despreciable) 

No es más que un hijo de su tiznada madre.  -Decirse de madres 88%

Insultarse.

Se estaban diciendo de madres.

-Madre del pulque 42%

Alguien muy borracho.

Anda hasta la madre del pulque.-De que la madre es de paso, la hija hasta el cincho azota. 4%

Expresión. Un problema que es grande, siempre puede ser peor.

Yo ya lo te dije, de que la madre es de paso, la hija hasta el cincho azota. -Estar hasta la madre 100%

Estar muy cansado de algo, agobiado, enojado.

Estoy hasta la madre de la clase de inglés.

-Madre huevera 3%

Una madre sobre protectora.

María tiene una madre huevera y no la deja salir pasadas las diez.

  -Importarle a alguien madre una cosa 96%

Importarle algo muy poca cosa.

Me importa madre ese güey. -Ir a madre 42%

Expresión que significa que una cosa va deteriorándose, degradándose. Empeorar.

Esa casa va a madre. 

-La buena madre no dice al hijo ¿quieres?, sino ¡toma! 17%

Significa negativa rotunda ante algo o alguien. Un insulto que va orientado a la denigración. 

-Madre que consiente, engorda una serpiente 8%

Sentencia que advierte sobre lo negativo que es que una persona consienta mucho a otra.

Teresa le compró a su hija todo cuanto le pedía en la carta y aún otras cosas a mayores que ya

tenía pensado comprarle. Y ella no se da cuenta pero madre que consiente, engorda una serpiente. 

-Madre querida, madre adorada, vamos al cine, tú pagas la entrada 50%

Expresión de gorronería, tacañería.

-¡Vamos al cine!-Vale, madre querida, madre adorada, vamos al

cine, tú pagas la entrada.

-Madre madrina 38%

Golpazo.

Madre madrina que me di.

 

-Mejor miéntanme la madre 83%

Inconformidad ante un hecho propuesto.

-Álex, tú quedas bien con Verónica…-No, no, no. Mejor miéntame la madre…

  

-Mentar la madre a uno 100%

Acción de insultar fuerte a alguien.

Alguien se la mentó y se armó la bronca.  

-Ni madre 100% / Ni madres 92%

Negación rotunda. De ninguna manera.

-¿Quieres venir conmigo de compras?-Ni madres

 

 -No quiere buena madre, querrá mala madrastra 12%

Persona que no entiende por las buenas y menos por las malas.

Le dije treinta veces que ordenara su habitación, no quiere buena madre, querrá mala madrastra.

3.4. Acepciones con doble sentido

-sentido positivo y negativo

-normalmente dependen del contexto y de la relación entre los hablantes (confianza)

-no son tan frecuentes como las negativas

 -¡ay, la chingada madre! (83%) 

Expresión de miedo, enojo o sorpresa 

¡Ay, la chingada madre que no sé si saldrá de esta el pequeño!

 

-¡ay, madre, yo muero virgen! (8%) 

Expresión de sorpresa o miedo. 

¡Ay madre yo muero virgen, no

-caer de madre -caerle a alguien de madre (75%) 

Simpatizar o lo contrario dependiendo de la región del país.  

Me caes de madre, que lo sepas.

-No tener alguien madre. 100%

 1. No tener vergüenza o consideración, ser un desalmado.

  ¡No tienes madre!

  2. Ser muy pobre.

No señor oficial, no tenemos ni madres aquí. -De madre 75%

Me simpatiza o me es antipático.

¡Me cae de madre!

-Hasta la madre

•Loc. Adj. Satisfecho de apetito.

¿Quieres una cerveza? No estoy hasta la madre.

•Loc. Adj, Repleto, muy lleno.

Ese bote de basura ya está hasta la madre, vete a vaciarlo.

•Loc. Adj. Harto, fastidiado.

Estoy hasta la madre de oír tus lloriqueos.

3.5. Derivados de “madre”.

-la derivación es uno de los procesos más importantes de significación de la palabra “madre”

-generalmente mediante estas palabras se expresan significados negativos.

-Desmadre

1. Caos extremo, desorden.

Ángela tenía un desmadre en su cuarto.

2. Desmadroso. Que crea caos, problemas

Es una desmadrosa pero me cae bien.

-Madral 88% (un montón) 

-chingamadral  

Variante grosera de chingatal. Mucho, gran cantidad. 

Tengo que estudiar un chingamadral de apuntes

-Madreado. 100%

adv.modal.Dícese de alguien o algo que ha sido golpeado o vejado moral o físicamente.

Apareció la puerta bien madreada.

-Madrear. 100%

1.Acción de insultar, golpear.

¡Te voy a madrear!

2. Arruinar, averiarse

¡Se madreó el ventilador y ni abanicos tenemos, con este calor!

-Madradas 59%

Sustantivo. Insultos.

Me dijo puras madradas.

-Madrazo 100% 

Sustantivo. Golpe 

El otro día me di un madrazo en la rodilla jugando al fútbol -A madrazo limpio 88% 

Frase hecha. Puñetazo 

Le dio un madrazo limpio en toda la cara.  

Un ejemplo ilustrativo…

Madres, les canto Es poca madre toda esta canción todo el mundo me hace recordartecanto esta canción me mandan siempre a saludartea toda Madre! Por eso hoy canto a la madreVales, te menciono a cada frase.todo el oro del mundo ¿Qué haría yo sin esta madre?todo el oro del mundo por eso hoy canto a la Madre! vales Madre! Las madres me enseñaron en la Me pongo escuela...en ti mi amor; en la escuela me enseñaron purasmi amor yo pongo Madres... en la Madre! que la Madre da la vida en el parto... Es poca Madre! que da la vida en el parto la Madre...la dicha que te doy;la dicha que te doyes poca Madre!