traductor-oficial.blogspot.com 1

Universidad de Antioquia Escuela de Idiomas Programa de Traduccin Ingls-francs-espaol Examen para Traductor e Intrprete Oficial

Nombre:_____________________________________ Cdula:______________________________________ Prueba 2: COMPETENCIA ESCRITA (TRADUCCIN INGLS-ESPAOL-INGLS) SECCIN 1: Traduccin directa ingls-espaol Texto cientfico-tcnico en ingls de 300 palabras Instrucciones de realizacin Haga una traduccin del ingls al espaol

de UNO de los dos textos que aparece a continuacin. Elija el TEXTO N. 1 o el TEXTO N. 2. Comience y termine cuando lo indique el instructor. Haga su traduccin en el RECUADRO PROVISTO. Al finalizar su traduccin, solicite al monitor que proceda a guardar su archivo. Tiempo mximo: 60 minutos.

TEXTO N. 1 Many adults with asthma have inadequate control of symptoms when receiving a low-to-medium dose of an inhaled glucocorticoid. Treatment options include the addition of a leukotriene modifier, the addition of a long-acting beta-agonist (LABA), or an increased dose of an inhaled glucocorticoid. Current guidelines of the National Asthma Education and Prevention Program favor the last options. In recent communications, however, the Food and Drug Administration (FDA) and asthma experts have questioned the safety of LABA therapy and suggested strategies to minimize the use of these drugs. Because of such concerns and the heterogeneity of patients with asthma, alternative controller agents are needed. Whether anticholinergic agents are useful for asthma management is not clear. A Cochrane Review reported that there is no justification for routinely introducing anticholinergic agents (the report focused on ipratropium bromide), while acknowledging that the role of long-acting anticholinergic agents such as tiotropium bromide has not been established. Tiotropium has a duration of action of more than 24 hours and was approved by the FDA for the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in 2004. In a double-blind, three-way, crossover trial, called the Tiotropium Bromide as an Alternative to Increased Inhaled Glucocorticoid in Patients Inadequately Controlled on a Lower Dose of Inhaled Corticosteroid (TALC) study, we tested two hypotheses. The primary hypothesis stated that in patients with asthma that is inadequately controlled by an inhaled glucocorticoid alone, the addition of tiotropium bromide would be superior to a doubling of the dose of an inhaled glucocorticoid. The secondary hypothesis stated that in such patients, the addition of tiotropium would not be inferior to the addition of a LABA. We evaluated the primary outcome, the morning peak expiratory flow (PEF), as well as additional outcomes, in 210 patients with asthma inadequately controlled by a low dose of an inhaled glucocorticoid.

Su traduccin

traductor-oficial.blogspot.com 2

TEXTO N. 2

D. UNDER HOOD 01 Check engine oil and ATM* fluid levels 02 Check brake, clutch,* and power steering fluid levels . . . 03 Check engine coolant level 04 Check battery state-of-charge using MICROPRO 815 Digital Analyzer 05 Inspect for fuel, oil, coolant, and other fluid leaks . . . . E. UNDER VEHICLE (ON HOIST) 01 Remove disc brake anti-rust covers/anti-corrosion wheel film 02 Install rubber body plugs* (Stored in glove box or console) 03 Inspect tires for defects/damage and adjust tire pressure 04 Install wheel covers/caps/spare tire wheel covers* . . . 05 Inspect for fuel, oil, coolant, and other fluid leaks . . . . F. ROAD TEST A complete road test helps assure Customer Satisfaction. Drive vehicle over a variety of road surfaces and driving conditions. Check for unusual noise and driving performance. Enter Odometer Reading Reading Before Test Reading After Test 01 Check cold engine operation 02 Check engine operation during warm-up 03 Check engine at normal operating temperature 04 Check clutch/transmission operation 05 Check brake and parking brake operation 06 Check steering operation and off-center/vehicle pull/flutter 07 Inspect for abnormal noises and vibration 08 Inspect for squeaks and rattles 09 Check heater and A/C* operation 10 Check cruise control* operation 11 Check front seat heater* operation 12 Set/calibrate compass* G. FINAL INSPECTION AND CLEANING 01 Remove interior protective covers, unnecessary labels, tags, etc. (Remove protective covers just before delivery to the customer) 02 Visually inspect all interior parts for installation, damage, fit, dirt, etc 03 Remove RapgardTM protective film 04 Wash and clean vehicle 05 Inspect paint finish for scratches, chips, rust, dents, damage, etc 06 Inspect exterior body parts for proper installation, damage, rust, etc 07 Place Oil Change Sticker on inside of windshield, top left corner 08 Install front license plate

Su traduccin

traductor-oficial.blogspot.com 3

SECCIN 2: Traduccin inversa espaol- ingls Texto institucional en espaol de 300 palabras Instrucciones de realizacin Haga una traduccin del espaol al ingls

de UNO de los dos textos que aparece a continuacin. ELIJA el TEXTO N. 1 o el TEXTO N. 2. Comience y termine cuando lo indique el instructor. Haga su traduccin en el RECUADRO PROVISTO. Al finalizar, solicite al monitor que proceda a guardar su archivo. Tiempo mximo: 60 minutos.

TEXTO N. 1

CONVENIO LABORAL DE EMPLEADOS DE FINCAS URBANAS PARA LA COMUNIDAD DE MADRID PARTES El presente Convenio Colectivo se ha suscrito por la Cmara de la Propiedad Urbana de Madrid, y las Centrales Sindicales de Trabajadores de Fincas Urbanas. Las partes firmantes tienen legitimacin suficiente, conforme a las disposiciones vigentes, para establecer los mbitos de aplicacin, obligando a todos los propietarios y trabajadores en l incluidos durante el tiempo de vigencia. Artculo 1.- mbito de aplicacin territorial. Este Convenio establece las normas que regirn las relaciones de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas y los empleados de stas a su servicio, dentro de la Comunidad de Madrid. Artculo 2.- mbito de aplicacin funcional Estarn obligados al cumplimiento de este Convenio: a) Los propietarios de fincas urbanas, individualmente o en Comunidad de Propietarios de cualquier clase. b) Los Empleados de Fincas Urbanas que bajo la directa dependencia de los propietarios de fincas urbanas o representantes legales de los mismos, tienen encomendada, la vigilancia, cuidado y limpieza de ellas as como cualquiera de los servicios comunes existentes.

traductor-oficial.blogspot.com 4

Su traduccin

traductor-oficial.blogspot.com 5

TEXTO N. 2 ANEXO N. 5

MODELO DE INFORME SOCIAL El estudio social permite establecer la idoneidad social de la familia y el contexto de vida donde se desenvolver el nio. Esta informacin se obtendr a travs de entrevistas con los solicitantes de forma individual y en pareja. Al elaborar el informe, registrar la informacin obtenida en el estudio teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Identificacin de los solicitantes Nombre__________________________________________________________ Apellidos______________________________________ Lugar y fecha de nacimiento___________________ Cdula de ciudadana_______________ Profesin __________________________________________________ Empresa a la cual est vinculado_______________________________________ Direccin de residencia:__________________________________ Telfono____________________ Correo electrnico _________________ Caractersticas de personalidad de cada uno de los solicitantes: Nivel emocional, afectivo, autoconcepto, autoimagen, rasgos de temperamento, capacidad de autocontrol, seguridad, tolerancia, capacidades proactivas, habilidades, introversin, extraversin, recursos y debilidades personales. Ajuste marital: Recursos de pareja, expresin de los afectos, comunicacin, resolucin de conflictos, niveles de satisfaccin e insatisfaccin en la relacin, etc. Incluir genograma. Permite visualizar la intensidad de la relaciones intrafamiliares y la existencia de la red familiar. Incluir ecomapa. Permite visualizar la intensidad de la relaciones con el entorno, su red social: familia extensa de l y de ella, vecindad, ambiente laboral de l y de ella , comunidad religiosa, familias amigas, entre otros. Historia de vida personal, educativa y familiar de cada solicitante. Permite determinar el marco de referencia educativo y afectivo de los solicitantes, identifica las fortalezas y debilidades en la infancia y la adolescencia, relaciones intrafamiliares en la familia de origen, normas, castigos, expresin del afecto, comunicacin, ejercicio de la autoridad, prdidas y manejo, antecedentes de salud o discapacidad en los solicitantes, valores, principios, costumbres, valoracin de la pautas de crianza recibidas, sentimientos de aceptacin o rechazo por la educacin recibida; trayectoria de estudios; historia laboral, historia de uniones anteriores, causa de separacin o divorcio y lecciones aprendidas.

traductor-oficial.blogspot.com 6

Su traduccin

traductor-oficial.blogspot.com 7

FIN DEL EXAMEN