EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A. (KIDE … · 2018-04-26 · euskal telebista -...
90
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A. (KIDE BAKARREKO SOZIETATEA) EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL) 2017. EKITALDIKO URTEKO KONTUAK ETA KUDEAKETA TXOSTENA CUENTAS ANUALES E INFORME DE GESTIÓN DEL EJERCICIO 2017
Transcript of EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A. (KIDE … · 2018-04-26 · euskal telebista -...
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A.
(KIDE BAKARREKO SOZIETATEA)
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A.
(SOCIEDAD UNIPERSONAL)
2017. EKITALDIKO URTEKO KONTUAK ETA
KUDEAKETA TXOSTENA
CUENTAS ANUALES E INFORME DE GESTIÓN
DEL EJERCICIO 2017
EU
SK
AL
TE
LE
BIS
TA
- T
EL
EV
ISIÓ
N V
AS
CA
, S.A
. (K
IDE
BA
KA
RR
EK
O S
OZ
IET
AT
EA
)
EU
SK
AL
TE
LE
BIS
TA
- T
EL
EV
ISIÓ
N V
AS
CA
, S.A
. (S
OC
IED
AD
UN
IPE
RS
ON
AL
)
BA
LA
NT
ZE
AK
201
7KO
ET
A 2
016K
O A
BE
ND
UA
RE
N 3
1NB
AL
AN
CE
S A
L 3
1 D
E D
ICIE
MB
RE
DE
201
7 Y
201
6
(Eu
roak
) /(
Eur
os)
AK
TIB
OA
/A
CT
IVO
2017
2016
ON
DA
RE
GA
RB
IA E
TA
PA
SIB
OA
/P
AT
RIM
ON
IO N
ET
O Y
PA
SIV
O20
1720
16
AK
TIB
O E
Z-K
OR
RO
NT
EA
/A
CT
IVO
NO
CO
RR
IEN
TE
:O
ND
AR
E G
AR
BIA
/ P
AT
RIM
ON
IO N
ET
O:
Ibil
getu
uk
iezi
na
(5. o
har
ra)
/Inm
ovil
izad
o in
tang
ible
(N
ota
5)-
Fu
nts
pro
pio
ak (
12. o
har
ra)
/Fon
dos
prop
ios
(Not
a 12
)-
Pat
ente
ak, l
izen
tzia
k, m
ark
ak e
ta a
ntz
erak
oak
/K
apit
ala
/Cap
ital
-
Pat
ente
s, li
cenc
ias,
mar
cas
y si
mil
ares
6.82
1.70
1 5.
965.
822
Kap
ital
esk
ritu
ratu
a /C
apit
al e
scri
tura
do50
.956
.043
48
.466
.851
A
pli
kaz
io in
form
atik
oak
/Apl
icac
ione
s in
form
átic
as20
2.82
5 19
5.87
2 A
urr
eko
ekit
ald
ieta
ko
emai
tzak
/Res
ulta
dos
de e
jerc
icio
s an
teri
ores
(16.
515.
810)
(12.
593.
718)
7.02
4.52
6 6.
161.
694
Baz
kid
een
bes
te e
kar
pen
bat
zuk
/Otr
as a
port
acio
nes
de s
ocio
s5.
039.
629
5.03
9.62
9 E
kit
ald
iko
emai
tza
(3. o
har
ra)
/Res
ulta
do d
el e
jerc
icio
(N
ota
3)(3
.554
.037
)(3
.922
.087
)Ib
ilge
tu m
ater
iala
(6.
oh
arra
) /In
mov
iliz
ado
mat
eria
l (N
ota
6)-
35.9
25.8
25
36.9
90.6
75
Lu
rsai
lak
eta
era
iku
ntz
ak /T
erre
nos
y co
nstr
ucci
ones
23.0
37.9
68
24.0
99.1
83
Jaso
tak
o d
iru
-lag
un
tzak
, doh
ain
tzak
eta
lega
tuak
(13
. oh
arra
) /
Inst
alaz
io t
ekn
ikoa
k e
ta b
este
lak
o ib
ilge
tu m
ater
iala
/S
ubve
ncio
nes,
don
acio
nes
y le
gado
s re
cibi
dos
(Not
a 13
)10
.755
.511
9.
255.
833
Inst
alac
ione
s té
cnic
as y
otr
o in
mov
iliz
ado
mat
eria
l4.
674.
353
4.51
1.76
3 O
nd
are
garb
ia g
uzt
ira
/Tot
al P
atri
mon
io N
eto
46.6
81.3
36
46.2
46.5
08
Egi
te-b
idea
n d
en ib
ilge
tua
eta
aurr
erak
inak
/In
mov
iliz
ado
en c
urso
y a
ntic
ipos
63.2
97
499
27.7
75.6
18
28.6
11.4
45
Ak
tib
o ez
-kor
ron
tea
guzt
ira
/Tot
al A
ctiv
o N
o C
orri
ente
34.8
00.1
44
34.7
73.1
39
AK
TIB
O K
OR
RO
NT
EA
/A
CT
IVO
CO
RR
IEN
TE
:P
AS
IBO
KO
RR
ON
TE
A /
PA
SIV
O C
OR
RIE
NT
E:
Izak
inak
(9.
oh
arra
) /E
xist
enci
as (
Not
a 9)
-E
pe
lab
urr
eko
hor
nid
ura
k (
14. o
har
ra)
/Pro
visi
ones
a c
orto
pla
zo (
Not
a 14
)-
Leh
enga
iak
eta
bes
te h
orn
iku
ntz
a b
atzu
k /
Lan
gile
entz
ako
epe
lab
urr
eko
pre
staz
ioen
ob
liga
zioa
kM
ater
ias
prim
as y
otr
os a
prov
isio
nam
ient
os19
.318
18
.985
O
blig
acio
nes
por
pres
taci
ones
a c
orto
pla
zo a
l per
sona
l1.
130.
811
1.12
8.63
8 P
rod
uk
tu b
uk
atu
ak /P
rodu
ctos
term
inad
os6.
291.
593
7.16
3.11
2 B
este
hor
nid
ura
bat
zuk
/Otr
as p
rovi
sion
es1.
858.
973
2.85
3.43
2 H
orn
itza
ilee
ntz
ako
aurr
erak
inak
/Ant
icip
os a
pro
veed
ores
175.
716
167.
828
2.98
9.78
4 3.
982.
070
6.48
6.62
7 7.
349.
925
Ep
e la
bu
rrek
o zo
rrak
(15
. oh
arra
) / D
euda
s a
cort
o pl
azo
(Not
a 15
)-Z
ord
un
kom
ertz
iala
k e
ta k
obra
tzek
oak
dir
en b
este
kon
tu b
atzu
k (
8. o
har
ra)-
Der
ibat
uak
(19
. oh
arra
) /D
eriv
ados
(N
ota
19)
62.2
82
-
Deu
dore
s co
mer
cial
es y
otr
as c
uent
as a
cob
rar
(Not
a 8)
-B
este
fin
antz
a-p
asib
o b
atzu
k (
6. o
har
ra) /
Otr
os p
asiv
os f
inan
cier
os (
Not
a 6)
1.76
7.62
9 1.
326.
351
Bez
eroa
k, s
alm
ente
nga
tik
eta
zer
bit
zu-p
rest
azio
agat
ik (
10. o
har
ra)
1.82
9.91
1 1.
326.
351
Cli
ente
s po
r ve
ntas
y p
rest
acio
nes
de s
ervi
cios
(N
ota
10)
2.36
2.96
9 2.
787.
377
Har
tzek
odu
n k
omer
tzia
lak
eta
ord
ain
tzek
oak
dir
en k
ontu
ak (
15. o
har
ra)
Bez
eroa
k, t
ald
eko
enp
resa
k e
ta e
np
resa
elk
artu
ak (
18. o
har
ra)
Acr
eedo
res
com
erci
ales
y o
tras
cue
ntas
a p
agar
(N
ota
15)-
Cli
ente
s, e
mpr
esas
del
gru
po y
aso
ciad
as (
Not
a 18
)75
.203
72
.117
H
orn
itza
ilea
k (
16. o
har
ra)
/Pro
veed
ores
(N
ota
16)
10.2
03.5
80
12.7
20.3
13
Lan
gile
ak /P
erso
nal
87.1
26
105.
651
Hor
nit
zail
eak
, tal
dek
o en
pre
sak
eta
lotu
tak
oak
(18
. oh
arra
)/A
dm
inis
traz
io P
ub
lik
oek
iko
bes
te k
red
itu
bat
zuk
(20
. oh
arra
) /
Pro
veed
ores
, em
pres
as d
el g
rupo
y a
soci
adas
(N
ota
18)
242.
485
316.
788
Otr
os c
rédi
tos
con
las
Adm
inis
trac
ione
s P
úbli
cas
(Not
a 20
)6.
963.
961
3.11
1.83
6 Z
enb
ait
har
tzek
odu
n /A
cree
dore
s va
rios
84.8
58
179.
658
9.48
9.25
9 6.
076.
981
Lan
gile
ak (
ord
ain
du
gab
eko
ord
ain
sari
ak)
/ Per
sona
l (re
mun
erac
ione
s pe
ndie
ntes
de
pago
)72
4.79
3 17
9.30
0
Ad
min
istr
azio
Pu
bli
koe
kik
o b
este
zor
bat
zuk
(20
. oh
arra
)T
ald
eko
enp
rese
tan
eta
elk
artu
etan
ep
e la
bu
rrer
a eg
ind
ako
inb
erts
ioak
(8.
oh
arra
)O
tras
deu
das
con
las
Adm
inis
trac
ione
s P
úbli
cas
(Not
a 20
)1.
641.
070
1.26
1.01
8
Inve
rsio
nes
en e
mpr
esas
del
gru
po y
aso
ciad
as a
cor
to p
lazo
(N
ota
8)-
Bez
eroe
n a
urr
erak
inak
/Ant
icip
os d
e cl
ient
es71
.085
78
.565
E
np
rese
ntz
ako
kre
dit
uak
(18
. oh
arra
) /C
rédi
tos
a em
pres
as (
Not
a 18
)13
.643
.386
17
.983
.745
12
.967
.871
14
.735
.642
E
pe
lab
urr
eko
fin
antz
a-in
ber
tsio
ak (
8. o
har
ra)
/P
asib
o k
orro
nte
a gu
ztir
a /T
otal
Pas
ivo
Cor
rien
te17
.787
.566
20
.044
.063
In
vers
ione
s fi
nanc
iera
s a
cort
o pl
azo
(Not
a 8)
-D
erib
atu
ak (
19. o
har
ra) /
Der
ivad
os (
Not
a 19
)-
51.5
10
Bes
tela
ko
akti
bo
fin
antz
ario
ak /O
tros
act
ivos
fin
anci
eros
10.8
00
10.2
00
10.8
00
61.7
10
Ep
e la
bu
rrer
ako
per
iod
ifik
atze
ak /P
erio
difi
caci
ones
a c
orto
pla
zo28
.813
35
.520
E
sku
dir
ua
eta
bes
tela
ko
akti
bo
lik
ido
bal
iok
idea
k /
Efe
ctiv
o y
otro
s ac
tivo
s lí
quid
os e
quiv
alen
tes-
Dir
uza
intz
a /T
esor
ería
9.87
3 9.
551
Ak
tib
o k
orro
nte
a gu
ztir
a /T
otal
Act
ivo
Cor
rien
te29
.668
.758
31
.517
.432
O
ND
AR
E G
AR
BIA
ET
A P
AS
IBO
A, G
UZ
TIR
A /
AK
TIB
OA
, GU
ZT
IRA
/T
OT
AL
AC
TIV
O64
.468
.902
66
.290
.571
T
OT
AL
PA
TR
IMO
NIO
NE
TO
Y P
AS
IVO
64.4
68.9
02
66.2
90.5
71
1eti
k 2
4rak
o oh
arra
k, a
txik
itak
o m
emor
ian
sar
tuta
koa
k, 2
017k
o ab
end
uar
en 3
1n e
gin
dak
o b
alan
tzea
ren
par
te d
ira.
/ L
as N
otas
1 a
24
incl
uida
s en
la m
emor
ia a
djun
ta f
orm
an p
arte
inte
gran
te d
el b
alan
ce a
l 31
de d
icie
mbr
e de
201
7.
EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, S.A. (KIDE BAKARREKO SOZIETATEA)EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL)
CUENTAS DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CORRESPONDIENTES A LOS EJERCICIOSANUALES TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 Y 2016
(Euroak) /(Euros)
2017 2016
ERAGIKETA JARRAITUAK /OPERACIONES CONTINUADAS:Negozio-zifraren zenbateko garbia (21. oharra) /Importe neto de la cifra de negocios (Nota 21)-
Salmentak /Ventas 8.812.531 9.391.834 Zerbitzuak ematea / Prestaciones de servicios 3.584.335 2.956.629
12.396.866 12.348.463 Amaituta eta egite-bidean diren produktuen izakinen aldakuntza aldakuntza (9. oharra) /Variación de existencias de productos terminados
y en curso de fabricación (Nota 9) (871.186) (4.333.257)Hornidurak (21. oharra) /Aprovisionamientos (Nota 21)-
Lehengaien eta beste gai kontsumigarri batzuen kontsumoa /Consumo de materias primas y otras materias consumibles (12.164.806) (10.885.226)Beste enpresa batzuek egindako lanak /Trabajos realizados por otras empresas (33.464.568) (30.532.455)
(45.629.374) (41.417.681)Ustiapeneko beste diru-sarrera batzuk /Otros ingresos de explotación-
Diru-sarrera osagarriak eta kudeaketa korrontearekin lotutako beste batzuk / Ingresos accesorios y otros de gestión corriente 150.820 61.455 Ekitaldiaren emaitzan sartutako ustiapenerako diru-laguntzak (13. oharra) /Subvenciones de explotación incorporadas al resultado del
ejercicio (Nota 13) 96.921.771 93.172.020 97.072.591 93.233.475
Langile gastuak /Gastos de personal-Soldatak eta parekoak /Sueldos, salarios y asimilados (29.718.127) (28.309.896)Karga sozialak (21. oharra) /Cargas sociales (Nota 21) (9.309.423) (8.366.068)
(39.027.550) (36.675.964)Ustiapeneko beste gastu batzuk /Otros gastos de explotación-
Kanpoko zerbitzuak /Servicios exteriores (24.136.849) (23.505.660)Zergak / Tributos (113.635) (76.242)Eragiketa komertzialen ondoriozko galerak, narriadurak eta horniduren aldaketak (8. eta 10. oharrak) /Pérdidas, deterioro y variación de
provisiones por operaciones comerciales (Notas 8 y 10) 24.258 (27.050)(24.226.226) (23.608.952)
Ibilgetuaren amortizazioa (5. eta 6. oharrak) /Amortización del inmovilizado (Notas 5 y 6) (6.872.619) (9.260.604)Ibilgetu ez-finantzarioko diru-laguntzen eta beste batzuen egozpena (13. oharra) /
Imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras (Nota 13) 3.550.322 5.696.388 Ibilgetua besterentzearen ondoriozko narriadura eta emaitza /Deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado-
Besterentzeetako emaitzak eta beste batzuk (5. Oharra) /Resultados por enajenaciones y otras (Nota 5) - (13.057)Bestelako emaitzak /Otros resultados (70.170) 42.500
USTIAPEN-EMAITZA /RESULTADO DE EXPLOTACIÓN (3.677.346) (3.988.689)Diru-sarrera finantzarioak /Ingresos financieros-
Balio negoziagarrienak eta beste finantza-tresna batzuenak /De valores negociables y otros instrumentos financieros-
Hirugarrenenak (8. oharra) /De terceros (Nota 8) 5.528 27.688 Finantza-gastuak /Gastos financieros-
Hirugarrenekiko zorrengatik /Por deudas con terceros (2.255) (4.285)Kanbio-diferentziak (19. oharra) /Diferencias de cambio (Nota 19) 120.036 43.199
FINANTZA-EMAITZA /RESULTADO FINANCIERO 123.309 66.602 ZERGEN AURREKO EMAITZA /RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS (3.554.037) (3.922.087)
Irabazien gaineko zergak (20. oharra) /Impuestos sobre beneficios (Nota 20) - -
ERAGIKETA JARRAITUETATIK SORTUTAKO EKITALDIAREN EMAITZA /RESULTADO DEL EJERCICIO PROCEDENTE DE OPERACIONES CONTINUADAS (3.554.037) (3.922.087)
EKITALDIKO EMAITZA /RESULTADO DEL EJERCICIO (3.554.037) (3.922.087)
Las Notas 1 a 24 incluidas en la memoria adjunta forman parte integrante de la cuenta de pérdidas y ganancias correspondiente al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2017.
2017ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkionak. /
2017KO ETA 2016KO ABENDUAREN 31N AMAITUTAKO EKITALDIEI DAGOZKIEN
GALDU-IRABAZIEN KONTUAK /
1etik 24rako oharrak, atxikitako memorian sartutakoak, galera eta irabazien kontuaren parte dira,
EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, S.A. (KIDE BAKARREKO SOZIETATEA)EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL)
ESTADOS DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO CORRESPONDIENTES A LOSEJERCICIOS ANUALES TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 Y 2016
(Euroak) /(Euros)
Euroak /Euros2017 2016
Galdu-irabazien kontuaren emaitza /Resultado de la cuenta de pérdidas y ganancias (3.554.037) (3.922.087)Zuzenean ondare garbira egotzitako sarrerak eta gastuak /Ingresos y gastos imputados directamente al patrimonio neto- Jasotako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak (13. oharra) / Subvenciones, donaciones y legados (Nota 13) 5.050.000 4.700.000 Ondare garbiari zuzenean egotzitako sarrerak eta gastuak, guztira Total ingresos y gastos imputados directamente en el patrimonio neto 5.050.000 4.700.000 Galdu-irabazien kontura transferitutakoak, guztiraTransferencias a la cuenta de pérdidas y ganancias- Jasotako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak (13. oharra) Subvenciones, donaciones y legados (Nota 13) (3.550.322) (5.696.388) Galdu-irabazien kontura transferitutakoak, guztira Total trasferencias a la cuenta de pérdidas y ganancias (3.550.322) (5.696.388)
Aitortutako sarrerak eta gastuak, guztiraTotal de ingresos y gastos reconocidos (2.054.359) (4.918.475)
Euroak /EurosJasotako diru-
laguntzak,dohaintzak
Kapital Aurreko Bazkideen beste Ekitaldiko eta legatuak /eskrituratua / ekitaldietako emaitzak / ekarpen batzuk / emaitza / Subvenciones,
Capital Resultados Otras Resultado donaciones y Guztira /Escriturado de ejercicios anteriores aportaciones de socios del ejercicio legados recibidos Total
2015eko abenduaren 31ko saldoa /Saldo al 31 de diciembre de 2015 47.616.851 (8.400.425) - (4.193.293) 10.252.221 45.275.354
Aitortutako diru-sarrera eta gastuak guztira/Total ingresos y gastos reconocidos - - - (3.922.087) (996.388) (4.918.475)Bazkideekin edo jabeekin egindako eragiketak/Operaciones con socios o propietarios-
Kapitalaren handitzea / Aumentos de capital 850.000 - - - - 850.000 Beste ekarpen batzuk /Otras aportaciones - - 5.039.629 - - 5.039.629
850.000 - 5.039.629 - - 5.889.629 Ondare garbiaren beste aldaketak / Otras variaciones del patrimonio neto-
2015eko ekitaldiaren emaitzaren banaketa /Distribución del resultado del ejercicio 2015-
Aurreko ekitaldietako emaitzak /Resultados de ejercicios anteriores - (4.193.293) - 4.193.293 - -
2016ko abenduaren 31ko saldoa /Saldo al 31 de diciembre de 2016 48.466.851 (12.593.718) 5.039.629 (3.922.087) 9.255.833 46.246.508
Aitortutako diru-sarrera eta gastuak guztira/Total ingresos y gastos reconocidos - - - (3.554.037) 1.499.678 (2.054.359)Bazkideekin edo jabeekin egindako eragiketak/Operaciones con socios o propietarios-
Kapitalaren handitzea / Aumentos de capital 2.489.192 - - - - 2.489.192 Ondare garbiaren beste aldaketak / Otras variaciones del patrimonio neto-
2016eko ekitaldiaren emaitzaren banaketa /Distribución del resultado del ejercicio 2016-
Aurreko ekitaldietako emaitzak /Resultados de ejercicios anteriores - (3.922.087) - 3.922.087 - -
Beste mugimendu batzuk /Otros movimientos - (5) - - - (5)- (3.922.092) - 3.922.087 - (5)
2017ko abenduaren 31ko saldoa /Saldo al 31 de diciembre de 2017 50.956.043 (16.515.810) 5.039.629 (3.554.037) 10.755.511 46.681.336
1etik 24rako oharrak, atxikitako memorian sartutakoak, ondare garbiaren aldaketen egoeraren parte dira.2017ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkionak. /
Las Notas 1 a 24 incluidas en la memoria adjunta forman parte integrante del estado de cambios en el patrimonio netocorrespondiente al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2017.
CORRESPONDIENTES A LOS EJERCICIOS ANUALES TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 Y 2016
CORRESPONDIENTES A LOS EJERCICIOS ANUALES TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 Y 2016
B) 2017KO ETA 2016KO ABENDUAREN 31N AMAITUTAKO
URTEKO EKITALDIEI DAGOZKIEN ONDARE GARBIAREN ALDAKETA
GUZTIEN EGOERA-ORRIAK / B) ESTADOS TOTALES DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO
2017KO ETA 2016KO ABENDUAREN 31N AMAITUTAKO EKITALDIEI DAGOZKIEN ONDARE GARBIAREN ALDAKETEN EGOERA-ORRIAK /
A) 2017KO ETA 2016KO ABENDUAREN 31N AMAITUTAKO EKITALDIEI
DAGOZKIEN AITORTUTAKO SARRERA ETA GASTUEN
EGOERA-ORRI KONTSOLIDATUAK/ A) ESTADOS DE INGRESOS Y GASTOS RECONOCIDOS
EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, S.A. (KIDE BAKARREKO SOZIETATEA)
EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL)
2017KO ETA 2016KO ABENDUAREN 31N AMAITUTAKO URTEKO EKITALDIEI
DAGOZKIEN ESKUDIRU-FLUXUEN EGOERAK
ESTADOS DE FLUJOS DE EFECTIVO CORRESPONDIENTES A LOS EJERCICIOS ANUALES
TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 Y 2016
(Euroak)/(Euros)
2017 2016
USTIAPEN JARDUEREN ESKUDIRU FLUXUAK /FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE EXPLOTACIÓN:
Zerga aurreko ekitaldiaren emaitza / Resultado del ejercicio antes de impuestos (3.554.037) (3.922.087)Emaitzaren egokitzapenak/ Ajustes del resultado-
Ibilgetuaren amortizazioa (5. eta 6. oharrak) /Amortización del inmovilizado (Notas 5 y 6) 6.872.619 9.260.604 Narriaduragatiko balorazio-zuzenketak (8. eta 10. oharrak) /Correcciones valorativas por deterioro (Notas 8 y 10) (24.258) 27.050 Horniduren aldakuntza (14. oharra) /Variación de provisiones (Nota 14) 2.018.711 3.032.755 Diru-laguntzen egozpena (13. oharra) /Imputación de subvenciones (Nota 13) (3.550.322) (5.696.388)Ibilgetuaren baja eta besterentzeengatiko emaitzak /Resultados por bajas y enajenaciones del inmovilizado - 13.057 Diru-sarrera finantzarioak /Ingresos financieros (5.528) (27.688)Finantza-gastuak / Gastos financieros 2.255 4.285 Kanbio-diferentziak /Diferencias de cambio (120.036) (43.199)Finantza-tresnen arrazoizko balioaren aldakuntza /Variación de valor razonable en instrumentos financieros 113.792 -
5.307.233 6.570.476 Aldaketak kapital arruntean /Cambios en el capital corriente-
Izakinak (9. oharra) /Existencias (Nota 9) 863.298 4.177.826 Zordunak eta kobratzekoak diren beste kontu batzuk /Deudores y otras cuentas a cobrar 952.339 (5.373.522)Bestelako aktibo korronteak /Otros activos corrientes 6.707 4.946 Hartzekodunak eta ordaintzeko beste kontu batzuk /Acreedores y otras cuentas a pagar (1.767.771) (2.204.443)Bestelako pasibo korronteak /Otros pasivos corrientes (3.010.997) (4.777.569)
(2.956.424) (8.172.762)Ustiapen-jardueretako beste eskudiru-fluxu batzuk /Otros flujos de efectivo de las actividades de explotación-
Interes-ordainketak /Pagos de intereses (2.255) (4.285)Interes-kobrantzak /Cobros de intereses 5.528 27.688
3.273 23.403 (1.199.955) (5.500.970)
INBERTSIO-JARDUEREN ESKUDIRU-FLUXUAK /
FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓN:Inbertsioengatiko ordainketak /Pagos por inversiones-
Ibilgetu ukiezina (5. oharra) /Inmovilizado intangible (Nota 5) (4.474.779) (4.604.188)Ibilgetu materiala (6. oharra) /Inmovilizado material (Nota 6) (1.992.191) (478.809)Bestelako aktibo finantzarioak /Otros activos financieros (600) (4.688)
(6.467.570) (5.087.685)Desinbertsioengatiko kobrantzak /Cobros por desinversiones-
Ibilgetu materiala (6. oharra) /Inmovilizado material (Nota 6) - 18.015 Bestelako aktibo finantzarioak /Otros activos financieros - 300
- 18.315 (6.467.570) (5.069.370)
FINANTZAKETA-JARDUERETAKO ESKUDIRU-FLUXUAK /
FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN:
Kobrantzak eta ordainketak ondare-tresnengatik /Cobros y pagos por instrumentos de patrimonio-
Ondare-tresnen jaulkipena /Emisión de instrumentos de patrimonio 2.489.187 5.889.629 Jasotako diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak /Subvenciones, donaciones y legados recibidos 5.050.000 4.700.000
7.539.187 10.589.629 Finantza-pasiboaren tresnengatiko kobrantzak eta ordainketak /Cobros y pagos por instrumentos de pasivo financiero-
Jaulkipena /Emisión-Beste zor batzuk /Otras deudas 8.624 (62.308)
8.624 (62.308)7.547.811 10.527.321
KANBIO-TASEN ALDAKETEN ERAGINAEFECTO DE LAS VARIACIONES DE LOS TIPOS DE CAMBIO 120.036 43.199
ESKUDIRUAREN EDO BALIOKIDEEN GEHIKUNTZA (MURRIZKETA) GARBIA
AUMENTO (DISMINUCIÓN) NETO DEL EFECTIVO O EQUIVALENTES 322 180
Ekitaldi hasierako eskudirua edo baliokideak / Efectivo o equivalentes al comienzo del ejercicio 9.551 9.371 Ekitaldi amaierako eskudirua edo baliokideak / Efectivo o equivalentes al final del ejercicio 9.873 9.551
Las Notas 1 a 24 incluidas en la memoria adjunta forman parte integrante del estado de flujos de efectivocorrespondiente al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2017.
1etik 24rako oharrak, atxikitako memorian sartutakoak, eskudiru fluxuen egoeraren parte dira.2017ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkionak./
2
EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, SA (KIDE BAKARREKO SOZIETATEA) 2017KO ABENDUAREN 31N AMAITUTAKO URTEKO EKITALDIARI DAGOKION TXOSTENA
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL) MEMORIA CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO ANUAL TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017
(1) Sozietatearen jarduera Euskal Telebista - Televisión Vasca, SA (Kide Bakarreko sozietatea), aurrerantzean Sozietatea, nortasun juridiko propioz eta iraupen mugagabez sortu zen, 1982ko azaroaren 4an emandako eskritura publiko bidez. Uztailaren 19ko 157/1982 Dekretuaren bidez eratu zen (1982ko abuztuaren 16an argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian). Sozietatea Euskal Autonomia Erkidegoko Sozietatetzat jotzen da, eta hainbat lege-testuk zuzenduta dago: uztailaren 19ko 157/1982 Dekretuak, sorrerakoak; Aurrekontu Orokorrei buruzko 1977ko urtarrilaren 4ko Legearen 6.1. a) artikuluak zehaztutako estatuko sozietateen manuek; maiatzaren 20ko 5/1982 Legeak (Eusko Jaurlaritzarena, Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca ente publikoa sortzeari buruzkoa); aplikagarri zaion Euskadiko Ogasun Nagusiaren araudi erregulatzaileak; uztailaren 2ko 1/2010 Errege Dekretuak (Kapital Sozietateei buruzkoak) eta aplikagarri zaizkion gainerako lege-manuek. Sozietatearen helburua da aldi berean irudiak eta hotsak sortu eta herritar guztiei helaraztea, uhinen edo kableen bidez, informazioa, kultura, artea, aisialdi-jarduerak, mezu komertzialak eta publizitatea zabaltzeko, bai eta hezkuntza sistemei laguntzeko bitartekoa izateko ere, hala nola euskal kultura eta, batik bat, euskara sustatzeko eta garatzeko erakundeekin elkarlanean aritzeko, eta, halaber, aurrekoen osagarri diren ekintzak sustatzeko.
(1) Actividad de la Sociedad Euskal Telebista - Televisión Vasca, S.A. (Sociedad Unipersonal), en adelante la Sociedad, fue constituida con personalidad jurídica propia y duración indefinida, mediante escritura pública otorgada el 4 de noviembre de 1982. Su creación fue aprobada mediante Decreto 157/1982, de 19 de julio, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco del 16 de agosto de 1982. La Sociedad, que tiene la consideración de Sociedad Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se rige por el Decreto de su creación, Decreto 157/1982, de 19 de julio, por los preceptos por los que se rigen las sociedades estatales a que se refiere el artículo 6.1. a) de la Ley General Presupuestaria, de 4 de enero de 1977, por la Ley 5/1982, de 20 de mayo, del Parlamento Vasco, sobre la creación del Ente Público, Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca, por la normativa reguladora de la Hacienda General del País Vasco que le sea aplicable, por el Real Decreto 1/2010, de 2 de julio, de la Ley de Sociedades de Capital, y por los demás preceptos legales que le son de aplicación. Su objeto lo constituye la producción y transmisión de imágenes y sonidos simultáneamente a través de ondas o mediante cables destinados al público en general con fines informativos, culturales, artísticos, comerciales, recreativos, publicitarios, así como medio de cooperación con el sistema educativo y de fomento y difusión de la cultura vasca y, en especial, el fomento y desarrollo del euskera, así como cuantas actividades sean anejas o complementarias de las anteriores.
3
Sozietateak Bilbon du egoitza soziala (Basurtuko Kaputxinoen bidea 2), eta bi ekoizpen-zentro ditu: bata Bilbon eta bestea, berriz, Donostiako Miramon auzoan. Erakunde publikoa sortzeko 5/1982 Legearen 45. artikuluak xedatzen duenez, Euskal Irrati Telebista Erakundea (aurrerantzean, Erakundea) eta haren zerbitzuak kudeatzeko sozietate publikoak Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan finantzatuko dira, egiten dituzten jardueren diru-sarreren eta errendimenduen arabera. 2016ko otsailaren 24an, Eusko Jaurlaritzak programa-kontratu bat onartu zuen, eta bertan 2016tik 2019ra bitarteko ekitaldietarako Aurrekontuen Legean guztira 473.067.447 euroko ekarpena egiteko konpromisoa hartzen du. Sozietatea Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca Taldearen kide da (aurrerantzean, Taldea), eta, 12. oharrean zehaztutakoaren arabera, menderatzaile zuzena Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca erakunde publikoa da, egoitza soziala eta fiskala Bilbon dituena. Erakundearen zuzendari nagusiak 2018ko martxoaren 28an Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca erakundearen urteko kontu bateratuak prestatu ditu, 2017ko ekitaldiari dagozkionak (2017ko martxoaren 31n, 2016ko ekitaldikoak); hala, 4.027.242 euroko galera kontsolidatuak ageri dituzte, eta 66.854.759 euroko ondare garbi kontsolidatua (4.393.196 euro eta 66.727.251 euro, hurrenez hurren, 2016an). Urteko kontuak eurotan aurkezten dira, hori baita sozietatearen diru funtzionala eta aurkezpen-dirua.
El domicilio social de la Sociedad se encuentra en Bilbao, Camino Capuchinos de Basurto 2, existiendo dos centros de producción, uno en Bilbao y otro en Miramón (San Sebastián). El artículo 45 de la Ley 5/1982, de creación del Ente Público, determina que el Ente Euskal Irrati Telebista (en adelante, el Ente) y las Sociedades Públicas Gestoras de sus servicios se financiarán con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y mediante los ingresos y rendimientos de las actividades que realicen. Con fecha 24 de febrero de 2016 el Gobierno Vasco aprobó un Contrato-Programa en el que se compromete a consignar unas aportaciones en los proyectos de la Ley de Presupuestos para los ejercicios 2016 a 2019 por un importe total de 473.067.447 euros. La Sociedad forma parte del Grupo Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca (en adelante, el Grupo), y según lo dispuesto en la Nota 12, la dominante directa es el Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca, con domicilio social y fiscal en Bilbao. La Directora General del Ente, ha formulado el 28 de marzo de 2018 las cuentas anuales consolidadas de Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca y Sociedades dependientes del ejercicio 2017 (31 de marzo de 2017 las del ejercicio 2016), que muestran unas pérdidas consolidadas de 4.027.242 euros y un patrimonio neto consolidado de 66.854.759 euros (4.393.196 euros y 66.727.251 euros en 2016). Las presentes cuentas anuales se presentan en euros, que es la moneda funcional y de presentación de la Sociedad.
4
(2) Urteko kontuak aurkezteko oinarriak
2.1 Sozietateari aplikatu beharreko finantza-
informazioaren arau-esparrua-
Sozietateari aplikatu beharreko finantza-informazioaren arau-esparrua honako hauetan ezarritakoa da:
a. Merkataritzako Kodea eta merkataritzako gainerako legeria.
b. 1514/2007 Errege Dekretuak onartutako Kontabilitate Plan Orokorra, eta haren aldaketak.
c. Kontabilitate Plan Orokorraren eta haren arau osagarrien garapenean Kontabilitate eta Kontu Ikuskaritzako Institutuak onartutako eta nahitaez bete beharreko arauak.
d. 1/2010 Legegintzako Errege Dekretua, uztailaren 2koa, kapital sozietateei buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.
e. Aplikatzekoak diren Espainiako gainerako
kontabilitate-arauak.
2.2 Irudi fidela-
Sozietatearen kontabilitate-erregistroetan oinarrituta prestatu dira 2017ko ekitaldiko urteko kontuak; hala, aplikatu beharreko finantza-informazioari buruzko arau-esparruarekin bat etorriz eta, bereziki, bertan jasotako kontabilitateko printzipio eta irizpideekin bat etorriz aurkezten dira. Horrenbestez, sozietatearen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi fidela erakusten dute, bai eta ekitaldian izandako haren eragiketen, ondare garbiko aldaketen eta eskudiru-fluxuen emaitzena ere. Esandako urteko kontu horiek Sozietatearen administratzaile bakarrak prestatu ditu, eta Akziodunen Batzar Nagusiak onartzeko zain daude. Nolanahi ere, Sozietatearen
(2) Bases de Presentación de las Cuentas Anuales
2.1 Marco normativo de información
financiera aplicable a la Sociedad-
El marco normativo de información financiera que resulta de aplicación a la Sociedad, es el establecido en:
a. El Código de Comercio y la restante legislación mercantil.
b. El Plan General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/2007 y sus modificaciones.
c. Las normas de obligado cumplimiento aprobadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC) en desarrollo del Plan General de Contabilidad y sus normas complementarias.
d. El Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital.
e. El resto de la normativa contable española que resulta de aplicación.
2.2 Imagen fiel-
Las cuentas anuales del ejercicio 2017 han sido preparadas a partir de los registros contables de la Sociedad y se presentan de acuerdo con el marco normativo de información financiera que resulta de aplicación y, en particular, con los principios y criterios contables en él contenidos, de forma que muestran la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Sociedad a la fecha de cierre del ejercicio, así como de los resultados de sus operaciones, de los cambios en el Patrimonio Neto y de sus flujos de efectivo habidos durante el ejercicio. Dichas cuentas anuales, que han sido formuladas por la Administradora Única de la Sociedad, se encuentran pendientes de aprobación por la Junta General de Accionistas. No obstante, la
5
administratzaile bakarraren ustez, ez da aldaketa nabarmenik izango berresteko prozesuan. 2016ko ekitaldiko urteko kontuak, bestalde, 2017ko apirilaren 28ko ohiko bilkuran onartu zituen Sozietateko Akziodunen Batzar Nagusiak.
2.3 Kontabilitate-printzipioak-
2017ko ekitaldiko urteko kontuak egiteko orduan, aplikatu beharreko finantza-informazioaren arau-esparrua bete da; bereziki, 4. oharrean azaldutako erregistro- eta balorazio-arauak bete dira. Sozietatearen administratzaile bakarrak nahitaez aplikatu beharreko kontabilitate-printzipio eta -arau guztiak –eragin nabarmena dutenak– kontuan harturik egin ditu urteko kontuok. Urteko kontuak egiteko orduan, nahitaezko kontabilitate-printzipio guztiak aplikatu dira. Halaber, ez da aplikatu nahitaezkoa ez den kontabilitate-printzipiorik.
2.4 Balorazioaren alderdi kritikoak eta
ziurgabetasunaren zenbatespena-
a) Kontabilitate-zenbatespen
esanguratsuak eta hipotesiak
2017ko ekitaldiko urteko kontuak prestatzeko orduan, juzkuak eta zenbatespenak egin ditu sozietatearen administratzaile bakarrak, berorietan erregistratuta dauden aktibo, pasibo, sarrera, gastu eta konpromisoetako batzuk kuantifikatzeko. Zenbatespen horiek esperientzia historikoan eta egungo egoeran zentzuzkotzat jotako beste hainbat faktoretan oinarrituta daude. Aipatutako zenbatespen horiek 2017ko ekitaldiaren itxieran aztertutako egitateei buruz eskura zegoen informazio onenaren arabera eginda ere, baliteke etorkizuneko gertaerek hurrengo ekitaldietan horiek aldatzera behartzea; halakorik gertatuz gero, era prospektibo batez egingo litzateke aldaketa hori.
Administradora Única de la Sociedad no espera que se produzcan modificaciones significativas en el proceso de ratificación. Por su parte, las cuentas anuales del ejercicio 2016 fueron aprobadas por la Junta General de Accionistas de la Sociedad en su reunión ordinaria del 28 de abril de 2017.
2.3 Principios contables-
Para la elaboración de las cuentas anuales del ejercicio 2017 se ha seguido el marco normativo de información financiera que resulta de aplicación y, especialmente, se han seguido las normas de registro y valoración descritas en la Nota 4. La Administradora Única de la Sociedad ha formulado estas cuentas anuales teniendo en consideración la totalidad de los principios y normas contables de aplicación obligatoria que tienen un efecto significativo en dichas cuentas anuales. No existe ningún principio contable que, siendo obligatorio, haya dejado de aplicarse en la elaboración de estas cuentas anuales. Asimismo, no se han aplicado principios contables no obligatorios.
2.4 Aspectos críticos de la valoración y
estimación de la incertidumbre-
a) Estimaciones contables relevantes e
hipótesis
En la preparación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2017 se han utilizado juicios y estimaciones realizadas por la Administradora Única de la Sociedad, para cuantificar algunos de los activos, pasivos, ingresos, gastos y compromisos que figuran registrados en ellas. Dichas estimaciones están basadas en la experiencia histórica y en otros factores que se consideran razonables bajo las circunstancias actuales. Si bien las citadas estimaciones se han realizado en función de la mejor información disponible al cierre del ejercicio 2017 sobre los hechos analizados, es posible que acontecimientos que puedan tener lugar en el futuro obliguen a su modificación en los
6
Etorkizunari buruzko funtsezko hipotesiak eta ekitaldi-itxieran ziurgabetasuna estimatzeari buruzko bestelako datu esanguratsuak, hurrengo ekitaldian aktiboen edo pasiboen balioan aldaketa esanguratsuak izateko arrisku garrantzitsu bat lotuta daukatenak, honako hauek dira:
Sozietateak ibilgetu ukiezina eta ibilgetu materiala bizitza baliagarriaren urte estimatuen arabera amortizatzen du, eta, ondorioz, funtzionamenduaren eta baliatzearen ondorioz izaten duten balio-galera estimatu beharra dauka, ibilgetu horiek izan dezaketen zahartze teknikoa edo komertziala albo batera utzi gabe (4a eta 4b oharrak).
Finantza-tresna jakin batzuen balio
berreskuragarria (4.e oharra). Horniduren kalkulua eta estimazioa (4.k
eta 14. oharra). Aktibo jakin bazuen narriaduragatik izan
daitezkeen galeren ebaluazioa. b) Kontabilitate-estimazioen aldaketak
Ez da gertatu aldaketa aipagarririk kontabilitate-estimazioan, oraingo ekitaldian eragina duenik edota etorkizuneko ekitaldietan eragina izatea espero denik. c) Enpresa funtzionamenduan izatearen
printzipioa
Sozietateak galerak izan ditu azken ekitaldietan. Edonola ere, administratzaile bakarrak urteko kontuok formulatzeko garaian funtzionamenduko enpresaren printzipioari jarraitu dio, ulertuta ez dagoela zalantzarik Sozietatearen jardunaren jarraitutasunaren inguruan; izan ere, bere
próximos ejercicios, lo que se realizaría, en su caso, de forma prospectiva. Los supuestos clave acerca del futuro, así como otros datos relevantes sobre la estimación de la incertidumbre en la fecha de cierre del ejercicio, que llevan asociados un riesgo importante que pueda suponer cambios significativos en el valor de los activos y pasivos en el ejercicio siguiente, son los siguientes:
La Sociedad amortiza su inmovilizado intangible y el inmovilizado material en función de los años estimados de vida útil, debiendo en consecuencia estimar la depreciación que normalmente sufren por su funcionamiento, uso y disfrute, sin perjuicio de considerar también la obsolescencia técnica o comercial que pudiera afectarlos (Notas 4a. y 4b.).
El valor recuperable de determinados
instrumentos financieros (Nota 4.e). El cálculo y estimación de provisiones
(Notas 4.k y 14). La evaluación de posibles pérdidas por
deterioro de determinados activos. b) Cambios en estimaciones contables
No se han producido cambios en estimaciones contables que sean significativos y que afecten al ejercicio actual o que se espere que puedan afectar a los ejercicios futuros. c) Principio de empresa en funcionamiento
La Sociedad ha incurrido en pérdidas durante los últimos ejercicios. No obstante la Administradora Única ha formulado estas cuentas anuales siguiendo el principio de empresa en funcionamiento por entender que no existen dudas sobre la continuidad de la actividad de la Sociedad
7
Taldearen babes finantzarioa dauka. Era berean, administratzaile bakarrak iritzi dio Eusko Jaurlaritzaren aldetik jasotako babes esplizituak obligazio finantzarioak eta bestelakoak erantzuteko ahalmena bermatzen duela, 2017ko abenduaren 31ko balantzean erregistratuta dauden zenbatekoekin eta epeen barruan. 2017 ko abenduaren 22an Eusko Legebiltzarrak Jaurlaritzak 2018rako aurkeztutako aurrekontuen legea onartu du. Onartutako aurrekontuan, Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca erakunde publikoari 123.493.582 euroko ekarpena egitea dago aurreikusita ustiapenerako; horietatik, 97.879.525 euro Euskal Telebista - Televisión Vasca, S.A.renak lirateke (120.148.738 eta 95.245.642 euro, hurrenez hurren, 2017ko aurrekontuetan). Horrez gain, 2016ko otsailaren 24an, Eusko Jaurlaritzak programa-kontratu bat onartu zuen EiTB taldearentzat, eta bertan 473.067.447 euroko zenbateko orokorra dago onartuta 2016-2019 denboraldirako. Era berean, 2017rako aipatutako aurrekontuan, 3.900.000 euroko esleipena dago aurreikusita Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca erakunde publikoarentzat, partaidetzako sozietateetan kapital soziala zabaltzeko; horietatik 3.439.042 Sozietateari dagozkio.
2.5 Informazioa konparatzea-
Urteko kontuei dagokienez, 2017ko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldian jasotakoak honako kontu-sail hauekin alderatu dira: balantzekoekin, galera eta irabazien kontuarekin, ondare garbian gertatutako aldaketen egoerarekin eta eskudiru-fluxuen egoerarekin. 2017ko ekitaldiari dagokion memoria honetan jasotako informazioa 2016ko ekitaldiko informazioarekin alderatuta aurkezten da.
debido a que la misma cuenta con el apoyo financiero del Grupo al que pertenece y por considerar que el apoyo explícito recibido por parte del Gobierno Vasco garantiza su capacidad para atender las obligaciones financieras y de otro tipo, por los importes y plazos que figuran registradas en el balance al 31 de diciembre de 2017. El 22 de diciembre de 2017 el Parlamento Vasco ha aprobado el Proyecto de Presupuestos para el año 2018 presentado por el Gobierno Vasco. En el presupuesto aprobado se prevé una asignación al Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca de 123.493.582 euros para la explotación, de los cuales 97.879.525 euros corresponden a la sociedad Euskal Telebista - Televisión Vasca, S.A. (120.148.738 y 95.245.642 euros, respectivamente, en los presupuestos de 2017). Adicionalmente, con fecha 24 de febrero de 2016 el Gobierno Vasco aprobó un Contrato-Programa para el Grupo Eitb en el que se establecen unas aportaciones para el período 2016-2019 por un importe global de 473.067.447 euros. Igualmente, en el mencionado Presupuesto aprobado para 2018 se prevé una asignación al Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca de 3.900.000 de euros destinada a realizar ampliaciones de capital social en sus sociedades participadas, de los cuales 3.439.042 euros corresponden a la Sociedad.
2.5 Comparación de la información-
Las cuentas anuales presentan a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias, del estado de cambios en el patrimonio neto y del estado de flujos de efectivo, además de las cifras del ejercicio 2017, las correspondientes al ejercicio anterior. Asimismo, la información contenida en esta memoria referida al ejercicio 2017 se presenta a efectos comparativos con la información del ejercicio 2016.
8
2.6 Kontabilitate-irizpideen aldaketak-
Kontabilitate-irizpideetan ez da aldaketa aipagarririk gertatu 2017ko ekitaldian, aurreko ekitaldian aplikatutako irizpideekin alderatuta.
2.7 Akatsen zuzenketa-
Erantsitako urteko kontuak egiteko orduan ez da errore esanguratsurik antzeman, eta ez dira, beraz, 2016ko ekitaldiko urteko kontuetan jasotako zenbatekoak berriro adierazi behar izan.
2.8 Garrantzi erlatiboa-
Memoria honetan finantza-egoeren edo beste gai batzuen partidei buruz banakatu eta xehatu beharreko informazioa zehazterakoan, Sozietateak, Kontabilitateko Plan Orokorraren kontabilitateko kontzeptu-esparruarekin bat etorririk, 2017ko ekitaldiko urteko kontuekiko garrantzi erlatiboa hartu du aintzat.
2.6 Cambios en criterios contables-
Durante el ejercicio 2017 no se han producido cambios de criterios contables significativos respecto a los criterios aplicados en el ejercicio anterior.
2.7 Corrección de errores-
En la elaboración de las cuentas anuales adjuntas no se ha detectado ningún error significativo que haya supuesto la reexpresión de los importes incluidos en las cuentas anuales del ejercicio 2016.
2.8 Importancia relativa-
Al determinar la información a desglosar en la presente memoria sobre las diferentes partidas de los estados financieros u otros asuntos, la Sociedad, de acuerdo con el Marco Conceptual de la Contabilidad del Plan General de Contabilidad, ha tenido en cuenta la importancia relativa en relación con las cuentas anuales del ejercicio 2017.
(3) Emaitzen aplikazioa Sozietatearen administratzaile bakarrak Akziodunen Batzar Nagusiari eskatuko dio 2017ko ekitaldiko galerak «Aurreko ekitaldietako emaitzak» epigrafera alda ditzala. Batzar Nagusiak bozkatu egin beharko du aldaketa hori. Bestalde, Akziodunen Batzar Nagusiak 2017ko apirilaren 28an onartutako 2016ko emaitzaren banaketa egitean, ekitaldiko galerak «Aurreko ekitaldietako emaitzak» epigrafera eraman ziren.
(3) Aplicación de Resultados La Administradora Única de la Sociedad someterá para su aprobación a la Junta General de Accionistas el traspaso de las pérdidas del ejercicio 2017 a “Resultados de ejercicios anteriores”. Por su parte, la distribución del resultado del ejercicio 2016, aprobado por la Junta General de Accionistas el 28 de abril de 2017, consistió en el traspaso de las pérdidas del ejercicio al epígrafe “Resultados de ejercicios anteriores”.
9
(4) Erregistro- eta balorazio-arauak 2017ko ekitaldiko urteko kontuen prestakuntzan aplikatu diren balorazio-arau eta kontabilitate-printzipio nagusiak ondoren deskribatzen direnak izan dira: a) Ibilgetu ukiezina-
Arau orokor gisa, eskuratze-prezioaren edo produkzio-kostuaren arabera baloratzen da ibilgetu ukiezina. Ondoren, dagokion amortizazio metatuagatik –bizitza baliagarriaren arabera kalkulatua– murriztutako kostuaren balioaren arabera baloratzen da eta, hala badagokio, narriadurak eragindako balio-zuzenketa aitortuen zenbateko metatuaren arabera. Ibilgetu ukiezinak bizitza baliagarri zehatzeko aktiboak dira eta, hortaz, amortizazio sistematikoaren xede izango dira aktiboari lotutako mozkin ekonomikoek Sozietatearentzat errendimenduak sortuko dituztela arrazoiz aurreikusten den aldian. Aurrez adierazitakoaren arabera, ibilgetu ukiezinen amortizazioa zenbateko amortizagarria bere bizitza baliagarrian zehar sistematikoki banatuz egiten da. Zenbateko amortizagarria zera da ondorio horietarako: eskuratze-kostua ken hondar-balioa, baldin eta aplikagarria bada. Aktibo horien bizitza baliagarria modu fidagarrian zenbatetsi ezin den kasuan, hamar urteko epean amortizatzen dira, memoria honetan ibilgetu ukiezinari buruzko arau partikularretan ezarritako epeen kaltetan izan gabe. Ekitaldi bakoitzaren itxieran berrikusten ditu Sozietateak hondar-balioa, bizitza baliagarria eta ibilgetu ukiezinak amortizatzeko metodoa. Hasieran zehaztutako irizpideetan gerta litezkeen aldaketak zenbatespen-aldaketa gisa aitortzen
(4) Normas de Registro y Valoración Las principales normas de valoración y principios de contabilidad aplicados en la preparación de las cuentas anuales del ejercicio 2017 son los que se describen a continuación: a) Inmovilizado intangible-
Como norma general, el inmovilizado intangible se valora inicialmente por su precio de adquisición o coste de producción. Posteriormente, se valora a su valor de coste minorado por la correspondiente amortización acumulada, calculada en función de su vida útil y, en su caso, por el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro reconocidas. Los inmovilizados intangibles son activos de vida útil definida y, por lo tanto, son objeto de amortización sistemática en el periodo durante el cual se prevé, razonablemente, que los beneficios económicos inherentes al activo producen rendimientos para la Sociedad. Según lo indicado anteriormente, la amortización de los inmovilizados intangibles se realiza distribuyendo el importe amortizable de forma sistemática a lo largo de su vida útil. A estos efectos se entiende por importe amortizable el coste de adquisición menos, en caso de ser aplicable, su valor residual. Cuando la vida útil de estos activos no puede estimarse de manera fiable se amortizan en un plazo de diez años, sin perjuicio de los plazos establecidos en las normas particulares sobre el inmovilizado intangible de esta memoria. La Sociedad revisa el valor residual, la vida útil y el método de amortización de los inmovilizados intangibles al cierre de cada ejercicio. Las eventuales modificaciones en los criterios inicialmente establecidos se reconocen como un
10
dira. Aktibo horien narriadurak eragindako galerak eta aurreko ekitaldietan izandako narriatzeagatiko galeren berreskurapenak, halakorik badago, aintzatesteko irizpideak, 4.c oharrean daude azalduta. Ibilgetu materialaren amortizazioaren kontzeptuagatik 2017ko ekitaldiko galera eta irabazien konturako kargua 3.611.947 eurokoa izan zen (5. oharra). Industria-jabetza
Epigrafe honetan biltzen dira partaidetza-proiektuetan inbertitzeko ordaindutako zenbatekoak, ekoizle edo koproduktore gisa egindakoak, film luzeak, laburrak edota telesailak ekoizteko, Jaurlaritzaren azaroaren 27ko 215/2007 Dekretuarekin (Sozietateak zinemagintzan nahitaez inbertitzeari buruzkoa) eta martxoaren 31ko 7/2010 Legearekin (ikus-entzunezko komunikazioari buruzkoa) bat etorriz. Zinemagintzako ekoizpenen finantzatze horrek esandako obren ustiaketa-eskubideetako partaidetza biltzen du. Zinema-aretoetan ematen diren ekoizpenen amortizazioa, oro har, estreinatu eta hamabi hilabetera egiten da osorik; telebistan ematen diren ekoizpenak, berriz, inbertsioa amaitzen den unean bertan amortizatzen dira oso-osorik. Kapitalizazioa ahalbidetu zuten inguruabarrak aldatzen direnean, amortizatzeke dagoen zatia baldintza horiek aldatzen diren ekitaldiko emaitzetan jasoko da. Aplikazio informatikoak-
Programa informatikoak eskuratzeko eta sortzeko izandako gastuak balioesteko, aplikazio horiek eskuratzeko edo erabiltzeko eskubideak
cambio de estimación. Los criterios para el reconocimiento de las pérdidas por deterioro de estos activos, y, en su caso, de las recuperaciones de las pérdidas por deterioro registradas en ejercicios anteriores, se describen en la Nota 4.c. El cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2017 por el concepto de amortización del inmovilizado intangible ascendió a 3.611.947 euros (Nota 5). Propiedad industrial-
Bajo este epígrafe se incluyen los importes satisfechos para la inversión en proyectos de participación, en calidad de productores o coproductores, para la realización de largometrajes, cortometrajes y películas para televisión, dando cumplimiento al Real Decreto del Gobierno Vasco 215/2007, de 27 de noviembre, sobre inversión obligatoria en cine por parte de la Sociedad como operador de televisión, así como a la Ley 7/2010 General de la Comunicación Audiovisual de 31 de marzo. Esta financiación de producciones cinematográficas incorpora la participación en los derechos de explotación de dichas obras. La amortización de las producciones que se emiten en salas cinematográficas se realiza, habitualmente, en su totalidad a los doce meses desde el momento de su estreno, y en cambio, las producciones que se emiten en televisión se amortizan íntegramente en el momento en que finaliza la inversión. En caso de que varíen las circunstancias favorables de la producción que permitieron capitalizarlo, la parte pendiente de amortizar se lleva a resultados en el ejercicio en que cambian dichas condiciones. Aplicaciones informáticas-
Los costes incurridos en la adquisición y desarrollo de programas informáticos se valoran por los importes satisfechos para su adquisición
11
izateko ordaindutako zenbatekoak hartzen dira kontuan, betiere aurreikusten bada erabilera horrek hainbat ekitaldi hartuko dituela barnean; metatutako amortizazioari dagokionetik garbi aurkezten dira, bost urteko denboraldiaren gainean metodo linealez kalkulatuta eta, hala badagokio, aitortutako narriaduraren balio-zuzenketekin. Aplikazio informatiko horien mantentze-lanen gastuak sortu diren ekitaldiko gastutzat jotzen dira zuzenean. b) Ibilgetu materiala-
Ibilgetu materialean jasotako ondasunak eskuratze-prezioaren edo ekoizpen-prozesuaren arabera baloratu dira hasieran, eta, ondoren, kostu-balio garbiaren arabera, dagokien amortizazio metatua eta narriadurak eraginda izan ditzaketen galerak kenduta. Ibilgetu materialeko ondasunak berritzeko, zabaltzeko edo hobetzeko kostuak aktiboari erantsi zaizkio, ondasunaren balio handiago moduan, aldaketak berritu diren ondasunaren ahalmena edo produktibitatea emendatu baditu edo balio-bizitza luzatu badu, eta ordeztu edo berritu diren elementuak kontabilitatetik kenduko dira. Aktiboen erabilera hobetzen ez duten edo haien bizitza baliagarria luzatzen ez duten mantentze-, zaintze- eta konpontze-gastuak emaitzetan sartu dira, sortzapenaren printzipioari jarraikiz, izandako ekitaldiko kostu modura. Sozietateak metodo lineala erabilita amortizatzen du bere ibilgetu materiala, berori osatzen duten elementuei zenbatetsitako bizitza baliagarriko urteak aintzat hartuta eta ondorengo xehetasunen arabera:
o para el derecho al uso de los mismos, siempre y cuando se prevea que su utilización abarcará varios ejercicios, y se presentan netos de su correspondiente amortización acumulada, calculada según el método lineal sobre un período de cinco años y, en su caso, de las correcciones valorativas por deterioro reconocidas. Los gastos de mantenimiento de estas aplicaciones informáticas se imputan directamente como gastos del ejercicio en que se producen. b) Inmovilizado material-
Los bienes comprendidos en el inmovilizado material son valorados inicialmente por su precio de adquisición o su coste de producción y posteriormente se valoran a su valor de coste neto de su correspondiente amortización acumulada y de las eventuales pérdidas por deterioro que hayan experimentado. Los costes de renovación, ampliación o mejora de los bienes de inmovilizado material son incorporados al activo como mayor valor del bien en la medida en que supongan un aumento de su capacidad, productividad, o alargamiento de su vida útil, con el consiguiente retiro contable de los elementos sustituidos o renovados. Los gastos de mantenimiento, conservación y reparación que no mejoran la utilización ni prolongan la vida útil de los activos, se imputan a resultados, siguiendo el principio del devengo, como coste del ejercicio en que se incurren. La Sociedad amortiza su inmovilizado material siguiendo el método lineal, en función de los años de vida útil estimada de los diferentes elementos que componen su inmovilizado, de acuerdo con el siguiente detalle:
12
Porcentaje /Ehunekoa
Construcciones 3%Eraikuntzak
Maquinaria, instalaciones y utillaje 7% - 20%Makinak, instalazioak eta tresneria
Mobiliario 10%Altzariak
Equipos para procesos de información 20%Informazio prozesuetarako ekipoak
Repuestos para inmovilizado 14%Ibilgetu ordezko piezak
Instalaciones complejas especializadas 8% - 20%Instalazio konplexu espezializatuak
Ekitaldi bakoitzaren itxieran berrikusten ditu Sozietateak hondar-balioa, bizitza baliagarria eta ibilgetu materiala amortizatzeko metodoa. Hasieran zehaztutako irizpideetan gerta litezkeen aldaketak, kasua hala bada, zenbatespen-aldaketa gisa aitortzen dira. Ibilgetu materialaren amortizazioaren kontzeptuagatik 2017ko ekitaldiko galera eta irabazien konturako kargua 3.260.672 eurokoa izan zen (6. oharra). Aktibo bat besterentzetik edo erretiratzetik ondorioztatzen den etekina edo galera aktiboaren salmenta-prezioaren eta liburuetan duen zenbatekoaren arteko aldea kalkulatuz lortzen da, eta emaitzen kontuan aitortzen. Sozietatearen administratzaile bakarraren arabera, ibilgetu materialean erregistratutako aktiboen kontabilitateko balioak ez du haien balio berreskuragarria gainditzen, hura 4.c oharrean azaldutakoari jarraikiz kalkulaturik. Aktibo horien narriadurak eragindako galerak zenbatesteko irizpideak –eta aurreko ekitaldietan erregistratutako narriatze-galeren berreskuratzeak ere bai, hala badagokio– 4.c oharrean daude azalduta.
La Sociedad revisa el valor residual, la vida útil y el método de amortización del inmovilizado material al cierre de cada ejercicio. Las modificaciones en los criterios inicialmente establecidos se reconocen, en su caso, como un cambio de estimación. El cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2017 por el concepto de amortización del inmovilizado material ascendió a 3.260.672 euros (Nota 6). El beneficio o pérdida resultante de la enajenación o el retiro de un activo se calcula como la diferencia entre el precio de la venta y el importe en libros del activo y se reconoce en la cuenta de resultados. La Administradora Única de la Sociedad considera que el valor contable de los activos registrados en el inmovilizado material no supera el valor recuperable de los mismos, calculado éste en base a lo explicado en la Nota 4.c. Los criterios para el reconocimiento de las pérdidas por deterioro de estos activos y, en su caso, de las recuperaciones de las pérdidas por deterioro registradas en ejercicios anteriores, se describen en la Nota 4.c.
13
c) Ibilgetu materialaren eta ukiezinaren
balio-narriadura-
Inguruabar jakin batzuetan jarduten duten enpresa publikoen kontularitzako alderdiak onartzen dituen Aginduaren arabera (martxoaren 25eko EHA/733/2010), Sozietatearen ibilgetua osatzen duten elementuak eskudiru-fluxuak sortzen ez dituzten aktibotzat hartzen dira, izan ere, merkataritza-etekina sortzea ez den beste xede batekin edukitzen dira; hala dira, adibidez, aktibo horiek sortzen dituzten fluxu ekonomiko sozialak, kolektibitaterako onuragarri direnak, hau da, onura soziala edo zerbitzukoa. Aipatutako Aginduko xedapenen arabera, Sozietateak, gutxienez ekitaldi bakoitza ixtean, ibilgetu ukiezinaren eta materialaren balio-narriaduragatiko galeren zantzurik dagoen ebaluatzen du, aktibo horien balio berreskuragarria liburuetako balioaren zenbatekoa baino txikiagoa den jakiteko. Halakoen zantzurik izanez gero, aktiboaren zenbateko berreskuragarria balioesten da, balio-narriadurak eragindako galera zenbaterainokoa den zehazteko. Ondorio horietarako, zenbateko berreskuragarria bere arrazoizko balioari salmenta-kostuak eta bere erabilera-balioa kenduta lortzen dena izango da. Ebidentzia hoberik ezean, balioa galdutako birjartze-kostuaren arabera zehaztuko da eskudirua sortzen ez duen aktibo baten edo ustiaketa- edo zerbitzu-unitate baten erabilera-balioa. Eskudiru-fluxurik sortzen ez duten aktiboen narriaduraren existentzia ebaluatzeko, aktibo bakoitza banaka hartuta egin beharko da esandako ebaluazioa. Hala ere, banaka hartuta ebaluatutako aktibo baten zerbitzuko potentzialaren identifikazioa bistakoa ez denean, Sozietateak zehaztuko du hari dagokion ustiapen- edo zerbitzu-unitatearen zenbateko berreskuragarria. Zenbateko berreskuragarri estimatua aktiboaren kontabilitateko balio garbia baino txikiagoa bada, narriadurak eragindako galera
c) Deterioro de valor de inmovilizado
material e intangible-
De acuerdo con la Orden EHA/733/2010, de 25 de marzo, por la que se aprueban aspectos contables de empresas públicas que operan en determinadas circunstancias, los elementos que forman el inmovilizado de la Sociedad tienen la consideración de activos no generadores de flujos de efectivo, dado que se poseen con una finalidad distinta a la de generar un rendimiento comercial, como pueden ser los flujos económicos sociales que generan dichos activos y que benefician a la colectividad, es decir, su beneficio social o potencial de servicio. De acuerdo con las disposiciones de dicha Orden, la Sociedad evalúa al menos al cierre de cada ejercicio si existen indicios de deterioro de valor de su inmovilizado intangible y material, que reduzcan el valor recuperable de dichos activos a un importe inferior al de su valor en libros. Si existe cualquier indicio, se estima el valor recuperable del activo con el objeto de determinar el alcance de la eventual pérdida por deterioro de valor. A estos efectos, se entiende por importe recuperable el mayor importe entre su valor razonable menos los costes de venta y su valor en uso. Salvo mejor evidencia, el valor en uso de un activo no generador de efectivo o unidad de explotación o servicio, se determina por referencia a su coste de reposición depreciado. La evaluación de la existencia de deterioro de los activos no generadores de flujos de efectivo se efectúa para cada activo individualmente considerado. No obstante, cuando la identificación del potencial de servicio de un activo individualmente considerado no es evidente, la Sociedad determina el importe recuperable de la unidad de explotación o servicio a la que pertenece. En el caso de que el importe recuperable estimado sea inferior al valor neto en libros del activo, se registra la correspondiente pérdida por
14
erregistratuko da, galdu-irabazien kontuan zordunduta, aktiboaren kontabilitateko balioa zenbateko berreskuragarriraino murriztuta. Balio-narriaduragatiko galera ondoren itzultzen denean, haren zenbateko berreskuragarriaren berrikusitako zenbatespenaren neurri bereko sarrera gisa handituko da galdu-irabazien kontabilitatean, aktiboaren edo efektiboaren sortzailea den unitatearen kontabilitate-balioa gehituz haren zenbateko berreskuragarriaren aurreikuspen berrikusian, baina, hala ere, handitutako kontabilitateko zenbateko hori ez da aurreko ekitaldietan narriaduragatiko galerarik aitortu ezean zehaztuko zena baino handiagoa izango. Narriaduragatiko eta itzulketagatiko balorazio-zuzenketa egin ostean, hurrengo ekitaldietako amortizazioak kontabilitateko balio berriaren arabera doitu behar dira. Hala eta guztiz ere, aktiboen berariazko zirkunstantzien ondorioz izaera galera konponezin bat gertatzen bada, galera hori zuzenean galdu-irabazien kontuan aitortuko da. 2017ko eta 2016ko ekitaldietan, Sozietateak ez du ibilgetu ukiezinen eta materialen narriadurak eragindako galerarik izan. d) Errentamenduak-
Errentamenduak finantza-errentamendu gisa sailkatzen dira, baldin eta errentamenduaren baldintzetatik ondorioztatzen bada maizterrari transferitzen zaizkiola, batik bat, kontratuaren xede den aktiboaren jabeari dagozkion arriskuak eta onurak. Gainerako errentamenduak errentamendu operatibo gisa sailkatuko dira. Errentamendu operatiboak-
Errentamendu operatiboko eragiketetan, errentatzailearena izango da errentan emandako
deterioro con cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias, reduciendo el valor en libros del activo a su importe recuperable. La reversión de la pérdida por deterioro de valor se reconoce como un ingreso en la cuenta de pérdidas y ganancias, aumentándose el importe en libros del activo o de la unidad generadora de efectivo en la estimación revisada de su importe recuperable, pero de tal modo que el importe en libros incrementado no supere el valor neto contable que se habría determinado de no haberse reconocido ninguna perdida por deterioro de valor en ejercicios anteriores. Una vez reconocida la corrección valorativa por deterioro o su reversión, se ajustan las amortizaciones de los ejercicios siguientes considerando el nuevo valor contable. No obstante lo anterior, si de las circunstancias específicas de los activos se pone de manifiesto una pérdida de carácter irreversible, ésta se reconoce directamente en la cuenta de pérdidas y ganancias. En los ejercicios 2017 y 2016 la Sociedad no ha registrado pérdidas por deterioro de los inmovilizados intangible y material. d) Arrendamientos-
Los arrendamientos se clasifican como arrendamientos financieros siempre que de las condiciones de los mismos se deduzca que se transfieren al arrendatario sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo objeto del contrato. Los demás arrendamientos se clasifican como arrendamientos operativos. Arrendamientos operativos-
En las operaciones de arrendamiento operativo, la propiedad del bien arrendado y
15
ondasunaren jabetza, eta bere gain izango ditu ondasunari dagozkion arrisku eta abantaila guztiak. Sozietatea errentari denean, errentamendu operatiboko hitzarmenetatik datozen gastuak galera eta irabazien kontuan kargatzen dira, sortzen diren ekitaldian. e) Finantza-tresnak-
Finantza-tresna kontratu bat da, zeinaren bidez enpresa batean aktibo finantzario bat sortu eta, aldi berean, beste enpresa batean pasibo finantzario bat edo ondare-tresna bat sortzen baita. Finantza-tresnak, hasierako aitorpenaren unean, finantza-aktibo, finantza-pasibo edo norberaren ondare-tresna gisa sailkatzen dira, bat etorriz kontratu-akordioaren funts ekonomikoarekin eta finantza-aktiboaren, finantza-pasiboaren edo ondare-tresnaren definizioekin. Finantza-tresnak, haien balorazioaren ondoreetarako, kategoria hauetan sailkatzen dira: maileguak eta kobratzeko partidak; negoziatzeko gordetako aktibo eta pasibo finantzarioak; galdu-irabazien kontuan aldaketak dituzten arrazoizko balioko beste aktibo eta pasibo finantzario batzuk; epemugara arte mantendutako inbertsioak; Taldeko, talde anitzeko eta kidetutako enpresen ondarean egindako inbertsioak; salmentarako dauden finantza-aktiboak; eta zordunketak eta ordaindu beharreko kontuak. Aurreko kategorietan sailkatzeko garaian tresnaren ezaugarriak eta zuzendaritzak hasierako aitorpenaren unean zer asmo dituen hartzen da kontuan. Finantza-tresnak aitortzen dira Sozietatea kontratu edo negozio juridikoko alderdi obligatu bihurtzen denean kontratuan bertan ezarritakoaren arabera.
sustancialmente todos los riesgos y ventajas que recaen sobre el bien, los tiene el arrendador. Cuando la Sociedad actúa como arrendataria, los gastos derivados de los acuerdos de arrendamiento operativo se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio en que se devengan. e) Instrumentos financieros-
Un instrumento financiero es un contrato que da lugar a un activo financiero en una empresa y, simultáneamente, a un pasivo financiero o a un instrumento de patrimonio en otra empresa. Los instrumentos financieros se clasifican en el momento de su reconocimiento inicial como un activo financiero, un pasivo financiero o un instrumento de patrimonio propio, de conformidad con el fondo económico del acuerdo contractual y con las definiciones de activo financiero, pasivo financiero o de instrumento de patrimonio. A efectos de su valoración, los instrumentos financieros se clasifican en las categorías de préstamos y partidas a cobrar, activos y pasivos financieros mantenidos para negociar, otros activos y pasivos financieros a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias, inversiones mantenidas hasta el vencimiento, inversiones en el patrimonio de empresas del grupo, multigrupo y asociadas, activos financieros disponibles para la venta y débitos y partidas a pagar. La clasificación en las categorías anteriores se efectúa atendiendo a las características del instrumento y a las intenciones de la Dirección en el momento de su reconocimiento inicial. Los instrumentos financieros se reconocen cuando la Sociedad se convierte en una parte obligada del contrato o negocio jurídico conforme a las disposiciones del mismo.
16
Finantza-aktiboak
Sozietatearen aktibo finantzarioak «Kobratzeko maileguak eta partidak» kategoriaren barruan sartzen dira, eta ondasunak saltzean edo enpresaren trafiko-eragiketengatiko zerbitzu-prestazioan sortutako finantza-aktiboak dira (merkataritzako eragiketengatiko kredituak), edo merkataritza-jatorria eduki gabe ondare-tresnak ez direnak, ez eta horien eratorriak ere, baldin eta haien kobrantzak zenbateko zehatzekoak edo zehaztu daitekeen zenbatekokoak badira eta merkatu aktibo batean negoziatzen ez badira (eragiketa ez-komertzialen ondoriozko kredituak). Finantza-aktibo horiek, hasiera batean, arrazoizko balioan erregistratzen dira, eta, kontrako ebidentziarik ezean, transakzioaren prezio berean ordainduko dira, hau da, emandako kontraprestazioaren arrazoizko balioan, zuzenean egotz daitezkeen transakzio-kostuak gehituta. Aktibo horiek, gero, amortizatutako kostuaren arabera balioetsiko dira. Sortutako interesak galera eta irabazien kontuan kontabilizatzen dira, interes-tasa efektiboaren metodoa aplikatuta. Nolanahi ere, urtebete edo gutxiagoko epemuga duten eta kontratuko interes-tasarik ez duten eragiketa komertzialengatiko kredituak, haien zenbatekoa epe laburrean jasotzeko bada, balio nominalaren arabera balioetsiko dira, eskudiru-fluxuak ez eguneratzearen ondorioa esanguratsua ez bada. Sozietateak, ekitaldi-itxieran behintzat, egin beharreko balio-zuzenketak egiten ditu, objektiboki ikusten denean kreditu baten balioa narriatu egin dela hasierako aitorpena egin ondorengo gertaera batengatik edo batzuengatik eta etorkizuneko eskudiru-fluxu estimatuak atzeratu eta murriztu egin direla, beharbada zordunaren kaudimen ezagatik. Hori horrela, balio-narriadurak eragindako galeraren zenbatekoa honako hau da: aktibo
Activos financieros
Los activos financieros de la Sociedad se incluyen en la categoría de “Préstamos y partidas a cobrar” y corresponden a aquellos activos financieros originados en la venta de bienes o en la prestación de servicios por operaciones de tráfico de la empresa (créditos por operaciones comerciales) o los que no teniendo un origen comercial, no son instrumentos de patrimonio ni derivados y cuyos cobros son de cuantía determinada o determinable y no se negocian en un mercado activo (créditos por operaciones no comerciales). Estos activos financieros se registran inicialmente por su valor razonable que corresponde, salvo evidencia en contrario, al precio de la transacción, que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de la transacción que sean directamente atribuibles. Posteriormente, estos activos se valoran por su coste amortizado. Los intereses devengados se contabilizan en la cuenta de pérdidas y ganancias aplicando el método del tipo de interés efectivo. No obstante, los créditos por operaciones comerciales con vencimiento no superior a un año y que no tengan un tipo de interés contractual, cuyo importe se espera recibir en el corto plazo, se valoran por su valor nominal cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no es significativo. La Sociedad sigue el criterio de efectuar, al menos al cierre del ejercicio, las correcciones valorativas necesarias siempre que existe evidencia objetiva de que el valor de un crédito se ha deteriorado como resultado de uno o más eventos que hayan ocurrido después de su reconocimiento inicial y que ocasionen una reducción o retraso en los flujos de efectivo estimados futuros, que pueden venir motivados por la insolvencia del deudor. En tal caso, el
17
finantzarioaren kontabilitateko balioaren eta etorkizuneko diru-fluxu zenbatetsien balio eguneratuaren arteko aldea; fluxuak hasierako kontabilizazioaren unean kalkulatutako interes-tasa efektiboaren arabera deskontatuko dira. Narriadura dela-eta euren balorazioan egindako zuzenketak, bai eta ondorengo gertaera baten ondorioz galera murriztu delako egin beharreko itzulketa ere, gastu gisa edo diru-sarrera gisa aitortzen dira galdu-irabazien kontuan, hurrenez hurren. Narriaduragatiko itzulketak badu muga: balioaren narriadurak eragindako galera erregistratu ez balitz aktiboek kontabilitate-liburuetan izango zuten balioa. Aktibo finantzarioetatik jasotako interesak-
Eskurapena egin ondoren sortzen diren aktibo finantzarioen interesak diru-sarrera moduan kontabilizatuko dira galdu-irabazien kontuan. Interesak interes-tasa efektiboaren metodoa erabiliz kontabilizatuko dira. Aktibo finantzarioen hasierako balorazioan, beren indarraldia gorabehera, modu bananduan erregistratzen dira, batetik, sortutako interes esplizituen –baina une horretan mugaegunik ez dutenen– zenbatekoak, eta, bestetik, erosteko unean organo eskudunak dibidenduengatik adostutako zenbatekoa. Aktibo finantzarioen baja-
Sozietateak finantza-aktiboei baja ematen die dagokion finantza-aktiboaren eskudiru-fluxuen gaineko eskubideak amaitzean edo lagatzean, baldin eta haren edukitzaren berezko arriskuak eta mozkinak nabarmen transferitu badira. Kobratzeko kontuen kasuan, ulertuko da hori gertatzen dela, oro har, kaudimengabezia-arriskuak eta berandutza-arriskuak transmititu badira.
importe de la pérdida por deterioro del valor es la diferencia entre el valor en libros del activo financiero y el valor actual de los flujos de efectivo futuros estimados, descontados al tipo de interés efectivo calculado en el momento de su reconocimiento inicial. Las correcciones valorativas por deterioro, así como su reversión cuando el importe de la pérdida disminuye como consecuencia de un evento posterior, se reconocen como un gasto o un ingreso, respectivamente, en la cuenta de pérdidas y ganancias. La reversión del deterioro tiene como límite el valor en libros que hubieran tenido los activos si no se hubiera registrado la pérdida por deterioro de valor. Intereses recibidos de activos financieros-
Los intereses de activos financieros devengados con posterioridad al momento de la adquisición se reconocen como ingresos en la cuenta de pérdidas y ganancias. Los intereses se reconocen por el método del tipo de interés efectivo. En la valoración inicial de los activos financieros se registran de forma independiente, atendiendo a su vencimiento, el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos en dicho momento, así como el importe de los dividendos acordados por el órgano competente en el momento de la adquisición. Baja de activos financieros-
La Sociedad da de baja los activos financieros cuando expiran o se han cedido los derechos sobre los flujos de efectivo del correspondiente activo financiero y se han transferido sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad. En el caso concreto de cuentas a cobrar se entiende que este hecho se produce, en general, si se han transmitido los riesgos de insolvencia y mora.
18
Aktibo finantzarioari baja ematen zaionean, transakzio-kostuetatik hartutako kontraprestazio garbiaren eta finantza-aktiboaren kontabilitate-balioaren arteko diferentziak –zuzenean ondare garbian aitortutako zenbateko metatuak horri gehituta– zehaztuko du aktiboari baja ematean izandako irabazia edo galera, eta ekitaldi horretako emaitzaren parte izango da. Aldiz, sozietateak ez die bajarik ematen finantza-aktiboei, eta onartzen du jasotako kontraprestazioaren zenbateko bereko finantza-pasiboa dagoela, bere jabetzari dagozkion arriskuak eta eskubideak nabarmen atxikitzen diren finantza-aktiboetako lagapenetan. Pasibo finantzarioak
Sozietatearen finantza-pasiboak «Karguak eta ordaintzeko partidak» kategorian jasotzen dira, eta enpresaren trafiko-eragiketengatik ondasunak eta zerbitzuak erostean sortutako finantza-pasiboei dagozkie (merkataritzako eragiketengatiko karguak), edota, merkataritza-jatorririk ez badute ere, finantza-tresna deribatutzat hartu ezin direnei (eragiketa ez-komertzialengatiko karguak). Zordunketa eta ordaintzeko partidak arrazoizko balioan baloratzen dira hasieran, zeina, kontrakorik ageri ezean, transakzio-prezioari baitagokio; jasotako kontraprestazioaren arrazoizko balioaren baliokidea da, zuzenean egotzi dakizkiokeen transakzio-kostuen doikuntza gorabehera. Ondoren, kostu amortizatuaren arabera balioesten dira pasibook. Sortutako interesak galera eta irabazien kontuan kontabilizatzen dira, interes-tasa efektiboaren metodoa aplikatuta. Hala ere, urtebete baino gehiagoko epemugarik izan ez eta kontratuzko interes-tasarik ere ez duten (horien zenbatekoa epe laburrean espero delako ordaintzea) merkataritza-eragiketagatiko
Cuando el activo financiero se da de baja la diferencia entre la contraprestación recibida neta de los costes de transacción atribuibles y el valor en libros del activo, más cualquier importe acumulado que se haya reconocido directamente en el patrimonio neto, determina la ganancia o pérdida surgida al dar de baja dicho activo, que forma parte del resultado del ejercicio en que ésta se produce. Por el contrario, la Sociedad no da de baja los activos financieros, y reconoce un pasivo financiero por un importe igual a la contraprestación recibida, en las cesiones de activos financieros en las que se retengan sustancialmente los riesgos y beneficios inherentes a su propiedad. Pasivos financieros
Los pasivos financieros de la Sociedad se incluyen en la categoría de “Débitos y partidas a pagar” y corresponden a aquellos pasivos financieros que se han originado en la compra de bienes y servicios por operaciones de tráfico de la empresa (débitos por operaciones comerciales), o también aquéllos que sin tener un origen comercial, no pueden ser considerados como instrumentos financieros derivados (débitos por operaciones no comerciales). Los débitos y partidas a pagar se valoran inicialmente por su valor razonable que corresponde, salvo evidencia en contrario, al precio de la transacción, que equivale al valor razonable de la contraprestación recibida ajustado por los costes de la transacción que les sean directamente atribuibles. Posteriormente estos pasivos se valoran por su coste amortizado. Los intereses devengados se contabilizan en la cuenta de pérdidas y ganancias aplicando el método del tipo de interés efectivo. No obstante, los débitos por operaciones comerciales con vencimiento no superior a un año y que no tengan un tipo de interés contractual, cuyo importe se espera pagar en el
19
zordunketak bere balio nominalean baloratzen dira eskudiruen fluxua ez eguneratzearen efektua ez denean esanguratsua. Sozietateak pasibo finantzarioei baja ematen die horrelakoak sortu dituzten obligazioak amaitzen direnean. Pasibo finantzario bati edo zati bati baja ematen zaionean, pasibo horren kontabilitateko balioaren eta ordaindutako kontraprestazioaren arteko diferentzia dagokion ekitaldiko galdu-irabazien kontuan aitortzen du Sozietateak. Arrazoizko balioa
Arrazoizko balioa aktibo baten truke eskura daitekeen zenbatekoa edo pasibo bat kitatzeko eman beharrekoa da, alderdi interesatu, behar bezala informatu eta elkarrekiko independente direnen artean egindako transakzio baten bitartez. Arrazoizko balioetan oinarritutako finantza-tresnen balorazioa egitean, oro har, Sozietateak merkatu balio fidagarriak kontuan harturik kalkulatzen du, arrazoizko balio horren erreferentziarik hoberena merkatu aktibo batean lortutako kotizazio-prezioa delarik. Merkatu aktiborik ez duten tresnen kasuan, balorazio-ereduak eta -teknikak erabiliko dira aipatutako tresna horien arrazoizko balioa kalkulatzeko. Merkataritzako eragiketagatiko kredituen eta karguen kontabilitateko balioa haien arrazoizko baliotik hurbil dagoela jotzen da. f) Izakinak-
Atxikitako balantzaren epigrafe honek Sozietateak esku hartzen duen ekoizpenekin lotutako kostuak jasotzen ditu, honela zehaztuta:
corto plazo, se valoran por su valor nominal cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no es significativo. La Sociedad da de baja los pasivos financieros cuando se extinguen las obligaciones que los han generado. La Sociedad reconoce la diferencia entre el valor en libros del pasivo financiero o de la parte del mismo que se da de baja y la contraprestación pagada, con cargo o abono a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio en que tenga lugar. Valor razonable
El valor razonable es el importe por el que puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo, entre partes interesadas y debidamente informadas, que realicen una transacción en condiciones de independencia mutua. Con carácter general, en la valoración de instrumentos financieros valorados a valor razonable, la Sociedad calcula éste por referencia a un valor fiable de mercado, constituyendo el precio cotizado en un mercado activo la mejor referencia de dicho valor razonable. Para aquellos instrumentos respecto de los cuales no exista un mercado activo, el valor razonable se obtiene, en su caso, mediante la aplicación de modelos y técnicas de valoración. Se asume que el valor en libros de los créditos y débitos por operaciones comerciales se aproxima a su valor razonable. f) Existencias-
Este epígrafe del balance adjunto recoge los costes relacionados con las producciones en las que participa la Sociedad, determinados de la siguiente manera:
20
Ekoizpen propioak-
Erosketa- eta/edo ekoizpen-kostuan erregistratzen dira; hirugarrenek programak ekoizteko fakturatutako kanpo-kostuak ez ezik, barneko ekoizpen-gastuak ere kontuan hartzen dituzte. Horiek aldez aurretik ezarritako barne-tasak aplikatuta kalkulatzen dira, ekoizpenean erabilitako baliabide operatiboen denbora kontuan hartuta. Programak ekoizteko prozesuan sortutako gastuak galdu-irabazien kontuko hainbat epigrafetan erregistratzen dira, segun eta euren izaera, eta balantzearen «Izakinak - Amaitutako produktuak» kontuan jasotzen dira, galdu-irabazien «Amaitutako produktuen eta fabrikatzen ari direnen izakinen aldakuntza» kontuan ordainduta. Programa horien kontsumoa emanaldien kopuruaren arabera erregistratzen da galdu-irabazien kontuan, ondoren adieraziko ditugun ehunekoen arabera:
Telesailen kasuan, izakinen baja lehen emanaldiaren % 60an egiten da, eta bigarren emanaldiaren % 40an.
Gainerako ekoizpenetarako, ekoizpenaren kostuaren % 100 bajan ematen da lehen emanaldiaren ostean.
Kanpoko ekoizpenak-
Erosketa-kostuan balioesten dira, eta, batez ere, materialen kostuak, emisio-eskubideak (royaltieak) eta bikoizketa- eta azpititulatze-lanak; balio handitzat hartzen da zenbait barne-lanetan sortutako kostua, hala nola transkripzioak, ikusteak eta bestelakoak. Sozietateak kanpo-ekoizpenen kostuan %60an ematen du baja lehendabiziko emanaldian, %30 bigarrenean eta gainerako %10 hirugarrenean. Kanpo-ekoizpeneko kapitulukako emanaldien
Producciones propias-
Se registran a su coste de adquisición y/o producción, que incluyen tanto los costes externos facturados por terceros por la producción de los programas y por la adquisición de recursos como los costes internos de producción, los cuales se calculan mediante la aplicación de unas tasas internas preestablecidas en función del tiempo de los recursos operativos utilizados en la producción. Los costes incurridos en el proceso de producción de los programas se registran en los diferentes epígrafes de la cuenta de pérdidas y ganancias en función de su naturaleza y se incorporan a la cuenta "Existencias – Productos terminados" del balance mediante abono en la cuenta "Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación" de la cuenta de pérdidas y ganancias. El consumo de estos programas se registra en la cuenta de pérdidas y ganancias en función del número de emisiones (pases) realizados, de acuerdo con los porcentajes indicados a continuación:
Para las series, la baja de existencias se da el 60% en la primera emisión y el 40% en la segunda emisión.
Para el resto de producciones, se da de
baja el 100 % del coste de la producción al realizar la emisión del primer pase.
Producciones ajenas-
Se valoran a su coste de adquisición, que incluye, básicamente, el coste de materiales, derechos de emisión (royalties) y los gastos de doblaje y subtitulación, considerándose, como un mayor valor, el coste incurrido en determinados trabajos de carácter interno, tales como transcripción, visionado y otros. La Sociedad da de baja el coste de las producciones ajenas un 60% en la primera emisión, un 30% en la segunda emisión, y el 10% restante en la tercera. En el caso de emisiones por
21
kasuan, izakinen ezabaketa dagokion zati proportzionalaren arabera egiten da, lehen aipatutako proportzio berean. Halaber, Sozietateak bajan ematen ditu emanaldien aurretik emateko eskubideak iraungi zaizkien kanpo-ekoizpenak. Koprodukzio propioak-
Kontzeptu horren pean, beste telebista-kate batzuekin egindako koprodukzioak jasotzen dira. Haien balioespenak hirugarrenek Sozietateari ekoizpen-prozesuan egindako fakturazioa jasotzen dute, baita egozgarriak diren lan-eskuen kostuak ere. Enkarguz egindako ekoizpenak-
Emateko eta ondoren merkaturatzeko helburuz beste enpresa batzuek egindako produktuen erosketak balioesteko, erosketa-kostua edota estimatutako errealizazio-balio garbia hartzen dira kontuan, bietatik txikiena dena. Koprodukzio propioen eta enkarguz egindako ekoizpenen kontsumoa, galdu-irabazien kontuan, ekoizpen propioen irizpide berberarekin erregistratzen da. Kontsumorako eta erreposiziorako materialak-
FIFO metodoari jarraikiz balioesten dira (lehendabiziko sarrera, lehendabiziko irteera). Oro har, estimazioen arabera emango ez diren edota etorkizunean berriro ere emitituko ez diren ekoizpenen emisio-eskubideak horniduretan ezartzen dira, edota bajan ematen, izakinetan ageri dituzten balioarekin.
capítulos de producción ajena, la eliminación de existencias se efectúa por la parte proporcional correspondiente y en la proporción antes mencionada. Asimismo, la Sociedad da de baja de existencias las producciones ajenas cuyos derechos de emisión han caducado antes de su emisión. Coproducciones propias-
Bajo este concepto se incluyen las coproducciones con otras cadenas de televisión. Su valoración incluye la facturación de terceros a la Sociedad durante el proceso de producción y los costes de la mano de obra directa imputables. Producciones por encargo-
Las adquisiciones de productos realizados por otras empresas, efectuados para su emisión y posterior comercialización, se valoran a su coste de adquisición o valor neto de realización estimado, al menor de los dos. El consumo de las coproducciones propias y producciones por encargo se registra en la cuenta de pérdidas y ganancias siguiendo el mismo criterio que las producciones propias. Materiales para consumo y reposición-
Se valoran utilizando el método FIFO (primera entrada, primera salida). Con carácter general, se establecen provisiones o se dan de baja, por el valor al que figuran en existencias, aquellos derechos de emisión de producciones que se estima no se emitirán o no van a volverse a emitir en el futuro.
22
g) Eskudirua eta bestelako aktibo likido
baliokideak-
Eskudiruaren eta bestelako aktibo likido baliokideen barruan sartzen dira kutxan dagoen eskudirua eta kreditu-erakundeetako ageriko banku-gordailuak, bai eta likidezia handiko epe laburreko beste inbertsio batzuk ere, betiere eskudiru bihurtzeko modukoak badira, haietan ez badago balio-aldaketarako arrisku esanguratsurik eta enpresaren diruzaintzaren ohiko kudeaketa-politikaren parte badira. Ondorio horietarako, eskuratze-egunetik gehienez hiru hilabeteko epemugak dituzten inbertsioak jasotzen dira. h) Atzerri-dirutan egindako transakzioak eta
saldoak-
Moneta funtzionala eta aurkezpen-moneta-
Urteko kontu hauek eurotan daude emanda. Euroa da Sozietatearen moneta funtzionala eta eurotan aurkezten dira kontuak. Transakzioak eta saldoak-
Atzerri-dirutan egindako transakzioak moneta funtzionalera bihurtzen dira, betiere transakzioak egiten diren datetan moneta funtzionalaren eta atzerri-diruaren arteko aldaketa-tasak aplikatuta; edonola ere, ez dituzte zenbateko esanguratsuak. Atzerri-dirutan izendatutako aktibo eta pasibo monetarioak ekitaldiaren amaieran zen truke-tasaren arabera bihurtu dira eurotara; ez-monetarioak, kostu historikoaren arabera balioetsiak, transakzioa egindako unean indarrean zen kanbio-tasa aplikatuta bihurtzen dira. Eskudiruaren fluxuen egoera aurkeztean, atzerri-dirutan egindako transakzioetatik sortutako
g) Efectivo y otros activos líquidos
equivalentes-
El efectivo y otros activos líquidos equivalentes incluye el efectivo en caja y los depósitos bancarios a la vista en entidades de crédito, así como también otras inversiones a corto plazo de alta liquidez que sean convertibles en efectivo, para las que no existe un riesgo significativo de cambios de valor y formen parte de la política de gestión normal de la tesorería de la Sociedad. A estos efectos se incluyen las inversiones con vencimientos de menos de tres meses desde la fecha de adquisición. h) Transacciones y saldos en moneda
extranjera-
Moneda funcional y de presentación-
Las presentes cuentas anuales se presentan en euros. El euro es la moneda funcional y de presentación de la Sociedad. Transacciones y saldos-
Las transacciones en moneda extranjera se convierten a la moneda funcional mediante la aplicación de los tipos de cambio de contado entre la moneda funcional y la moneda extranjera en las fechas en las que se efectúan las transacciones, no siendo de cuantía significativa las mismas. Los activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera se han convertido a euros aplicando el tipo de cambio existente al cierre del ejercicio, mientras que, en su caso, los no monetarios valorados a coste histórico, se convierten aplicando los tipos de cambio aplicados en la fecha en la que tuvo lugar la transacción. En la presentación del estado de flujos de efectivo, los flujos procedentes de transacciones
23
fluxuak eurotan bihurtzeko, transakzio horiek gertatu ziren uneko truke-tasak hartzen dira kontuan. Truke-tasaren aldakuntzak eskudiruaren eta atzerri-dirutan izendatutako bestelako aktibo likido baliokideen gainean, bereizita erregistratzen dira eskudiru-fluxuaren egoeran, «Truke-tasaren aldakuntzaren eragina» epigrafean. Atzerri-dirutan egindako transakzioen likidazioan agerian geratzen diren desberdintasunak eta atzerri-dirutan izendatutako aktibo eta pasibo monetarioak eurotara bihurtzeko prozesuan agertzen direnak kontuan hartzen dira emaitzetan. Era berean, emaitzetan aintzat hartzen dira atzerri-dirutan izendatutako finantza-aktibo eta -pasibo monetarioekin lotutako truke-aldeekin izandako galerak edo irabaziak. Truke-tasaren estaldurak-
Sozietateak dibisak estaltzeko hainbat eragiketa dauzka kontratatuta, truke-tasak eragindako arriskua murrizteko helburuz. Ekitaldiaren amaieran, erreminta finantzario horien balioespena egiten da, merkatuan duten balioa ezartzeko xedez. Estalduren kontabilitate-irizpideak betetzen ez dituzten erreminta finantzarioak negoziatzeko mantendutako aktibo edo pasibo finantzario gisa sailkatzen eta balioesten dira, eta aldakuntzak arrazoizko balioan erregistratzen dira, galdu-irabazien kontuko ordainketan kargatuta. i) Irabazien gaineko zerga-
Irabazien gaineko zergatik eratorritako gastua edo diru-sarrera zerga korrontetik eta zerga geroratuetatik datozen gastu edo diru-sarrerak biltzen ditu.
en moneda extranjera se convierten a euros aplicando los tipos de cambio existentes en la fecha en la que éstos se produjeron. El efecto de la variación de los tipos de cambio sobre el efectivo y otros activos líquidos equivalentes denominados en moneda extranjera, se presenta separadamente en el estado de flujos de efectivo como “Efecto de las variaciones de los tipos de cambio”. Las diferencias que se ponen de manifiesto en la liquidación de las transacciones en moneda extranjera y en la conversión a euros de activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera, se reconocen en resultados. Las pérdidas y ganancias por diferencias de cambio relacionadas con activos o pasivos financieros monetarios denominados en moneda extranjera, se reconocen igualmente en resultados. Coberturas del tipo de cambio-
La Sociedad tiene contratadas diversas operaciones de cobertura de divisas a plazo con el fin de reducir el riesgo derivado del tipo de cambio. Al cierre del ejercicio se efectúa la valoración de estos instrumentos financieros derivados al objeto de establecer su valor de mercado. Los instrumentos financieros derivados que no cumplen con los criterios de la contabilidad de coberturas se clasifican y valoran como activos o pasivos financieros mantenidos para negociar, registrando las variaciones en su valor razonable con cargo a abono a la cuenta de pérdidas y ganancias. i) Impuesto sobre beneficios-
El gasto o ingreso por impuesto sobre beneficios comprende la parte relativa al gasto o ingreso por el impuesto corriente y la parte correspondiente al gasto o ingreso por impuesto diferido.
24
Zerga korrontea sozietateak ekitaldi bateko mozkinaren gaineko zergaren likidazio fiskalen ondorioz ordaindutako zenbatekoa da. Zergaren kuotako kenkariek eta bestelako abantaila fiskalek, atxikipenak eta konturako ordainketak salbuetsita, bai eta, halakorik denean, aurreko ekitaldietako eta honetan egiaz aplikatutako zerga-galera konpentsagarriek ere, zerga arruntaren zenbateko txikiagoa egotea dakarte. Mozkinen gaineko zerga arruntaren ondoriozko aktiboak edo pasiboak ordaintzea edo agintari fiskaletatik berreskuratzea aurreikusitako zenbatekoetan balioesten dira, ekitaldia ixteko egunean indarrean edo onartuta eta argitaratzeko dauden araudia eta zerga-tasak erabilita. Zerga geroratuaren ondoriozko gastua edo diru-sarrera bat dator zerga geroratuaren ondoriozko aktiboen eta pasiboen aitorpenarekin eta ezereztapenarekin. Horrelakoek aldi baterako diferentziak hartzen dituzte barnean; aktiboen eta pasiboen kontabilitateko zenbatekoen eta haien balio fiskalaren arteko diferentzien ondorioz ordaintzea edo berreskuratzea aurreikusitako zenbatekoak dira horiek, bai eta, halakorik badago, konpentsatzeko dauden zerga-oinarri negatiboak eta fiskalki aplikatu gabeko kenkari fiskalengatiko kredituak ere. Zenbateko horiek erregistratzen dira dagokion aldi baterako diferentziari edo kredituari berreskuratzea edo likidatzea aurreikusitako karga-tasa aplikatuz, ekitaldia ixtean indarrean edo onartuta eta argitaratzeko dagoen araudiaren arabera. Bai mozkin korronteen gaineko zergarekin lortutako diru-sarrera edo gastua, bai geroratuarena, emaitzetan jasota geratzen dira, nola eta transakzioa edota gertakaria ez dagoen ondare garbian zuzenean jasota; kasu horretan, esandako partidan kargatuta edo ordainduta agertuko dira. Negozio-konbinazioen kasuan, erositako negozioaren gainerako ondare-elementu gisa aitortuko dira, nola eta errekonozimendua edota baja ez diren negozio-konbinazioaren zati.
El impuesto corriente es la cantidad que la Sociedad satisface como consecuencia de las liquidaciones fiscales del impuesto sobre el beneficio relativas a un ejercicio. Las deducciones y otras ventajas fiscales en la cuota del impuesto, excluidas las retenciones y pagos a cuenta, así como, en su caso, las pérdidas fiscales compensables de ejercicios anteriores y aplicadas efectivamente en éste, dan lugar a un menor importe del impuesto corriente. Los activos o pasivos por impuesto sobre beneficios corriente, se valoran por las cantidades que se espera pagar o recuperar de las autoridades fiscales, utilizando la normativa y tipos impositivos vigentes o aprobados y pendientes de publicación en la fecha de cierre del ejercicio. El gasto o el ingreso por impuesto diferido se corresponde con el reconocimiento y la cancelación de los activos y pasivos por impuesto diferido. Estos incluyen las diferencias temporarias, que se identifican como aquellos importes que se prevén pagaderos o recuperables derivados de las diferencias entre los importes en libros de los activos y pasivos y su valor fiscal, así como, en su caso, las bases imponibles negativas pendientes de compensación y los créditos por deducciones fiscales no aplicadas fiscalmente. Dichos importes se registran aplicando a la diferencia temporaria o crédito que corresponda el tipo de gravamen al que se espera recuperarlos o liquidarlos, según la normativa que esté vigente o aprobada y pendiente de publicación al cierre del ejercicio. Tanto el gasto o ingreso por impuesto sobre beneficios corriente como el diferido se reconocen en resultados, salvo que surja de una transacción o suceso que se ha reconocido directamente en una partida de patrimonio neto, en cuyo caso se reconocen con cargo o abono a dicha partida, o de una combinación de negocios, en cuyo caso se reconocen como los demás elementos patrimoniales del negocio adquirido, salvo que constituyan activos o pasivos de la adquirente, en cuyo caso, su reconocimiento o baja no forma parte de la combinación de negocios.
25
Zergen aldi baterako diferentzia guztietarako zerga geroratuen pasiboak aitortzen dira, salbuespen batekin: merkataritza-funts baten hasierako aitorpenetik eratorritakoak edota aktibo zein pasibo baten hasierako aitorpenetik eratorritakoak negozio-konbinazio ez den transakzio batean, eta, gainera, ez badio eragin ez zergaren oinarriari ez kontabilitate-emaitzari. Bestalde, geroratutako zergengatiko aktiboak –denborazko diferentzia kengarriekin identifikatzen dira haiek– aitortuko dira baldin eta Sozietateak etorkizunean haiek efektibo egiteko behar adina irabazi fiskal izango dituela balizkotzat jotzen bada, eta ez badira negozio-konbinazio ez den eta emaitza fiskalari zein kontabilitateko emaitzari eragiten ez dioten beste aktibo eta pasibo batzuen hasierako aitorpenetik eratorritakoak. Geroratutako zergengatiko gainerako aktiboak (zerga-oinarri negatiboak edota konpentsatzeko dauden kenkariak) Sozietateak etorkizunean horiek gauzatu ahal izateko behar adina zerga-irabazi izango dituela probabletzat jotzen denean bakarrik aitortuko dira. Zerga geroratugatiko aktiboak eta pasiboak ez dira deskontatzen, eta aktibo edo pasibo ez-korronte gisa aitortzen dira balantzean, horiek gauzatzea edo likidatzea aurreikusitako eguna edozein izanik ere. Kontabilitatea ixten den aldiro zerga geroratuagatik erregistraturik dauden aktiboak berriz aztertzen dira, eta horiei dagozkien zuzenketak egiten dira etorkizunean berreskuratzeari buruz zalantzarik dagoen neurrian. Gainera, ekitaldi bat ixten den bakoitzean, balantzean erregistratu ez diren zerga geroratuen ondoriozko aktiboak ebaluatzen dira, eta kontabilizatu egiten dira, etorkizunean berreskuratzea eta zerga-onurak izatea litekeena bada. 2017ko ekitaldirako sozietateen gaineko zerga Sozietateen gaineko Zergari buruzko abenduaren
Se reconocen pasivos por impuesto diferido para todas las diferencias temporarias imponibles, excepto aquellas derivadas del reconocimiento inicial de un fondo de comercio o del reconocimiento inicial de un activo o pasivo en una transacción que no sea una combinación de negocios y además no afectó ni a la base imponible del impuesto ni al resultado contable. Por su parte, los activos por impuesto diferido identificados con diferencias temporarias deducibles, solo se reconocen en el caso de que se considere probable que la Sociedad vaya a tener en el futuro suficientes ganancias fiscales contra las que poder hacerlos efectivos y no procedan del reconocimiento inicial de un activo o pasivo en una transacción que no sea una combinación de negocios y además no afectó ni a la base imponible del impuesto ni al resultado contable. El resto de activos por impuesto diferido (bases imponibles negativas y deducciones pendientes de compensar) solamente se reconocen en el caso de que se considere probable que la Sociedad va a tener en el futuro suficientes ganancias fiscales contra las que poder hacerlos efectivos. Los activos y pasivos por impuesto diferido no se descuentan y se reconocen en el balance como activos o pasivos no corrientes, independientemente de la fecha esperada de realización o liquidación. En cada cierre contable se reconsideran los activos por impuesto diferido registrados, efectuándose las oportunas correcciones a los mismos en la medida en que existan dudas sobre su recuperación futura. Asimismo, en cada cierre se evalúan los activos por impuesto diferido no registrados en balance y éstos son objeto de reconocimiento en la medida en que pase a ser probable su recuperación con beneficios fiscales futuros. El Impuesto sobre Sociedades para el ejercicio 2017 será liquidado según la Norma Foral,
26
5eko 11/2013 Foru Arauari jarraikiz kitatuko da. j) Diru-sarrerak eta gastuak-
Diru-sarrerak eta gastuak sortzapen-irizpidearen arabera egozten dira, hau da, haiek irudikatzen duten ondasunen eta zerbitzuen korronte erreala gertatzen denean, haien ondoriozko diru-korronteak edo finantza-korronteak edozein unetan gertatzen direlarik ere. Sarrera horiek jaso beharreko kontraprestazioaren arrazoizko balioan zenbatesten dira; jardueraren ohiko esparruan emandako zerbitzuengatik eta entregatutako ondasunengatik kobratzeke dauden zenbatekoak ordezkatzen ditu, deskontuak, itzulketak, balio erantsiaren gaineko zerga eta salmentekin zerikusia duten beste zergak izan ezik. Sozietateak rappelak ematen dizkie publizitate-agentziei, egiten dituzten salmenten arabera, eta ekitaldi bakoitzaren amaieran aldizkatzen dira dagozkien gastuak, sortzapenaren arabera. Publizitate-agentziekin izandako kobratzeko kontuekin konpentsatu behar den rappelaren zenbatekoa, hortaz, galdu-irabazien kontuko «Merkataritzako zordunak eta kobratzeko beste kontu batzuk - Zerbitzu-salmenten eta -prestazioen bezeroak» epigrafean jasotako saldoa minoratuta aurkeztuko da. k) Hornidurak eta kontingentziak-
Sozietatearen administratzaile bakarrak urteko kontuak egiteko orduan bi kontzeptu bereizten ditu. Hornidurak: iraganeko gertaeren
ondoriozko oraingo obligazioak estaltzen dituzten saldo hartzekodunak, horiek legezkoak, kontratukoak, inplizituak edo tazituak izan, baldin eta haiek kitatzeak baliabide-irteera eragitea oso litekeena
11/2013, de 5 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades. j) Ingresos y gastos-
Los ingresos y gastos se imputan en función del criterio de devengo, es decir, cuando se produce la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan, con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos. Los ingresos se valoran por el valor razonable de la contraprestación a recibir y representan los importes a cobrar por los bienes entregados y los servicios prestados en el marco ordinario de la actividad, menos descuentos, devoluciones, impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos relacionados con las ventas. La Sociedad concede rappels a las agencias de publicidad en función de las ventas realizadas, periodificándose al cierre de cada ejercicio los gastos correspondientes en base a su devengo. El importe del rappel que es objeto de compensación con las cuentas a cobrar mantenidas con las correspondientes agencias de publicidad se presenta minorando, en consecuencia, el saldo de las cuentas "Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar - Clientes por ventas y prestaciones de servicios" del balance e "Importe neto de la cifra de negocios - Ventas" de la cuenta de pérdidas y ganancias. k) Provisiones y contingencias-
La Administradora Única de la Sociedad en la formulación de las cuentas anuales diferencia entre: Provisiones: saldos acreedores que cubren
obligaciones actuales, ya sean legales, contractuales, implícitas o tácitas, derivadas de sucesos pasados, cuya cancelación es probable que origine una salida de recursos, pero que resultan
27
bada, eta haien zenbatekoa edo kitatzeko unea zehaztugabea bada.
Kontingentziak: iraganeko gertaeren
ondorioz sor daitezkeen obligazioak, sozietatearen nahiarekin lotuta ez dagoen etorkizuneko gertakizun bat edo gehiago gertatzearen edo ez gertatzearen baitan badago haiek gauzatzea.
Urteko kontuetan jasotako hornidura guztiei dagokienez, estimatzen da obligazioari erantzun behar izateko arriskua handiagoa dela hori ez gertatzeko aukera baino, bai eta haien zenbatekoaren arrazoizko zenbatespena egitea badagoela ere. Haien zuzkidura erantzukizuna edo obligazioa sortzean egiten da, obligazioaren izaeraren arabera dagokion emaitza-kontuko epigrafearen kargura. Kontingentziak ez dira urteko kontuetan aitortzen; nolanahi ere, haien berri ematen da memoriaren oharretan, nola eta ez diren urrunekotzat jotzen. Hornidurak balioesten dira obligazioa kitatzeko edo eskualdatzeko behar den zenbatekoaren ahalik eta zenbatespen onenaren balio eguneratuan, gertaerari eta haren ondorioei buruz eskura dagoen informazioa aintzat hartuta, eta aipatutako hornidura horiek finantza-gastu gisa sortzen den neurrian eguneratzeagatik sortutako doikuntzak erregistraturik. Nolanahi ere, urtebeteko edo gutxiagoko epemuga duten hornidurak direnean, eta eragin finantzarioa esanguratsua ez denean, ez da deskonturik egiten. Hornidurak emaitzetara itzultzen dira halako obligazioa kitatzeko baliabide-irteeraren bat gertatzeko aukera txikiagoa bada halakorik gertatzekoa baino. l) Diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak-
Diru-laguntza, dohaintza eta legatu ez-
indeterminados en cuanto a su importe y/o momento de cancelación.
Contingencias: obligaciones posibles surgidas como consecuencia de sucesos pasados, cuya materialización futura está condicionada a que ocurra, o no, uno o más eventos futuros independientes de la voluntad de la Sociedad.
Las cuentas anuales recogen todas las provisiones con respecto a las cuales se estima que la probabilidad de que se tenga que atender la obligación es mayor que de lo contrario y que se pueda realizar una estimación razonable del importe de las mismas. Su dotación se efectúa al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación con cargo al epígrafe de la cuenta de resultados que corresponda según la naturaleza de la obligación. Las contingencias no se reconocen en las cuentas anuales, sino que se informa sobre las mismas en las notas de la memoria, en la medida en que no sean consideradas como remotas. Las provisiones se valoran por el valor actual de la mejor estimación posible del importe necesario para cancelar o transferir la obligación, teniendo en cuenta la información disponible sobre el suceso y sus consecuencias, y registrándose los ajustes que surjan por la actualización de dichas provisiones como un gasto financiero conforme se va devengando. No obstante, tratándose de provisiones con vencimiento inferior o igual a un año, y el efecto financiero no es significativo, no se lleva a cabo ningún tipo de descuento. Las provisiones revierten en resultados cuando es menor la posibilidad de ocurrencia de que exista una salida de recursos para cancelar tal obligación que de lo contrario. l) Subvenciones, donaciones y legados-
Las subvenciones, donaciones y legados no
28
itzulgarriak, oro har, ondare garbian zuzenean aitortutako sarrera gisa kontabilizatzen dira; horien emakida ofiziala lortzen denean, emateko baldintzak bete direnean eta horiek jasotzeari buruzko arrazoizko zalantzarik ez denean; galdu-irabazien kontuan kontabilizatzen dira sarrera gisa, horiek eragindako gastuekin korrelazioan. Kapitaleko diru-laguntzak, berriz, ekitaldiko emaitzetara egozten dira horiekin finantzatutako aktiboei dagokien amortizazioaren arabera edo, hala dagokionean, haien besterentzea, baja edo narriadurak eragindako balio-zuzenketa gertatzen denean. Monetazkoak diren laguntza, dohaintza eta legatuak emandako zenbatekoaren arrazoizko balioaren arabera balioesten dira. Itzuli beharrekoak ez diren diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak emaitzetara egozteko, duten xedea hartzen da kontuan. Gastu arruntak finantzatzeko jasotako diru-laguntza ofizialak ekitaldiko diru-sarreratzat hartuko dira eta irabazi eta galeren kontuko «Ustiapeneko beste diru-sarrera batzuk- Ustiapeneko diru-laguntzak, ekitaldiko emaitzan jasoak» epigrafean aurkezten dira. m) Kaleratzeagatiko kalte-ordainak-
Indarrean dagoen legediaren arabera, sozietatea derrigortuta dago langileei kalte-ordainak ematera, egoera jakin batzuetan beren arteko lan-harremana eten duen kasuetan. Horrenbestez, arrazoizko kuantifikazioa izan dezaketen kaleratzeagatiko kalte-ordainak gastu gisa erregistratzen dira kaleratzeko erabakia hartzen den ekitaldian. Erantsitako urteko kontuetan ez da hornidurarik erregistratu kontzeptu horrengatik, era horretako egoerarik ez baitago aurreikusita.
reintegrables se contabilizan, con carácter general, como ingresos reconocidos directamente en patrimonio neto cuando se obtiene, en su caso, la concesión oficial de las mismas y se han cumplido las condiciones para su concesión o no existen dudas razonables sobre la recepción de las mismas, y se reconocen en la cuenta de pérdidas y ganancias como ingresos de forma correlacionada con los gastos derivados de las mismas. Las subvenciones de capital, en su caso, se imputan al resultado del ejercicio en proporción a la amortización correspondiente a los activos financiados con las mismas o en su caso, cuando se produzca la enajenación, baja o corrección valorativa por deterioro de los mismos. Las subvenciones, donaciones y legados de carácter monetario se valoran por el valor razonable del importe concedido. La imputación a resultados de las subvenciones, donaciones y legados no reintegrables se realiza atendiendo a su finalidad. Las subvenciones oficiales recibidas para financiar gastos, se consideran ingresos del ejercicio y se presentan en el epígrafe “Otros ingresos de explotación - Subvenciones de explotación incorporadas al resultado del ejercicio” de la cuenta de pérdidas y ganancias. m) Indemnizaciones por despido-
De acuerdo con la legislación vigente, la Sociedad está obligada al pago de indemnizaciones a aquellos empleados con los que, bajo determinadas condiciones, rescinda sus relaciones laborales. Por tanto, las indemnizaciones por despido susceptibles de cuantificación razonable se registran como gasto en el ejercicio en el que se adopta la decisión del despido. En las cuentas anuales adjuntas no se ha registrado provisión alguna por este concepto, ya que no están previstas situaciones de esta naturaleza.
29
n) Langileen epe luzeko ordainsarigatiko
pasiboak-
2004ko uztailaren 27an, Eusko Jaurlaritzak Itzarri Borondatezko Gizarte Aurreikuspeneko Erakundea eratu zuen. BGAE horren aurreikuspen-sistemaren pertsona-eremuaren barruan Sozietate Publikoak sartzen dira, eta horien artean Erakundea dago bazkide babesle gisa. Eusko Jaurlaritzaren eta sindikatuen artean 2004an sinatutako akordioan, bazkide babesle bakoitzak bere langile guztien alde egin beharreko ekarpena urteko soldata gordinaren ehuneko hainbesteko bat izatea adostu zuten. Estatuko Aldizkari Ofizialean, 2011ko abenduaren 31n, abenduaren 30eko 20/2011 Errege Dekretua argitaratu zen (defizit publikoa zuzentzeko aurrekontu, zerga eta finantza arloko premiazko neurriei buruzkoa); bertan ezartzen denaren arabera, 2012ko ekitaldian, esandako lege-testuko 2. artikuluko 1. zenbakian aipatzen diren administrazioek, erakundeek eta sozietateek ezingo dituzte enpleguko pentsio-planetara edota aseguru-kontratuetara ekarpenak egin, erretiro-kontigentziaren estaldura barnean hartzen badute. Alde horretatik, ITZARRI Borondatezko Gizarte Aurreikuspeneko Erakundea BGAEak aurreikusitako kontingentzien artean dago erretiro-kontingentzia. Ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak, haren organismo autonomoek, zuzenbide pribatuko erakunde publikoek eta Gobernuko organoen mendeko sozietate publikoek eta Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 7. artikuluan azaltzen diren gainerako erakundeek beharrezkoak diren neurriak hartu dituzte, 2012ko eta 2017ko ekitaldietan (biak barne) Itzarri borondatezko gizarte aurreikuspeneko erakundeari egin beharreko ekarpena eteteko. Hori horrela izanik, ez da erregistratu zenbatekorik kontzeptu
n) Pasivos por retribuciones a largo plazo al
personal-
Con fecha 27 de julio de 2004, el Gobierno Vasco aprobó la constitución de la Entidad de Previsión Social Voluntaria Itzarri - EPSV, cuyo ámbito personal del sistema de previsión incluye a las Sociedades Públicas, entre las que se encuentra el Ente en condición de socio protector. En el acuerdo correspondiente al año 2004 firmado entre el Gobierno Vasco y los sindicatos se fijó como aportación definida por cada socio protector a favor de todos sus trabajadores un porcentaje del salario bruto anual de cada trabajador. En el Boletín Oficial del Estado, de fecha 31 de diciembre de 2011, se publicó el Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, en el que se establece que durante el ejercicio 2012 las Administraciones, entidades y sociedades a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de dicha Norma no podían realizar aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación. En este sentido, entre las contingencias previstas en la Entidad de Previsión Social Voluntaria Itzarri, EPSV, se encuentra la contingencia de jubilación. En consecuencia, la Administración General de la Comunidad Autónoma, sus Organismos Autónomos, así como los Entes Públicos de Derecho Privado y Sociedades Públicas dependientes de los Departamentos del Gobierno Vasco, y el resto de Entes a los que hace referencia el artículo 7 del Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco han adoptado las medidas necesarias al efecto de suspender durante los ejercicios 2012 a 2017, ambos inclusive, la aportación a la Entidad de Previsión Social
30
horrekin 2017ko eta 2016ko ekitaldietan. o) Ingurumen-izaerako ondare-elementuak-
Ingurumen-izaerako aktibotzat hartzen dira sozietatearen jardueran modu iraunkorrean erabilitako ondasunak, baldin eta haien xede nagusia bada ingurumen-inpaktua gutxiagotzea eta ingurumena babestu eta hobetzea, etorkizuneko kutsadura murriztea edo deuseztatzea ere barnean hartuta. Sozietatearen jarduerak, bere izaeragatik, ez du eragin nabarmenik ingurumenean. p) Transakzioak alderdi lotuekin-
Urteko kontuak prestatzeko garaian, halaber, sozietateari lotutako alderditzat hartzen dira taldeko enpresak, elkartuak, talde anitzekoak, Erakunde menderatzailearen bazkide bakarra eta Sozietateko langile erabakigarriak (enpresaren jardueren plangintzaren, zuzendaritzaren eta kontrolaren gaineko agintea eta erantzukizuna duten pertsona fisikoak, zuzenean nahiz zeharka); horien artean daude administratzaile bakarra eta Sozietatearen zuzendariak, haien gertuko senideekin batera, bai eta aurretik aipatutako pertsonek eragin nabarmena izan dezaketen erakundeak ere. Era berean, alderdi lotutzat hartzen dira Sozietatearen kontseilariren bat edo zuzendaritzako pertsonaren bat partekatzen duten enpresak; salbuespena egingo da pertsona horrek bi erakundeen finantza- eta ustiapen-politiketan eragin garrantzitsurik ez duenean. Alderdi lotuekiko eragiketa guztiak merkatuko balioetan egiten ditu sozietateak, oro har.
Voluntaria Itzarri, EPSV, correspondiente a dichos ejercicios. Consecuentemente, no se ha registrado importe alguno por este concepto en los ejercicios 2017 y 2016. o) Elementos patrimoniales de naturaleza
medioambiental-
Se consideran activos de naturaleza medioambiental los bienes que son utilizados de forma duradera en la actividad de la Sociedad, cuya finalidad principal es la minimización del impacto medioambiental y la protección y mejora del medioambiente, incluyendo la reducción o eliminación de la contaminación futura. La actividad de la Sociedad, por su naturaleza, no tiene impacto medioambiental significativo. p) Transacciones con partes vinculadas-
En la preparación de las cuentas anuales se han considerado partes vinculadas a la Sociedad, adicionalmente a las empresas del grupo, asociadas y multigrupo, al Socio Único de la Entidad dominante, al personal clave de la Sociedad (personas físicas con autoridad y responsabilidad sobre la planificación, dirección y control de las actividades de la empresa, ya sea directa o indirectamente), entre la que se incluyen lo Administradora Única y los Directivos de la Sociedad, junto a sus familiares próximos, así como a las entidades sobre las que las personas mencionadas anteriormente puedan ejercer una influencia significativa. Asimismo tienen la consideración de partes vinculadas las empresas que compartan algún consejero o directivo con la Sociedad, salvo cuando éste no ejerza una influencia significativa en las políticas financiera y de explotación de ambas. En general, la Sociedad realiza todas sus operaciones con vinculadas a valores de
31
Gainera, transferentzia-prezioak behar bezala jasanda daude, horrenbestez, sozietateko administratzaile bakarraren ustez alderdi horregatik ez dago etorkizunean garrantzizko pasiborik eragin dezakeen arrisku nabarmenik.
q) Aktiboak eta pasiboak korronte eta ez-
korronte gisa sailkatzea-
Atxikitako balantzeetan saldoak korronte eta ez-korronte gisa daude sailkaturik. Saldo korronteek sozietateak ustiapen-ziklo normalean saldu, kontsumitu, ordaindu edo egin nahi dituenak dira. Sailkapen horrekin bat ez datozenak ez-korronteak dira. (5) Ibilgetu Ukiezina 2017ko eta 2016ko ekitaldietan ibilgetu ukiezinaren kontu desberdinetan eta haiei dagozkien amortizazio metatuetan izan diren mugimenduak honako hauek izan dira:
mercado. Adicionalmente, los precios de transferencia se encuentran adecuadamente soportados por lo que la Administradora Única de la Sociedad considera que no existen riesgos significativos por este aspecto de los que puedan derivarse pasivos de consideración en el futuro. q) Clasificación de activos y pasivos entre
corrientes y no corrientes-
En los balances adjuntos, los saldos se clasifican en no corrientes y corrientes. Los corrientes comprenden aquellos saldos que la Sociedad espera vender, consumir, desembolsar o realizar en el transcurso del ciclo normal de explotación. Aquellos otros que no correspondan con esta clasificación se consideran no corrientes. (5) Inmovilizado Intangible Los movimientos habidos durante los ejercicios 2017 y 2016 en las diferentes cuentas del inmovilizado intangible y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas han sido los siguientes:
32
Ejercicio 2017 / 2017ko Ekitaldia:
Saldo al 31.12.2016 / 2016.12.31n
saldoa
Adiciones o Dotaciones // Gehiketak edo
hornidurak
Saldo al 31.12.2017 / 2017.12.31n
saldoa
COSTE /KOSTUA
Patentes, licencias, marcas y similares 48.060.726 4.374.682 52.435.408 Patente, lizentziak eta markak
Aplicaciones informáticas 4.482.209 100.097 4.582.306 Aplikazio Informatikoak
52.542.935 4.474.779 57.017.714
AMORTIZACIÓN ACUMULADA /PILATUTAKO AMORTIZAZIOA
Patentes, licencias, marcas y similares (42.094.904) (3.518.803) (45.613.707)Patente, lizentziak eta markak
Aplicaciones informáticas (4.286.337) (93.144) (4.379.481)Aplikazio Informatikoak
(46.381.241) (3.611.947) (49.993.188)
INMOVILIZADO INTANGIBLE, NETO /IBILGETU UKIEZIN GARBIA
Patentes, licencias, marcas y similares 5.965.822 855.879 6.821.701 Patente, lizentziak eta markak
Aplicaciones informáticas 195.872 6.953 202.825 Aplikazio Informatikoak
6.161.694 862.832 7.024.526
Euros / Euroak
33
Ejercicio 2016 / 2016ko Ekitaldia:
Saldo al 31.12.2015 // 2015.12.31n
saldoa
Adiciones o Dotaciones //
Gehiketak edo
hornidurak
Retiros / Kentzeak
Traspasos / Transferentzi
ak
Saldo al 31.12.2016 / 2016.12.31n
saldoa
COSTE /KOSTUA
Patentes, licencias, marcas y similares 43.503.373 4.570.410 (13.057) - 48.060.726 Patente, lizentziak eta markak
Aplicaciones informáticas 4.444.150 31.281 - 6.778 4.482.209 Aplikazio Informatikoak
Anticipos para inmovilizaciones intangibles 4.281 2.497 - (6.778) -Ibilgetu ukiezinarako aurrerapenak
47.951.804 4.604.188 (13.057) - 52.542.935
AMORTIZACIÓN ACUMULADA /PILATUTAKO AMORTIZAZIOA
Patentes, licencias, marcas y similares (36.430.035) (5.664.869) - - (42.094.904)Patente, lizentziak eta markak
Aplicaciones informáticas (4.173.824) (112.513) - - (4.286.337)Aplikazio Informatikoak
(40.603.859) (5.777.382) - - (46.381.241)
INMOVILIZADO INTANGIBLE, NETO /IBILGETU UKIEZIN GARBIA
Patentes, licencias, marcas y similares 7.073.338 (1.094.459) (13.057) - 5.965.822 Patente, lizentziak eta markak
Aplicaciones informáticas 270.326 (81.232) - 6.778 195.872 Aplikazio Informatikoak
Anticipos para inmovilizaciones intangibles 4.281 2.497 - (6.778) -Ibilgetu ukiezinarako aurrerapenak
7.347.945 (1.173.194) (13.057) - 6.161.694
Euros / Euroak
2017ko eta 2016ko gehikuntzak Sozietateak ordaindutako zenbatekoenak dira, hain zuzen ere, hainbat ikus-entzunezko proiektutan ekoizle edo koproduktore gisa jarduteagatik, Eusko Jaurlaritzak diruz lagunduak. 2017ko eta 2016ko ekitaldietan, zineman inbertitzeko 5.050.000 euro eta 4.700.000 euro eman dira diru-laguntzatan, hurrenez hurren (13. oharra). 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n ibilgetu ukiezineko elementu batzuk, etengabeko erabileran zeudenak, guztiz amortizaturik zeuden, 49.734.197 eta 46.201.585 euroko zenbatekoan, hurrenez hurren, honako xehetasun honen arabera:
Las adiciones del ejercicio 2017 y 2016 se corresponden principalmente con los importes satisfechos por la Sociedad en calidad de productor y/o coproductor en diferentes proyectos audiovisuales, que han sido subvencionadas por el Gobierno Vasco. En los ejercicios 2017 y 2016 el importe de las subvenciones recibidas para la inversión en cine ha ascendido a 5.050.000 euros y 4.700.000 euros, respectivamente (Nota 13). Al 31 de diciembre de 2017 y 2016 existían elementos de inmovilizado intangible, en estado de uso continuado, que se encontraban totalmente amortizados, por un importe de 49.734.197 euros y 46.201.585 euros, respectivamente, según el siguiente detalle:
34
31.12.2017 31.12.2016
Propiedad intelectual 45.615.502 42.094.904 Jabetza intelektuala
Aplicaciones informáticas 4.118.695 4.106.681 Aplikazio informatikoak
49.734.197 46.201.585
Euros/Euroak
2017ko eta 2016ko ekitaldien amaieran, Sozietateak jabetza intelektualetan ibilgetu ukiezina erosteko konpromiso irmoa zuen, hain zuzen, 3.079.225 eta 2.691.580 euroko zenbatekoarekin, hurrenez hurren. (6) Ibilgetu Materiala 2017ko eta 2016ko ekitaldietan ibilgetu materialaren eta horri dagozkion amortizazio metatuen partidetan izan diren mugimenduak honako hauek izan dira:
Al cierre de los ejercicios 2017 y 2016, la Sociedad tenía compromisos firmes de compra de inmovilizado intangible correspondientes a propiedad intelectual por un importe de 3.079.225 euros y 2.691.580 euros, respectivamente. (6) Inmovilizado Material El movimiento habido durante los ejercicios 2017 y 2016 en las diferentes partidas del inmovilizado material y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas, ha sido el siguiente:
35
Ejercicio 2017 / 2017ko Ekitaldia: Euros / Euroak
Saldo al 31.12.2016 //
2016.12.31n saldoa
Adiciones o Dotaciones //
Gehiketak edo
hornidurak
Retiros / Kentzeak
Saldo al 31.12.2017 // 2017.12.31n
saldoa
COSTE / KOSTEA
Terrenos y construcciones-
Lurrak eta Eraikuntzak
Construcciones / Eraikinak 37.820.624 82.432 - 37.903.056
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado
material-
Instalazio teknikoak eta beste iligetu materiala
Instalaciones técnicas y maquinaria 71.306.975 2.041.415 - 73.348.390
Instalazio teknikoak eta makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario 2.315.193 10.591 - 2.325.784
Beste instalazioak, tresneria eta altzariak
Otro inmovilizado material 3.111.165 227.609 - 3.338.774
Beste ibilgetu materiala
76.733.333 2.279.615 - 79.012.948
Inmovilizado en curso y anticipos /
Egite-bidean den ibilgetua eta aurrerakinak 499 63.297 (499) 63.297
114.554.456 2.425.344 (499) 116.979.301
AMORTIZACIONES / AMORTIZAZIOAK
Construcciones / Eraikinak (13.721.441) (1.143.647) - (14.865.088)
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado
material-
Instalazio teknikoak eta beste iligetu materiala
Instalaciones técnicas y maquinaria (67.261.856) (1.872.331) - (69.134.187)
Instalazio teknikoak eta makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario (2.057.956) (177.848) - (2.235.804)
Beste instalazioak, tresneria eta altzariak
Otro inmovilizado material (2.901.758) (66.846) - (2.968.604)
Beste ibilgetu materiala
(72.221.570) (2.117.025) - (74.338.595)
(85.943.011) (3.260.672) - (89.203.683)
INMOVILIZADO MATERIAL, NETO:
IBILGETU MATERIALA GARBIA
Terrenos y construcciones-
Lurrak eta eraikuntzak
Construcciones 24.099.183 (1.061.215) - 23.037.968
Eraikuntzak
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado
material-
Instalazio teknikoak eta beste iligetu materiala
Instalaciones técnicas y maquinaria 4.045.119 169.084 - 4.214.203
Instalazio teknikoak eta makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario 257.237 (167.257) - 89.980
Beste instalazioak, tresneria eta altzariak
Otro inmovilizado material 209.407 160.763 - 370.170
Beste ibilgetu materiala
4.511.763 162.590 - 4.674.353
Inmovilizado en curso y anticipos /
Egite-bidean den ibilgetua eta aurrerakinak 499 63.297 (499) 63.297
28.611.445 (835.328) (499) 27.775.618
36
Ejercicio 2016 / 2016ko Ekitaldia: Euros / Euroak
Saldo al 31.12.2015 // 2015.12.31n
saldoa
Adiciones o Dotaciones // Gehiketak edo
hornidurak
Retiros / Kentzeak
Traspasos / Transferentziak
Saldo al 31.12.2016 // 2016.12.31n
saldoa
COSTE / KOSTEA
Terrenos y construcciones-
Lurrak eta Eraikuntzak
Construcciones / Eraikinak 37.768.662 38.667 - 13.295 37.820.624
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado
material-
Instalazio teknikoak eta beste iligetu materiala
Instalaciones técnicas y maquinaria 70.509.991 796.984 - 71.306.975
Instalazio teknikoak eta makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario 2.313.059 2.134 - - 2.315.193
Beste instalazioak, tresneria eta altzariak
Otro inmovilizado material 2.982.354 128.811 - - 3.111.165
Beste ibilgetu materiala
75.805.404 927.929 - - 76.733.333
Inmovilizado en curso y anticipos /
Egite-bidean den ibilgetua eta aurrerakinak 31.809 499 (18.514) (13.295) 499
113.605.875 967.095 (18.514) - 114.554.456
AMORTIZACIONES / AMORTIZAZIOAK
Construcciones / Eraikinak (12.579.906) (1.141.535) - - (13.721.441)
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado
material-
Instalazio teknikoak eta beste iligetu materiala
Instalaciones técnicas y maquinaria (65.187.906) (2.073.950) - (67.261.856)
Instalazio teknikoak eta makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario (1.846.420) (211.536) - - (2.057.956)
Beste instalazioak, tresneria eta altzariak
Otro inmovilizado material (2.845.557) (56.201) - - (2.901.758)
Beste ibilgetu materiala
(69.879.883) (2.341.687) - - (72.221.570)
(82.459.789) (3.483.222) - - (85.943.011)
INMOVILIZADO MATERIAL, NETO:
IBILGETU MATERIALA GARBIA
Terrenos y construcciones-
Lurrak eta eraikuntzak
Construcciones 25.188.756 (1.102.868) - 13.295 24.099.183
Eraikuntzak
Instalaciones técnicas y otro inmovilizado
material-
Instalazio teknikoak eta beste iligetu materiala
Instalaciones técnicas y maquinaria 5.322.085 (1.276.966) - - 4.045.119
Instalazio teknikoak eta makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario 466.639 (209.402) - - 257.237
Beste instalazioak, tresneria eta altzariak
Otro inmovilizado material 136.797 72.610 - - 209.407
Beste ibilgetu materiala
5.925.521 (1.413.758) - - 4.511.763
Inmovilizado en curso y anticipos /
Egite-bidean den ibilgetua eta aurrerakinak 31.809 499 (18.514) (13.295) 499
31.146.086 (2.516.127) (18.514) - 28.611.445
37
2017ko ekitaldiaren gehikuntza nagusiak honako hauei dagozkie: ETBren goiburu eta jarraitutasun berriak, HD emisioak ahalbidetu dituztenak; estudioko play out zerbitzarien birjarpena eta automatizazioa; Bilbo eta Miramongo egoitzen online zerbitzariak eraberritzea; albistegiak, kirolak eta postprodukzio arinen ediziorako software berria; eta Miramongo audio-postprodukzioa berritzea. Bestalde, 2016ko ekitaldiko gehikuntza nagusiak ekipamenduaren erreposizio-planak eta HDrako migrazioa izan ziren, zehazki, difusio-goiburua berritzea LTDrako 2017an. Informatiboak, kirolak eta postprodukzio arina editatzeko sistemak. Miramongo ekoizpen-zentroa CPI araudira egokitzea. Miramongo ekoizpen-zentroko eremu teknikoetako klimatizazioarekin jarraitzea. Instalazio elektrikoak berritzea eta aurrezpen energetikoa hobetzea. Sistemen esparruan, parke informatikoa berritzea, sistema eragileko migrazioak, telekomunikazioetako segurtasun perimetrala berritzea eta Miramongo zein Bilboko egoitzetako switchingak ere berriztatzea. Era berean, biltegiratze-zerbitzu jakin batzuk hodeira eraman ziren. Big Datarekin lotutako Business Inteligence egin zen. 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n ibilgetu materialeko elementu batzuk, etengabeko erabileran zeudenak, guztiz amortizaturik zeuden, 68.219.959 eta 58.798.865 euroko zenbatekoan, hurrenez hurren, honako xehetasun honen arabera:
Las principales adiciones del ejercicio 2017 corresponden a la nueva cabecera y continuidades de ETB, lo que ha posibilitado las emisiones HD, reposición de servidores play out de estudio y su automatización, renovación de servidores on line de las sedes de Bilbao y Miramon, nuevo software de edición de informativos, deportes y postproducción ligera, y renovación de la postproducción de audio en Miramon. Por su parte, las principales adiciones del ejercicio 2016 correspondían al Plan de reposiciones de equipamiento y migración a HD; concretamente de renovación de la cabecera de difusión para TDT en 2017. Sistemas de edición de informativos, deportes y post-producción ligera. Adecuación a la normativa CPI del centro de Producción de Miramon. Continuación de la renovación de la climatización de áreas técnicas del centro de Producción de Miramon. Renovación de instalaciones eléctricas y mejoras de ahorro energético. En el ámbito de sistemas, renovación del parque informático, las migraciones del sistema operativo, la renovación de la seguridad perimetral en telecomunicaciones y de los switching de las sedes de Miramon y Bilbao. Asimismo, se llevó a la nube determinados servicios de almacenamiento. Se desarrolló el Business Inteligence asociado a Big Data. Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, los elementos de inmovilizado material en estado de uso continuado que se encuentran totalmente amortizados ascienden a 68.219.959 euros y 58.798.865 euros, respectivamente, según el siguiente detalle:
38
31.12.2017 31.12.20162017.12.31 2016.12.31
Construcciones 125.647 125.647 Eraikuntzak
Instalaciones técnicas y maquinaria 63.658.354 55.676.708 Instalazio teknikoak eta
makinak
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario 1.606.792 206.065 Beste instalazioak, tresneria
eta altzariak
Otro inmovilizado 2.829.166 2.790.445 Beste ibilgetua
68.219.959 58.798.865
Euros / Euroak
2017ko eta 2016ko ekitaldien amaieran, Sozietateak instalazio teknikotan ibilgetu materiala erosteko konpromiso irmoa zuen, hain zuzen, 60.374 eta 207.222 euroko zenbatekoarekin, hurrenez hurren. 2017ko abenduaren 31n, Sozietateak 1.583.060 euroko kopurua du ordaintzeke (1.150.406 euro 2016ko abenduaren 31n) ibilgetu materiala eskuratzeagatik, eta erantsitako balantzearen pasiboko «Epe laburreko zorrak–Beste pasibo finantzario batzuk» epigrafean erregistratuta dago esandako zenbatekoa. Sozietateak hainbat aseguru-poliza dauzka kontrataturik bere ibilgetu materialeko elementuek izan ditzaketen arriskuak estaltzeko. Poliza horien estaldura nahikoa dela uste da. Ibilgetu materialeko elementuek ez daukate kargarik, ezta bestelako zergarik ere.
Al cierre de los ejercicios 2017 y 2016, la Sociedad tenía compromisos firmes de compra de inmovilizado material correspondientes a instalaciones técnicas y maquinaria por un importe de 60.374 euros y 207.222 euros, respectivamente. Al 31 de diciembre de 2017, la Sociedad tiene pendiente de pago por adquisiciones de inmovilizado material la cantidad de 1.583.060 euros (1.150.406 euros al 31 de diciembre 2016), figurando registrado dicho importe en el epígrafe “Deudas a corto plazo - Otros pasivos financieros” del pasivo del balance adjunto. La Sociedad tiene contratadas varias pólizas de seguro para cubrir los riesgos a los que están sujetos los elementos del inmovilizado material. La cobertura de estas pólizas se considera suficiente. Los elementos del inmovilizado material se encuentran libres de cargas o gravámenes.
39
(7) Errentamenduak Errentamendu operatiboa – Errentaria-
Sozietateak errentamendu-kontratuak dauzka sinatuta partikularrekin, bere jarduerarako beharrezkoa den materiala erabiltzeko. Kontratuon iraupena urtebete baino laburragoa izan ohi da. 2017ko ekitaldian gastu gisa aitortutako errentamendu operatiboko kuoten zenbatekoa 233.703 eurokoa da (224.842 euro 2016ko ekitaldian). (8) Finantza-Aktiboak Aktibo finantzarioen kategoriak-
Hona hemen aktibo finantzarioen kategorien eta klaseen araberako sailkapena –eskudirua eta bestelako aktibo likido baliokideak kontuan hartu gabe–, eta haien kontabilitateko balioa:
(7) Arrendamientos Arrendamiento operativo – Arrendatario-
La Sociedad tiene contratos de arrendamiento firmados con particulares por el uso de material necesario para llevar a cabo su actividad. La duración de los contratos suele ser inferior a un año. El importe de las cuotas de arrendamiento operativo reconocidas como gasto durante el ejercicio 2017 asciende a 233.703 euros (224.842 euros durante el ejercicio 2016). (8) Activos Financieros Categorías de activos financieros-
La clasificación de los activos financieros por categorías y clases, sin considerar el efectivo y otros activos líquidos equivalentes, así como el valor en libros en euros de los mismos, se detallan a continuación:
31.12.2017 / 2017.12.31:
Categorías / Kategoriak
Deudores comerciales y otras cuentas a
cobrar / Zordunak eta
beste ordaintzeko
komertzial kontuak
Inversiones en empresas del grupo y asociadas
(Nota 18) / Taldeko eta
lokatutako enpresetan
inbertsioak (18. oharra)
Inversiones financieras a corto plazo /
Epe
laburrerako
finantza
inbertsioak
Total corto plazo / Epe
laburrera
Guztira
Préstamos y partidas a cobrarMaileguak eta kobratu beharreko partidak 2.525.298 13.643.386 10.800 16.179.484
Euros / Euroak
Activos financieros / Finantza aktiboak
Créditos, derivados y otros / Kredituak, deribatuak eta beste
40
31.12.2016 / 2016.12.31:
Categorías / Kategoriak
Deudores comerciales y otras cuentas a
cobrar / Zordunak eta
beste ordaintzeko
komertzial kontuak
Inversiones en empresas del grupo y asociadas
(Nota 18) / Taldeko eta
lokatutako enpresetan
inbertsioak (18. oharra)
Inversiones financieras a corto plazo /
Epe
laburrerako
finantza
inbertsioak
Total corto plazo / Epe
laburrera
Guztira
Préstamos y partidas a cobrar 2.965.145 17.983.745 10.200 20.959.090 Maileguak eta kobratu beharreko partidak
Derivados de cobertura - - 51.510 51.510 Deribatuen estaldura
2.965.145 17.983.745 61.710 21.010.600
Euros / Euroak
Activos financieros / Finantza aktiboak
Créditos, derivados y otros / Kredituak, deribatuak eta beste
Sozietatearen administratzaile bakarraren arabera, aurreko tauletan zehaztutako kobratu beharreko mailegu eta partiden kontabilitateko zenbatekoa haien arrazoizko balioaren hurbilketa onargarria da, epemuga epe laburrera izanik. Galdu-irabazi garbiak aktibo finantzarioen
kategorien arabera-
Hauek dira «Maileguak eta kobratzeko partidak» kategoriatik datozen galdu-irabazi garbiak:
La Administradora Única de la Sociedad considera que el importe en libros de los préstamos y partidas a cobrar detallados en los cuadros anteriores constituye una aproximación aceptable de su valor razonable y que su vencimiento es a corto plazo. Pérdidas y ganancias netas por categorías de
activos financieros-
Las pérdidas y ganancias netas procedentes de la categoría de “Préstamos y partidas a cobrar” son las siguientes:
41
31.12.2017 31.12.20162017.12.31 2016.12.31
Ingresos financieros aplicando el métododel tipo de interés efectivo
Interes eraginkor tipoa ezarrita
finantza diru-sarrerak 5.528 27.688 Reversión del deterioro de valor de créditos
comerciales (Nota 10) 25.815 -Merkataritza kredituen balorearen
narriadura itzulzea (10. Oharra)
Pérdidas por deterioro de valor de créditoscomerciales (Nota 10)
Merkataritza kredituen balorearen
narriaduragatik galerak (10. Oharra) (1.557) (27.050)Ganancias (Pérdidas) netas en cuenta
de pérdidas y ganancias
Irabazi (galerak) garbiak
galera eta irabazien kontuan 29.786 638
Euros / Euroak
(9) Izakinak 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n, atxikitako balantzeen kapitulu honetako saldoak honako kontzeptu hauetan jasotzen dira:
(9) Existencias Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, los saldos de este capítulo de los balances adjuntos recogen los siguientes conceptos:
42
Ejercicio 2017 / 2017ko Ekitaldia:
31.12.20162016.12.31
Variación / Aldakuntza
31.12.20172017.12.31
Materias primas y otros
Materiales para consumoy reposición
18.985 333 19.318
1.083.959 (80.869) 1.003.090 Producciones ajenasBesteen ekoizpenak 3.519.680 (670.489) 2.849.191 Producciones de encargoEnkarguzko ekoizpenak 2.559.473 (120.161) 2.439.312
7.163.112 (871.519) 6.291.593
167.828 7.888 175.716 7.349.925 (863.298) 6.486.627
Producciones propias /Berezko ekoizpenak
aprovisionamientos / Lehengaiak
Anticipos a proveedores / Hornitzaileentzako aurrerakinak
Euros / Euroak
eta beste hornikuntza batzuk-
Kontsumo eta birjartzeko
materialak
Productos terminados /Produktu bukatuak-
43
Ejercicio 2016 / 2016ko Ekitaldia:
31.12.20152015.12.31
Variación / Aldakuntza
31.12.20162016.12.31
Materias primas y otros
Materiales para consumoy reposición
19.862 (877) 18.985
2.208.955 (1.124.996) 1.083.959 Producciones ajenasBesteen ekoizpenak 5.469.517 (1.949.837) 3.519.680 Producciones de encargoEnkarguzko ekoizpenak 3.817.020 (1.257.547) 2.559.473
11.495.492 (4.332.380) 7.163.112
12.397 155.431 167.828 11.527.751 (4.177.826) 7.349.925
Producciones propias /Berezko ekoizpenak
aprovisionamientos / Lehengaiak
Anticipos a proveedores / Hornitzaileentzako aurrerakinak
Euros / Euroak
eta beste hornikuntza batzuk-
Kontsumo eta birjartzeko
materialak
Productos terminados /Produktu bukatuak-
Programen izakinak epe laburrera sailkatuta aurkezten dira; izan ere, a priori, ez dago zehazterik programazioaren eta emanaldien osaketa; horrenbestez, ezin da aurreikusi nola aurkeztu izakinen balioa ekitaldi jakin bati aplikatzearen arabera. Emisio-eskubideak 2016an eta 2017an iraungi zaizkien izakinak bajan eman dira «Izakinak» epigrafetik. 2017ko abenduaren 31n, filmak erosteko kontratuak dira indarrean; hain zuzen, 1.536.012 AEBko dolarreko zenbatekoarekin (1.077.295 AEBko dolarrekin, 2016ko abenduaren 31n). Kontratu horietako batzuk urte anitzekoak dira, epemugari dagokionez. Kontratazio-datatik, kontratatutako erosketen zati batzuk jasotzen joan dira, eta hornitzaileekin ezarritako kontratuetan aurreikusitako ordainketak egin dira.
Las existencias de programas se presentan clasificadas a corto plazo, ya que no es posible determinar, a priori, la composición de la parrilla de emisión ni, por tanto, cómo presentar el valor de las existencias en función de su aplicación a un determinado ejercicio. Las existencias cuyos derechos de emisión han caducado en los ejercicios 2017 y 2016 han sido dadas de baja del epígrafe “Existencias”. Al 31 de diciembre de 2017 existen contratos en vigor para la compra de películas por un importe de 1.536.012 dólares USA (1.077.295 dólares USA al 31 de diciembre de 2016). Parte de estos contratos tienen carácter plurianual en cuanto a su vencimiento. Desde la fecha de contratación se han ido recibiendo parte de las compras contratadas, habiéndose realizado los pagos estipulados en los contratos establecidos con los proveedores.
44
Sozietateak aseguru-polizak dauzka kontrataturik, izakinek izan ditzaketen arriskuak estaltzeko. Poliza horien estaldura nahikoa dela uste da. 2017ko abenduaren 31n, ez ziren atzerri-dirutan dokumentu-kredituak osatu (AEBko 341.103 dolar, 2016ko abenduaren 31n), atzerriko ekoizpen-sozietateekin egindako eragiketen berme gisa.
(10) Bezeroak, Salmentengatik eta Zerbitzu-Prestazioengatik
Sozietatearen aldeko merkataritzako kredituak 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n, bezeroei dagokienez, erantsitako balantzeetan aurkezten dira honako xehetasun honen arabera:
La Sociedad tiene contratadas varias pólizas de seguro para cubrir los riesgos a los que están sujetos las existencias. La cobertura de estas pólizas se considera suficiente. Al 31 de diciembre de 2017 no se habían constituido créditos documentarios en moneda extranjera (341.103 dólares USA al 31 de diciembre de 2016), como garantía de operaciones realizadas con sociedades productoras extranjeras. (10) Clientes por Ventas y Prestaciones de
Servicios Los créditos comerciales a favor de la Sociedad al 31 de diciembre de 2017 y 2016 correspondientes a clientes, se presentan en los balances adjuntos según el siguiente detalle:
31.12.2017 / 2017.12.31 :Correcciones
Valor valorativasen libros por deterioro Neto
Narriaduragatiko
Balorea balorazio
liburutan zuzenketak Garbia
Clientes por ventas y prestaciones de serviciosSalmenta eta zerbitzuak
emateagatiko bezeroak 2.697.359 (334.390) 2.362.969
Euros / Euroak
45
31.12.2016 / 2016.12.31 :
CorreccionesValor valorativas
en libros por deterioro NetoNarriaduragatiko
Balorea balorazio
liburutan zuzenketak Garbia
Clientes por ventas y prestaciones de serviciosSalmenta eta zerbitzuak
emateagatiko bezeroak 3.146.025 (358.648) 2.787.377
Euros / Euroak
Sozietatearen administratzaile bakarraren arabera, bezeroen kontuetako liburuen zenbatekoa arrazoizko balioaren antzekoa da. Finantza-aktibo horien kreditu-arriskuak eragindako narriaduragatiko galerak jasotzen dituen zuzenketa-kontuen mugimenduaren analisia, 2017ko eta 2016ko ekitaldietan, horiek kostu amortizatuan balioetsita, honako hau da:
La Administradora Única de la Sociedad considera que el importe en libros de las cuentas de clientes se aproxima a su valor razonable. El análisis del movimiento durante los ejercicios 2017 y 2016 de las cuentas correctoras representativas de las pérdidas por deterioro originadas por el riesgo de crédito de estos activos financieros valorados a coste amortizado, es como sigue:
Ejercicio 2017 / 2017ko ekitaldia : Euros/Euroak
Saldo al 31 de diciembre de 2016 (358.648)Saldoa 2016eko abenduaren 31n
Dotaciones (Nota 8) (1.557)Hornikuntzak (8. Oharra)
Reversiones / Itzulketak 25.815 Saldo al 31 de diciembre de 2017Saldoa 2017ko abenduaren 31n (334.390)
Ejercicio 2016 / 2016ko ekitaldia : Euros/Euroak
Saldo al 31 de diciembre de 2015 (331.258)Saldoa 2015eko abenduaren 31n
Dotaciones (Nota 8) (27.050)Hornikuntzak (8. Oharra)
Reversiones / Itzulketak (340)Saldo al 31 de diciembre de 2016Saldoa 2016ko abenduaren 31n (358.648)
46
(11) Finantza-Tresnen Arriskuaren Izaerari
eta Mailari buruzko Informazioa Sozietatearen arriskuen kudeaketa finantza-zuzendaritzaren esku dago, zeinak behar diren mekanismoak ezarrita baititu interes- eta kanbio-tasetan aldaketak izateko eta kreditu- eta likidezia-arriskuak pairatzeko aukerak kontrolpean izateko. Ondoren, Sozietateari eragiten dioten finantza-arrisku nagusiak azalduko ditugu:
a) Kreditu-arriskua EITB Taldea osatzen duten sozietateek modu zentralizatuan garatzen dute jarduera finantzarioa, EITB matrizearen bitartez. Horren ondorioz, Sozietateak ez dauka eskudiruaren kreditu-arriskurik, ezta gordailuenik ere bankuekin eta finantza-erakundeekin. Bezeroekin kreditu-arriskuari dagokionez, Sozietateak kredituko aseguru-poliza bat du, eta, haren bitartez, bezero bakoitzari eman beharreko kreditu-mugak ezartzen dira kalifikazio independentez; muga horiek aldian-aldian berrikusten dira. Sozietateak ezarrita dauzka barne-prozedurak, arrisku-muga horiek inoiz ere gainditu ez daitezen. b) Likidezia-arriskua Sozietateak jada konprometitutako ordainketei, eta/edo inbertsio berrien ondoriozko konpromisoei, noiz edo noiz aurre egiteko gauza ez izateko arriskuari dagokio. EITB Taldea publikoa da, eta, horrenbestez, ziurtatuta dauka finantzaketa Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen kargura; horrenbestez, ez du arrisku finantzarioen artean likidezia-arriskua jasotzen.
(11) Información sobre la Naturaleza y Nivel de Riesgo de los Instrumentos Financieros
La gestión de los riesgos de la Sociedad está centralizada en la Dirección Financiera, la cual tiene establecidos los mecanismos necesarios para controlar la exposición a las variaciones en los tipos de interés y tipos de cambio, así como a los riesgos de crédito y liquidez. A continuación se indican los principales riesgos financieros que impactan a la Sociedad: a) Riesgo de crédito Las sociedades integrantes del Grupo EITB desarrollan su actividad financiera de forma centralizada a través de su matriz EITB. Como consecuencia de esto, la Sociedad no está expuesta a riesgo de crédito de efectivo ni al de depósitos con bancos e instituciones financieras. En relación al riesgo de crédito con clientes, la Sociedad mantiene una póliza de seguro de crédito, a través de la cual se establecen mediante calificación independiente los límites de crédito a conceder a cada cliente, y que son revisados periódicamente. La Sociedad tiene establecidos sus procedimientos internos para que dichos límites de riesgo no sean rebasados en ningún momento. b) Riesgo de liquidez Se refiere al riesgo de la eventual incapacidad de la Sociedad para hacer frente a los pagos ya comprometidos, y/ o los compromisos derivados de nuevas inversiones. El Grupo EITB por su carácter público y, por tanto, por tener asegurada su financiación con cargo a presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, no refleja entre sus factores de riesgo financiero el riesgo de liquidez.
47
c) Merkatu-arriskua Interes-tasaren zein kanbio-tasaren arriskuak jasotzen ditu. Sozietatea aktibo ordaindu garrantzitsuen jabe ez denez, bere ustiapen-jardueretako diru-sarrerak eta eskudiru-fluxuak, kasu gehienetan, independenteak izaten dira merkatuko interes-tasen aldaketekiko. Sozietateak nazioarteko ekoizpen-etxeetatik kanpoko ekoizpen-eskubideak erosi ditu; hori dela eta, kanbio-tasaren arriskua du kanpoko dibisetan egindako eragiketengatik, batez ere AEBko dolarretan. Kanbio-tasaren arriskua du, etorkizuneko merkataritza-transakzioak izateagatik eta erakundearen funtzionaltasuneko ez diren dirutan aitortutako aktibo eta pasiboengatik. Esandako arriskua saihesteko, Sozietateak estaldura-tresnak dauzka kontratatuta (kanbio-aseguruak); haien helburua dolarraren errebalorizazio-arriskua ahalik eta gehien murriztea da (hura baita Sozietateak operatzeko baliatzen duen atzerri-diruetan nagusia). Arriskuaren estaldura %25 eta %50 artekoa izan liteke, analisi teknikoaren, esperientziaren eta merkatuen behaketaren arabera. Atzerri-dirutan izendatutako aktibo eta pasibo finantzarioen xehetasunak memoria honetako 19. oharrean daude zehaztuta, baita atzerri-dirutan egindako transakzioak ere.
(12) Funts Propioak Ondoren, erantsitako balantzeetako kapitulu honen osaketa eta 2017 eta 2016ko ekitaldietan izandako mugimenduak erakusten dira:
c) Riesgo de mercado Este riesgo incluye el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio. Como la Sociedad no posee activos remunerados importantes, los ingresos y los flujos de efectivo de las actividades de explotación de la Sociedad son en su mayoría independientes respecto de las variaciones en los tipos de interés de mercado. La Sociedad realiza adquisiciones de derechos de producciones ajenas a productoras internacionales, por lo que está expuesto a riesgo de tipo de cambio por operaciones en divisas, especialmente el dólar americano. Existe riesgo de tipo de cambio por la existencia de transacciones comerciales futuras y activos y pasivos reconocidos en moneda distinta a la funcional de la entidad. Al objeto de mitigar dicho riesgo, la Sociedad tiene contratados instrumentos de cobertura (seguros de cambio), cuyo objetivo consiste en reducir al máximo el riesgo de revalorización del dólar, que es la principal moneda extranjera con la que opera la Sociedad. La cobertura del riesgo, puede oscilar entre un 25% y un 50%, dependiendo del análisis técnico, de la experiencia y de la observación de los mercados. El detalle de los activos y pasivos financieros denominados en moneda extranjera, así como las transacciones denominadas en moneda extranjera se detallan en la Nota 19 de esta memoria. (12) Fondos Propios La composición de este capítulo de los balances adjuntos, así como los movimientos habidos durante los ejercicios 2017 y 2016 se muestran a continuación:
48
Ejercicio 2017/2017ko ekitaldia :
Resultadosnegativos Otras Resultados
Capital de ejercicios aportaciones del escriturado anteriores de socios ejercicio Total
Aurreko
ekitaldietako Bazkideen
Eskrituratutako emaitza beste Ekitaldiko
kapitala negatiboak ekarpenak emaitzak Guztira
Saldo al 31 de diciembrede 2016 48.466.851 (12.593.718) 5.039.629 (3.922.087) 36.990.675
Saldoa 2016ko abenduaren 31n
Aumento de capital 2.489.192 - - - 2.489.192 Kapitala handitzea
Otros movimientos - (5) - - (5)Beste mugimendu batzuk
Aplicación de resultadosdel ejercicio 2016 - (3.922.087) - 3.922.087 -
2016eko ekitaldiko
emaitzen ezarpena
Resultado del ejercicio2017
2017ko ekitaldiko emaitza - - - (3.554.037) (3.554.037)
Saldo al 31 de diciembrede 2017
Saldoa 2017ko abenduaren 31n 50.956.043 (16.515.810) 5.039.629 (3.554.037) 35.925.825
Euros / Euroak
49
Ejercicio 2016/2016ko ekitaldia :
Resultadosnegativos Otras Resultados
Capital de ejercicios aportaciones del escriturado anteriores de socios ejercicio Total
Aurreko
ekitaldietako Bazkideen
Eskrituratutako emaitza beste Ekitaldiko
kapitala negatiboak ekarpenak emaitzak Guztira
Saldo al 31 de diciembrede 2015 47.616.851 (8.400.425) (4.193.293) 35.023.133
Saldoa 2015eko abenduaren 31n
Aumento de capital 850.000 - - - 850.000 Kapitala handitzea
Aportaciones de socios - - 5.039.629 - 5.039.629 Bazkideen ekarpenak
Aplicación de resultadosdel ejercicio 2015 - (4.193.293) - 4.193.293 -
2015eko ekitaldiko
emaitzen ezarpena
Resultado del ejercicio2016
2016ko ekitaldiko emaitza - - - (3.922.087) (3.922.087)
Saldo al 31 de diciembrede 2016
Saldoa 2016ko abenduaren 31n 48.466.851 (12.593.718) 5.039.629 (3.922.087) 36.990.675
Euros / Euroak
Kapital eskrituratua-
2017ko abenduaren 31n, Sozietatearen kapitala 50.956.043 eurokoa zen, 6.01 euroko balio nominaleko 8.478.543 akziotan banatuta (48.466.851 euroko balio nominala 2016ko abenduaren 31n, bakoitza 6,01 euroko 8.064.368 akziotan banatuta), Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoak erabat sinatuta eta ordainduta. Inguruabar hori dela eta, Kide Bakarreko sozietatetzat hartzen da. 2017ko azaroaren 3an, Sozietatearen akziodunen batzar orokor unibertsalak adostu zuen kapital
Capital escriturado-
Al 31 de diciembre de 2017, el capital de la Sociedad ascendía a 50.956.043 euros, representado por 8.478.543 acciones de 6,01 euros de valor nominal cada una (48.466.851 euros al 31 de diciembre de 2016, representado por 8.064.368 acciones de 6,01 euros de valor nominal cada una), totalmente suscritas y desembolsadas por el Ente Público Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca, circunstancia que le confiere el carácter de Sociedad Unipersonal. Con fecha 3 de noviembre de 2017, la Junta General Universal de Accionistas de la Sociedad
50
soziala 1.925.003 euro handitzea; hala, 6,01 euroko balio nominaleko 320.300 akzio jaulki zituen. Kapital-handitze horrekin lotuta, 2017ko abenduaren 5eko 263/2017 Dekretuak (2017ko abenduaren 15eko 238. zenbakidun Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuta), Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoari, sozietatearen akziodun bakarrari, hura erabat sinatzeko baimena eman zion. Beranduago, 2017ko abenduaren 7an, Sozietatearen akziodunen batzar orokor unibertsalak adostu zuen kapital soziala 564.189 euro handitzea; hala, 6,01 euroko balio nominaleko 93.875 akzio jaulki zituen. Kapital-handitze horrekin lotuta, 2017ko abenduaren 19ko 276/2017 Dekretuak (2017ko abenduaren 26ko 276. zenbakidun Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuta), Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoari, sozietatearen akziodun bakarrari, hura erabat sinatzeko baimena eman zion. Era berean, 2016ko azaroaren 10ean, Sozietatearen akziodunen batzar orokor unibertsalak adostu zuen kapital soziala 850.000 euro handitzea; hala, 6,01 euroko balio nominaleko 141.431 akzio jaulki zituen. Kapital-handitze horrekin lotuta, 2016ko azaroaren 22ko 163/2016 Dekretuak (2016ko azaroaren 25eko 224. zenbakidun Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuta), Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoari, sozietatearen akziodun bakarrari, hura erabat sinatzeko baimena eman zion. Sozietatearen Kide Bakarreko izaerari dagokionez, Sozietateak ez du bere akziodun bakarrarekin 18. oharrean deskribaturik daudenak beste kontratu izenpeturik. Akzio guztiek eskubide politiko eta ekonomiko berdinak dituzte.
acordó ampliar el capital social en 1.925.003 euros mediante la emisión de 320.300 nuevas acciones de 6,01 euros de valor nominal cada una. En relación con esta ampliación de capital, el Decreto 263/2017, de 5 de diciembre de 2017, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n° 238 del día 15 de diciembre de 2017, autorizó al Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca, Accionista Único de la Sociedad, a la suscripción de la totalidad de la misma. Posteriormente, con fecha 7 de diciembre de 2017, la Junta General Universal de Accionistas de la Sociedad acordó ampliar el capital social en 564.189 euros mediante la emisión de 93.875 nuevas acciones de 6,01 euros de valor nominal cada una. En relación con esta ampliación de capital, el Decreto 276/2017, de 19 de diciembre de 2017, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n° 244 del día 26 de diciembre de 2017, autorizó al Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca, Accionista Único de la Sociedad, a la suscripción de la totalidad de la misma. Asimismo, con fecha 10 de noviembre de 2016, la Junta General Universal de Accionistas de la Sociedad acordó ampliar el capital social en 850.000 euros mediante la emisión de 141.431 nuevas acciones de 6,01 euros de valor nominal cada una. En relación con esta ampliación de capital, el Decreto 163/2016, de 22 de noviembre de 2016, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n° 224 del día 25 de noviembre de 2016, autorizó al Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca, Accionista Único de la Sociedad, a la suscripción de la totalidad de la misma. En relación con el carácter unipersonal de la Sociedad, esta no mantiene contratos suscritos con su Accionista Único distintos a los descritos en la Nota 18. Todas las acciones gozan de iguales derechos políticos y económicos.
51
Legezko erreserba-
Kapital Sozietateen Legearen testu bateginaren 274. artikuluarekin bat, sozietateek ekitaldiko onuraren % 10aren berdina den zifra bat bideratuko dute legezko erreserbara, erreserba kapital sozialaren % 20ra, gutxienez, iritsi arte. Handitutako kapitalaren % 10 gainditzen duen saldoaren zatian kapitala handitzeko lege-erreserba erabili ahal izango da. Aipatutako helburua betetzeko izan ezik, eta kapital sozialaren % 20 gainditzen ez den bitartean, erreserba hori galerak konpentsatzeko baino ezingo da erabili, betiere helburu horretarako nahiko erreserba ez badago. Bazkideen beste ekarpen batzuk-
2016ko ekitaldian, Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoak, Sozietatearen akziodun bakarrak, 5.039.629 euroko ekarpena egin zuen, aurreko ekitaldietan sortutako soldata-atzerapenak ordaintzeak sortutako defizita estaltzeko.
(13) Jasotako Diru-Laguntzak, Dohaintzak eta Legatuak
2017ko eta 2016ko abenduaren 31n, atxikitako balantzeko epigrafe honetan saldoaren osaketa, baita esandako datetan amaitutako urteko ekitaldietan gertatutako mugimenduak ere, hemen daude jasota:
Reserva legal-
De acuerdo con el artículo 274 del texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital, las sociedades destinarán a la reserva legal una cifra igual al 10% del beneficio del ejercicio hasta que dicha reserva alcance, al menos un 20% del capital social. La reserva legal podrá utilizarse para aumentar el capital en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado. Salvo para la finalidad mencionada anteriormente y mientras no supere el 20% del capital social, esta reserva solo podrá destinarse a la compensación de pérdidas y siempre que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin. Otras aportaciones de socios-
Durante el ejercicio 2016 el Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca, Accionista Único de la Sociedad, realizó una aportación por importe de 5.039.629 euros destinada a cubrir el déficit generado por el pago de atrasos salariales devengados en ejercicios anteriores. (13) Subvenciones, Donaciones y Legados
Recibidos Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, la composición del saldo de este epígrafe de los balances adjuntos, así como los movimientos producidos en los ejercicios anuales terminados en dichas fechas, se muestran a continuación:
52
Euros / Euroak
2017 2016
Saldo inicial / Hasierako saldoa 9.255.833 10.252.221 Adiciones/Gehiketak 5.050.000 4.700.000 Imputación a resultados / Emaitzen ezarpena (3.550.322) (5.696.388)Saldo final / Azken saldoa 10.755.511 9.255.833
2017ko eta 2016ko ekitaldietan, Sozietateak diru-laguntzak jaso ditu Eusko Jaurlaritzaren aldetik, 5.050.000 euro eta 4.700.000 euroko zenbatekoekin, hurrenez hurren, euskal zinema sustatzeko (5. oharra). Hona hemen diru-laguntzaren araberako galdu-irabazien kontuan jasotako zenbatekoen xehetasuna:
En los ejercicios 2017 y 2016 la Sociedad ha recibido subvenciones del Gobierno Vasco por importe de 5.050.000 euros y 4.700.000 euros, respectivamente, para la producción de cine vasco (Nota 5). El detalle de los importes reconocidos en la cuenta de pérdidas y ganancias por tipo de subvención es como sigue:
Euros / Euroak
2017 2016
Subvenciones de capital 3.550.322 5.696.388
Kapital diru laguntzak
Subvenciones de explotación 96.921.771 93.172.020 Ustiaketarako diru laguntzak
100.472.093 98.868.408
1. oharrean jasotzen den moduan, Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoak eta haren sozietate publikoek, erakunde publikoa sortzen duen 5/1982 Legearen 45. artikuluan jasota bezala, Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren kargura finantzatuko dira, egindako jardueren diru-sarreren eta errendimenduen arabera. Eusko Jaurlaritzak Administrazio Publikoaren eta Euskal lrrati Telebista - Radio Televisión Vasca Erakunde Publikoaren arteko harremanak artikulatzen ditu Kontratu-Programa baten bidez (1. Oharra). EITB Taldetik zein Eusko Jaurlaritzatik xehatutako konpromisoak, kontratuaren indarraldi ekitaldi bakoitzerako
Tal y como se indica en la Nota 1, el Ente Público Euskal lrrati Telebista - Radio Televisión Vasca y sus Sociedades Públicas Gestoras de sus servicios se financiarán, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 5/1982 de creación del Ente Público, con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y mediante los ingresos y rendimientos de las actividades que realicen. El Gobierno Vasco tiene articuladas las relaciones entre la Administración Pública y el Ente Público Euskal lrrati Telebista - Radio Televisión Vasca mediante un Contrato-Programa (Nota 1). Los compromisos detallados tanto por parte del Grupo EITB como por parte del Gobierno Vasco, son definidos y
53
zehaztu eta kuantifikatzen dira, eta hartutako konpromisoen betetze maila egiaztatzeko jarraipen Batzorde bat ezarri da. 2016ko otsailaren 24an, Eusko Jaurlaritzak 2016tik 2019rako ekitaldietarako Aurrekontuen Legearen proiektuetan ekarpen batzuk esleitzeko konpromisoa hartzeko Kontratu-Programa bat onartu du, 473.067.447 eurogatik. Horietatik, 116.664.845 euro 2017ko ekitaldiari dagozkio, aurrerago 122.960.384 eurora aldatu dena. Eusko Jaurlaritzak EiTB taldeari orotara emandako zenbatekotik, Sozietateak 2017ko ekitaldian 96.921.771 euro jaso ditu (93.172.020 euro jaso zituen 2016ko ekitaldian). Atxikitako galdu-irabazien kontuko «Ustiapeneko beste diru-sarrera batzuk- Ustiapeneko diru-laguntzak, ekitaldiko emaitzan jasoak» epigrafean daude jasota zenbateko horiek.
(14) Epe Laburreko Hornidurak 2017ko eta 2016ko abenduaren 31ko balantzeetan erregistratutako epe laburreko hornikuntzen xehetasuna eta ekitaldietan erregistratutako mugimenduak hauek dira:
cuantificados para cada uno de los ejercicios de vigencia del contrato y se establece una Comisión de seguimiento para comprobar el nivel de cumplimiento de los compromisos adquiridos. Con fecha 24 de febrero de 2016 el Gobierno Vasco aprobó un Contrato-Programa en el que se compromete a consignar unas aportaciones en los proyectos de la Ley de Presupuestos para los ejercicios 2016 a 2019 por un importe total de 473.067.447 euros, de los que 116.664.845 euros corresponden al ejercicio 2017, que posteriormente ha sido modificado a 122.960.384 euros. Del importe total entregado por el Gobierno Vasco al Grupo EITB, la Sociedad ha recibido en el ejercicio 2017 un importe de 96.921.771 euros (93.172.020 euros en el ejercicio 2016), que se encuentra registrado en el epígrafe “Otros ingresos de explotación – Subvenciones de explotación incorporadas al resultado del ejercicio” de la cuenta de pérdidas y ganancias adjunta. (14) Provisiones a Corto Plazo El detalle de las provisiones a corto plazo registradas en los balances al 31 de diciembre de 2017 y 2016, así como los movimientos registrados durante los ejercicios, es el siguiente:
54
Ejercicio 2017 / 2017ko Ekitaldia: Euros / Euroak
Saldo al 31 Saldo al 31de diciembre de diciembre
de 2016 Dotaciones Retiros de 2017Saldoa Saldoa
2016ko 2017ko
abenduaren 31n Hornikuntzak Kenketak abenduaren 31n
Provisiones a corto plazo-Epe laburrerako hornikuntzak-
Obligaciones por prestacionesa corto plazo al personal
Epe laburrerako prestazioengatiko
betebeharrak langileei 1.128.638 617.063 (614.890) 1.130.811 Derechos de autorAutore eskubideak 2.778.432 1.355.648 (2.396.107) 1.737.973
Otras provisiones
Beste ekoizpenak 75.000 46.000 - 121.000 3.982.070 2.018.711 (3.010.997) 2.989.784
Ejercicio 2016 / 2016ko Ekitaldia: Euros / Euroak
Saldo al 31 Saldo al 31de diciembre de diciembre
de 2015 Dotaciones Retiros de 2016Saldoa Saldoa
2015eko 2016ko
abenduaren 31n Hornikuntzak Kenketak abenduaren 31n
Provisiones a corto plazo-Epe laburrerako hornikuntzak-
Obligaciones por prestacionesa corto plazo al personal
Epe laburrerako prestazioengatiko
betebeharrak langileei 5.075.629 830.578 (4.777.569) 1.128.638 Derechos de autorAutore eskubideak 576.255 2.778.432 (576.255) 2.778.432
Otras provisiones
Beste ekoizpenak 75.000 - - 75.000 5.726.884 3.609.010 (5.353.824) 3.982.070
2017 eta 2016ko abenduaren 31n, «Epe laburreko hornidurak - Langileentzako epe motzeko prestazioen betebeharrak» epigrafean langileei ordaindu beharreko zenbatekoak
Al 31 de diciembre de 2017 y 2016 el epígrafe “Provisiones a corto plazo – Obligaciones por prestaciones a corto plazo al personal” recoge cantidades pendientes de pago al personal,
55
biltzen dira, batez ere gehigarriak, soldata-osagarriak eta aplikatu gabeko soldata igoerekin zerikusia dutenak. Bestalde, balizko ordaindu gabeko kontingentzien arabera egindako balioespen hobe bat jasotzen da, oraindik itxi gabe dagoen Gizarte Segurantzaren ikuskapena betez egin dena (21. oharra). 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n, «Epe laburreko hornidurak - Egile-eskubideak» epigrafean, Espainiako Egile eta Editoreen Elkarteari (SGAE) eta Eskubide Intelektualak Kudeatzeko Elkarteari (AGEDI) ordaindu beharreko zenbatekoak jasotzen dira. Egile-eskubideak hornitzeko zuzkidurak galdu-irabazien kontuko «Bete ustiapen-gastu batzuk – Kanpo-zerbitzuak» epigrafean daude erregistratuta. Bestalde, «Epe laburreko hornidurak – Bestelako hornidurak» epigrafearen zenbatekoa batez ere Sozietatearen kontra ipinitako demanda jakin batzuetarako hornidurari dagokio. Sozietatearen zuzendaritzaren eta lege-aholkularien aburuz, auzion behin betiko ebazpenak ez du sortuko bestelako pasibo gehigarririk, hornitutakoez gain.
(15) Finantza-Pasiboak Finantza-pasiboen kategoriak-
Finantza-pasiboen kategorien eta klaseen araberako sailkapena, bai eta haien kontabilitateko balioa honako hauxe da:
principalmente en concepto de pluses y complementos salariales y subidas salariales pendientes de aplicar, así como la mejor estimación realizada en base a las contingencias potenciales pendientes en virtud a la inspección en Seguridad Social aun sin cerrar (Nota 21). Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, el epígrafe “Provisiones a corto plazo – Derechos de autor” recoge los importes a pagar a la Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) y a la Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI). La dotación a la provisión de los derechos de autor se ha registrado con cargo al epígrafe “Otros gastos de explotación – Servicios exteriores” de la cuenta de pérdidas y ganancias. Por su parte, el importe del epígrafe “Provisiones a corto plazo - Otras provisiones” corresponde principalmente a una provisión para determinadas demandas interpuestas contra la Sociedad. La Dirección y los asesores legales de la Sociedad estiman que de la resolución definitiva de estos asuntos no surgirán pasivos adicionales distintos de aquellos que ya están provisionados. (15) Pasivos Financieros Categorías de pasivos financieros-
La clasificación de los pasivos financieros por categorías y clases, así como el valor en libros en euros de los mismos, se detalla a continuación:
56
31.12.2017 / 2017.12.31 :
Acreedores Deudas comerciales y otras
a corto plazo cuentas a pagar Total
Categorías / Kategoriak
Epe laburreko
zorrak
Merkataritza
hartzekodunak eta
ordaindu
beharreko beste
kontu batzuk Guztira
Débitos y partidas a pagarDebituak eta ordaindu beharreko partidak 1.767.629 11.326.801 13.094.430 Derivados de coberturaDeribatuen estaldura 62.282 - 62.282
1.829.911 11.326.801 13.156.712
Corto plazo / Epe laburra
Euros / Euroak
31.12.2016 / 2016.12.31 :
Acreedores Deudas comerciales y otras
a corto plazo cuentas a pagar Total
Categorías / Kategoriak
Epe
laburreko
zorrak
Merkataritza
hartzekodunak
eta ordaindu
beharreko beste
kontu batzuk Guztira
Débitos y partidas a pagarDebituak eta ordaindu
beharreko partidak 1.326.351 13.474.624 14.800.975
Corto plazo / Epe laburra
Euros / Euroak
Hona hemen “Epe laburreko zorrak – Beste finantza-pasibo batzuk” epigrafearen xehetasuna:
A continuación se presenta el detalle del epígrafe “Deudas a corto plazo – Otros pasivos financieros”:
57
Euros / Euroak
2017 2016
Proveedores de inmovilizado
Ibilgetu hornitzaileak 1.583.060 1.150.406 Fianzas y depósitos recibidosFidantzak eta gordailutzeak 184.569 175.945
1.767.629 1.326.351
Sozietatearen administratzaile bakarrak uste du finantza-pasiboen kontabilitateko zenbatekoa arrazoizko balioaren hurbilekoa dela.
(16) Hornitzaileak 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n, honela dago atxikitako balantzearen epigrafe hori:
La Administradora Única de la Sociedad considera que el importe en libros de los pasivos financieros detallados se aproxima a su valor razonable. (16) Proveedores Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, la composición de este epígrafe del balance adjunto, es la siguiente:
Euros / Euroak
31.12.2017 31.12.20162017.12.31 2016.12.31
Proveedores / Hornitzaileak 3.738.443 3.929.036 Productoras de programas / Programa ekoizleak 3.594.648 5.911.274 Televisiones autonómicas / Telebista autonomikoak 75.593 40.736 Proveedores en dólares / Hornitzaileak dolarretan 50.346 80.558
102.214 170.702 Facturas pendientes de recibir /Heltzear dauden fakturak-
Proveedores / Hornitzaileak 1.466.610 871.131 Productoras de programas / Programa ekoizleak 578.543 694.846 Proveedores en dólares / Hornitzaileak dolarretan 597.183 1.022.030
2.642.336 2.588.007 10.203.580 12.720.313
Proveedores resto moneda extranjera / Beste dibisetan
hornitzaileak
58
(17) Hornitzaileei Ordaintzeko Batez Besteko Epeari buruzko Informazioa. Hirugarren Xedapen Gehigarria. Uztailaren 5eko 15/2010 Legeko «Informazioa Emateko Eginbeharra»
Merkataritzako eragiketetan berankortasunaren aurkako neurriak ezartzen dituen abenduaren 29ko 3/2004 Legea aldatzen duen uztailaren 5eko 15/2010 Legean ezarritakoarekin bat etorriz, eta Kontabilitate eta Kontu Ikuskaritza Institutuaren 2016ko urtarrilaren 29ko Ebazpenean, merkataritzako eragiketetan hornitzaileei ordaintzeko batez besteko epearekin lotuta urteko kontuen memorian gehitzeko informazioari buruzkoan, ezarritakoari jarraikiz, hornitzaileei ordaintzeko orduan 2017ko eta 2016ko ekitaldian izandako batez besteko epeari buruzko informazioa zehaztuko dugu jarraian:
(17) Información sobre el Periodo Medio de Pago a Proveedores. Disposición Adicional Tercera. “Deber de Información” de la Ley 15/2010, de 5 de julio
De acuerdo con lo establecido en la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y en la Resolución de 29 de enero de 2016 del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), sobre la información a incorporar en la memoria de las cuentas anuales en relación con el periodo medio de pago a proveedores en operaciones comerciales, se detalla a continuación la información sobre el periodo medio de pago a proveedores durante los ejercicios 2017 y 2016:
2017 2016
Periodo medio de pago a proveedores 36 47 Hornitzaileei ordaintzeko bataz besteko
denbora
Ratio de las operaciones pagadas 37 51 Ordaindutako eragiketen ratioa
Ratio de las operaciones pendientes de pago 19 19 Ordaintzeko dauden eragiketen ratioa
Días/Egunak
2017 2016
Total pagos realizados 86.128.117 77.056.959 Egindako ordainketak guztira
Total pagos pendientes 8.003.710 10.953.810 Ordaintzeko daudenak guztira
Euros / Euroak
59
(18) Alderdi Lotuekiko Saldoak eta Eragiketak
Alderdi lotuekiko saldoak-
2017ko eta 2016ko abenduaren 31n, atxikitako balantzearen aktiboan eta pasiboan jasotako alderdi lotuekin diren saldoen xehetasuna hauxe da:
(18) Saldos y Operaciones con Partes Vinculadas
Saldos con partes vinculadas-
Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, el detalle de los saldos con partes vinculadas que se encuentran recogidos en el activo y pasivo de los balances adjuntos, es como sigue:
31.12.2017 / 2017.12.31 :
Deudores Créditos Acreedorescomerciales a empresas comercialescorrientes del grupo corrientes
Ohiko Taldeko enpresei Ohiko
merkataritza emandako merkataritza
zordunak kredituak hartzekodunak
- 13.643.386 -Sociedades del grupo - - -Taldeko sozietateak
Sociedades asociadas 75.203 - (242.485)Lotutako sozietateak
75.203 13.643.386 (242.485)
Euros / Euroak
Deudor / (Acreedor) / Zorduna / (Hartzekoduna)
Entidad dominante / Entitate gidaria
31.12.2016 / 2016.12.31 :
Deudores Créditos Acreedorescomerciales a empresas comerciales
corrientes del grupo corrientesOhiko Taldeko enpresei Ohiko
merkataritza emandako merkataritza
zordunak kredituak hartzekodunak
- 17.983.745 -Sociedades del grupo - - -Taldeko sozietateak
Sociedades asociadas 72.117 - (316.788)Lotutako sozietateak
72.117 17.983.745 (316.788)
Euros / Euroak
Deudor / (Acreedor) / Zorduna / (Hartzekoduna)
Entidad dominante / Entitate gidaria
60
Abenduaren 31ko atxikitako balantzearen aktiboko “Taldeko enpresetan eta enpresa elkartuetan epe laburrerako egindako inbertsioak” izeneko epigrafeak Euskal Irrati Telebista – Radio Televisión Vasca erakunde publikoak, banku-kudeatzaile zentralizatu gisa, duen kontu korrontearen saldoa jasotzen du, bere kudeaketako sozietate publikoekin batera. Sortutako interes finantzarioak, kudeaketa-sozietateei dagozkienak, ez dira haietan jaso. Transakzioak alderdi lotuekin-
Sozietateak alderdi lotuekin 2017ko eta 2016ko ekitaldietan egindako transakzioen xehetasuna honako hau da:
El epígrafe “Inversiones en empresas del grupo y asociadas a corto plazo – Créditos a empresas” del activo del balance al 31 de diciembre adjunto recoge el saldo de la cuenta corriente que el Ente Público Euskal Irrati Telebista - Radio Televisión Vasca mantiene, como gestor bancario centralizado, con sus Sociedades Públicas de Gestión. Los intereses financieros generados, relativos a sus sociedades de gestión, no han sido repercutidos a la misma. Operaciones con partes vinculadas-
El detalle de las transacciones realizadas durante los ejercicios 2017 y 2016 por la Sociedad con partes vinculadas, es como sigue:
Ejercicio 2017 / 2017ko Ekitaldia :
Ventas yprestaciones Aprovisio- Serviciosde servicios namientos exteriores
Salmentak eta
zerbitzua Horni- Kanpoko
ematea kuntzak zerbitzuak
1.590.133 - (2.959.712)Sociedades del grupo 1.496.006 (2.374.722) (578)Taldeko sozietateak
Sociedades asociadas 259.680 (376.000) (973.056)Lotutako sozietateak
3.345.819 (2.750.722) (3.933.346)
Euros / Euroak
Ingreso / (Gasto) // Diru sarrera /(Gastua)
Entidad dominante / Entitate
gidaria
61
Ejercicio 2016 / 2016ko Ekitaldia :
Ventas yprestaciones Aprovisio- Serviciosde servicios namientos exteriores
Salmentak eta
zerbitzua Horni- Kanpoko
ematea kuntzak zerbitzuak
1.641.515 - (2.830.878)Sociedades del grupo 1.495.893 (2.511.653) (1.989)Taldeko sozietateak
Sociedades asociadas 355.451 (329.100) (985.630)Lotutako sozietateak
3.492.859 (2.840.753) (3.818.497)
Euros / Euroak
Ingreso / (Gasto) // Diru sarrera /(Gastua)
Entidad dominante / Entitate
gidaria
Horrez gainera, 2017ko ekitaldian, Sozietateak ustiapenerako diru-laguntzak jaso ditu Eusko Jaurlaritzaren aldetik, 96.921.771 euroko zenbatekoarekin (93.172.020 euroko zenbatekoarekin 2016ko ekitaldian) (13. oharra). Oro har, Sozietateak alderdi lotuekin egindako eragiketa guztiak merkatuko balioen arabera egiten ditu; hori dela eta, Sozietatearen administratzaile bakarrak uste du alderdi horregatik ez dagoela etorkizunean garrantzizko pasiborik eragin dezakeen arrisku nabarmenik. Administratzaileen eta goi-zuzendaritzaren
ordainsariak eta bestelako prestazioak
2017ko eta 2016ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldietan ez da ordainsaririk edo prestaziorik sortu Sozietateko administratzaile bakarraren alde. Bestalde, 2017ko ekitaldian Sozietateko goi-zuzendariek sortutako ordainsariak 79.115 euro izan dira (77.555 euro 2016ko ekitaldian), soldaten eta ordainsarien kontzeptupean eta 1.519 euro bizitza- eta istripu-aseguruen primen kontzeptupean (1.474 euro 2016ko ekitaldian).
Adicionalmente, durante el ejercicio 2017 la Sociedad ha recibido subvenciones de explotación del Gobierno Vasco por importe de 96.921.771 euros (93.172.020 euros en el ejercicio 2016) (Nota 13). En general, la Sociedad realiza todas sus operaciones con vinculadas a valores de mercado, por lo que la Administradora Única de la Sociedad considera que no existen riesgos significativos por este aspecto de los que puedan derivarse pasivos de consideración en el futuro. Retribuciones y otras prestaciones a los
Administradores y al personal de
Alta Dirección-
Durante los ejercicios anuales terminados el 31 de diciembre de 2017 y 2016 no se ha devengado retribución ni prestación alguna a favor de la Administradora Única de la Sociedad. Por otra parte, la retribución devengada durante el ejercicio 2017 por el personal de Alta Dirección de la Sociedad ha ascendido a 79.115 euros (77.555 euros en el ejercicio 2016) en concepto de sueldos y salarios y 1.519 euros en concepto de primas de seguros de vida y accidentes (1.474 euros en el ejercicio 2016).
62
Bestalde, 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n ez zegoen mailegurik, aurrerakinik edo krediturik emanda, ezta Sozietateak hartutako obligaziorik ere pentsioen edo bizi-aseguruen edo erantzukizun zibileko aseguruen arloan Sozietateko administratzaile bakarrari eta goi-zuzendaritzako langileei dagokienez, eta horien konturako obligaziorik ere ez da hartu berme modura. Administratzaileen interes-gatazka egoerei
buruzko informazioa-
Kapital Sozietateen Legearen 229.3 artikuluan aurreikusitakoarekin bat, jakinarazten da 2017ko eta 2016ko ekitaldietan ez sozietatearen administratzaile bakarrak ez hari lotutako pertsonek ez dutela gatazka-egoerarik sortu sozietatearen interesen kontra. Finantza-egitura-
Sozietatea EITB taldearen mende dago, 1. oharrean aipatzen den moduan. Hona hemen Taldearen finantza-egitura 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n:
Por otra parte, al 31 de diciembre de 2017 y 2016 no existían préstamos, anticipos o créditos concedidos, ni obligaciones contraídas por la Sociedad en materia de pensiones ni de seguros de vida o de responsabilidad civil respecto a la Administradora Única de la Sociedad y del personal de Alta Dirección de la misma, y no se habían asumido obligaciones por cuenta de los mismos a título de garantía. Información en relación con situaciones de
conflicto de interés por parte de los
Administradores-
De acuerdo con lo previsto en el artículo 229.3 de la Ley de Sociedades de Capital, se informa de que durante los ejercicios 2017 y 2016 ni la Administradora Única de la Sociedad ni las personas vinculadas a ella han tenido situación alguna de conflicto, directo o indirecto, con el interés de la Sociedad. Estructura financiera-
Tal y como se menciona en la Nota 1, la Sociedad pertenece al Grupo EITB. La estructura financiera de dicho Grupo al 31 de diciembre de 2017 y 2016 es la siguiente:
31.12.2017 31.12.20162017.12.31 2016.12.31
Patrimonio netoOndare garbia 66.854.759 66.727.251 Pasivo no corrientePasibo ez-korrontea - -Pasivo corrientePasibo korrontea 22.955.524 25.215.270
89.810.283 91.942.521
Euros / Euroak
63
(19) Atzerri Dirua 2017ko abenduaren 31n Sozietateak ordaindu gabe zituen atzerri-diruko zenbait kontu, 749.743 euroko zenbatekoan (1.273.290 euro 2016ko abenduaren 31n), eta erantsitako balantze bateratuko «Hartzekodun komertzialak eta ordaintzeko beste kontu batzuk – Hornitzaileak» epigrafean daude erregistratuta. Bestalde, 2017ko ekitaldian atzerri-dirutan egindako erosketak 2.985.877 eurokoak izan dira gutxi gorabehera (2.424.368 euro 2016ko ekitaldian). 2017ko ekitaldiko emaitzan aitortutako kanbio-diferentzia positiboak, hornitzaileekin atzerri-dirutan likidatutako eragiketei dagozkienak, 120.036 eurokoak izan dira guztira (43.199 euro 2016ko ekitaldian kanbio-diferentzia positiboengatik). Atzerri-dirurako kontratuak epera-
Kanbio-arriskuak kudeatzeko, Sozietateak jarduten duen merkatu nagusietako monetak – funtsean, dolar estatubatuarrak– epera salerosteko kontratuak sinatu ditu. Eperako kontratuon arrazoizko balioak tresna baliokideen merkatu-balioan daude oinarrituta. 2017ko abenduaren 31n, Sozietateak dolar estatubatuarrak epera erosteko hiru kontratu zituen finantza-erakunde batekin, 800.000 dolarreko zenbateko nominalean –hau da, 729.338 euroko zenbateko aseguratua–, eta 2018ko martxoaren eta abenduaren artean dituzte epemugak. 2016ko abenduaren 31n, Sozietateak dolar estatubatuarrak epera erosteko sei kontratu zituen finantza-erakunde batekin, 950.000 dolarreko zenbateko nominalean –hau da, 849.733 euroko zenbateko aseguratua–, eta 2017ko ekainaren eta abenduaren artean zituzten epemugak.
(19) Moneda Extranjera Al 31 de diciembre de 2017 la Sociedad tiene cuentas a pagar en moneda extranjera por importe de 749.743 euros (1.273.290 euros al 31 de diciembre de 2016), que figuran registrados en el epígrafe “Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar – Proveedores” del balance adjunto. Por otra parte, las compras realizadas en el ejercicio 2017 en moneda extranjera han ascendido a 2.985.877 euros, aproximadamente (2.424.368 euros en el ejercicio 2016). Las diferencias de cambio positivas netas reconocidas en el resultado del ejercicio 2017, correspondientes a operaciones que se han liquidado a lo largo del ejercicio con proveedores en moneda extranjera, han ascendido a 120.036 euros (43.199 euros por diferencias de cambio positivas netas en el ejercicio 2016). Contratos a plazo de moneda extranjera-
Para gestionar sus riesgos de cambio, la Sociedad ha suscrito contratos de compraventa a plazo de monedas de los principales mercados en los que opera la Sociedad, básicamente dólares estadounidenses. Los valores razonables de estos contratos a plazo se basan en los valores de mercado de instrumentos equivalentes. Al 31 de diciembre de 2017 la Sociedad mantiene con una entidad financiera tres contratos de compra a plazo de dólares estadounidenses por importe nominal de 800.000 dólares, que supone un importe asegurado en euros de 729.338, y con vencimientos comprendidos entre marzo y diciembre de 2018. Al 31 de diciembre de 2016 la Sociedad mantenía seis contratos de compra a plazo de dólares estadounidenses por importe nominal de 950.000 dólares, que suponía un importe asegurado en euros de 849.733, y con vencimientos comprendidos entre junio y diciembre de 2017.
64
Sozietateak ez du aplikatu estalduren kontabilitatea, berak dituen finantza-tresna eratorrietako ezeinetarako. 2017ko abenduaren 31n, pasiboan 62.282 euroko zenbatekoak zeuden erregistratuta kanbio-aseguruen arrazoizko balioaren balorazioarekin loturan (51.510 euro 2016ko abenduaren 31n aktiboan erregistratua). (20) Egoera Fiskala Sozietateak zerga ikuskaritzarako irekiak ditu azken lau ekitaldiak, ezar dakizkiokeen zerga nagusientzat. 2017 eta 2016ko abenduaren 31n Administrazio Publikoekiko saldoek honako kontzeptuak jasotzen dituzte:
La Sociedad no ha aplicado la contabilidad de coberturas para ninguno de los instrumentos financieros derivados de que dispone. Al 31 de diciembre de 2017, los importes registrados en el pasivo relacionados con la valoración a valor razonable de los seguros de cambio ascienden a 62.282 euros (51.510 euros al 31 de diciembre de 2016 registrados en el activo). (20) Situación Fiscal La Sociedad tiene abiertos a inspección fiscal los cuatro últimos ejercicios para los principales impuestos que le son aplicables. Al 31 de diciembre de 2017 y 2016, los saldos con las Administraciones Públicas recogen los siguientes conceptos:
Deudor (Acreedor) Deudor (Acreedor)Zordun (Hartzekoduna) Zordun (Hartzekoduna)
Corriente-Ohikoa
Otros créditos (deudas) con lasAdministraciones Públicas-
6.963.961 - 3.111.836 -
Retenciones practicadas por elImpuesto sobre la Rentade las Personas Físicas - (749.437) - (472.425)
Organismos de la Seguridad Social - (869.703) - (759.912)Gizarte Segurantzako Erakundeak
Otras deudas - (21.930) - (28.681)Beste Zorrak
6.963.961 (1.641.070) 3.111.836 (1.261.018)
31.12.2017 / 2017.12.31 31.12.2016 / 2016.12.31
Euros/Euroak
Administrazio Publikoekin beste
kredituak (zorrak)
Hacienda Pública, por IVA / Ogasun publikoa,
BEZagatik
Pertsona Fisikoen gaineko
Zerga dela eta egindako
atxikipenak
65
Sozietateen gaineko Zerga-
Sozietateak Sozietateen gaineko Zergaren bizkaitar foru araudiari jarraitzen dio, 2014ko urtarrilaren 1etik aurrera hasitako ekitaldietarako Sozietateen gaineko Zergari buruzko abenduaren 5eko 11/2013 Foru Arauari jarraitzen diona. 2017ko eta 2016ko ekitaldietako kontabilitate emaitza adierazitako ekitaldien Sozietateen gaineko Zergaren zerga oinarriarekin bat dator. Sozietateak galerak izan ditu aurreko ekitaldietan eta 2017ko ekitaldian, zerga oinarri negatiboak sortuz, baina aktibatu ez direnak Administratzaile Bakarraren ustez ez dagoelako etorkizunean errekuperatuko diren segurtasunik. 2017ko ekitaldiaren itxieran konpentsatu beharreko zerga oinarri negatiboen xehetasuna ondorengoa da:
Impuesto sobre Sociedades-
La Sociedad está sujeta a la normativa foral vizcaína del Impuesto sobre Sociedades que, para los ejercicios iniciados a partir del 1 de enero de 2014, se rige por la Norma Foral 11/2013, de 5 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades. El resultado contable de los ejercicios 2017 y 2016 coincide con la base imponible del Impuesto sobre Sociedades de los mencionados ejercicios. La Sociedad ha incurrido en pérdidas en ejercicios anteriores y en el ejercicio 2017, generando bases imponibles negativas que no han sido objeto de activación al considerar la Administradora Única que no existe seguridad sobre su recuperación futura. Al cierre del ejercicio 2017 el detalle de las bases imponibles negativas pendientes de compensar es el siguiente:
Año de Compensable
Generación hasta EurosNoiz arte
Sorrera konpentsatu
urtea daiteke Euroak
1996-2005 2029 399.695.454 2006 2029 2.893.252 2007 2029 3.867.987 2008 2029 8.116.199 2009 2029 6.309.226 2010 2029 5.937.763 2011 2029 5.640.112 2014 2030 8.400.425 2015 2031 4.193.293 2016 2032 3.922.087 2017 2033 3.554.037
452.529.835
Indarrean dagoen legeriak ezartzen duenez, zergak ezin dira behin betiko likidatutzat hartu, harik eta zerga-agintariek aurkeztutako aitorpenak ikuskatu arte edo lau urteko preskripzio-epea igarotzen den arte.
Según establece la legislación vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales, o
66
Sozietatearen administratzaile bakar gisa, ez da espero zerga-pasiborik eratortzea hurrengo ikuskapenetatik, aplikagarri diren zerga-arauen inguruan egin litezkeen interpretazio desberdinen ondorioz; hala, 2017ko urteko kontuek ez dute inolako hornidurarik jasotzen kontzeptu horrekin.
(21) Diru-Sarrerak eta Gastuak Jarraian, 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldietako galdu-irabazien kontuen epigrafe batzuen edukia banakatu dugu: Negozio-zifraren zenbateko garbia-
2017ko ekitaldiko salmentek eragindako diru-sarrerak 8.812.531 eurokoak izan dira (9.391.834 eurokoak izan ziren 2016ko ekitaldian); denboraldiko publizitatearekin fakturatutako zenbatekoa barnean dute, bezeroei emandako kontsumoagatiko hobarietatik garbi. Salmenta horiek data eta material konkretu baten oinarrian hornitzen dira, edo prezio finkoko kontratu bezala, urteko denboraldietan. Publizitateko diru-sarrerak kontratuan zehaztutako tarifetan aitortzen dira, emanaldien irizpideak egiten diren heinean, eta zuzeneko gastuetan sartzen dira. “Zerbitzuen prestazioak” bezala erregistratutako zenbatekoa 3.584.335 euro izan da (2.956.629 izan zen 2016ko ekitaldian), eta, batez ere, programen salmentei, ekipoen alokairuari, ikus-entzunezko zerbitzuen prestazioari eta hirugarrenei irudi-eskubideak lagatzeari loturik daude. Horrez gain, epigrafe horrek Taldeko sozietateen zerbitzu orokorren, kudeaketa eta mantentze-lanen eta abarren gastuek sortutako diru-sarrerak jasotzen ditu.
haya transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años. En opinión de la Administradora Única de la Sociedad, no se esperan pasivos fiscales derivados de futuras inspecciones como consecuencia de las diferentes interpretaciones que puedan hacerse de las normas fiscales aplicables y, en consecuencia, las cuentas anuales del ejercicio 2017 no reflejan provisión alguna por este concepto. (21) Ingresos y Gastos A continuación se desglosa el contenido de algunos epígrafes de las cuentas de pérdidas y ganancias correspondientes a los ejercicios anuales terminados el 31 de diciembre de 2017 y 2016: Importe neto de la cifra de negocios-
Los ingresos por ventas del ejercicio 2017 ascienden a 8.812.531 euros (9.391.834 euros en el ejercicio 2016) e incluyen la facturación por publicidad del período, neta de las bonificaciones por consumo concedidas a los clientes. Estas ventas se suministran sobre la base de una fecha y material concreto o bien como contrato a precio fijo, por periodos anuales. Los ingresos de publicidad se reconocen a las tarifas estipuladas en el contrato a medida que se realizan las pautas de emisión y se incurre en los gastos directos. El importe registrado como “Prestaciones de servicios" asciende a 3.584.335 euros (2.956.629 euros en el ejercicio 2016) y se corresponde, fundamentalmente, con las ventas de programas, alquileres de equipos, prestación de servicios audiovisuales y cesión de derechos de imagen a terceros. Adicionalmente, este epígrafe recoge los ingresos generados por la repercusión a las sociedades del Grupo de los gastos incurridos por los servicios prestados en concepto de servicios generales, gestión y mantenimiento, etc.
67
Hornidurak-
2017ko eta 2016ko ekitaldietako galdu-irabazien kontuko epigrafeak honako kontzeptuak jasotzen ditu:
Aprovisionamientos-
Este epígrafe de las cuentas de pérdidas y ganancias correspondientes a los ejercicios 2017 y 2016, recoge los siguientes conceptos:
2017 2016Consumo de materias primas y otras
materias consumibles-
Compras de derechos de emisión / Emateko eskubideen erosketak
4.299.328 3.653.076
Derechos de retransmisiones deportivas / Kirol-emankizunetarako eskubideak
3.172.266 3.254.014
Compras de contenidos de internet / Interneterako edukien erosketak
2.093.688 2.093.688
Compras de derechos de antena / Antenako
eskubideen erosketak1.595.654 908.255
Otras compras / Beste erosketak 1.003.870 976.193 12.164.806 10.885.226
Trabajos realizados por otras empresas-Beste enpresa batzuek egindako lanak-
Producciones de encargo / Enkarguz
egindako ekoizpenak10.467.567 8.781.768
Producciones asociadas / Kidetutako
ekoizpenak8.743.590 7.872.923
Colaboradores / Kolaboratzaileak 2.025.398 2.474.882 Doblajes / Bikoizketak 1.012.420 949.096 Enlaces / Loturak 994.462 1.076.102 Maquillaje, decoración y vestuario / 1.826.308 1.671.502 Makilaje, apainketa eta jantziak
Otras contrataciones / Beste kontratazioak 7.779.152 7.176.886 Otros / Besteak 615.671 529.296
33.464.568 30.532.455 45.629.374 41.417.681
Euros/Euroak
Lehengaien eta beste gai kontsumigarri
batzuen kontsumoa-
«Lehengaien eta beste gai kontsumigarri batzuen kontsumoa» izeneko epigrafean batez ere filmak, telesailak, programak, dokumentalak emateko eskubideak eta kirol-emankizunetarako eskubide-erosketak sartzen dira.
En el epígrafe de "Consumo de materias primas y otras materias consumibles" se registran principalmente las compras de derechos de emisión de películas, series, programas, documentales y compras de derechos de retransmisiones deportivas.
68
«Beste enpresa batzuek egindako lanak» epigrafean enkarguz egindako ekoizpenak zinemako eta telebistako ekoizpen-etxeei erositako filmak, serieak eta programak daude. Bestalde, kidetutako ekoizpenak Sozietateak ekoizpenean parte hartzen duenak dira, hura egiteaz arduratzen den kanpoko ekoizpen-etxearekin batera. Bestalde, ekitaldian erositako edo ekoitzitako baino oraindik kontsumitu ez diren ekoizpenak, hau da, emitituak, balantzearen «Izakinak» epigrafean erregistratzen dira, «Amaitutako produktuen eta fabrikatzen ari direnen izakinen aldakuntza» izeneko kontuaren bidez. Gizarte-kargak-
2017ko eta 2016ko ekitaldietako «Gizarte-kargak» kontuaren saldoa honako hau da:
En el epígrafe de "Trabajos realizados por otras empresas", las producciones de encargo se corresponden con las películas, series y programas adquiridos a las productoras de cine y televisión. Por su parte, las producciones asociadas son aquellas en las que la Sociedad participa en su producción junto con la productora externa encargada de su realización. Por otro lado, aquellas producciones que se han adquirido o producido a lo largo del ejercicio pero que no han sido consumidas, es decir, emitidas, se registran en el epígrafe de “Existencias” del balance mediante la cuenta “Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación” de la cuenta de pérdidas y ganancias. Cargas sociales-
El saldo de la cuenta “Cargas sociales” de los ejercicios 2017 y 2016 presenta la siguiente composición:
2017 2016Cargas sociales / Karga sozialak -
Seguridad Social a cargode la empresa 9.189.701 8.143.266
Enpresaren kargurako
Gizarte Segurantza
Otros gastos sociales 119.722 222.802 Beste gastu sozialak
9.309.423 8.366.068
Euros/Euroak
2017ko ekitaldian zehar, Sozietateak Bizkaia, Gipuzkoa eta Arabako Lan eta Gizarte Segurantzako Probintzia Ikuskaritzen errekerimenduak jaso ditu, Sozietatearentzat autonomo gisa lan egiten zuten zenbait langile Gizarte Segurantzako Erregimen Orokorrean alta hartu eta kotizatu gabe egotearen harira. Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren irizpidearen arabera, Sozietatearekin lotura duten langileak zerbitzuak emateko kontratupean egon beharko lirateke, besteren konturako langile gisa, eta beraz,
Durante el ejercicio 2017 la Sociedad ha recibido requerimientos de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava en relación a la falta de alta y cotización en el Régimen General de la Seguridad Social de ciertos trabajadores que trabajaban como autónomos para la Sociedad. Según el criterio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la relación de los trabajadores con la Sociedad debería considerarse una prestación de servicios por cuenta ajena, y por lo tanto la Sociedad debería
69
Sozietateak langileekiko lan-harremanagatik zergak ordaindu behar lituzke 2013. urteaz geroztik. Horren ondorioz, Sozietateak aldi horregatik zegokiona kotizatu du, 919.738 euroko ordainketak erregistratuz kontzeptu horiengatik. Kontzeptu horiek erantsitako galera-irabazien kontuko «Langile gastuak - Karga sozialak» epigrafean erregistratu dira. Bestalde, balioespen hobe bat egin da antzeko baldintzetan eman daitezken kontingentzien arabera, ikuskapena oraindik itxi gabe dagoela kontuan izanik, eta hornidura horiek erantsitako balantzeko «Epe laburreko hornidurak - Langileentzako epe laburreko prestazioen betebeharrak» epigrafean erregistratu dira.
haber tributado por la relación laboral con los mismos desde 2013. Como consecuencia de lo anterior, la Sociedad ha cotizado por ese período registrando pagos por importe de 919.738 euros en dichos conceptos. Estos conceptos se han registrado en el epígrafe “Gastos de personal – Cargas sociales” de la cuenta de pérdidas y ganancias adjunta. Por otro lado, se ha procedido a realizar la mejor estimación en base a las contingencias potenciales pendientes en similares circunstancias de la inspección aún sin cerrar, registrando dichas provisiones en el epígrafe “Provisiones a corto plazo – Obligaciones por prestaciones a corto plazo al personal” del balance adjunto.
(22) Ingurumenari Buruzko Informazioa Sozietateak, bere jarduera kontuan hartuta, ez du ingurumenari dagokionez erantzukizunik, gasturik, aktiborik, hornidurarik zein arriskurik; ez behintzat sozietatearen ondareari, finantza-egoerari eta emaitzei dagokienez adierazgarria izan litekeenik. Hori dela eta, urteko kontuen txosten honetan ez da ingurumenaren arloko informazioari dagokionez banakapen zehatzik barne sartzen. Berotegi-efektuko gasak isurtzeko eskubideei
buruzko informazioa-
Sozietateak ez du berotegi-efektuko gasak isurtzeko eskubiderik izan 2017ko eta 2016ko ekitaldietan.
(22) Información sobre Medio Ambiente Dada la actividad a la que se dedica la Sociedad, la misma no tiene responsabilidades, gastos, activos, ni provisiones y contingencias de naturaleza medioambiental que pudieran ser significativos en relación con el patrimonio, la situación financiera y los resultados de la misma. Por este motivo, no se incluyen desgloses específicos en la memoria de estas cuentas anuales respecto a la información de cuestiones medioambientales. Información sobre los Derechos de Emisión de
Gases de Efecto Invernadero-
Durante los ejercicios 2017 y 2016 la Sociedad no ha dispuesto de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
70
(23) Bestelako Informazioa Langileak-
2017ko eta 2016ko ekitaldietan, batez beste honako enplegatu hauek izan ditu Sozietateak, kategorien arabera banatuta:
(23) Otra Información Plantilla-
El número medio de personas empleadas en el curso de los ejercicios 2017 y 2016, distribuido por categorías es el siguiente:
Categoría profesional / Kategoria profesionala 2017 2016Dirección / Zuzendaritza 7 7Informativos y deportes / Albistegiak eta kirolak 174 159Programas / Programak 6 6Realización / Errealizazioa 60 61Producción, documentación y archivos /Ekoizpena, dokumentazioa eta artxiboak 89 84Explotación, ingeniería y servicios auxiliares /Ustiapena, ingenieria eta zerbitzu osagarriak 270 283
606 600
Bataz besteko langile kopurua
Nº medio de empleados
2017ko eta 2016ko ekitaldietan, Sozietateak ehuneko hogeita hamahiruko desgaitasuna edo handiagoa duten lau langile izan ditu. Hona hemen, gainera, sozietatearen langileen eta administratzaileen sexu-sailkapena, kategorietan banakatua, 2017ko eta 2016ko abenduaren 31n:
Durante los ejercicios 2017 y 2016 la Sociedad ha contado con cuatro personas empleadas con discapacidad mayor o igual al treinta y tres por ciento. Adicionalmente, a continuación se indica la distribución por sexos al 31 de diciembre de 2017 y 2016, del personal de la Sociedad y de sus Administradores, desglosado por categorías:
71
31.12.2017 / 2017.12.31:
Categoría profesional Hombres Mujeres
Kategoria profesionala Gizonak Emakumeak
Administradora ÚnicaAdministratzaile Bakarra - 1Dirección/Zuzendaritza 5 2Informativos y deportes 81 107Albistegiak eta kirolak
Programas/Programak 6 3Realización / Errealizazioa 36 27Producción, documentación y archivos 46 66Ekoizpena, dokumentazioa eta artxiboak
Explotación, ingeniería y servicios auxiliares 224 63Ustiapena, ingenieria eta zerbitzu osagarriak
398 269
Nº de personas/Pertsona kopurua
31.12.2016 / 2016.12.31:
Categoría profesional Hombres Mujeres
Kategoria profesionala Gizonak Emakumeak
Administradora ÚnicaAdministratzaile Bakarra - 1Dirección/Zuzendaritza 5 2Informativos y deportes 80 95Albistegiak eta kirolak
Programas/Programak 3 3Realización / Errealizazioa 41 25Producción, documentación y archivosEkoizpena, dokumentazioa eta artxiboak 56 53Explotación, ingeniería y servicios auxiliaresUstiapena, ingenieria eta zerbitzu osagarriak 207 76
392 255
Nº de personas/Pertsona kopurua
Ikuskaritzaren zerbitzu-sariak
2017ko eta 2016ko ekitaldiko urteko kontuen ikuskaritzei dagozkien ordainsariak 12.250 euro izan dira, eta ez ikuskariak ez horri lotutako sozietateek ez dute kopuru gehigarririk jaso kontzeptu honengatik edo beste zerbitzu profesional batzuengatik.
Honorarios de auditoría-
La remuneración correspondiente a la auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios 2017 y 2016 ha ascendido a 12.250 euros, no habiéndose percibido por parte del auditor ni por sociedades vinculadas al mismo, cantidad adicional alguna por este concepto u otros servicios profesionales.
72
(24) Itxieraren ondorengo gertaerak Ez da jazo urteko kontu hauetan jakinarazteko modukoa eta aurreko oharretan adierazitakoaz bestelakoa den gertaera nabarmenik itxieraren ostean.
(24) Hechos Posteriores al Cierre No se ha producido ningún hecho relevante con posterioridad al cierre que sea susceptible de informarse en las presentes cuentas anuales distinto de lo comentado en las notas anteriores.
1
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A.
(KIDE BAKARREKO SOZIETATEA)
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A.
(SOCIEDAD UNIPERSONAL)
2017. EKITALDIKO KUDEAKETA TXOSTENA
INFORME DE GESTIÓN DEL EJERCICIO 2017
2
EUSKAL TELEBISTA - TELEVISIÓN VASCA, SA (KIDE BAKARREKO SOZIETATEA) 2017KO EKITALDIKO KUDEAKETA-TXOSTENA
EUSKAL TELEBISTA – TELEVISIÓN VASCA, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL) INFORME DE GESTIÓN DEL EJERCICIO 2017
NEGOZIOEN BILAKAERA ETA SOZIETATEAREN EGOERA 2017ko ekitaldia, komunikazio-enpresentzat, hazkunde-urtea izan da. Sektoreari dagokionez, hainbat gertakari garrantzitsu gertatu dira 2017ko ekitaldian (iturria: Zenith).
Mediaset taldeak eskuratu du 2017ko publizitatearen % 43,3 (2016an %42): talde hark eskuratu du publizitate-ehuneko handiena. Hurrengoa Atresmedia da, publizitate guztiaren %41,4 eskuratu baitu 2017an (% 38 2016an).
Bestalde, telebista autonomikoen taldeak 114,2 milioi jaso ditu 2017an, alegia, telebistan inbertitutako guztiaren % 5,3ko kuota.
Era berean, 2017an nabarmentzekoa da hauteskunde katalanen estaldura.
Sektore mailan, 2017an Espainiako telebistek estimatutako publizitate-inbertsio erreala 2.143 milioi eurokoa izan da; 2016ean erregistratutako 2.122 milioiekin alderatuta, hortaz, % 1eko hazkundea. Telebista autonomikoek 114,2ko zenbatekoa izan dute (2016ean 126,9 milioi zen eta 2015ean 132,3 milioi), horrek esan nahi du % 10ko beherakada izan dela. Telebistari dagokionez, publizitatearen zifrak 2016an 9.391.833 € izatetik 8.812.531 € izatera igaro dira; horrek esan nahi du % 6,2ko murrizketa izan dela. Euskal Telebista sozietatearen emaitza -3.554.037 € izan da (kontuan izan kontabilitateko amortizazio garbien 3.322.297 €-ko zenbatekoa, urteko aurrekontuarekin finantzatuta ez dagoena). Amortizazio garbiak aplikatu aurreko emaitza -231.740 € litzateke.
EVOLUCION DE LOS NEGOCIOS Y SITUACIÓN DE LA SOCIEDAD El ejercicio 2017 se ha caracterizado para las empresas de comunicación, por ser un ejercicio de crecimiento. A nivel de sector, existen además varios hechos relevantes sucedidos a lo largo del ejercicio 2017 (fuente Zenith):
Mediaset llega a concentrar el 43,3% de la publicidad del (42 % en el 2016), siendo el grupo comercial que más porcentaje de publicidad suma. Por detrás, se sitúa Atresmedia con un 41,4% el 2017 sobre el total (38% en el 2016).
Por su parte el grupo de las TV autonómicas registra 114,2 millones en 2017 lo que se traduce en una cuota sobre la inversión total en TV del 5,3%.
Destacar también en 2017, la cobertura de las elecciones catalanas.
A nivel de Sector, la inversión real en publicidad estimada alcanzada por las televisiones estatales en el 2017 se ha situado en una cifra de 2.143 millones de euros, con un crecimiento del 1% sobre los 2.122 millones que registró en el año 2016. Las televisiones autonómicas ascienden a una cantidad de 114,2 (cifra que en el 2016 era 126,9 y en el 2015 era de 132,3) millones de euros, lo cual implica una bajada del 10%. A nivel de Televisión, la cifra de publicidad ha pasado de 9.391.833 € en 2016 a 8.812.531 €, lo que supone una reducción del 6,2 %. El resultado de la sociedad Euskal Telebstia asciende a -3.554.037 € (teniendo en cuenta el importe 3.322.297 € de las amortizaciones netas contables, las cuales no están financiadas en el presupuesto anual). El resultado previo a la
3
KUDEAKETA KORPORATIBOKO ALDERDI NAGUSIAK Eskaintza jeneralista Edukien eskaintza orekatua izan da telebista jeneralista baten programazioaren estandarrerako. Generoak eta azpigeneroak ekitaldirako diseinatutako zehaztasunen arabera eskaini dira. Zehazki, informazioa, kultura, entretenimendua, kirolak, fikzioa eta haurrentzako programak. Euskara hutsezko telebista-eskaintza dago ETB1 kate jeneralistari esker, baita ETB3 katean ere, haur eta gazteentzako gaiekin. Bai ETB1, bai ETB2 kate jeneralistak dira, eta halako programazioa dute. ETB2 haren profil berriemaileagatik eta gaurkotasuna lantzeko eragatik nabarmentzen da. ETB3 haurrentzako katea da eta ETB4, aldiz, saioak errepikatzeko katea da. ETBk eskaintza informatiboari eutsi dio, 2017ko ekitaldirako ezarritako helburuekin bat. Euskarazko edukiak programazioaren funtsezko ardatza dira eta egunero produkzio propioko dozenaka ordu berri ematen dira. Gazteenei zuzendutako eguneroko saioei eusten zaie, eta segimendu- eta interes-maila oso onargarria dute. «Hi selfie» da xede-ikusle horiei zuzendutako beste espazio bat. 2017/2018 denboraldian gazteei zuzendutako fikziozko eduki berriak sartuko dira: «Go!azen basakabira» izeneko lau saio bereziren eta Go!azenen hirugarren denboraldiaren ondoren, gazteen artean eragin handiena duen telesailaren hamahiru atal berrirekin. Azkeneko edizioaren arrakastari esker, euskal geografian zehar emanaldi berezi ugari egin ahal izan ziren eta, gainera, «spin off» antzezlan bat sortu zen eta Durangoko azokan harrera paregabea izan zuten CD bat eta merchandising-eko produktuak garatu ziren. Era berean, estreinaldi gisa, protagonistatzat
aplicación de las amortizaciones netas, sería de -231.740 €. PRINCIPALES ASPECTOS DE GESTIÓN CORPORATIVA Oferta generalista La oferta de contenidos ha sido equilibrada para el estándar de programación de una televisión generalista. Se han ofrecido géneros y subgéneros conforme a especificaciones diseñadas para el ejercicio. En concreto contenidos de: información, cultura, entretenimiento, deportes, ficción e infantil. Existe una oferta completa de televisión en euskera con ETB1, cadena generalista, y ETB3, cadena temática infantil/juvenil. Tanto ETB1 como ETB2 son dos cadenas generalistas con una programación en consecuencia, destacando en ETB2 su perfil informativo y tratamiento de la actualidad. ETB3 es el canal infantil y ETB4 es un canal de redifusión. ETB ha mantenido la oferta informativa conforme a los objetivos generales establecidos para el ejercicio 2017: Los contenidos en euskara constituyen un eje esencial de la programación, con una decena de horas nuevas diarias de producción propia. Se mantienen tiras diarias dirigidos a targets más jóvenes, con un grado muy aceptable de seguimiento e interés. "Hi selfie" ha sido también otro espacio dirigido a este target. En la temporada 2017/18 se incorporan nuevos contenidos de ficción para el target más joven: Tras cuatro especiales "Go!azen basakabira" y la tercera temporada de "Go!azen", con trece capítulos nuevos de la serie de mayor impacto entre los jóvenes. En su última edición su éxito facilitó multitud de pases especiales a lo largo de la geografía vasca y la creación de un spin of de teatro así como la edición de un CD y merchandising los cuales tuvieron enorme aceptación en la feria de Durango. Asimismo, se ofreció como estreno en
4
filosofiako irakasle bat duen «Merli» fikziozko telesaila eskaini zen euskaraz. Ikusle gazteenentzako ETB1eko estreinaldiak dira «3txulo» eguneroko saioak, ETB3n errepikatzen direnak, eta «Gure Kasa» programa, Gaztearekin elkarlanean gazteei zuzendutako programa. 2017an nabarmentasuna izan dute ETB1en formatu «faktuala» duten programek; hala nola, «Herri txiki infernu handi», «Herri people», «Asko maite zaitut», «Pintxo pote», «Nor bere saltsan», «Gailurra», «Auzolan», «Udazken loreak», «Batek daki». Guzti horiek kalera eta aisialdiaren mundura hurbiltzen dituzte kamerak, eta gertatzen denak agerikotasuna lortzen du telebistan, hurbileko trataera informalarekin. «Oholtzan» espazioak, era berean, larunbatetako asteroko zitari eusten dio, ETBk ekoizten edo ematen dituen eta publiko zabalari zuzenduta dauden musika-saioak eskainiz. Dibulgaziozko eta kulturazko ikuspegitik, erreferentziako espazioek jarraitu egiten dute: «Artefaktua» (literatura), «Teknopolis» (zientzia), «Txoriene» (Gastronomia) eta «EiTB Kultura Transit», sortzaile berriei eskainia. Horiek guztiek programazio-parrilan denbora luzez egon diren programa desberdinak dira. 2017ko azken lauhilekoan, irailetik abendura, ETBk Euskal Herriko Bertsolari Txapelketaren 17. edizioaren estaldura zabala egin zuen, «Hitzetik Hortzera» eta «Zortziko Txikia» programetan eskaini zioten espazioaren bidez. «Baskoniako Historia bat» programak bigarren denboraldiari ekin zion, Euskal Herriaren historiari buruzko ikerketa eta aurkikuntzazko bidaia bisual batekin, azken ikerketa zientifikoen argitan. ETB1ek «Izan Invictus» programa berria estreinatu zuen, froga fisikoak gainditzeko realitya. Lehiakideek entrenamendu gogor bat beharko dute azken probara iristeko. ETBn arrasta duten realityen ildo beretik doan edukia da. Informazio-eskaintza handia garatu da, euskaraz zein gaztelaniaz, hainbat ordu-tartetan. Goizetan, «Egun On Euskadi» (ETB1) eskaintza
euskera la serie de ficción "Merli" protagonizada por un profesor de filosofía. Son también estrenos de ETB1 para público más joven las tiras diarias "3txulo", con redifusión en ETB3, y el programa "Gure Kasa" dedicado a jóvenes en colaboración con "Gaztea". A lo largo de 2017 han tenido notoriedad programas de ETB1 el formato “factual” como son "Herri txiki, infernu handi", "Herri people", "Asko maite zaitut", "Pintxo pote", "Nor bere saltsan", "Gailurra", "Auzolan", "Udazken loreak", "Batek daki". Todos ellos acercan las cámaras a la calle y al mundo del ocio y lo que acontece toma visibilidad televisiva con un tratamiento informal y cercano. El espacio "Oholtzan" mantiene, asimismo, la cita semanal de los sábados ofreciendo acontecimientos musicales que ETB produce y/o retransmite pensados para un público amplio. Desde una perspectiva divulgativa y cultural siguen los espacios de referencia: "Artefaktua" (literatura), "Teknopolis" (ciencia), "Txoriene" (gastronomía) y "EiTB Kultura Transit" dedicado a los nuevos creadores. Todos ellos programas contrastados con larga presencia en parrilla. En el último cuatrimestre de 2017, entre septiembre y diciembre, ETB ofreció amplia cobertura de la 17 edición de "Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa" a los cuales les dedicó espacio los programas "Hitzetik hortzera" y "Zortziko txikia". "Baskoniako Historia bat" inició la segunda temporada con un viaje visual de investigación y descubrimiento sobre la historia del pueblo vasco a la luz de las investigaciones científicas más recientes. ETB1 estrenó el nuevo programa "Izan Invictus", reality de superación de pruebas fisicas, en el que los concursantes precisarán de un duro entretamiento para acceder a la carrera final. Es un contenido que atiende a la línea de realities que tienen buena aceptación en ETB. Se ha desarrollado una amplia oferta informativa, en euskara y castellano, en las distintas franjas horarias. En la franja matinal, la oferta informativa
5
informatiboak gaurkotasun-elkarrizketak eta debateak barne hartzen ditu. Arratsaldez eta gauez, Gaur Egun eta Teleberri dira erreferentziazko espazioak, eta informazio-gaurkotasunaren espektro osoa hartzen dute, erreportari- eta korrespontsal-sare zabalarekin. Informatiboen amaieran, egunero-egunero informazio meteorologikoa eskaintzen da, eta ingurumenarekin lotutako erreportajeak ere sartzen dira. «Iparraldearen Orena» programak, Ipar Euskal Herriko gaurkotasun informatiboa jasotzen du. Erreportaje eta gaurkotasun programa gailena «Ur Handitan» izan da, kazetaritza emozionalaren lanketagatik ospe handia lortu duena. Informazio-gaurkotasuna sakontzeko eta aztertzeko ikuspegitik, ETB1eko gaurkotasuneko espazioak nabarmendu behar dira, hala nola, arratsaldeetako «Ahoz Aho» eta asteko berezia, prime time ordutegian, «Ahoz Aho+». ETB2n informaziorako eta eztabaidarako espazio bat eskaintzen da, gaurkotasunezko gaiei buruzko elkarrizketa sozial edota politikoekin, «En Jaque» programan, eguerditan. Arratsaldeetako magazin nagusien iraupena murrizteko joera mantendu da: «¿Qué me estás contando?» programa gaurkotasun sozialeko edukietan zentratzen da eta «Lo que está pasando», aldiz, izaera politikoa duten kontuetan. Prime Time ordutegian asteroko debate eta iritzi programa bat mantentzen da. Horrez gain, erreportaje programak egin dira prime time ordutegian «Equipo de redacción» markarekin, besteak beste. Eusko Legebiltzarreko jardueren ikuspegi instituzionaletik, «Palabra de ley» programa eskaintzen da eta osoko bilkura garrantzitsuenak eta Gobernua kontrolatzera bideratutakoak zuzenean ematen dira. Nazioarteko gaurkotasunaren jarraipen sakona egin da EiTB taldeko korrespontsal sarearen bidez eta «EiTB Focus» mantendu da, komunikabideak kudeatzen dituen prospekzio sozialak analizatzeko. Udan zehar, magazinak eta programa bereziak egin dira uda-parteko jaien segimendua egiteko, baita Euskal Herriko udalerri nagusietan antolatzen diren kultur ekitaldi nagusiak ere. Hala, estaldura berezia izan dute Baionako, Donostiako,
"Egun On Euskadi" (ETB1) incluye entrevistas de actualidad y debate. Por la tarde y por la noche los espacios de referencia son "Gaur Egun" y "Teleberri", abarcando todo el espectro de la actualidad informativa con una amplia red de reporteros y corresponsales. Al cierre de los informativos se ofrece diariamente información meteorológica, con incorporación de reportajes de carácter medioambiental. "Iparraldearen orena" recoge diariamente la actualidad informativa del País Vasco norte. Un destacado programa de reporterismo y actualidad ha sido "Ur handitan", muy renombrado por su condición de periodismo emocional. Desde una perspectiva de profundización y análisis de la actualidad informativa hay que destacar los espacios de actualidad de ETB1 tales como "Ahoz aho" en franja de tarde y el especial semanal, en franja de prime time, "Ahoz aho+". En ETB2 se ofrece un espacio de información y debate con entrevista social y/o política sobre temas de actualidad en "En Jaque" (ETB2) en franja de mediodía. Se ha mantenido la tendencia a reducir la duración de los principales magazines de la tarde: "¿Qué me estás contando?" se centra en contenidos de actualidad social y "Lo que esta pasando" en cuestiones de carácter político. En franja de prime time se mantiene un programa de debate y opinión de carácter semanal. Adicionalmente, se han realizado programas de reporterismo en franja de prime time bajo la marca "Equipo de redacción" y otros. Desde una perspectiva institucional de la actividad parlamentaria vasca se ofrecen "Palabra de ley" y retransmisiones en directo de los plenos más importantes así como los dedicados al control de Gobierno. Se ha realizado un importante seguimiento de la actualidad internacional a través de la red de corresponsales del Grupo EiTB y se ha mantenido "EiTB Focus" para los análisis de prospección social gestionados desde el medio. A lo largo del verano se han ofrecido magazines y programas especiales con el seguimiento de las fiestas y eventos culturales que se organizan en las principales localidades del país, con cobertura especial para las fiestas de Baiona, Bilbao,
6
Gasteizko eta Iruñeko jaiek, baita Musika Hamabostaldiak edota Donostia Zinemaldiak ere. ETB2ren helburua euskal telebista publikoari posizionamendua ematea da, informazioarekin eta gaurkotasunarekin lotuta. Hala eta guztiz ere, dibulgaziorako eta entretenimendurako espazioak ere eskaintzen ditu, programazio-orria betetzen dutenak. Eguerdiko tartea finkatuta dago «Atrápame si puedes» programarekin. Eguneroko lehiaketa bat da, entretenimendua eta umorea uztartzen dituena, batzuetan lotsagabeak eta zentzugabeak diren galdera eta erantzunen bidez. «El Conquistador del Caribe» 2017an zehar astelehenetan prime time ordutegian eman da eta ETB2ko erreferentziazko entretenimendu programa izan da. Hamahirugarren edizioa emaitza onekin amaitu da, berriz ere programaren indarra erakutsiz eta formatua euskal ikusleen gustuetara egokitzen dela frogatuz. Emisioa borobiltzeko. bigarren prime time ordutegi bat eskaini zaio asteazkenero «El Conquis» debaterako. 2018an formatu berak jarraituko du. Asteartero «La noche de...» izan dugu, zinemarekin loturiko edukietan espezializatutako programa, leihatiletan arrakasta handiena izan duten pelikulei sarrera emateko funtzioa duena. ETB2ren bereizgarri dira publiko zabalei zuzendutako dibulgazio-programak. «Baskoniako Historia bat» dokumental-sail bat da, edozein motatako gertaera biziki esanguratsuen historia kritiko bat helarazten diona ikusleari, ikus-entzunezko ikuspegi zaindu batetik. Bigarren denboraldia 2018rako dago aurreikusia. «El lector de huesos» programak auzitegiko zientziari buruzko sekretuak azaleratu eta herritarren memorian presente dauden hilketen analisia eta berreraikuntza eskaini ditu. «Todos los apellidos vascos» eta «Origen» programek, Euskadin zein kanpoan bizirik, arbaso euskaldunak dituzten pertsona oso ezagunak aurkeztu dituzte, eta haien genealogiari eta ezaugarriei buruzko azterketa egin dute, ikerketa historikoaren bidez. Udako eskaintzaren ezaugarrietako bat da formatu arinagoak eskaintzea. Eman diren programak honako hauek dira: «Menos es más», gai
Donostia, Gasteiz e Iruña y eventos como la Quincena Musical y el Festival de Cine de Donostia. ETB2 tiene el objetivo de dar posicionamiento a la televisión pública vasca en los contenidos de información y actualidad. Así y todo, desde una perspectiva generalista ofrece espacios de divulgación y entretenimiento que completan su parrilla de programación. El acess del mediodía está consolidado con "Atrápame si puedes", tira diaria de concurso de entretenimiento y humor a través de preguntas y respuestas, ocasionalmente, osadas y disparatadas. "El conquistador del Caribe", emitido en prime time de los lunes de 2017, ha sido el programa de entretenimiento de refrencia de ETB2. Ha finalizado su decimotercera edición con un resultado satisfactorio, demostrando nuevamente su fortaleza y adecuación del formato a los gustos del público vasco. Se ha completado su emisión con una segundo prime time de los miércoles para el debate "El Conquis". Continuará el formato en 2018. Todos los martes se ha ofrecido “La noche de…" programa especializado en contenidos relacionados con el cine y dar paso seguidamente a películas de éxito de taquilla. Son característicos de ETB2 los programas de divulgación dirigida a públicos extensos. "Una historia de Vasconia" es una serie documental que traslada al espectador una historia crítica de hechos muy significativos, de todo tipo, relatados desde una cuidada perspectiva audiovisual, cuya segunda temporada está prevista para 2018. "El lector de huesos" ha ofrecido los secretos de la ciencia forense a través del análisis y la reconstrucción de crímenes mediáticos presentes en la memoria de la ciudadanía. "Todos los apellidos vascos" y "Origen" han presentado personalidades muy conocidas que viviendo en Euskadi o fuera tienen ancestros vascos sobre los cuales aporta información analizando su genealogía y características a través de la investigación histórica. Una de las caracteristicas de la oferta de verano es ofrecer formatos mas ligeros. Han estado en antena "Menos es más" con distintas cuestiones abordadas
7
desberdinei modu kontrajarrian heltzen diena; «Con el verano a cuestas», euskaldunek uda gozatzeko ditugun era desberdinei buruzkoa; eta «Como pez en el agua» umorezko saioa, hiru artista edozein zereginetan jo eta ke ikusteko aukera ematen diguna. Azken programa horrek udazkenean ere jarraitzen du. Bestalde, sanferminetatik aurrera, Euskal Herriko udako festen jarraipen zabala egin da. Denboraldi horretan titulu eta formatu berriak estreinatu dira, besteak beste, «Juego de cartas», jatetxeen arteko lehiei buruzkoa, eta «Historias a bocados», Euskal Herriko sukaldaritzaren munduan ibilbide desberdinak erakusten dizkiguna. ETB2k zinema komertzialaren eta zinema independentearen aldeko apustua mantentzen du, eta baita asteburutako zenbait arratsaldetan emanaldi bereziak dituzten telesail laburren aldekoa ere. Kirolari dagokionez, ETBk lehen eta bigarren mailako futbol-informazioa eta -laburpenak emateko eskubideak mantentzen ditu, baita Errege Koparenak ere. Era berean, 2.B mailako, emakumeen ligaren 1. mailako eta Euskal Selekzioko eta Euskal Herria kopako partiduak eman dira. RETAbet Bilbao Basket taldearen jarraipena eskaintzen du Eurocup-ean. 2016/17 denboraldiaz geroztik, Telefónica-k Canal+ erosi eta Movistar Fusión martxan jarri ondoren, ETBk ez du futboleko 2. mailako eta saskibaloiko Euroleague-ko (eta beraz, Baskoniaren) partidarik emateko eskubiderik. Esku-pilotan, ETBk hirugarren denboraldiari dagozkion eskubideak mantentzen ditu eta, horri esker, astean liga profesionaleko hiru jardunaldi ematea bermatzen du, normalean ostiral, larunbat, igande eta jaiegunetan, Asegarce eta Aspeko pilotariekin. Kontratu horrek ziurtatzen du ETBk esku-pilotaren esklusibotasuna duela EAEn eta, de facto, baita Nafarroan ere. Txirrindularitzan, ETBk Euskal Herriko Itzuliaren, Donostiako Klasikoaren, Miguel Indurain Sari Nagusiaren, Italiako Giroaren eta Emakumeen Biraren eskubideak mantentzen ditu. RTVE-rekin
de forma contrapuesta; "Con el verano a cuestas" sobre distintas formas con la que los vascos disfrutan del verano y el espacio "Como pez en el agua" qcontinúa en otoño y está dedicado al humor con tres artistas que se emplean a fondo en cualquier tarea. Se ha realizado también, a partir de los Sanfermines, un amplio seguimiento de las fiestas de verano en Euskal Herria. En la temporada se han estrenado nuevos títulos y formatos como "Juego de cartas" sobre competición de restaurantes e "Historias a bocados" sobre recorridos culinarios por la geografía vasca. ETB2 mantiene su apuesta por el cine comercial y el cine independiente y también de miniseries especiales que tienen sesiones especiales en determinadas tardes de los fines de semana. En relación al deporte, ETB mantiene derechos para ofrecer información y resúmenes de fútbol de 1ª y 2ª división y Copa del Rey. Ha retransmitido asimismo partidos de fútbol de 2ªB, de la 1ª división de la liga femenina y los correspondientes a la Selección Vasca y Euskal Herria kopa. Ofrece seguimiento de Retabet Bilbao Basket en la Eurocup. Desde la temporada 2016/17, tras la adquisición de Canal+ por Telefónica y la puesta en marcha de Movistar Fusión, ETB carece de derechos para retransmitir fútbol de 2ª división y la Euroleague de baloncesto, donde juega Baskonia. En pelota a mano, ETB mantiene los derechos correspondientes a la tercera temporada garantizando tres jornadas semanales de liga profesional de pelota, normalmente los viernes, sábados, domingos y festivos con pelotaris de Asegarce y Aspe. Es un contrato que asegura a ETB la exclusividad de la pelota en la CAE y, de facto, en Navarra. En ciclismo, ETB mantiene derechos sobre la Vuelta al País Vasco, la Clásica Donostia-Donostia, Gran Premio Miguel Indurain, Giro de Italia y Emakumeen Bira. Un acuerdo con RTVE ha facilitado la emisión en simulcast del Tour de Francia. Adicionalmente, ETB ha
8
egindako akordio batek Frantziako Tourra simulcast bidez ematea erraztu du. Gainera, ETBk estropada nagusiak eman ditu udan zehar eta astero herri kirolei buruzko programa bat eskaintzen du. Kiroletako estaldura bestelakoekin ere osatzen da: zesta-punta, pala, erremontea, atletismoa, errugbia, eskubaloia, gimnasia erritmikoa, fitnessa, boxeoa, triatloiak eta abar. Horrez gain, bereziki arreta jarri zaio emakumeen kirolari albistegietan eta Orekan, emankizunetarako espazio berrian. Emisio-eskubideak lortzeko, akordioak egin dira hainbat klubekin: Athletic eta Real Sociedad futbolean; Lointek Gernika, Lacturale Araski eta IDK Gipuzkoa saskibaloian; eta Bera-Bera Donostia eta Zuazo Barakaldo eskubaloian. Emakumeen Biraren emankizunak eta laburpenak ere emango dira. Kirol eskaintza osatzeko, Basque Team Fundazioko kirolarien nazioarteko jarraipena eta abentura kirolei buruzko Abenturaroa eta neguko kirolei eskainitako Mara-Mara programak ditugu. ETBk ahalik eta jardunaldi gehienak eskaintzeko asmoa mantentzen du, nahiz eta jakina den publiko orokorrari interesatzen zaizkion kirolen eskubideak doako kateetatik ordainpeko plataformetara pasatzen ari direla. ETB3 da haurrentzako kanal nagusia, eta 12 urte bitarteko ikusleengan dago espezializatuta, oro har, eta prime time ordutegietan, berriz, ikusle gazteagoengan. Animazioko eta fikzioko saioak eskaintzen ditu egunero, kanal tematiko baten ereduaren arabera egituratuta. 2017an zehar, egunero «3Txulo» saioa eskaini da, etxeko txikientzako ETBk ekoiztutako edukia. Haren arrakastari esker eta 3Hiru fidelizazio klubak ematen dituen aukerak direla eta, haur eta gurasoentzako emanaldi bereziak egin daitezke euskal hiriburuetako hainbat antzokitan, baita festa erraldoi bat ere. ETB4k programazio osagarria eskaintzen du ETB1 eta ETB2 kateek ematen dutenarekin, zinemarekin, kirolarekin eta liburutegi-zerbitzuekin loturik, dela ekoizpen propioa, dela kanpokoa, eta zati esanguratsu bat euskaraz dela.
retransmitido durante el verano las principales pruebas de traineras y mantiene en antena un programa semanal sobre herri kirolak. La cobertura polideportiva se amplía con seguimiento de cesta punta, pala, remonte, atletismo, rugby, balonmano, gimnasia rítmica, fitness, boxeo, triatlones y otros. También se ha prestado especial atención al deporte femenino en los informativos y en el espacio de retransmisiones Oreka adoptando acuerdos con clubes para derechos de emisión, Athletic y Real Sociedad en fútbol, Lointek Gernika, Lacturale Araski e IDK Gipuzkoa en basket y Bera-Bera Donostia junto a Zuazo Barakaldo en balonmano; también con retransmisiones y resúmenes de Emakumeen Bira. La oferta deportiva se complementa con el seguimiento internacional a los deportistas de la Fundación Basque Team y los programas Abenturaroa sobre los deportes de aventura y Mara-Mara dedicado a los deportes de invierno. ETB mantiene su disposición a ofrecer el máximo de eventos posible aunque es sabido que los derechos deportivos de interés general están pasando de canales abiertos a plataformas de pago. ETB3 es el canal infantil por excelencia, especializado en el público de hasta 12 años y en horario de prime time en un público más juvenil. Ofrece tiras diarias de animación y ficción, estructurado según el modelo de un canal temático. A lo largo de 2017 se ha ofrecido diariamente la franja "3Txulo", contenido de producción propia realizado para los más pequeños. Su popularidad y las oportunidades que otroga el club de fidelización 3Hiru posibilita realizar actuaciones especiales para niños y padres en diversos teatros de las capitales vascas y también una macrofiesta. ETB4 ofrece una oferta de programación complementaria a ETB1 y ETB2 con un nuevo empaquetado de cine, deporte y otros contenidos de librería tanto de producción propia como ajena, con una parte significativa en euskera.
9
Emaitzak
ETBk, haren kate desberdinen bitartez, eskaintza elebiduna eskaini du, kanal eta profil konprometituen parametroak beteta, aurreko puntuetan deskribatu den moduan. Ekoizpen propioaren programazio-ereduari eutsi zaio, eguneroko programazioan oinarrituta. ETBk 2017an 1.046.000 ikus-entzuleko kopurua sendotu du, eta % 11,1eko merkatu-kuota (iturria: Kantar Media). % 11,1 hori horrela xehatzen da: % 2,0 ETB1en (2016an baino hamarren bat gehiago), % 7,8 ETB2n (aurreko ekitaldian baino puntu erdi bat gehiago), % 0,5 ETB3n eta % 0,8 ETB4n. ETB3 kateak, haurrei zuzendutako katea den aldetik, haurren artean kontsumo-aukera nagusietako izaten jarraitzen du. ETB2, eguneroko albistegiekin, Euskadiko informatiboetako lider da, kuotaren % 17,4rekin eta 221.000 ikuslerekin guztira. «Gaur egun» albistegia, bestalde, bost hamarren igo da aurreko ekitaldiarekin alderatuz, eta % 3,1eko pantaila-kuota du. ETBk bete ditu % 6ko kuotatik eratorritako obligazioak, ikus-entzunezkoei buruzko lege orokorraren (martxoaren 31ko 7/2010) eta Jaurlaritzaren azaroaren 27ko 215/2007 Dekretuaren arabera, baita IBAIArekin eta EPErekin sinatutako hitzarmenetakoak ere.
Kudeaketa korporatiboko beste alderdi batzuk
- 2012ko ekitaldiari dagokion abonatu gabeko 2. aparteko ordainsariaren azken % 50aren itzulketa egin da.
- Hainbat epairen ondorioz 2016ko ekitaldian hasitako soldaten erregularizazio-prozesuarekin jarraitu dugu. Konstituzio Auzitegiaren epaiak Eusko Legebiltzarraren ekainaren 24ko 3/2010 Legeak agindutako % 5eko deskontuak baliogabetu zituen eta, ondorioz, eragina izan zuen EITB Taldeko
Resultados
ETB, ha través de sus diferentes canales, ha ofrecido la oferta bilingüe cumpliendo los parámetros de canales y perfiles comprometidos, en la forma que se ha descrito en los puntos anteriores. Se ha mantenido el modelo de programación de producción propia basada en programación de tira diaria ETB ha logrado en 2017 una audiencia consolidada de 1.046.000 espectadores, y una cuota de mercado del 11,1 % (fuente, Kantar Media). Este 11,1% se desglosa en 2,0% en ETB1 (una décima más que en 2016), 7,8% en ETB2 (medio punto más que en el ejercicio anterior), 0,5% en ETB3 y 0,8% en ETB4. ETB3, como cadena dirigida al target infantil, sigue entre las principales opciones de consumo entre los niños. ETB2, con sus informativos diarios, se sitúa como la cadena líder en informativos en Euskadi, con una media del 17,4 de cuota y 221.000 telespectadores de audiencia acumulada. Gaur egun, por su lado, sube cinco décimas desde el ejercicio anterior y registra una cuota de pantalla del 3,1%. ETB ha cumplido con las obligaciones derivadas de la cuota del 6% conforma a la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de comunicación audiovisual y el Decreto del Gobierno Vasco 215/2007, de 27 de noviembre, y los convenios suscritos con IBAIA y EPE-APV.
Otros aspectos de gestión corporativa
- Se ha procedido a la devolución del último 50% de la 2ª paga extraordinaria no abonada correspondiente al ejercicio 2012.
- Se ha continuado el proceso de regularizaciones salariales derivadas de diferentes sentencias judiciales iniciado en el ejercicio de 2016. La sentencia del Tribunal Constitucional declaraba la nulidad de los descuentos del 5% decretados en la Ley 3/2010 de 24 de junio, del Parlamento Vasco,
10
sozietate anonimoetan. 2016ko martxoaren 3an Auzitegi Gorenak, epaiaren bidez, adierazi zuen ETBk 2010. urteaz geroztik soldatei egindako deskontuak ez zetozela bat legearekin.
- 2017ko ekitaldian zehar, 51/2017 eta 152/2017 epaiek (otsailaren 8koa eta maiatzaren 4koa, hurrenez hurren) adierazten dute 2015eko uztailaren 31z geroztik EiTB Taldeko sozietate anonimoetako kudeatzaile eta buruen soldatei egindako % 5eko deskontua ez datorrela bat legearekin. Zuzenbideko oinarriak 1852/2016 epaiarekin bat datozela ziurtatu eta EAEko beste sozietate publiko batzuetako karguetan nola ezarri den aztertu ondoren, sozietate anonimoetako (ETB, Eusko Irratia eta Eitbnet-eko) kargu parekagarri guztietara hedatuko da soldaten itzulketa, legearen arabera jarduteko eta bi epaitza irmo argigarri horien ondoren beharrezkoak ez diren auziak saihesteko.
Inbertsioak
Halaber, inbertsioei dagokienez, ustiapen-ekipamendua berritzea izan dute ardatz, batez ere zaharkitu direnak berritzeko. Aipatzekoak dira ETBren goiburu eta jarraitutasun berriak, HD emisioak ahalbidetu dituztenak; estudioko play out zerbitzarien birjarpena eta automatizazioa; Bilbo eta Miramongo egoitzen online zerbitzariak eraberritzea; albistegiak, kirolak eta postprodukzio arinen ediziorako software berria; eta Miramongo audio-postprodukzioa berritzea. Horrez gain, zenbateko bat erreserbatu da huts egindako ekipamendua ordezkatzeko eta bestelakoetarako. IKERKETA ETA GARAPENEKO JARDUERAK Sozietateak ez ditu aktibatu garatzen dituen I+G alorreko jarduerak. Dena dela, modu jarraituan
afectando a las Sociedades Anónimas del Grupo EITB. Con fecha de 3 de marzo de 2016 el Tribunal Supremo dicta sentencia por la que declara no ajustados a derecho los descuentos salariales practicados en ETB desde el año 2010.
- Durante el ejercicio 2017, las sentencias nº 51/2017 y nº 152/2017, dictadas el 8 de febrero y 4 de mayo, respectivamente, consideran no ajustados a derecho los descuentos salariales del 5% practicados desde el 31 de julio de 2015 a gestores y jefaturas de las Sociedades Anónimas del Grupo EiTB. Habiendo analizado que los fundamentos jurídicos son coincidentes con la sentencia 1852/2016 y cuál ha sido la aplicación realizada en cargos de otras sociedades públicas de la CAE, se hace extensivo el reintegro salarial a todos los cargos asimilables de las sociedades anónimas (ETB, Eusko Irratia y Eitbnet) para actuar conforme a derecho y evitar una litigiosidad innecesaria después de sendos fallos firmes aclaratorios.
Inversiones
A nivel de Inversiones se han centrado principalmente en renovaciones de equipamiento de Explotación, básicamente por un criterio de sustitución por obsolescencia. Cabe destacar nueva cabecera y continuidades de ETB, lo que ha posibilitado las emisiones HD, reposición de servidores play out de estudio y su automatización, renovación de servidores on line de las sedes de Bilbao y Miramon, nuevo software de edición de informativos, deportes y postproducción ligera, y renovación de la postproducción de audio en Miramon. Adicionalmente se ha reservado una cuantía para sustituciones de equipamiento fallido y otras. ACTIVIDADES EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO La sociedad no activa las actividades de I+D que desarrolla. No obstante, realiza de forma
11
egiten ditu inbertsioak eta teknologia berrien proiektuetan lan egiten du, edukiak ekoizteko eta banatzeko sistemetan. AKZIO PROPIOAK EROSTEA Ez da akzio propioen erosketarik egin 2017ko ekitaldian. EKITALDI-ITXIERAREN ONDORENGO GERTAERAK 2017ko abenduaren 31tik urteko kontu hauek formulatzeko egunera arte, ez da inolako gertakari esanguratsurik izan, 2017ko ekitaldiko urteko kontuen irudi fidela desitxuratuko lukeenik. FINANTZA-TRESNEN ERABILERAK EiTB Taldea osatzen duen Sozietatea publikoa da, eta, horrenbestez, ziurtatuta dauka finantzaketa Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen kargura; horrenbestez, ez ditu likidezia-arriskua edota finantzaketa eskuratzea jasotzen arrisku finantzarioen artean arrisku finantzarioen artean. Irratidifusioko negozio propioen barruan, komunikabide desberdinetan, honako merkatu-arrisku hauek izango lituzke: Kreditu-arriskua: Sozietateak ez dauka banku- edota finantza-zorrik; ondorioz, zorpetze-kosturik ere ez. Eskudiruaren edo baliokideen arriskua, erreminta deribatuena edo finantza-erakundeekin eta bankuekin diren gordailuena oso txikia da; izan ere, finantza-operazioak Eusko Jaurlaritzak eta kaudimen handiena duten finantza-erakundeek hitzarmena sinatuta daukatenekin bakarrik onartzen dira.
continuada inversiones y trabaja en proyectos de nuevas tecnologias de aplicación en sus sistemas de producción y distribución de contenidos. ADQUISICIÓN DE ACCIONES PROPIAS No se han producido adquisiciones de acciones propias durante el ejercicio 2017. HECHOS POSTERIORES AL CIERRE DEL EJERCICIO Desde el 31 de diciembre de 2017 hasta la fecha de formulación de estas cuentas anuales no se ha producido ningún hecho significativo que pudiera afectar a la imagen fiel de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2017. USOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS La sociedad integrante del Grupo EiTB, por su carácter público y, por tanto, por tener asegurada su financiación con cargo a presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, no refleja como sus factores de riesgo financieros el riesgo de liquidez y obtención de financiación. Dentro de sus propios negocios de radiofusión en los distintos medios, los riesgos de mercado a los que se ve expuestos son los siguientes: Riesgo de credito: La sociedad no tiene deuda bancaria o deuda financiera, ni el consiguiente coste de endeudamiento El riesgo de efectivo o equivalentes, instrumentos derivados o depósitos con bancos e instituciones financieras es mínimo por aceptarse únicamente operaciones financieras con aquellas entidades incluidas en el Convenio suscrito entre el Gobierno Vasco y las Entidades Financieras más solventes.
12
Bezeroekin kreditu-arriskuari dagokionez, Taldeak kredituko aseguru-poliza bat du (SOLUNION SEGUROS DE CREDITO COMPAÑÍA INTERNACIONAL DE SEGUROS Y REASEGUROS SArekin sinatuta), eta, haren bitartez, bezero bakoitzari eman beharreko kreditu-mugak ezartzen dira kalifikazio independentez; muga horiek aldian-aldian berrikusten dira. Taldeak ezarrita dauzka barne-prozedurak, arrisku-muga horiek inoiz ere gainditu ez daitezen. Merkatu-arriskua: Taldearen diru-zaintzak interes-tasen arriskua du. Horrek eragin kaltegarria izan lezake finantza-emaitza bateratuetan, bai eta Taldearen kutxa-fluxu bateratuetan ere. Arrisku hori saihesteko, Erakundearen kontuek interes-tasa finkoak dituzte erreferentziatzat; hain zuzen ere, Eusko Jaurlaritzak eta kaudimen handieneko finantza-erakundeek banku-kontuen ordainketarako sinatutako hitzarmenean ezarritakoak. Kanbio-tasaren arriskua: Sozietateak nazioarteko ekoizpen-etxeetatik kanpoko ekoizpen-eskubideak erosi ditu; hori dela eta, kanbio-tasaren arriskua du kanpoko dibisetan egindako eragiketengatik, batez ere AEBko dolarretan. Kanbio-tasaren arriskua da, etorkizuneko merkataritza-transakzioak izateagatik eta erakundearen diru funtzionala ez diren beste batzuetan aitortutako pasiboengatik. Esandako arriskua saihesteko, Taldeak estaldura-tresnak dauzka kontratatuta (kanbio-aseguruak). Horien helburua dolarraren errebalorizazio-arriskua ahalik eta gehien murriztea da, hura baita pasiboek jasotzen duten moneta nagusia.
En relación al riesgo de crédito con clientes, el Grupo mantiene una póliza de seguro de crédito con la firma SOLUNION SEGUROS DE CREDITO COMPAÑÍA INTERNACIONAL DE SEGUROS Y REASEGUROS S.A, a través de la cual se establecen mediante calificación independiente los límites de crédito a conceder a cada cliente, y que son revisados periódicamente. El Grupo tiene establecidos sus procedimientos internos para que dichos límites de riesgo no sean rebasados en ningún momento. Riesgo de mercado: La tesorería del Grupo está expuesta al riesgo de tipo de interés. Éste podría tener un efecto adverso en los resultados financieros consolidados y en los flujos de caja consolidadas del Grupo. Para mitigar este riesgo las cuentas del Ente se encuentran referenciadas en todo momento a tipos de interés fijos establecidos por el Gobierno Vasco en el Convenio suscrito entre este y las Entidades Financieras más solventes para la remuneración de las cuentas bancarias. Riesgo de tipo de cambio: La sociedad realiza adquisiciones de derechos de producciones ajenas a productoras internacionales, por lo que está expuesto a riesgo de tipo de cambio por operaciones en divisas, especialmente el dólar americano. Existe riesgo de tipo de cambio por la existencia de transacciones comerciales futuras y pasivos reconocidos en moneda distinta a la funcional de la entidad. Al objeto de mitigar dicho riesgo, el Grupo tiene contratados instrumentos de cobertura (seguros de cambio). Cuyo objetivo consiste en reducir al máximo el riesgo de revalorización del dólar, que es la principar moneda que recogen los pasivos.
13
JARDUERAREN BILAKAERA AURREIKUSGARRIA Urteko kontuak formulatzeko garaian, Eusko Legebiltzarrak onartu du Jaurlaritzak 2018rako aurkeztutako aurrekontuen legea. 106,368 milioi euroko ekarpen publikoak ordaintzen dira (ustiapena eta kapitala) taldearentzat; horietatik 97,879 milioi euro ustiapenerako diru-laguntzak dira, 3,439 milioi euro ohiko inbertsioetarako eta 5,05 milioi euro Europako zinemagintza-lanak finantzatzeko.
EVOLUCIÓN PREVISIBLE DE LA ACTIVIDAD A la fecha de formulación de las cuentas anuales el Parlamento Vasco ha aprobado el Presupuesto para el año 2018 presentado por el Gobierno Vasco. Se consigna unas aportaciones públicas (explotación y capital) de 106,368 millones € para el Grupo, de los que 97,879 millones € son subvención de explotación, 3,439 millones para inversión ordinaria y 5,05 millones € son subvenciones para la financiación de obras cinematográficas europeas.
Euskal Telebista – Televisión Vasca, S.A.ren (Kide Bakarreko Sozietatea) Administratzaile Bakarrak, Kapital Sozietateen Legearen 253. artikuluko eskakizunak betez, 2018ko martxoaren 28an Euskal Telebista – Televisión Vasca, S.A. (Kide Bakarreko Sozietatea)-ren urteko kontuak egin ditu (balantzea, galdu-irabazien kontua, ondare garbiaren aldaketen egoera-orria, eskudiru fluxuaren egoera-orria eta memoria), baita kudeaketa-txostena ere, guztia ere 2017ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra arteko ekitaldiari dagokionez.
La Administradora Única de Euskal Telebista – Televisión Vasca, S.A. (Sociedad Unipersonal), en cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 253 de la Ley de Sociedades de Capital, ha formulado con fecha 28 de marzo de 2018 las cuentas anuales de Euskal Telebista – Televisión Vasca, S.A. (Sociedad Unipersonal) (Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, Estado de Flujos de Efectivo y Memoria), así como el Informe de Gestión, todo ello correspondiente al ejercicio comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
________________________________________ Dña. Maite Iturbe Mendialdua
Administratzaile Bakarra / Administradora Única
