Europa en Criterios Mayo 2014

5/26/2018 Europa en Criterios Mayo 2014

1/66

1

EUROPA EN CRITERIOS

Desde febrero de 1972 hasta mayo de 2014, Criterios,

a travs de sus propias publicaciones

la revista y la coleccin editorial homnimas y

el e-zine Denken Pense Thought Myslde Pensamiento Cultural Europeo

o de ediciones ajenas en Cuba, Espaa y Mxico,

ha divulgado en lengua espaola

433textos sobre literatura, artes, cultura y sociedad

de 248 pensadores de 25pases de Europa,

en traducciones propiasde sus 20lenguas originales,

lo que hace de l, en la esfera del pensamiento cultural,

el primer y nico centro editor pan-europeo del mundo de habla hispana.

La seleccin y la casi totalidad de las traducciones

han sido realizadas por Desiderio Navarro (en adelante: D.N).


2/66

2

Alemania: 46 textos de 26 autores:

Aleida ASSMANN

Aqu estoy yo, dnde ests t? Soledad en la era de la comunicacin, trad. del alemn

por Orestes Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 37, 1 enero 2013, pp. 622-641.

UlrichBECK

Modernizacin reflexiva, trad. del alemn por Orestes Sandoval,

On line: 2007, http://www.criterios.es/pdf/archplusbeckmoder.pdf

Klaus-Michael BOGDAL

Europa inventa a los gitanos: El lado oscuro de la modernidad,trad. del alemn por

Orestes Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 29, 1 septiembre 2012, pp. 482-494.

Ulrich BROICHFormas de marcacin de la intertextualidad, trad. del alemn por D. N.,

Intertextualitt 1: La teora de la intertextualidad en Alemania, selec. por D. N.,

Criterios, La Habana, 2004, pp. 85-105.

Peter BRGER

Contribucin a la crtica de la interpretacin, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 13-20, enero-diciembre 1986, pp. 172-184.

La verdad esttica, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 31, enero-junio 1994, pp. 5-23.

Helga FINTER

La cmara-ojo del teatro postmoderno, trad. del alemn por D. N.,


Erika FISCHER-LICHTE

El postmoderno: continuacin o fin del Moderno? La literatura entre la crisis culturaly el cambio cultural, trad. del alemn por D. N.,


3/66

3


La performance postmoderna: Regreso al teatro ritual?, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 32, julio-diciembre 1994, pp. 221-232.

Georg FRANCK,

Las celebrities: lite de la sociedad meditica?, trad. del alemn por Orestes Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 28, 1 junio 2012, pp. 468-481.

Isabelle GRAW,

El ltimo grito: Sobre el arte con forma de moda y la moda con forma de arte,trad.

del alemn por Orestes Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 6, 15 abril 2011, pp. 87-104.

Bors GROYS

Hacia atrs desde el futuro: Arte del Este y del Oeste, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 308-316.

La condicin postcomunista, trad. del alemn por D.N.,

Espacio documenta 12 magazines en Criterios, 2007,

http://www.criterios.es/pdf/groyscondicion.pdf

Obra de arte total Stalin, trad. del ruso por D. N.,en: Bors Groys, Obra de arte total Stalin. Topologa del arte, selec. por D. N., Centro

Terico-Cultural Criterios, La Habana, 2008, pp. 5-122.

Obra de arte y mercanca, trad. del alemn por D. N.,

en: Bors Groys, Obra de arte total Stalin. Topologa del arte, op. cit., pp. 123-149.

El artista como consumidor, trad. del alemn por D. N.,


El arte en la era de la biopoltica: De la obra de arte a la documentacin de arte, trad.

del alemn por D. N.,


El museo en la era de los medios, trad. del alemn por D. N.,


El poder del arte: Introduccin, trad. del ingls por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, julio 2010.
http://www.criterios.es/pdf/groyscondicion.pdfhttp://www.criterios.es/pdf/groyscondicion.pdf


4/66

4

El curador como iconoclasta,trad. del alemn por Orestes Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 2, 15 febrero 2011, pp. 23-34.

El totalitarismo del carnaval, trad. del ruso por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 17, 15 diciembre 2011, pp. 256-262.

Erich KHLER

Algunas tesis sobre la sociologa literaria, trad. del alemn por D. N.,


Renate LACHMANN

Dialogicidad y lenguaje potico, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, edicin especial, Universidad Autnoma de Mxico-Xochimilco, julio 1993,

pp. 41-52.

Reprod. enIntertextualitt 1: La teora de la intertextualidad en Alemania, selec. por D.

N., Criterios, La Habana, 2004, pp. 106-120.

El sincretismo como provocacin al estilo, trad. del alemn por D. N.,


Reprod. enIntertextualitt 1: La teora de la intertextualidad en Alemania, selec. por D.

N., Criterios, La Habana, 2004, pp. 121-138.

Niveles del concepto de intertextualidad, trad. del alemn por D. N.,

Intertextualitt 1: La teora de la intertextualidad en Alemania, selec. por D. N.,


Beate MLLER

La censura y la regulacin cultural: Cartografiando el territorio, trad. del ingls por

Mara Teresa Ortega,

Criterios, n 36, 2009, pp. 18-51.

Manfred NAUMANN

La realizacin de las obras por el sujeto activo, trad. del alemn por D. N.,


Reprod. en Semiosis, Mxico, n 24, enero-junio 1990, pp. 35-49.

Heinz PAETZOLD

La esttica del diseo urbano, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 50, 15 de noviembre 2013, pp. 837-853.


5/66

5

Bernhard PETERS

El sentido de la esfera pblica, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 5-54.

Manfred PFISTERCun postmoderna es la intertextualidad?,trad. del alemn por D. N.,


Reprod. en Intertextualitt 1: La teora de la intertextualidad en Alemania, prlogo de

Manfred Pfister, Criterios, La Habana, 2004, pp. 139-164.

Concepciones de la intertextualidad, trad. del alemn por D. N.,


Reprod. en Intertextualitt 1: La teora de la intertextualidad en Alemania, prlogo deManfred Pfister, Criterios, La Habana, 2004, pp. 25-49.

Heinrich PLETT,

Intertextualidades, trad. del ingls por D. N.,


pp. 65-94.

Jan Philipp REEMTSMA,

Hay que respetar la religiosidad? Sobre cuestiones de fe y el orgullo de una sociedad

secular, trad. del alemn por Orestes Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 13, 15 octubre 2011, pp. 191-205.

Horst REDEKER

Sobre la funcin cultural del arte, trad. del alemn por D. N.,

Cultura, ideologa y sociedad, selec. por D. N., La Habana, Arte y Literatura, 1975 (2

ed. 1983), pp. 123-134.

Hans-Georg RUPRECHT

Intertextualidad, trad. del francs por D. N.,

Intertextualit. Francia en el origen de un trmino y el desarrollo de un concepto,

selec. por D. N., La Habana, Criterios, 1997, pp. 25-35.

Hans SANDERS

El Postmoderno. La cotidianidad como utopa, trad. del alemn por D. N.,



6/66

6

Dieter SCHLENSTEDT

Un plano de la obra literaria, trad. del alemn por D. N.,

Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D. N.,

tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp. 203-218.

Rita SCHOBER

La esttica de la recepcin y el problema del realismo, trad. del francs por D. N.,

Temas, La Habana, n 20, 1990, pp. 103-115.

Jochen SCHULTE-SASSE

La evaluacin literaria: una retrospectiva, trad. del ingls por D. N.,


Wolfgang WELSCH

La esttica ms all de la esttica, trad. del ingls por Mara Teresa Ortega,

en: Wolfgang Welsch,Actualidad de la esttica, Esttica de la actualidad, selec. por D.

N.,

Centro Terico-Cultural Criterios, La Habana, 2011, pp. 5-45.

El regreso de la belleza?,trad. del ingls por Mara Teresa Ortega,

en: Wolfgang Welsch, Actualidad de la esttica, Esttica de la actualidad, op. cit., pp.

46-67.

Transculturalidad: la desconcertante forma de las culturas hoy da, trad. del ingls por

Mara Teresa Ortega,

en: Wolfgang Welsch,Actualidad de la esttica, Esttica de la actualidad, op. cit., pp.

68-99.

Reconsiderando la identidad en la era de la globalizacin: una perspectiva

transcultural, trad. del ingls por Mara Teresa Ortega,en: Wolfgang Welsch, Actualidad de la esttica, Esttica de la actualidad, op. cit., pp.

100-120.

Qu fue el postmodernismo y qu pudiera ser de l?, trad. del ingls por Mara Teresa

Ortega,


121-139.

En el punto cero de la creacin, trad. del ingls por Mara Teresa Ortega,


7/66

7


140-163.

El deporte, considerado desde el punto de vista esttico e incluso como arte, trad. del

ingls por Mara Teresa Ortega,en: Wolfgang Welsch, Actualidad de la esttica, Esttica de la actualidad, op. cit., pp.

164-211.


8/66

8

Austria: 2 textos de 3 autores:

Konrad Paul LIESSMANN

El arte de escuchar: acerca de las relaciones con la msica, trad. del alemn por Orestes

Sandoval,

Denken Pense Thought Mysl..., Criterios, n 15, 15 noviembre 2011, pp. 234-239.

Klaus RONNEBERGERy Georg SCHLLHAMMER

Espacio monumental y espacio mnimo: La modernidad sovitica en la arquitectura y

el urbanismo,

Espacio documenta 12 magazines en Criterios, 2007,

http://www.criterios.es/pdf/archplusronnschollespacio.pdf


9/66

9

Blgica:8 textos de 10 autores:

Jean BRICMONT

Ciencia y religin: El irreducible antagonismo, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 88-107.

Jacques COENEN-HUTHER

Europa del Este en transicin: Circulacin o reproduccin de las lites?, trad. del

francs por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 12, 1 octubre 2011, pp. 170-190.

Jacques DUBOIS

Lectura y condiciones de legibilidad, trad. del francs por D. N.,


Del modelo institucional a la explicacin de los textos, trad. del francs por D. N.,


Rudi LAERMANS, Carine MEULDERS, El cuerpo es la re/des-presentacin o qu hace

contempornea a la danza?, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 45, 1 de septiembre 2013, pp. 755-762.

Grupo (Francis DELINE, Jean-Marie KLINKENBERG, Philippe MINGUET)

Retrica visual fundamental, trad. del francs por D. N.,

Image 1. Teora francesa y francfona del lenguaje visual y pictrico, selec. por D. N.,

Criterios, 2002, pp. 98-135.

Chantal MOUFFE

La poltica agnica entre la tica y la poltica, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 83-96.

Franoise VAN ROSSUM-GUYON

Punto de vista o perspectiva narrativa. Teoras y conceptos crticos, trad. del francs

por D. N.,


10/66

10

Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D. N.,tomo II,

La Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 289-332.


11/66

11

Bulgaria: 18 textos de 11 autores:

Chavdar CHNDOV

Retrato de Vktor Shklovski, el poeta de la teora, trad. del blgaro por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 115, septiembre 1973, pp. 24-25.

Ivailo DCHEV

Una hegemona de lo popular-global?, trad. del blgaro por D. N.,Denken, Pense Thought Mysl, n 51, 1 de diciembre 2013, pp. 854-860.

Krestio GORNOV

Sobre la elaboracin cientfica de un programa de educacin esttica, trad. del blgaro

por D. N.,

El Caimn Barbudo, n 143, noviembre 1979, pp. 16-19.

Arte y sociologa, trad. del blgaro por D. N.,

Criterios, n 3-4, julio-diciembre 1982, pp. 69-113.

Repr. en: Krestio Goranov,Arte, cultura y sociologia, selec. por D. N.,

Sofia, Sviat, y La Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 7-70.

La cultura artstica a la luz de la sociologa, trad. del blgaro por D. N.,

en: Krestio Goranov,Arte, cultura y sociologia, op. cit., pp. 71-94.

La sociologa del arte vista por la teora de la cultura, trad. del blgaro por D. N.,

en: Krestio Goranov,Arte, cultura y sociologa, op. cit., pp. 95-101.Boyan MANCHEV

El metaseminario: Tesis sobre la educacin y la experiencia del pensamiento crtico,

trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 8, 15 mayo 2011, pp. 120-127.

Vladmir NSTOROV

El arte popular y la cotidianidad, trad. del blgaro por D. N.,



12/66

12

Tdor PAVLV

Ideologa y arte, trad. del blgaro por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 116, octubre 1973, pp. 26-28.

Cultura, ideologa y arte, trad. del blgaro por D. N.,Cultura, ideologa y sociedad, selec. por D. N., La Habana, Arte y Literatura, 1975 (2

ed. 1983), pp. 89-122.

Objeto, tareas y mtodo de la esttica, trad. del blgaro por D. N.,

Criterios, n 1, enero-marzo 1982, pp. 54-73.

Ivn SLVOV

El kitsch en el socialismo, trad. del blgaro por D. N.,

Criterios, n 2, abril-junio 1982, pp. 89-106.

El principio leninista de la tolerancia esttica, trad. del blgaro por D. N.,


El principio de Gribul, trad. del blgaro por D. N.,

La Gaceta de Cuba, noviembre 1988, pp. 11-12.

Iana STEFANOVA

El arte de performance en el espacio pblico, trad. del ingls por D. N.,Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 14, 1 noviembre 2011, pp. 206-233.

Galin TIHANOV

El futuro de la historia literaria: tres desafos en el siglo XXI, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 48, 15 de octubre 2013, pp. 811-819.

Pantelei ZREV

La psicologa del pueblo y el proceso literario contemporneo, trad. del blgaro por D.

N.,

Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D. N.,


Boin ZNEPOLSKI

Sobre la fuerza y la debilidad de la crtica social, trad. del blgaro por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 19, 15 enero 2012, pp. 293-311.


13/66

13

Chequia: 8 textos de 7 autores:

Miroslav CERVENKA

Sobre el artefacto en la literatura, trad. del checo por D. N.,


Lubomir DOLEZELy Karel HAUSENBLAS

Sobre la correlacin entre la potica y la estilstica, trad. del ruso por D. N.,Criterios, n 2, abril-junio 1982, pp. 67-88.

Reprod. en Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D.

N., tomo II, La Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 185-208.

Jan MUKAROVSKY

En torno al estructuralismo, trad. del checo porSergio Valds y Sergio Chaple,

La Gaceta de Cuba, La Habana, n 100, febrero 1972, pp. 7-10.

La obra potica como conjunto de valores trad. del checo por D. N.,

Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D. N.,


Ivana SEBKOV

Para una descripcin del testimonio, trad. del checo por D. N.,

Unin, n 1, enero-marzo 1982, pp. 126-134.

Sava SABOUK

Los sistemas expresivos y comunicativos del arte (Hiptesis), trad. del checo por D. N.,


Felix VODICKA

La historia de la repercusin de las obras literarias, trad. del ingls por D. N. en colab.

con David Fernndez,

La Gaceta de Cuba, n 100, febrero 1972, pp. 27-31.

La historia literaria, sus problemas y tareas (I), trad. del checo por D. N.,Boletn Criterios, n 5, 1979, pp. 1-8.


14/66

14

La historia literaria, sus problemas y tareas (II), trad. del checo por D. N.,

Boletn Criterios, n 6, 1979, pp. 23-36.

La gnesis de las obras literarias y la relacin de stas con la realidad histrica , trad.

del checo por D. N.,Criterios, n 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 176-188.

Los conjuntos historicoliterarios, trad. del checo por D. N.,


La historia li terari a: sus problemas y tareas,trad. del checo por D. N.,

Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 109, Valencia, Episteme, 1995, 44 pgs.


15/66

15

Croacia:5 textos de 3 autores:

Aleksandar FLAKER

Las funciones de la obra literaria, trad. del croata por D. N.,


Sobre el concepto de vanguardia, trad. del croata por D. N.,

Criterios, n5-12, enero-diciembre 1984, pp. 189-197.

La proyeccin ptima, trad. del croata por D. N.,


Pavao PAVLICIC

La intertextualidad moderna y la postmoderna, trad. del croata por D. N.,


pp. 165-186.

Reprod. en Criterios, n 30, julio-diciembre 1993, pp. 65-87; en El Postmoderno, elpostmodernismo y su crtica en Criterios, Centro Terico-Cultural Criterios, La Habana,

2007, y en Versin, Mxico, n 18, diciembre 2006, pp. 87-113.

Darko SUVIN

Burocracia: un trmino y concepto en el discurso socialista sobre el poder del estado

(antes de 1941), trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 33, 1 noviembre 2012, pp. 531-557.


16/66

16

Eslovaquia: 8 textos de 6 autores:

Mikulas BAKOS

El problema de la valoracin en el estudio del arte, trad. del eslovaco por D. N.,


Reprod. en Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D.

N., tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp.La potica histrica y la historia literaria, trad. del eslovaco por D. N.,


Reprod. en Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, tomo I, op. cit.,

pp.

Viera DUBCOV

En torno a la evolucin de la ciencia literaria eslovaca, trad. del eslovaco por la autora,

La Gaceta de Cuba, La Habana, n 110, marzo 1973, pp. 28-30.

Dionyz DURISIN,

Bosquejo de los puntos de partida fundamentales del estudio comparativo de la

literatura, trad. del eslovaco por D. N.,

Casa de las Amricas, n 135, noviembre-diciembre 1982, pp. 30-39.

Reprod. en Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, tomo II, La

Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 413-435.

Sobre las regularidades del proceso interliterario, trad. del eslovaco por D. N.,

Casa de las Amricas, La Habana, n 160, enero-febrero 1987, pp. 3-9.

Igor HRUSOVSKY

El mundo y el hombre, trad. del eslovaco por D. N.,


ed. 1983), pp. 43-66.

Frantisek MIKO

Un modelo semitico-comunicacional del texto y del estilo, trad. del eslovaco por D. N.,Criterios, n 21-24, enero-diciembre 1988, pp. 20-32.


17/66

17

Anton POPOVIC

El aspecto comunicacional de la diacrona literaria, trad. del eslovaco por D. N.,



18/66

18

Eslovenia: 4 textos de 3 autores:

Ales ERJAVEC

El Segundo Mundo: Postmodernismo y socialismo, trad. del esloveno por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 213-248.

La esttica dialctica y el procedimiento binario: Acerca del reciente arte politizado,

trad del esloveno por D. N.,Criterios, n 36, 2009, pp. 92-108.

Slavoj ZIZEK

Los estudios culturales versus la Tercera Cultura, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 71-87.

Igor ZABEL

El arte en los lmites de lo visible, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 39, 1 febrero 2013, pp. 660-670.


19/66

19

Espaa(Catalua): 3 textos de 3 autores:

Manuel CASTELLS

El nacimiento de los medios de masa individuales", trad. del francs por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 9, 1 junio 2011, pp. 128-134.

Gemma LLUCH

El sexismo en la literatura para nios, trad. del cataln por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 30, 15 septiembre 2012,pp. 453-467.

Juli PERET

El diseo inteligente y el asalto a la ciencia, trad. del cataln por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, junio 2010.


20/66

20

Estonia: 56 textos de 3 autores:

Iuri LOTMAN(53),

Introduccin a las Lecciones de potica estr uctural, trad. del rumano por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 105, agosto-septiembre 1972, pp. 30-32.

El texto en el texto, trad. del ruso por D. N.,


Reprod. en Semiosis, Mxico, n 24, enero-junio 1990, pp. 51-70, y en: I. M. Lotman, La

semiosfera. Semitica de la cultura y del texto, selec. y prlogo por D. N., Madrid,

Ctedra, tomo I, 1996, pp. 91-109.

Los estudios literarios deben ser una ciencia, trad. del ruso por D. N.,

Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D. N., tomo I,


Lecciones de potica estructural (Introduccin), trad. del ruso por D. N.,

Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, tomo I, op. cit., pp. 141-

156.

Semitica de la escena, trad. del ruso por D. N.,


Reprod. en: I. M. Lotman, La semiosfera. Semitica de la cultura y del texto, selec. y

prlogo por D. N., Madrid, Ctedra, tomo III, 2000, pp. 57-84.

Acerca de la semiosfera, trad. del ruso por D. N.,Criterios, edicin especial, Universidad Autnoma de Mxico-Xochimilco, julio 1993,

pp. 133-150.

Reprod. en: en: I. M. Lotman, La semiosfera. Semitica de la cultura y del texto, op. cit.,

tomo I, pp. 21-42.

El arte cannico como paradoja informacional, trad. del ruso por D. N.,



21/66

21

Reprod. en: I. M. Lotman, La semiosfera. Semitica de la cultura y del texto, op. cit.,

tomo I, pp. 182-189.

Literatura y mitologa (en colaboracin con Zara Mints), trad. del ruso por D. N.,

Criterios, n 30, julio-diciembre 1993, pp. 30-50.Reprod. en: I. M. Lotman, La semiosfera. Semitica de la cultura y del texto, op. cit.,

tomo I, pp. 190-213.

La memoria a la luz de la culturologa, trad. del ruso por D. N.,



tomo I, pp. 157-161.

El texto y la estructura del auditorio, trad. del ruso por D. N.,



tomo I, pp. 110-117.

Sobre el contenido y la estructura del concepto de literatura artstica, trad. del ruso

por D. N.,



tomo I, pp. 162-181.

La semitica de la cultura y el concepto de texto, trad. del ruso por D. N.,

Escritos, Universidad Autnoma de Puebla, Mxico, n 9, ed. por D. N., 1994, pp. 15-20.


tomo I, pp. 77-82.

La retrica, trad. del ruso por D. N.,Escritos, UAP, Mxico, n 9, ed. por D. N., 1994, pp. 21-46.


tomo I, pp. 118-142.

El smbolo en el sistema de la cultura, trad. del ruso por D. N.,

Escritos, UAP, Mxico, n 9, ed. por D. N., 1994, pp. 47-60.


tomo I, pp. 143-156.


22/66

22

Para la construccin de una teora de la interaccin de las culturas (el aspecto

semitico), trad. del ruso por D. N.,



tomo I, pp. 61-76.

Asimetra y dilogo,trad. del ruso por D. N.,

Escritos, Mxico, n 10, enero-diciembre, pp. 35-53. Reproducido en: Iuri Lotman, La

semiosfera, selec. por D. N., tomo I, Madrid, Ctedra, 1996, pp. 43-60.

El texto y el poliglotismo de la cultura, trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, selec. por D. N., tomo I, Madrid, Ctedra, 1996, pp. 83-

90.

El progreso tcnico como problema culturolgico, trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo I, op. cit., pp. 214-236.

Sobre el papel de los factores casuales en la historia de la cultura , trad. del ruso por D.

N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo I, op. cit., pp. 237-248.

Cerebrotextoculturainteligencia artificial, trad. del ruso por D. N.,en: Iuri Lotman,La semiosfera, selec. por D. N., tomo II, Madrid, Ctedra, 1998, pp. 11-

24.

El fenmeno de la cultura, trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo II, op. cit., pp. 25-41.

Sobre los dos modelos de la comunicacin en el sistema de la cultura, trad. del ruso por

D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo II, op. cit., pp 42-62.

Un modelo dinmico del sistema semitico, trad. del ruso por D. N.,


Algunas ideas sobre la tipologa de las culturas, trad. del ruso por D. N.,


Sobre el metalenguaje de las descripciones tipolgicas de la cultura, trad. del ruso por

D. N.,en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo II, op. cit., pp. 93-123.


23/66

23

El problema de la "enseanza de la cultura" como caracterizacin tipolgica de la

cultura, trad. del ruso por D. N.,


La semntica del nmero y el tipo de cultura, trad. del ruso por D. N.,en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo II, op. cit., pp. 135-139.

La cultura como sujeto y objeto para s misma, trad. del ruso por D. N.,


La memoria de la cultura, trad. del ruso por D. N.,


El texto y la funcin [con A. M. Piatigorski], trad. del ruso por D. N.,


La lengua hablada en la perspectiva historicocultural, trad. del ruso por D. N.,


El origen del sujeta una luz tipolgica, trad. del ruso por D. N.,


La biografa literaria en el contexto histrico-cultural (Sobre la correlacin tipolgica

entre el texto y la personalidad del autor), trad. del ruso por D. N.,


Sobre la reduccin y el desenvolvimiento de los sistemas sgnicos (Sobre el problema

freudismo y culturologa semitica), trad. del ruso por D. N.,


La convencionalidad en el arte [con B. A. Uspenski], trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo II, op. cit., pp. 239-243.Clo en la encrucijada, trad. del ruso por D. N.,


Observaciones sobre la estructura del texto narrativo, trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, selec. por D. N., tomo III, Madrid, Ctedra, 2000, pp. 9-

14.

La naturaleza muerta en la perspectiva de la semitica, trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo III, op. cit., pp. 15-22.


24/66

24

El retrato, trad. del ruso por D. N.,


La seccin urea y los problemas del dilogo intracerebral (con Nikolai Nikolaenko),

trad. del ruso por D. N.,en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo III, op. cit., pp. 48-56.

Semitica de la escena, trad. del ruso por D. N.,


El lenguaje teatral (Contribucin al problema de la retrica icnica), trad. del ruso por

D. N.,


Los muecos en el sistema de la cultura, trad. del ruso por D. N.,


La arquitectura en el contexto de la cultura, trad. del ruso por D. N.,


El ensembleartstico como espacio de la vida cotidiana, trad. del ruso por D. N.,


El lugar del arte cinematogrfico en el mecanismo de la cultura, trad. del ruso por D.

N.,


Sobre el lenguaje de los dibujos animados, trad. del ruso por D. N.,


Mito, nombre y cultura (con B. A. Uspenski), trad. del ruso por D. N.,

en: Iuri Lotman,La semiosfera, tomo III, op. cit., pp. 143-167.Sobre el mecanismo semitico de la cultura (con B. A. Uspenski), trad. del ruso por D.

N.,


Sobre la dinmica de la cultura, trad. del ruso por D. N.,


La caza de brujas: Semitica del miedo, trad. del ruso por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 17-36.


25/66

25

La influencia en el campo cultural, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 247-261.

Sobre la naturaleza del arte, trad. del ruso por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 22, 1 de marzo, pp. 348-354.

Juri TALVET

Algunos aspectos del tiempo y del espacio en la novelstica de Alejo Carpentier, trad.

del ruso por D. N.,

Casa de las Amricas, n 122, septiembre-octubre 1980, pp. 104-113.

Peeter TOROP

El fenmeno Lotman, trad. del estonio por T Pyder y Jri Talvet,

Criterios, n 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 90-98

Simultaneidad y dialogismo en la potica de Dostoievski, trad. del ruso por D. N.,

Escritos, UAP, Mxico, n 9, 1994, pp. 173-197.


26/66

26

Finlandia: 4 textos de 4 autores:

Arto HAAPALA

La identidad urbana: La ciudad como lugar para residir, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 132-142.

Ossi NAUKKARINEN

Variaciones en la artificacin, trad. del ingls por D. N.,

Denken Pense Thought Mysl, Criterios, n 56, 15 febrero 2014, pp. 935-956.

Yrj SEPANMAA

La segunda generacin del antiarte, trad. del polaco por D. N.,

La Gaceta de Cuba, diciembre 1988, pp. 22-23.

Eero TARASTI

Sobre las estructuras elementales del discurso musical, trad. del ingls por D. N.,



27/66

27

Francia:58 textos de 31 autores:

Michel ARRIV

Para una teora de los textos poli-isotpicos, trad. del francs por D. N.,

Intertextualit. Francia en el origen de un trmino y el desarrollo de un concepto, selec.

por D. N., La Habana, Casa de las Amricas-UNEAC-Embajada de Francia, 1997, pp.

75-86.

Jean-Louis BAUDRY

Escritura, ficcin, ideologa, trad. del francs por D. N.,

Unin, n 3, julio-septiembre 1971, pp. 113-130.

Pierre BOURDIEU

El campo literario. Requisitos crticos y principios de mtodo, trad. del francs por D.

N.,


Por un corporatismo de lo universal, trad. del francs por D. N.,


Elementos de una teora sociolgica de la percepcin artstica, trad. del francs por D.

N.,

Image 1. Teora francesa y francfona del lenguaje visual y pictrico, selec. por D. N.,


La cultura est en peligro, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 33, 2002, pp. 365-374.

La Internacional de los intelectuales, trad. del alemn por D. N.,

Criterios, n 34, 2003, pp. 161-166.

Las condiciones sociales de la circulacin internacional de las ideas, trad. del francs

por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 5-17.

Dominique CHATEAU


28/66

28

Mestizaje o pluralismo, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 184-195.

Lucien DLLENBACH

Intertexto y autotexto, trad. del francs por D. N.,Intertextualit. Francia en el origen de un trmino y el desarrollo de un concepto, op.

cit., pp. 87-103.

Hubert DAMISCH

Sobre la semiologa de la pintura, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 25-28, enero-diciembre 1990, pp. 95-104. Reproducido en: Image 1. Teora

francesa y francfona del lenguaje visual y pictrico, op. cit., pp. 51-61.

Semitica e iconografa, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 30, julio-diciembre 1993, pp. 139-147. Reproducido en: Image 1. Teora


Jean-Pierre ESQUENAZI

El crimen en serie(s): Ensayo de sociologa del mal estadounidense, trad. del francs

por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 20, 1 febrero 2012, pp. 312-328.

Pierre FRANCASTEL

Elementos y estructuras del lenguaje figurativo, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 25-28, enero-diciembre 1990, pp. 105-117. Reproducido en:Image 1. Teora


Grard GENETTE

El paratexto. Introduccin a Umbrales, trad. del francs por D. N.,


La literatura a la segunda potencia, trad. del francs por D. N.,

Intertextualit. Francia en el origen de un trmino y el desarrollo de un concepto, op.

cit., pp. 53-62.

Charles GIRARD

De la prensa en democracia: La revolucin meditica y el debate pblico, trad. del

francs por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios,n 27, 15 mayo 2012, pp. 453-467.


29/66

29

Algirdas J. GREIMAS

Semitica figurativa y semitica plstica, trad. del francs por D. N.,

Image 1. Teora francesa y francfona del lenguaje visual y pictrico, op. cit., pp. 73-97.

Charles GRIVELTesis preparatorias sobre los intertextos, trad. del francs por D. N.,


cit., pp. 63-74.

Philippe HAMON

Texto e ideologa: para una potica de la norma, trad. del francs por D. N.,


Laurent JENNY

La estrategia de la forma, trad. del francs por D. N.,


cit., pp. 104-133.

Semitica del collage intertextual o La literatura a golpes de tijeras, trad. del francs

por D. N.,


cit., pp. 134-145.

Julia KRISTEVA

Bajtn, la palabra, el dilogo y la novela, trad. del francs por D. N.,


cit., pp. 1-24.

Jacques LEENHARDT

El saber leer, o modalidades sociohistricas de la lectura, trad. del francs por D. N.,Criterios, n 25-28, enero-diciembre 1990, pp. 54-65.

Michael LWY

Rosa Luxemburgo y la democracia socialista, trad. del francs por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, febrero 2014.

Virginie MAGNAT

La filiacin Stanislavski- Grotowski, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 339-384.


30/66

30

Louis MARIN

Elementos para una semiologa pictrica, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 13-20, enero-diciembre 1986, pp. 3-32. Reproducido en: Image 1. Teora


Tesis sobre la ideologa y la utopa, trad. del francs por D. N.,


La utopa no es un proyecto poltico, o El proyecto de emigracin del ciudadano

Cabet (1848), trad. del francs por D. N.,


Tristan MATTELART

Para una deconstruccin de la diversidad cultural, trad. del francspor D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 44, 15 de junio 2013, pp. 755-774.

Christian METZ

Filme(s) en el filme, trad. del francs por D. N.,

en: Christian Metz /Viacheslav Vs. Ivnov, Filme(s) en el filme. El intexto flmico,

Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 187-188, Valencia, Espaa, pp. 1-17

Georges MINK y Jean Charles SZUREK, Democracia y capitalismo. El papel de lasantiguas lites en la transformacin postcomunista, trad. del francs por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, julio 2010.

Abraham A. MOLES

El anlisis de las estructuras del lenguaje potico en los diferentes niveles de la

sensibilidad, trad. del francs por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 106, octubre, pp. 25-28.

Reprod. en Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D.N., tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp.

La imagen como cristalizacin de lo real, trad. del francs por D. N.,


Reprod. en

Ren PASSERON

Sobre el aporte de la poitica a la semiologa de lo pictrico, trad. del francs por D. N.,


31/66

31

Criterios, n 30, julio-diciembre, pp. 148-161. Reproducido en:Image 1. Teora francesa

y francfona del lenguaje visual y pictrico, op. cit., pp. 36-150.

Patrice PAVIS

Produccin y recepcin en el teatro: la concretizacin del texto dramtico yespectacularI y II , trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 21-24, enero-diciembre 1988, pp. 78-122, y Criterios, n 25-28, enero-

diciembre 1990, pp. 151-187.

Reprod. en

Hacia una especificidad de la traduccin teatral: la traduccin intergestual e

intercultural, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 29, enero-junio 1991, pp. 59-92.Reprod. en

Antropologa teatral, trad. del francs por D. N.,

Tablas, La Habana, n 33, 1991, pp. 25-29.

Reprod. en

Del texto a la escena: un parto difcil, trad. del francs por D. N.,

en: Patrice Pavis, El teatro y su recepcin. Semiologa, cruce de culturas y

postmodernismo, selec. por D. N., La Habana, Casa de las Amricas-UNEAC-Embajada

de Francia, 1994, pp. 73-89.

Hacia una teora de la cultura y de la puesta en escena, trad. del francs por D. N.,


postmodernismo, op. cit., pp. 90-104.

Hacia una teora de la interculturalidad en el teatro?, trad. del francs por D. N.,

en: Patrice Pavis, El teatro y su recepcin. Semiologa, cruce de culturas ypostmodernismo, op. cit., pp. 131-144.

Hacia una teora de la actuacin, trad. del francs por D. N.,



Problemas de una semiologa del gesto teatral, trad. del francs por D. N.,




32/66

32

De la importancia del ritmo en el trabajo de la puesta en escena, trad. del francs por

D. N.,



El juego entre la vanguardia teatral y la semiologa, trad. del francs por D. N.,



La herencia clsica del teatro postmoderno, trad. del francs por D. N.,



Sociocrtica, trad. del francs por D.N.,



Jacques RANCIRE,

Las paradojas del arte poltico, trad. del francs por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 65-91.

Michael RIFFATERRE(3),Semitica intertextual: el interpretante, trad. del francs por D. N.,


cit., pp. 146-162.

La silepsis intertextual, trad. del francs por D. N.,


cit., pp. 163-169.

El intertexto desconocido, trad. del francs por D. N.,Intertextualit. Francia en el origen de un trmino y el desarrollo de un concepto, op.

cit., pp. 170-172.

Jean-Jacques ROUBINE,

Apologa de la traicin, o la pera como objeto transcultural, trad. del francs por D.

N.,

Criterios, n 31, enero-junio, pp. 187-201.

TEL QUEL,


33/66

33

Respuestas a un cuestionario, trad. del francs por D. N.,


Tzvetan TODOROV

El relato primitivo, trad. del francs por D. N.,La Gaceta de Cuba, n 89, enero 1971, pp. 20-23.

Los estudios del estilo, trad. del francs por D. N.,

Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D. N., tomo II,


El sentido de los sonidos, trad. del francs por D. N.,

Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, tomo II, op. cit., pp. 209-

243.

El cruzamiento de las culturas, trad. del francs por D. N.,


Anne UBERSFELD

Los buenos y el malo, trad. del francs por D. N.,



34/66

34

Holanda:10 textos de 6 autores:

Maks BANENS

La homofobia en tela de juicio: Qu porvenir le espera a la heterosexualidad?, trad.

del ingls por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, mayo 2009.

Geert LOVINKLa sociedad de la consulta: La googlizacin de nuestras vidas, trad. del ingls por D.

N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 4, 15 marzo, 2011, pp. 53-68.

Sven LTTICKEN

El triunfo de la instalacin como trmino y como forma de arte, trad. del holands por

D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 291-303.

Striptease progresista: Pasado y presente de la ideologa del performance, trad. del

ingls por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 162-179.

La mitologa de la apropiacin, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 23, 15 de marzo 2102, pp. 355-375.

Jan NEDERVEEN PIETERSE

Libido en color, trad. del holands por D. N.,

Criterios, n 35, pp. 53-70.

Deconstruir/reconstruir la etnicidad, trad. del ingls por Rinaldo Acosta,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 34, 2012, pp. 558-601.

Blanco sobre negro. Las imgenes de fr ica y de los negros en la cul tura popular

occidental, trad. del ingls por D. N.,

Centro Terico-Cultural Criterios, La Habana, 2013, pgs.


35/66

35

Frank REIJNDERS

La intervencin del estudio, trad. del holands por D. N.,


Camiel VAN WINKELEl rgimen de la visibilidad, trad. del holands,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 53, 1 de enero 2014, pp. 884-894.


36/66

36

Hungra:10 textos de 7 autores:

Elemr HANKISS

La corrupcin, trad. del hngaro por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 249-287.

Lszl KARDOS

Los problemas de la literatura mundial, trad. del blgaro por D. N.,La Gaceta de Cuba, n 115, septiembre 1973, pp. 22-24.

Gyrgy LUKCS

La mera alternativa: Stalinismo o democracia socialista, trad. del ingls por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, abril 2009.

Lajos NYR

Sobre el significado y la composicin de la obra, trad. del ruso por D. N.,


Mikls PL

Sobre la ciencia del arte, trad. del hngaro por D. N.,

Revolucin y Cultura, n 30-31, febrero-marzo 1975, pp. 29-31.

Mikls SZABOLCSI

El socialismo y la cultura mundial, trad. del hngaro por D. N.,

Cultura, ideologa y sociedad, selec. por D. N., La Habana, Arte y Literatura, 1975 (2ed. 1983), pp. 159-168.

Los mtodos modernos de anlisis de la obra, trad. del hngaro por D. N.,


Reprod. en Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D.

N., tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp. 21-41, as como en Seleccin de

lecturas de teora y crtica literarias, tomo II, comp. de R. Rodrguez Coronel, G.

Rodrguez Rivera y S. Redonet, La Habana, Pueblo y Educacin, pp. 76-87.


37/66

37

La historia de la literatura y la historia del movimiento obrero, trad. del hngaro por D.

N.,

Casa de las Amricas, n 128, septiembre-octubre 1981, pp. 13-25.



La aparicin de la neovanguardia. Su esencia. Sus bases sociales, trad. del hngaro por

D. N.,

Criterios, n 5-12, enero-diciembre, pp. 198-209.

Reprod. en: Gerardo Mosquera, ed.,Del Pop al Post,

Vilmos VOIGT

El cambio en la literatura folklrica, trad. del ingls por D. N.,Criterios, n 32, julio-diciembre 1994, pp. 255-260.


38/66

38

Italia: 11 textos de 10 autores:

Renato BARILLI

Polivalencia y ambigedad del Postmoderno, trad. del italiano por D. N.,


Omar CALABRESE

El desnudo: accin y pasin, trad. del italiano por D. N.,

Temas, La Habana, 1992, n 22, pp.

Umberto ECO

Retrica e ideologa, trad. del italiano por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 111, abril 1973, pp. 26-27.

Reprod. enTextos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. por D.

N., tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986, pp.

Perspectivas de una semitica de las artes visuales, trad. del italiano por D. N.,Criterios, n 25-28, enero-diciembre 1990, pp. 221-233.

Franco LA CECLA y Stefano SAVONA+ Piero Zanini,

Luz de la caja, trad. del ingls por D. N.,


Marco DE MARINIS

La antropologa teatral, trad. del italiano por D. N.,


Qu es un teatro de ideas? Algunas enseanzas del siglo XX teatral sobre teatro y

poltica, trad. del italiano por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 35, 1 diciembre 2006, pp. 602-613.

Michele RAK

Sobre la literatura de entretenimiento, trad. del italiano por D. N.,



39/66

39

Stefano TRAINI

La era neobarroca, veinte aos despus, trad. del italiano por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 31, 1 octubre 2012, pp. 508-522.Gianni VATTIMOEl arte de la oscilacin. De la utopa a la heterotopa, trad. del italiano por D. N.,


Ugo VOLLI

Para una semitica de la ciudad, trad. del italiano por D.N.,

Denken, Pense Thought Mysl,Criterios, n 61, 1 mayo 2014, pp. 1029-1046.


40/66

40

Macedonia:2 textos de 2 autores:

Suzana MILEVSKA

El arte participativo, trad. del ingls por D. N.,


Vangel NONEVSKI

Esttica del remix, trad. del macedonio por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 49, 1 de noviembre 2013, pp. 820-836.


41/66

41

Noruega: 3 textos de 3 autores:

Toril MOI

Yo no soy feminista, pero...: Cmofeminismo se convirti en la palabra

impronunciable, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 10, 1 septiembre 2011, pp. 135-146.

Sissel MYKLEBUST,Freud en la investigacin del mercado y la publicidad, trad. del noruego por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 43, 1 de junio 2013, pp. 731-754.

Terje RASMUSSEN

Internet y la diferenciacin en la esfera pblica poltica, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 21, 15 de febrero 2012, pp. 329-347.


42/66

42

Polonia:77 textos de 41 autores:

Kazimierz BARTOSZYNSKI

Teora del fragmento,trad. del polaco por D. N.,

Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 200, Valencia, Espaa, 1998, 28 pgs.

Zygmunt BAUMAN

Los intelectuales en el mundo postmoderno, trad. del ingls por D. N.,Criterios, n 34, 2003, pp. 136-160.

El consumismo, trad. del in gls por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 5-16.

Mecenas creador conflicto: La cultura entre el Estado y el mercado, trad. del

polaco por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 55-71.

Jan BIALOSTOCKI

El contrato social del arte, trad. del polaco por D. N.,


Jolanta BRACH-CZAINA

La autotrascendencia en el arte, trad. del polaco por D. N.,


Kazimierz BRAUNLa desnudez en el teatro, trad. del polaco por D. N.,

La Gaceta de Cuba, febrero 1989, pp. 4-7.

Adam CHMIELEWSKI

La mirada y el tacto en el espacio pblico. Bosquejo para una esttica poltica , trad.

del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 41, 1 de mayo 2013, pp. 699-709.

Eugeniusz CZAPLEJEWICZ


43/66

43

La literatura como ideologa, trad. del polaco por D. N.,




Ewa DOMANSKA

El viraje performativo en la humanstica actual, trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 125-142.

Bohdan DZIEMIDOK

Laexpresin artstica de la identidad cultural nacional, trad. del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 5, 1 abril 2011, pp. 69-86.

Se reduce el sentido y significado del arte popular actual a sus valores de

entretenimiento?, trad. del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 54, 15 de enero 2014, pp. 895-912.

Michal GLOWINSKI

El cuento: gnero pico(con Aleksandra Okopien-Slawinska, y Janusz Slawinski), trad. del

polaco por D. N.,

Direccin de Literatura del Ministerio de Cultura, La Habana, 64 pgs.

Reprod.parcialmente, con el ttulo La pica, en Textos y contextos. Una ojeada en la

teora literaria mundial, selec. por D. N., tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986,

pp.

Los estilos de recepcin, trad. del polaco por D. N.,


Reprod. en Semiosis, Mxico, n 24, enero-junio 1990, pp. 3-13.

Acerca de la intertextualidad, trad. del polaco por D. N.,Criterios, n 32, julio-diciembre 1994, pp. 185-210.

La neohabla (un reconocimiento), trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 288-307.

Wieslaw GODZIC

Algunas observaciones sobre la comunicacin espica en el cine [del ingls],


Maria GOLASZEWSKA


44/66

44

Sexo y arte, trad. del polaco por D. N.,


El receptor de arte en la nueva situacin esttica, trad. del polaco por D. N.,


Jerzy GROTOWSKI

El performer [del francs],

La Gaceta de Cuba, marzo 1990, pp. 20-21.

Alicja HELMAN

Los modelos del receptor cinematogrfico, trad. del polaco por D. N.,


Las concepciones feministas en la historia del pensamiento cinematogrfico, trad. del

polaco por D. N.,


Antonina KLOSKOWSKA

El concepto de cultura en Marx, trad. del polaco por D. N.,


ed. 1983), pp. 13-41.Pawel KONIC

El teatro plstico y su objeto, trad. del polaco por D. N.,


Jerzy LIMON

Sobre la pornografa en el teatro y el arte, trad. del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 38, 15 enero 2013, pp. 642-659.

Zofia LISSA

Prolegmenos a una teora de la tradicin en la msica, trad. del polaco por D. N.,


Pierrette MALCUZYNSKI

El campo conceptual del (neo)barroco (Recorrido histrico y etimolgico), trad. del

polaco por D. N.,


Henryk MARKIEWICZ


45/66

45

Ideologa y obra literaria, trad. del polaco por D. N.,


Reprod. en Texto Crtico, Mxico,Ao VIII, n 26, enero-diciembre 1983, pp. 32-44; en

Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, tomo I, op. cit., pp., y,

bajo el ttulo Obra literaria e ideologa, en: Henryk Markiewicz, Los estudios

literarios: conceptos, problemas, dilemas, selec. por D. N., Centro Terico-Cultural

Criterios, 2011, pp. 140-163.

El proceso literario a la luz del estructuralismo y del marxismo, trad. del polaco por D.

N.,


Reprod. en Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, II, op. cit., pp.347-362, y en: Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas,

dilemas, op. cit., pp. 189-205.

Teoras marxistas de la diferenciacin social de la literatura, trad. del polaco por D. N.,


Reprod. en Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, II, op. cit., pp.

7-28, y en: Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas,

op. cit., pp. 164-188.

Esfera y divisin de la ciencia literaria comparativa, trad. del polaco por D. N.,



393-411, y en: Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas,

dilemas, selec. por D. N., op. cit., pp. 319-339.

La recepcin y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades,

trad. del polaco por D. N.,



141-167; en Semiosis, Mxico, n 24, enero-junio 1990, pp. 15-33, y en: Henryk

Markiewicz,Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, op. cit., pp. 44-74.

La interpretacin semntica de las obras literarias, trad. del polaco por D. N.,



46/66

46

Reprod. en: Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas,

op. cit., pp. 9-43.

Qu nos qued del marxismo en las investigaciones literarias?, trad. del polaco por D.

N.,Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, noviembre 2004.

Las variedades de la intertextualidad, trad. del polaco por D. N.,

en: Henryk Markiewicz,Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, op. cit.,

pp. 75-115.

La ficcin y la verdad de la literatura, trad. del polaco por D. N.,


pp. 116-139.

Los dilemas del historiador literario, trad. del polaco por D. N.,


pp. 206-240.

Los valores y las evaluaciones en las investigaciones literarias, trad. del polaco por D.

N.,

en: Henryk Markiewicz,Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas, op. cit.,pp. 241-280.

Sobre los cnones de la literatura, trad. del polaco por D. N.,


pp. 281-318.

Stefan MORAWSKI

Arte masivo y arte elitario. En pro y en contra, trad. del polaco por D. N.,


Repr. en: S. Morawski,De la esttica a la filosofa de la cultura, selec. por D. N., Centro

Terico-Cultural Criterios, La Habana / Teor/Tica, San Jos Costa Rica, 2006, pp. 243-

281.

Las variantes interpretativas de la frmula el ocaso del arte,trad. del polaco por D.

N.,


Sobre el arte llamado religioso, trad. del polaco por D. N.,


47/66

47


Sobre la filosofa del arte y la crisis del racionalismo, trad. del polaco por D. N.,


Repr. en: S. Morawski,De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 340-347.

Reflexiones polmicas sobre el postmodernismo, trad. del ingls por D. N.,


Repr. en: S. Morawski,De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 348-379, y

enEl Postmoderno, el postmodernismo y su crtica en Criterios, selec. por D. N., Centro

Terico-Cultural Criterios, La Habana, 2007, pp. 66-97.

Arte fcil y ar te difcil,trad. del polaco por D. N.,

Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 193/194, Valencia, Espaa, 1998, 39

pgs.


Del etos del arte al etos del artista fuera del arte, trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 34, 2003, pp. 182-204.


Las principales corrientes de la esttica del siglo XX, trad. del polaco por D. N.,en: Stefan Morawski,De la esttica a la filosofa de la cultura , selec. y trad. por D. N.,

Criterios/Teor/Tica, La Habana/San Jos, C.R., 2006, pp. 23-149.

La concepcin de la obra de arte antao y hoy, trad. del polaco por D. N.,

en: Stefan Morawski,De la esttica a la filosofa de la cultura , op. cit., pp. 23-149.

Reflexiones sobre la creacin, trad. del polaco por D. N.,


La vanguardia artstica (sobre las dos formaciones del siglo XX), trad. del polaco por

D. N.,


Sobre la as llamada crisis de la cultura en relacin con el postmoderno(ismo), trad.



pp. 353-395.


48/66

48

Pawel MOSCICKI

Compromiso y autonoma del teatro, trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 142-157.

Ryszard NYCZLa intertextualidad y sus esferas: textos, gneros y mundos, trad. del polaco por D. N.,


pp. 95-116.

Aleksandra OKOPIEN-SLAWINSKA

Las relaciones personales en la comunicacin literaria, trad. del polaco por D. N.,


Zbigniew OSINSKI

El espectador en el Teatro Laboratorio, trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 31, enero-junio, pp. 279-328.

Tadeusz PAWLOWSKI

El performance, trad. del polaco por D. N.,


El valor esttico y el kitsch, trad. del polaco por D. N.,Criterios, n 36, pp. 304-338.

Mieczyslaw POREBSKI

Semitica e icnica, trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 32, julio-diciembre, pp. 275-286.

Kamila RUDZINSKA

El escritor y la creacin en la comunicacin literaria del siglo XX, trad. del polaco por

D. N.,


Elzbieta RYBICKA

De la potica del espacio a la poltica del lugar: El viraje topogrfico en las

investigaciones literarias, trad. del polaco por D. N.,


Marcin RYCHLEWSKI

Rock, estilizacin, intertextualidad, trad. del polaco por D. N.,


49/66

49


Hanna SKIERCZYNSKA

La posicin de las mujeres en la doctrina social de la Iglesia Catlica , trad. del polaco

por D. N.,Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 11, 15 septiembre, pp. 147-

Janusz SLAWINSKI

Sobre los problemas del arte de la interpretacin,trad. del polaco por D. N.,


El espacio en la literatura: distinciones elementales y evidencias introductorias, trad.


Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, II, ed. cit., pp. 265-287.

Sobre la categora de sujeto lrico, trad. del polaco por D. N.,

Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, II, ed. cit., pp. 333-346.

Las funciones de la crtica literaria, trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 32, julio-diciembre, pp. 233-253.

Jerzy SZACKI

La tradicin, trad. del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 60, 15 abril, pp.pp. 1011-1028.

Jan SZCZEPANSKI

Los intelectuales, trad. del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 26, 1 mayo, pp. 433-452.

Wladyslaw TATARKIEWICZ

Creacin: historia del concepto, trad. del polaco por D. N.,Criterios, n 30, julio-diciembre, pp. 238-257.

Mieczyslaw TOMASZEWSKI

La obra musical en la perspectiva intertextual, trad. del polaco por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 52, 15 de diciembre, pp. 861-883.

Mieczyslaw WALLIS

Gnesis y fundamentos de la pintura anobjetual, trad. del polaco por D. N.,



50/66

50

Jerzy ZIOMEK

La pornografa y lo obsceno, trad. del polaco por D. N.,


Artur ZMIJEWSKIArtes sociales aplicadas, trad. del polaco por D. N.,


Stefan ZLKIEWSKI

Los modelos de la literatura contempornea en el perodo inicial de su desarrollo ,

trad. del polaco por D. N.,

Criterios, n 1, enero-marzo, pp. 33-53.

Bajtn y el problema fundamental de la semitica, trad. del polaco por D. N.,


pp. 23-40.

Cmo entender el modelo del mundo en la semitica, trad. del polaco por D. N.,


Kazimierz ZYGULSKI

Los problemas de la cultura masiva en la sociedad socialista, trad. del polaco por D. N.,El Caimn Barbudo, n 146, febrero 1980, pp. 16-18.


51/66

51

Portugal:1 texto de 1 autor:

Lus MELO CAMPOS

La msica y los msicos como problema sociolgico, trad. del portugus por D. N.,



52/66

52

Reino Unido:13 textos de 12 autores:

Oliver BENNETT

Sobre religin y poltica cultural: Notas sobre la Iglesia Catlica Romana, trad. del

ingls por D. N.,

Criterios, n 37, 2011, pp. 97-124.

La canonizacin estratgica: santidad, cultura popular y la Iglesia Catlica, trad. delingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 24, 1 de abril 2012, pp. 376-405.

Claire BISHOP

Qu es un curador? El ascenso (y cada?) del curador auteur, trad. del ingls por D.

N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 7, 1 mayo 2011, pp. 105-119.

Gerard DELANTY

El futuro de la universidad en la sociedad del conocimiento, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 55, 1 de febrero 2014, pp. 913-934.

Richard DYER

La cuestin de la blancura, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 34, 2003, pp. 60-75.

Terry EAGLETON

Categoras para una crtica materialista, trad. del ingls por D. N.,


Reprod. en Textos y contextos: Una ojeada en la teora literaria mundial, tomo II, ed.

cit., pp. 29-59.

Mike FEATHERSTONE

Culturales globales y locales, trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 33, 2002, pp. 69-93.


53/66

53

Kenneth FRAMPTON

Reflexiones sobre la autonoma de la arquitectura: una crtica de la produccin

contempornea, trad. del ingls por D. N.,


Andrew HIGSON

El concepto de cine nacional,trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 58, 15 marzo 2014, pp. 978-993.

La limitante imaginacin del cine nacional, trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 59, 1 abril 2014, pp. 994-1010.

Sheila JEFFREYS

Burdeles sin paredes,trad. del ingls por Rinaldo Acosta,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 18, 1 enero 2012, pp. 263-292.

Rafal NIEMOJEWSKI,

Venecia o La Habana: Una polmica sobre la gnesis de la bienal contempornea,

trad. del ingls por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 47, 1 de octubre 2013, pp. 789-810.

George RITZERy Allan LISKA,McDisneyizacin y post-turismo: Perspectivas complementarias sobre el turismo

actual,trad. del ingls por D. N.,

Criterios, n 35, 2006, pp. 108-131.

Charles STEWART

El sincretismo y sus sinnimos: Reflexiones sobre la mezcla cultural, trad. del ingls

por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 196-230.


54/66

54

Rumania:11 textos de 8 autores:

Gabriel CHINDEA,

Postsocialismo y postmodernidad: una equivalencia imposible, trad. del rumano por D.

N.,

Espacio documenta 12 magazines en Criterios,

http://www.criterios.es/pdf/chindeapostsocialismo.pdf

Constantin. I. GULIAN,

Por el desarrollo de la teora marxista de la cultura, trad. del rumano por D. N.,


ed. 1983), pp. 67-88.

Solomon MARCUS

La potica matemticatrad. del francs por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 103, mayo-junio 1972, pp. 27-30.

La potica matemtica, trad. del rumano por D. N.,

Textos y contextos, tomo I, ed. cit., pp. 87-112.

Adrian MARINO

La nocin de valor en la literatura comparada, trad. del rumano por D. N.,


Reprod. en

Hacia una teora de la literatura (universal), trad. del francs por Luisa Campuzano,

Temas, La Habana, n 21, 1990, pp. 71-77

El ensayo, trad. del rumano por D. N.

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 57, 1 de marzo 2014, pp. 957-977.

Denisa-Adriana OPREA

Del feminismo (de la tercera ola) y el Postmoderno, trad. del francs por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, Criterios, n 25, 15 de abril 2012, pp. 406-432.
http://www.criterios.es/pdf/chindeapostsocialismo.pdfhttp://www.criterios.es/pdf/chindeapostsocialismo.pdf


55/66

55

Grigore SMEU

El arte popular y la proliferacin de los conceptos, trad. del rumano por D. N.,


Ovidiu TICHINDELEANULa modernidad del postcomunismo, trad. del rumano por D. N.,

Criterios, n 36, 2009, pp. 385-408.

Tudor VIANU

El materialismo histrico y dialctico en el estudio de la historia literaria, trad. del

rumano por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 120, febrero, pp. 26-28.

Reprod. en Textos y contextos, tomo I, ed. cit.


56/66

56

Rusia:66 textos de 41 autores:

Arkadi ADAMOV

Sobre la novela policial sovitica, trad. del ruso por D. N.,


Arnold ARNLDOV

El desarrollo de la cultura socialista como proceso dirigido cientficamente, trad. del

ruso por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 135, agosto 1975, pp. 15-17.

Serguei S. AVRINTSEV

La movilidad histrica de la categora de gnero: Un intento de periodizacin, trad. del

ruso por D. N.,


Mijal BAJTN

Literatura, cultura y tiempo histrico, trad. del ruso por D. N.,


Reprod., con el ttulo original Aprovechar ms audazmente las posibilidades, en Texto

Crtico, Mxico, Ao VIII, n 24-25, enero-diciembre 1982, pp. 106-112.

Contribucin a la metodologa de los estudios literarios, trad. del ruso por D. N.,

Criterios, n 1, enero-marzo 1982, pp. 22-32.Reprod. en Texto Crtico, Mxico, Ao VIII, n 24-25, enero-diciembre 1982, pp. 97-

105.

(Pvel Medvdev), Tareas inmediatas de los estudios literarios, trad. del ruso por D. N.,





57/66

57

(Pavel Medvedev), La evalucin social, su papel, el enunciado concreto y la

construccin potica, trad. del ruso por D. N.,


pp. 9-18.

El autor y el hroe en la actividad esttica, trad. del ruso por D. N.,


G. BRDNIKOV

La potica histrica en la URSS, trad. del ruso por D. N.,


Bors BERNSTEIN

Algunas consideraciones en relacin con el problema arte y etnos,trad. del ruso por

D. N.,


Iuri BREV

El anlisis sistmico-integral de la obra artstica, trad. del ruso por D. N.,

Boletn Criterios, n 5, pp. 9-37.



La stira y la democracia, trad. del ruso por D. N.,

El Caimn Barbudo, n 169, enero 1982, pp. 12-13.

Aleksei Serguevich BUSHMIN

La correlacin de la metodologa de la ciencia literaria con la teora de la literatura,

trad. del ruso por D. N.,

Boletn Criterios, n 2, pp. 1-7.Reprod. enLa Gaceta de Cuba, n 180, julio, pp. 20-21.

Keti CHUJROV

La utopa del poder en el territorio del arte, trad. del ruso por D. N.,


http://www.criterios.es/pdf/chujrovutopia.pdf

G. G. DADAMINy D. B. DONDUREI
http://www.criterios.es/pdf/chujrovutopia.pdfhttp://www.criterios.es/pdf/chujrovutopia.pdf


58/66

58

Una tentativa de construir tericamente tipos de percepcin y comprensin de las artes

plsticas por el espectador, trad. del ruso por D. N.,


Ekaterina DIOGOTCmo obtener el derecho al discurso postcolonial?,trad. del ruso por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, enero 2010.

Evguenii FIKS

La responsabilidad del artista postsovitico,trad. del ruso por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, diciembre 2008.

Gueorgui M. FRIDLENDER

La potica del realismo y el modernismo, trad. del ruso por D. N.,

Casa de las Amricas, n 75, noviembre-diciembre 1972, pp. 75-80.

Mijal L. GASPAROV

M. M. Bajtn en la cultura rusa del siglo XX, trad. del ruso por D. N.,


pp. 19-22.

Arn Ia. GUREVICHEl portal occidental de la iglesia de Saint-Lazare en Autun y las paradojas de la

conciencia medieval, trad. del ruso por D. N.,


Mijal IAMPOLSKI

La teora de la inter textual idad y el cine,trad. del ruso por D. N.,

Valencia, Espaa, Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 143, 1997, 51 pgs.

Viacheslav V. IVANOV

Contribucin a la teora semitica del carnaval como inversin de oposiciones

binarias, trad. del ruso por D. N.,


El filme en el filme, trad. del ruso por D. N.,


pp. 151-164.


59/66

59

Reprod. en: Christian Metz /Viacheslav Vs. Ivnov, Filme(s) en el filme. El intexto

flmico, Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 187-188, Valencia, Espaa, pp.

18-35.

Con Vladmir N. TOPOROV, El enfoque tipolgico-estructural de la interpretacin

semntica de las obras de artes plsticas en el aspecto diacrnico, trad. del

ruso por D. N.,


Contribucin al estudio semitico de la historia cultural de la gran ciudad, trad. del

ruso por D. N.,


Creacin artstica, asimetra funcional del cerebro y capacidades imaginales del

hombre, trad. del ruso por D. N.,

Escritos, Mxico, n 10, enero-diciembre, pp. 19-33.

Eisenstein y la encarnacin del mito: Teora semitica y prctica ar tstica, trad. del ruso por

D. N.,

Episteme, Eutopas, Valencia, Espaa, Documentos de trabajo, vol. 144, 1997, 35 pgs.

Moisei Samoilovich KAGAN

La crtica artstica y su lugar en la cultura artstica de la sociedad, trad. del ruso por D.

N.,


Reprod. enLa Gaceta de Cuba, n 173, noviembre-diciembre, pp. 27-28.

Cultura y culturas, trad. del ruso por D. N.,

Casa de las Amricas, n 130, enero-febrero 1982, pp. 134-139.

El arte y la concepcin leninista de la verdad, trad. del ruso por D. N.,El Caimn Barbudo, n 174, junio 1982, pp. 12-13.

La estructura de la forma artstica, trad. del ruso por D. N.,


Nikoli I. KONRAD

Carta de respuesta a Arnold Toynbee, trad. del ruso por D. N.,


ed. 1983), pp. 135-157.


60/66

60

V. V. KZHINOV

50 aos de potica en la URSS, trad. del ruso por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 107, noviembre-diciembre 1972, pp. 10-13.



Iuri LEVIN

La lrica desde el punto de vista comunicativo, trad. del ruso por D. N.,

Criterios, n 13-20, enero-diciembre 1986, pp.101-119.

Tesis sobre la no comprensin del texto, trad. del ruso por D. N.,


Sobre la semitica de la mentira, trad. del ruso por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 1, 2002, pp. 42-43.

Mijal LIFSHITS

El fascismo y el arte contemporneo, trad. del ruso por D. N.,


Dmitri Serguevich LIJACHOV

Sobre el realismo, trad. del ruso por D. N.,Casa de las Amricas, n 75, noviembre-diciembre, pp. 66-74.

Reprod., con el ttulo El realismo y su definicin, en Textos y contextos. Una ojeada en

la teora literaria mundial, selec. por D. N., tomo I, La Habana, Arte y Literatura, 1986,

pp.

Potica del tiempo artstico de la obra literaria, trad. del ruso por D. N.,

Criterios, n 1, enero-marzo 1982, pp. 6-21.

Reproducida en Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, selec. porD. N., tomo II, La Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 245-263.

El contrapunto de los estilos como particularidad de las artes, trad. del ruso por D. N.,


Anatoli LUNACHARSKI

Qu es la literatura proletaria? Es ella posible?, trad. del ruso por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 118, diciembre 1973, pp. 3-4.


61/66

61

Reprod. en: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, seleccin por D. N., La

Habana, Arte y Literatura, 1981, pp.

Tesis sobre las tareas de la crtica marxista, trad. del ruso por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 112, mayo-junio, pp. 27-30.Reprod. en: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, op. cit., pp.

Agitacin y arte, trad. del ruso por D. N.,

Verde Olivo, ao 17, n 52, 28 de diciembre, pp. 48-49.

Reprod. en: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, op. cit., pp.

Sobre la stira, trad. del ruso por D. N.,

El Caimn Barbudo, n 154, octubre 1980, pp. 2-3.

Sobre el plan y el carcter de las investigaciones cientfico-artsticas, trad. del ruso por

D. N.,

En: Anatoli Lunacharski, Sobre cultura, arte y literatura, op. cit., pp. 222-232.

Elizar MELETINSKI

La organizacin semntica del relato mitolgico y el problema del ndice semitico de

motivos y sujets, trad. del ruso por D. N.,

Escritos, UAP, Mxico, n 9, 1994, pp. 129-141.El mito y el siglo XX,trad. del ruso por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, n 32, 15 octubre 2012, pp. 523-530.

Con Dmitri SEGAL, Estructuralismo y semitica en la URSS, trad. del francs por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 100, febrero 1972, pp. 11-14.

L. B. MEZVRISHVILI

Las teoras de la circulacin de las lites en los pases postcomunistas, trad. del ruso por

D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, junio 2010.

Serguei Iurivich NEKLIDOV

Estructura y funcin del mito, trad. del ruso por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, n 3, 1 marzo 2011, pp. 35-52.

Alexei PENZIN

Capital simblico y capital real, trad. del ruso por D. N.,Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, enero 2010.


62/66

62

A. PIATIGORSKI

El otro y lo propio como conceptos de la filosofa literaria, trad. del ruso por D. N.,


Evgueni SDOROVSobre la novela actual, trad. del ruso por D. N. y Tatiana Gorstko,

Unin, n 4, octubre-diciembre 1979, pp. 110-116.

Aleksandr SKIDAN

Algunas tesis respecto a la politizacin del arteI, trad. del ruso por D. N.,


http://www.criterios.es/pdf/chtodelatskidantesis.pdf

Elmar SOKOLV

Las funciones bsicas de la cultura I y II, trad. del ruso por D. N.,

Criterios, n 13-20, enero-diciembre 1986, pp. 264-301, y Criterios, n 21-24, enero-

diciembre 1988, pp. 194-220.

Iuri SROVTSEV

El artista ante la revolucin cientfico-tcnica, trad. del ruso por D. N.,

La Gaceta de Cuba, n 140, noviembre 1975, pp. 28-30.

V. N. TOPOROV

Las artes plsticas y la mitologa, trad. del ruso por D. N.,


Iuri TYNINOV

De la evolucin literaria, trad. del francs por Adolfo Snchez Vzquez,

La Gaceta de Cuba, La Habana, n 100, febrero 1972, pp. 23-26.

Con Roman JAKOBSON

Los problemas de los estudios literarios y lingsticos, trad. del francs por D. N.,

La Gaceta de Cuba, La Habana, n 100, febrero 1972, p. 22.

Bors USPENSKI

Los puntos de vista en el plano de la psicologa, trad. del ruso por D. N.,


Reprod. en Semiosis, Mxico, enero-junio 1990, pp. 71-95.
http://www.criterios.es/pdf/chtodelatskidantesis.pdfhttp://www.criterios.es/pdf/chtodelatskidantesis.pdf


63/66

63

Historia y semitica (La percepcin del tiempo como problema semitico), trad. del

ruso por D. N.,


Sobre el problema de la gnesis de la Escuela semitica de Tartu-Mosc, trad. del rusopor D. N.,


I.M. Lotman, V.I. Ivanov, E.M. Meletinski, V. N. Toporov y otros

rbol del Mundo. D iccionar io de imgenes, smbol os y trminos mitolgicos, trad. del ruso

por Rinaldo Acosta,

Criterios, La Habana, 2002, 460 pgs.


64/66

64

Serbia: 4 textos de 4 autores:

Jelena DORDEVI

La comida: interpretaciones e innovaciones, trad. del serbio por D. N.,

Criterios, La Habana, n 35, 2006, pp. 143-189.

Zagorka GOLUBOVI

Stalinismo y socialismo, trad. del ingls por D. N.,Denken, Pense Thought Mysl, n 42, 15 de mayo 2013, pp. 710-730.

Danko GRLI

Prctica y dogma, trad. del ingls por D. N.,

Meditar, Servicio Informativo Electrnico de Criterios, marzo 2011.

eljko MANI

La democracia deliberativa e Internet: puede la democracia deliberativa en lnea

sustituir a la democracia clsica?, trad. del serbio por D. N.,

Denken, Pense Thought Mysl, n 46, 15 de septiembre 2013, pp. 763-788.


65/66

65

Suecia: 1 texto de 1 autor:

Gran SONESSON

Dos modelos de la globalizacin, trad. del ingls por el autor,

Criterios,La Habana, n 33, 2002, pp. 107-134.


66/66

66

Suiza: 1 texto de 1 autor:

Paul ZUMTHOR

Intertextualidad y movilidad [del francs],

Intertextualit. Francia en el origen de un trmino y el desarrollo de un concepto, selec.

y prl. de D. N., La Habana, Criterios, 1997, pp. 173-181.

Europa en Criterios Mayo 2014

Documents

Transcript of Europa en Criterios Mayo 2014