Embalse de Eugi y Planta de Tratamiento de UrtasunEugiko Urtegia eta Urtasungo Tratamendu Planta

Eugi - Urtasun

El agua que se consume en la Comarca dePamplona procede de dos fuentes, el Embalse deEugi, que recoge las aguas de la cabecera del ríoArga y el Nacedero de Arteta, salida natural delagua de lluvia infiltrada en la Sierra de Andía.

Tanto el agua procedente del embalse de Eugicomo la de Arteta requieren un tratamientopotabilizador que las haga aptas para el consumoy elimine los microorganismos patógenos, el excesode minerales o la turbidez.

Por ello, tras su captación son conducidas a lasEstaciones de Tratamiento de Agua Potable deUrtasun y Eguillor respectivamente.

Tratada y lista para el consumo, el agua sealmacena en depósitos que actúan como centrode regulación y distribución.

De ellos parte una red de tuberías de cientos dekilómetros que conduce el agua a los hogares,fábricas, a los parques, huertas y jardines, a loscentros de servicios, escuelas y hospitales.

El agua usada se vierte a la red comarcal decolectores. Así canalizada, llega a la EstaciónDepuradora de Aguas Residuales de Arazuri, dondese eliminan las sustancias que transporta comoconsecuencia de su uso y se devuelve al río Argacerrando el ciclo que se iniciaba con su captación.

Iruñerrian kontsumitzen den ura bi iturritatikheldu da, hots, Eugiko Urtegia, Arga ibaiareniturburu aldeko urak biltzen dituena, eta ArtetakoIturburua, Andia mendian lurpera iragazitakoeuri-ura ateratzen den tokia.

Bai Eugiko Urtegitik heldu den urak eta baiArtetakoak ere ur edangarri izatekotratamendua beharrezkoa dute, kontsumitzekoegoki bihurtuko dituena eta mikroorganismopatogenoak, gehiegizko mineralak edotauhertasuna kenduko dituena.

Horregatik, urak hartu eta gero Urtasun edoEgillorko Ur Edangarriaren Tratamendu Plantarabideratuak izaten dira, hurrenez-hurren.

Tratamendua egin eta kontsumorako prestdagoenean, ura depositotan gordetzen da;deposito horiek banakuntza eta erregulaziozentro gisa baliatzen dira.

Haietatik ehundaka kilometroko tutueria sarebat abiatzen da, ura etxebizitza, fabrika, parke,baratz eta lorategi, zerbitzu gune, eskola, ospitaleta bestetara bideratzen duena.

Erabilitako ura eskualdeko hodi ur-biltzailesarera isurtzen da, eta horrek Arazuriko UrAraztegira eramaten du, non erabilia izateagatikberekin daramatzan gaiak desagertaraztendiren, eta gero berriro Arga ibaira ematen da,hartzeaz hasten den zikloari amaiera emanez.

Uraren Ziklo IntegralaIruñerrian

en la Comarca de Pamplonael ciclo integral del agua

distribución y consumobanakuntza eta kontsumoa

estación depuradora de aguas residualeshondakin-uren araztegia

fuentes de captación / ur hartzeko iturriak

estaciones de tratamiento de agua potableur edangarriaren tratamendu plantak

almacenamiento / gordetzea

MANANTIAL DE ARTETA EMBALSE DE EUGI

ESTACIÓN DE TRATAMIENTODE EGILLOR

ESTACIÓN DE TRATAMIENTODE URTASUN

DEPOSITOS

PUNTOS CONSUMO

DEPURADORA DE ARAZURI

el ciclo integral del agua en la comarca de pamplonauraren ziklo integrala iruñerrian

Agua de lluvia euri-uria

Río ArgaArga Ibaia

5Eugi/Urtasun

urtegia

El embalse de Eugi, en funcionamientodesde 1973, está situado en el valle deEsteríbar, a 26 kilómetros de Pamplona.Su construcción se inició en 1966 paraasegurar el suministro a la población eindustria crecientes de Pamplona y suComarca, a la que hasta entoncesabastecía el manantial de Arteta, en usodesde 1886, y que se perfilaba ya incapazde satisfacer la demanda de agua, enespecial en épocas de estiaje.

embalse

EugiGarantía de abastecimiento

Eugi proporciona más de la mitad delagua que se consume en la Comarca.Con una capacidad útil de 20,26 Hm3, elcaudal aprovechado para abastecimien-to es de 1.050 litros/seg.

Regulación del Arga

Al estar situado en la cabecera del Arga,actúa como regulador, almacenando aguacuando el río baja crecido y soltándola sidesciende el nivel, asegurando el caudalecológico de 500 l/seg que permite elcorrecto desarrollo de la flora y la faunadel cauce y sus orillas.

Aprovechamiento hidroeléctrico

A pie de presa, una central hidroeléctricatransforma la energía del agua en sucaída en electricidad que se vende a lared general.

Horniduraren bermea

Eugik eskualdean kontsumitzen den ura-ren erdia baino gehiago ematen du. 20,26Hm3-ko edukiera duela, hornidurarakoprobesturiko ur-emaria 1.050 l/seg-koa da.

Argaren erregulazioa

Arga ibaiaren iturburu aldean kokaturikdagoenez, erregulatzailearena egiten du,ur handia datorrenean ura bilduz etamaila jaisten denean ura askatuz, alegia,500 l/seg-ko ur emari ekologikoa manten-duz, ibai barneko eta ertzetako landare-dia eta fauna behar bezala garatzekobeharrezkoa dena.

Ustiapen hidroelektrikoa

Presaren oinean, zentral hidroelektrikoakurak amiltzean dakarren energiaelektrizitate bihurtzen du, gero sareorokorrari saltzen zaiona.

Eugiko urtegia Esteribarko haraneankokaturik dago, Iruñetik 26 kilometrora,eta 1973. urtetik funtzionamenduan arida. Eraikuntza 1966an hasi zen, Iruñeaeta Eskualdeko populazioaren etabertako industria hazkorraren hornidurabermaturik izateko. Ordura arte ArtetakoIturburuak hornitzen zituen, 1886tikerabiltzen baitzen, baina jadanik ureskaerari erantzuteko aski ez zela izanenantzematen zitzaion, batez ere udakolehorraldietan.

FICHA TÉCNICAPRESA de gravedad de planta curva.

ALTURA sobre el nivel del río: 44,3 m.

LONGITUD: 252 m.

VOLUMEN de la presa: 21,4 Hm3

VOLUMEN ÚTIL de la presa: 20,26 Hm3

COTA máxima: 628 m.

FITXA TEKNIKOAPRESA grabitatezkoa, konkor erako plantakoa.

ALTUERA ibaiaren mailaren gainean: 44,3 m.

LUZERA: 252 m.

Uharkaren BOLUMENA; 21,4 Hm3

Uharkaren BOLUMEN erabilgarria: 20,26 Hm3

KOTA garaiena: 628 m.

Eugiko urtegiko ura kalitate oneko ura da,Arga errekaren goi-ibilgutik datorrena.Ibar horretan jende gutxi bizi da, ez dagoia industriarik eta azienda ere gutxi dago.Hala ere, ura egokitu behar da osasunalorreko betebehar eta araudietara,higienearen aldetik ur edangarria izandadin.

Kontsumorako ura urtegitik bideratzen daUrtasungo Ur Edangarriaren TratamenduPlantara. Hantxe, ura malutatu, gatzatu,dekantatu eta iragazi egiten da, eta,horren ondorioz, giza kontsumorakoegokia da.

Urtasungo plantak 1.050 litro tratatzenditu segundoko.

7Eugi/Urtasun

planta

El agua del embalse de Eugi es de buenacalidad, ya que procede del curso altodel río Arga, situado en un valle conescasa población, sin apenas industriay poco ganado. No obstante debeadecuarse a los requerimientos ynormativas sanitarias para considerarsehigiénicamente potable.

El agua destinada a consumo esconducida desde el embalse a la Estaciónde Tratamiento de Agua Potable deUrtasun donde se somete a procesos defloculación, coagulación, decantación yfiltrado que la acondicionan para elconsumo humano.

La capacidad de tratamiento de laEstación es de 1.050 litros por segundo.

estaciónde Tratamiento deagua potable de

FICHA TÉCNICAAÑO contrucción: 1976

SUPERFICIE: 14.900 m2

FITXA TEKNIKOANOIZ egina: 1976

AZALERA: 3.000 m2

UrtasunUrtasunur edangarriaren

tratamendu

9Eugi/Urtasun

Esquemade funcionamiento

Araztegiaren eskema

Tratamiento de aguaUr tratamendua

Tratamiento de fangosLohi tratamendua

Aprovechamiento hidroeléctricoUstiapen hidroelektrikoa

Floculante / Malutatzailea

Cloro / Kloroa

D E C A N TA D O RDEKANTAGAILUA

F I L T R OIRAGAZKIA

DEPÓSITODEPOSITUA

Agua a tratamiento / Tratamendura doan ura

Aire / Airea

FLOTADORLOHIAK LODITZEKO TANGA

DEPOSITO TAMPONBILTONTZIA

FILTRO BANDAIRAGAZKIA

CONTENEDOREDUKIONTZIA

TURBINATURBINA

TRANSFORMADORTRANSFORMADOREA

Sosa cáustica / Sosa kaustikoa

Cloro / Kloroa

Coagulante / Gatzatzailea

OBRA DE LLEGADAURAREN SARRERA

Permanganato potásico / Permanganato potasikoa

Polielectrolito / Polielectrolito

Polielectrolito / Polielektrolitoa

Polielectrolito / Polielektrolitoa

OBRA DE REPARTOUR BANAKETA

Salida de agua a la ComarcaUr irteera Iruñerrira

Precloración

A la entrada en la Planta Potabilizadora,el agua recibe un tratamiento dedesinfección con cloro que impide laproliferación de microorganismos y laformación de algas.

En otoño y primavera, el agua se trata conpermanganato potásico para controlar losniveles de manganeso.

Coagulación

En la Obra de Llegada se añade un productocoagulante con el fin de agrupar las partículasen suspensión, coloides, responsables de laturbidez y facilitar su eliminación.

Floculación

Al llegar la corriente a la Obra de Repartoel agua se filtra al pasar por unas mallasmetálicas que retienen las hojas, pecesy otros sólidos arrastrados, y recibe unfloculante que agrupa las partículascoaguladas formando flóculos, grumos,de mayor diámetro y densidad.

11Eugi/Urtasun

uraren sarrera eta banaketa

Tratamiento de AguasHondakin-urak tratatzea

Aurreklorazioa

Araztegian sartzerakoan, ura kloratuegiten da desinfektatzeko. Kloroak,ondorioz, mikroorganismoak edo algakhaztea eragozten du.

Udazkenean eta udaberrian, ura tratatzenda permanganato potasikoaren bidez,u r e t a n d a g o e n m a n g a n e s o akontrolatzeko.

Gatzapena

Sarrerako biltontzian, substantziagatzatzaile bat eransten zaio, uhertasunasortzen duten partikula esekiak(koloideak) elkarri atxikitzeko. Behinelkarri atxikita, partikulak errazagoezabatzen dira.

Malutapena

Ura banaketarako biltontzira iristean, urairagazi egiten da metalezko sareenbitartez pasaraziz. Sare horiek, urakdaramatzan hostoak, arrainak eta bestesolido batzuk atxikitzen dituzte. Ondorenurari malutatzailea eransten zaio,partikula gatzatuak elkarren arteanbilarazten duen substantzia, alegia.Ondorioz, diametro eta dentsitatehandiagoko malutak eratzen dira.

obra de llegada y repartoobra de llegada y reparto

La decantación se realiza en dos

decantadores cuadrados de 20

metros de lado y 5 metros de

altura, en los que el agua perma-

nece aproximadamente una hora.

Dekantazioa egiten da bi dekan-

tazio-tangetan: altueran bosna

metrokoak dira eta albo bakoitzak

20na metro ditu. Ura ordubetez

edo egoten da han sarturik.

Tras el proceso de floculación el aguapasa a los decantadores donde se agitacon el fin de acelerar el crecimiento delos flóculos y su precipitación al fondo.Allí se forma un fango que se extraeperiódicamente. El agua próxima a lasuperficie, libre de flóculos, accede através de unos orificios en la paredsuperior de los decantadores a lasiguiente fase de tratamiento.

Malutatu ondoren, ura dekantazio-tangara bideratu eta bertan astindu egitenda, malutak azkarrago handitu etahondora eror daitezen. Han, dekantazio-tangaren hondoan, lohia sortzen da,aldian behin kentzen dena. Gainazaleratikhurbil dagoen urak ez du malutarik. Bada,ur hori, dekantazio-tangek goiko paretandituzten zulo batzuetatik aterarazi etatratamenduaren hurrengo faserapasatzen da.

13Eugi/Urtasun

dekantazioa

Tratamiento de AguasHondakin-urak tratatzea

decantacióndecantación

La instalación cuenta con seis filtros

de arena, cada uno de los cuales

tienen una superficie de 80 m2, una

capa de arena de 80-90 cm de

altura y 6.300 boquillas de filtrado.

Araztegiak hareazko sei iragazki

ditu. Iragazki bakoitzaren azalera

80na m karratukoa da, hareazko

geruzek 80-90 cm hartzen dute

altueran eta 6.300na iragazpen-

poro dituzte.

Filtración

El agua decantada se filtra a su paso poruna capa de 80-90 centímetros de arena,que actúa como criba reteniendo laspartículas que aún transportaba. Es unproceso lento que se acelera gracias a lalabor de un sifón. Para mantener lalimpieza y por lo tanto la eficacia de losfiltros de arena, periódicamente se limpianmediante la inyección de agua y aire apresión.

Almacenamiento

Al finalizar el tratamiento el agua sealmacena en un depósito de la Estacióncon capacidad para 7 millones de litros.

A la salida de la Estación, se le añadesosa para regular el pH y evitar lasacumulaciones calcáreas en lasconducciones o la excesiva acidez.

Antes de iniciar su distribución a lospuntos de consumo se procede a ladosificación de cloro para asegurar supotabilidad.

Iragazpena

Ur dekantatua iragazi egiten da 80-90zentimetroko hareazko geruza batetikigaroaraziz. Beraz, geruza horrek iragazkilana egiten du, urak oraindik ere eramatendituen partikulak bere baitan atxikiz.Prozedura geldoa da, sifoi batek arintzenduena. Hareazko iragazkiak eraginkorrakizanen badira, aldian behin garbitu eginbehar dira, presiopeko ura eta aireaerabilita.

Gordetzea

Tratamendua bukatzerakoan, uraAraztegiko depositu batean gordetzen da,7 mil ioi l i troko edukiera duena.

Depositu horretatik ateratzean, sosaeransten zaio pH-a erregulatzeko. Horrela,ez da karerik metatzen hodietan edogalarazi egiten da neurriz gainekoazidotasuna.

Ura hornidura-sarera, kontsumora,bideratu baino lehen, kloroa eranstenzaio, edangarritasuna ziurtatzeko.

15Eugi/Urtasun

iragazpena eta gordetzea

Tratamiento de AguasHondakin-urak tratatzea

filtración y almacenamientofiltración y almacenamiento

Tratamiento de FangosLohi tratamendua

Los fangos acumulados en el fondo de losdecantadores a consecuencia de lasedimentación de los flóculos se extraenpor medio de bombas de aspiración, sedeshidratan y secos, reducidos al mínimovolumen, son trasladados al vertederocontrolado de Góngora.

La instalación de acondicionamiento defangos evita el vertido de 2,2 t/día defango seco al cauce del río Arga.

Malutak jalkitzearen ondorioz, dekantazio-tangen hondoetan metaturiko lohiakaterarazten dira ponpa zurgatzaileenbidez. Ondoren, deshidratatu eta lehortzendira. Gero, haien bolumena ahalik etagehien murriztuta, Gongorako zabortegikontrolatura garraiatzen dira.

Lohiak egokitzeko instalaziorik ez balego,egunero 2,2 tona lohi lehor isuriko liratekeArga errekara.

17Eugi/Urtasun

tratamendualohi

Aprovechamiento HidroeléctricoUstiapen hidroelektrikoa

A la entrada de la estación de Urtasun,se ha instalado una central hidroeléctricaque aprovecha el desnivel de 30 metrosde altura entre el embalse y la planta, yproduce energía eléctrica que se utilizapara el funcionamiento de la propiaestación. Los excedentes se venden a lared general.

Urtasungo tratamendu plantarensarreran, zentral hidroelektriko bat ezarrida. Zentrala horrek urtegiaren eta plantahorren artean dagoen desnibela baliatzendu energia elektr ikoa sortzeko.Elektrizitate hori tratamendu plantanberean erabiltzen da eta soberandagoena sare orokorrera saltzen da.

ustiapenhidroeléctrico

hidroelektrikoafangosfangos

tratamiento detratamiento de aprovechamiento

hidroeléctricohidroeléctricoaprovechamiento

Calidad del agua suministrada

En el laboratorio de control de Abastecimientose analiza el agua procedente del embalse yse determinan las necesidades concretas detratamiento, pues estas varían en función delas condiciones climatológicas que influyen enla actividad microbiológica, la turbidez, lapresencia de sales y minerales, etc.

La calidad final del agua distribuída secontrola a lo largo de todo el trayecto. Existen185 puntos de toma de muestras en la redcomarcal de abastecimiento situados enfuentes públicas, centros escolares,domicilios particulares, etc.

Esta constante vigilancia hace posibleasegurar la calidad de las aguas potablesde consumo doméstico tal y como vieneexigida por la Reglamentación TécnicoSanitaria.

Funcionamiento de la red

Un sistema de telemando y telecontrol quecombina elementos informáticos ytelecomunicaciones proporcionainformación permanente sobre elfuncionamiento de las conducciones,depósitos y bombeos, así como de los nivelesde cloro, turbidez y pH del agua suministrada.

Hornidura-uraren kalitatea

Horniketa kontrolatzeko laborategian, urtegitikdatorren ura aztertu eta hantxe bertan zehaztenda zer tratamendu mota behar duen.Tratamendua, jakina, ezberdina baitaeguraldiaren arabera. Eguraldia nolakoa,jarduera mikrobiologikoa, uhertasuna, gatz etamineral kopurua halakoa izaten baita.

Ura etengabeko begiradapean dago etaibilbide osoan aztertzen da. Zehazki,eskualdeko hornidura sareko 185 tokitanura hartu eta aztertzen da (kaleko iturriak,ikastetxeak, etxeak, e.a.).

Ura etengabe begiradapean egoteak etxekokontsumorako ur edangarrien kalitateaziurtatzen du, Osasun Araudi Teknikoakdioen bezala.

Sarearen funtzionamendua

Halaber, bada teleaginte eta telekontrolsistema, informatikaz eta telekomunikaziosareaz ederki hornitua. Sistema horreketengabe esaten digu nola dauden hodiak,deposituak eta ponpatzeak, eta, era berean,esaten digu zeintzuk diren hornidurakouraren kloro, uhertasun eta pH mailak.

19Eugi/Urtasun

Kalitate Kontrola eta Osasuna

Control de Calidad y SaludKalitate Kontrola eta Osasuna

El agua, elemento imprescindible yomnipresente en las actividades cotidianas esun factor básico de salud pública. Que el aguaque consumimos responda a los nivelesóptimos exigidos por la normativa de calidadeuropea es el objetivo de los tratamientos ycontroles llevados a cabo en el proceso desuministro del agua, desde las fuentes decaptación hasta los puntos de consumo.

Ura behar-beharrezko elementua da,eguneroko jarduera guztietan agerizaiguna. Horregatik, osasun publikoarenoinarrietako bat da. Ur-hornidurarenprozesuan egiten diren tratamenduen etakontrolen bidez, urari ahalik eta kalitaterikgorena eman nahi zaio iturrietatik hasieta kontsumo guneetaraino. Horrela,Europako arautegiak dioena betetzen da.

Control de Calidad y SaludControl de Calidad y Salud

El laboratorio de control de abastecimiento dispone de

los sistemas necesarios para realizar los controles y análisis

exigidos por la Reglamentación Técnico Sanitaria de Aguas

de Consumo y cuenta con la acreditación de la Empresa

Nacional de Acreditación (ENAC).

Hornidura kontrolatzeko laborategiak behar adina sistema

ditu kontrolak eta analisiak egiteko Osasun Araudi Tek-

nikoak dioen bezala eta badu Empresa Nacional de

Acreditación erakundearen kreditazioa.

Urtasun eta Egillorko Tratamendu Plantetan uratratatu eta kontsumorako prest dagoenean,depositu erregulatzaileetan gordetzen da.Depositu horiek aukera ematen dute horniduraur-eskarira egokitzeko eta, ur-eskaria ezberdinaizaten da, urtaroaren, orduaren eta abarrenarabera. Handienak eta ezagunenakMendillorrikoak dira eta 68 milioi litroko edukieradute. Bi depositurik zaharrenak 1895ean eraikizituzten, Artetako Iturburuko ura Iruñeraekartzen hasi eta denbora gutxira. Bakoitzak6,5 milioi litro gorde ditzake. Gaur egun, badiralau depositu gehiago.

21Eugi/Urtasun

El agua tratada en las Estaciones de Tratamientode Urtasun y Eguillor, lista para el consumo, sealmacena para su posterior distribución endepósitos reguladores que permiten adecuarel suministro a la demanda de agua, que varíaen función de la época del año, la hora del día,etc. Los mayores y más conocidos son los De-pósitos de Mendillorri, con una capacidad totalde 68 millones de litros. Los dos depósitos másantiguos, que pueden almacenar 6,5 millonesde litros cada uno, comenzaron a funcionar en1895, al poco de inaugurar la traída de aguasdel Manantial de Arteta. En la actualidad, estánen servicio cuatro depósitos más.

Mendillorridepósitos

de

CAPACIDAD· 2 depósitos (1895) de 6,5 millones de litros cada uno

· 1 depósito (1942) de 13 millones de litros

· 2 depósitos (1956) de 13 millones de litros cada uno

· 1 depósito (1975) de 16 millones de litros

TOTAL: 68 millones de litros

EDUKIERA· 2 depositu (1895): 6,5na milioi litrokoak

· Depositu 1 (1942): 13 milioi litrokoa

· 2 depositu (1956): 13na milioi litrokoak

· Depositu 1 (1975): 16 milioi litrokoa

GUZTIRA: 68 milioi litro

ko deposituak

La facilidad e inmediatez con que

accedemos al agua puede hacernos

olvidar el largo y costoso recorrido que

describe desde su captación hasta su

depuración.

La actividad humana es el estadio de

mayor impacto en el ciclo del agua. De

las premisas que orienten nuestro

consumo dependerá la eficiencia en su

uso, el ahorro de recursos naturales y

económicos y la huella medioambiental.

En nuestras sociedades cada vez

consumimos más agua, más agua que

debe ser captada, tratada y posteriormente

depurada para volver en las mejores

condiciones a los cauces naturales.

Parte de nuestro gasto de agua es

derrochador. Existen nuevas alternativas

de consumo, alternativas eficientes en

el empleo de los sistemas de

abastecimiento, riego, higiene y limpieza.

Ajustar el consumo a las necesidades

reales y abandonar prácticas

despreocupadas constituyen hoy por

hoy una prioridad si queremos

gestionar responsablemente el agua

de consumo.

Ura oso eskura dugu, aise da uralortzea. Baina kasu, ez dezagun ahantziurak bide luzea eta nekeza egiten duelaiturrietan hartzen dugunetik araztu arte.

Giza jarduerak eragin gaitza sortzend i o u r a r i , d e n e t a n h a n d i e n a .Horregatik, irizpide egokiak izanbehar ditugu ura kontsumitzerakoan,gurea kontsumo arduratsua izandadin eta ura modu eraginkorreanerabil dezagun. Gainera, natur etadiru baliabideak aurreztuko ditugu.Ez ahaztu, irizpideak nolako, hatzekologikoa halako.

Gure gizarteetan gero eta ur gehiagokontsumitzen dugu. Beraz, gero etaur gehiago hartu, t ratatu eta,ondoren, araztu behar dugu, ibaietaraahalik eta baldintzarik hoberenetanitzul dadin.

Gastu hori, partez, xahukeria da. Izanere, jarduera eta erabilera batzuendakobadira aukerabideak, ur gutxiagogastatzen dutenak.

H o r t a z , k o n t s u m o a b e n e t a k obeharretara egokitu behar dugu etabazter utzi jokabide ez arduratsurik.Horri lehentasuna eman behar diogu,kontsumo ura egoki kudeatukobadugu.

23Eugi/Urtasun

Consumo responsable yUso eficiente del aguaConsumo responsable yUso eficiente del agua

Kontsumo arduratsua etaura neurriz erabiltzea

Kontsumo arduratsua etaura neurriz erabiltzea