E S T E R I L I Z A D O R E S A U T O M Á T I C O S

Nuestra amplia gama de esterilizadores está diseñada para satisfacer

sus necesidades de limpieza de instrumentos esenciales. Desde la

capacidad del esterilizador automático UltraClave® M11 hasta la

velocidad del UltraFast® M3, la familia de esterilizadores Midmark se ha

diseñado para satisfacer las necesidades específicas de su consulta.

n Rapidez y facilidad de uso para una esterilización eficaz de los instrumentos.

n Fiabilidad y eficacia para garantizar la prevención de infecciones.

n Funcionamiento casi sin esfuerzo: carga en un paso, inicio con solo pulsar un botón y secado automático.

MIDMARK LE OFRECE LO QUE NECESITA PARA LA ESTERILIZACIÓN DE INSTRUMENTOS.

Capacidad Eficiencia y capacidad van de la mano. Aumente la eficiencia de su consulta incrementando la capacidad de esterilización de instrumentos. El Midmark M11 cuenta con una de las cámaras de mayor tamaño entre los esterilizadores de sobremesa del mercado y se ha diseñado para optimizar la capacidad de esterilización y así reducir el tiempo y el esfuerzo, pero no la eficacia.

Controles preprogramadosHay cuatro ciclos de esterilización preprogramados: Sin envolver (132 °C o 270 °F durante 3 minutos), en bolsas (132 °C o 270 °F durante 5 minutos), en paquetes (121 °C o 250 °F durante 30 minutos), piezas de mano (sin envolver y en bolsas) (132 °C o 270 °F durante 6 minutos).

Velocidad Si su clínica requiere una esterilización rápida de instrumentos y piezas de mano, el M3 es lo que necesita. Esterilice los instrumentos sin envolver en solo 6 minutos y los instrumentos en bolsas, en poco más de 10 minutos.

Comodidad Desde la sencillez con la que puede cargar y descargar la bandeja hasta la atención a detalles como el mango ergonómico del depósito de líquido condensado y la parte superior de liberación rápida, el M3 contiene tecnología sofisticada, pero fácil de usar.

Tecnología El M3 ha integrado tecnología que informa al operador si el depósito de agua está en un nivel bajo o si el depósito de líquido condensado está lleno, por lo que no es necesario vigilar constantemente los niveles de agua.

Ciclo de secado programable La capacidad de programación permite ajustar el tiempo de secado (de 20 a 60 minutos) de cada ciclo preprogramado.

Sin envolver

Bolsas

Paquetes

Ciclo preprogramado

Piezas de mano(sin envolver y bolsas)

SímboloTiempo del

ciclo caliente(llenado, calentamiento

y ventilación)

11 min 15 min

M9 M11

12 min 17 min

10 min 14 min

11 min 16 min

Tiempo de esterilización

3 min 3 min

M9 M11

5 min 5 min

30 min 30 min

6 min 6 min

Tiempo total del ciclo caliente

sin secado

14 min 18 min

M9 M11

17 min 22 min

40 min 44 min

17 min 22 min

Tiempo total del ciclo caliente

con secado

44 min 48 min

M9 M11

47 min 52 min

70 min 74 min

47 min 52 min

Tiempo de secado

30 min 30 min

M9 M11

30 min 30 min

30 min 30 min

30 min 30 min

Temperatura de esterilización

132˚ C 132˚ C

M9 M11

132˚ C 132˚ C

121˚ C 121˚ C

270˚ F 270˚ F

270˚ F 270˚ F

250˚ F 250˚ F

132˚ C 132˚ C270˚ F 270˚ F

NOTA: Los tiempos de los ciclos son aproximados y pueden variar en función de la carga de instrumentos. El tiempo de secado predeterminado es de 30 minutos, pero puede programarse de 0 a 60 minutos.

UltraClave® M9 y M11 UltraFast® M3

Impulso de presión por chorro de vaporLos autoclaves Midmark utilizan un sistema de extracción de aire mediante impulso de presión por chorro de vapor, una forma de extracción de aire dinámica. Este sistema se ha diseñado para ser eficiente y garantizar una buena penetración del vapor para todos los tipos de cargas, lo que le permite superar las pruebas de extracción de aire que se exigen en los sistemas de esterilización de vapor al vacío más complejos. Además, una menor complejidad significa mayor fiabilidad y un coste inferior para satisfacer sus necesidades de esterilización.

Controles de programación definidos por el usuario Con los controles programables, puede crear distintos parámetros de ciclo al cambiar las secciones siguientes: tiempo de exposición, temperatura, tiempo de secado y ventilación. Los botones n.º 1 y n.º 2 le permiten guardar los cambios si lo desea.

Características de seguridad Si la puerta no está cerrada por completo o el nivel del depósito de agua es bajo, la pantalla LCD mostrará el mensaje correspondiente. En cualquier caso, la esterilización no continuará hasta que se resuelva el problema.

Drenaje y llenado Para facilitar el drenaje y el llenado, tanto el orificio de llenado del depósito como el tubo de drenaje del M9 y el M11 se encuentran en la parte frontal de la unidad y no en las partes superior ni posterior.

Bandeja de puertaAcero inoxidable ligero y resistente. Mango de diseño ergonómico para mejorar el equilibrio y la comodidad.

Panel de acceso al drenajeEl sistema de drenaje del depósito, colocado en la posición delantera y con espacio integrado para guardar el tubo de drenaje, es práctico y permite ahorrar tiempo.

Depósito de líquido condensadoAtrapa y contiene el vapor expulsado. El sensor de nivel de agua permite un uso eficiente sin preocupaciones.

Llenado en la parte superiorCómodo acceso al depósito de agua. El sensor de nivel de agua permite una supervisión e información inteligentes del sistema.

Símbolo Ciclo preprogramado

Tiempo del ciclo caliente

(calentamiento y ventilación)

Tiempo de esterilización

Tiempo total del ciclo caliente

Tiempo de secado

Tiempo total del ciclo caliente

con secado

Temperatura y presión de

esterilización

Sin envolver 132 °C (270 °F)27,1 psi (186 kPa) 2,5 min 3,5 min 6 min 25 min 31 min

Bolsas 132 °C (270 °F)27,1 psi (186 kPa) 5 min 5,5 min 10,5 min 30 min 40,5 min

Baja temperatura121 °C (250 °F)15 psi (104 kPa)

4,5 min 20 min 24,5 min 50 min 74,5 min

300

250

200

150

100

50

0

60

50

40

30

20

10

0

** *

Tecnología de extracción de aire por impulso

CALENTAMIENTO ESTERILIZACIÓN VENTILACIÓN SECADO

TemperaturaPresión

*Tres purgas de extracción de aire. Los fuelles electrónicos purgan el aire de la cámara tres veces antes de la esterilización para aumentar la eficacia de la extracción de aire.

Asistencia sin igualNuestra red de mantenimiento y asistencia colaborará con usted a lo largo de todo el ciclo de vida del producto. Para ver consejos y tutoriales, visite el canal de Midmark Dental en YouTube® o en midmark.com.

Secado con la puerta abiertaAl finalizar la esterilización, la puerta se abre automáticamente y en silencio para disipar el vapor y secar los instrumentos. Tendrá instrumentos secos y esterilizados en todo momento.

Pantalla LCDIndica el ciclo seleccionado, el tiempo de exposición, la temperatura y la presión. Cuando el ciclo entra en el modo de esterilización, se muestran el tiempo restante, la temperatura y la presión.

Controles preprogramadosCuando se selecciona un ciclo programado, la unidad está diseñada para funcionar automáticamente sin la presencia de un operador.

F I A B I L I D A D

Esterilizadores automáticos Midmark

Hay muchas cosas de las que debemos preocuparnos en lo

que respecta a ofrecer la mejor experiencia al paciente. Por

eso hemos diseñado la familia de esterilizadores Midmark para

que sean sencillos y fiables, con características como

pantallas intuitivas, indicaciones simples y apertura automática

de la puerta para el secado. ¿Y en quién es mejor depositar

nuestra confianza que en el líder del mercado? Con nuestro

sólido historial de calidad, valor y fiabilidad, es imposible

equivocarse con los esterilizadores Midmark.

Gane en tranquilidad eligiendo al fabricante de esterilizadores

líder del mercado dental como la opción preferida para su

consulta.

Características estándar

Tem

per

atur

a (°

C/°

F)

Pre

sión

(psi

)

Capacidad Eficiencia y capacidad van de la mano. Aumente la eficiencia de su consulta incrementando la capacidad de esterilización de instrumentos. El Midmark M11 cuenta con una de las cámaras de mayor tamaño entre los esterilizadores de sobremesa del mercado y se ha diseñado para optimizar la capacidad de esterilización y así reducir el tiempo y el esfuerzo, pero no la eficacia.

Controles preprogramadosHay cuatro ciclos de esterilización preprogramados: Sin envolver (132 °C o 270 °F durante 3 minutos), en bolsas (132 °C o 270 °F durante 5 minutos), en paquetes (121 °C o 250 °F durante 30 minutos), piezas de mano (sin envolver y en bolsas) (132 °C o 270 °F durante 6 minutos).

Velocidad Si su clínica requiere una esterilización rápida de instrumentos y piezas de mano, el M3 es lo que necesita. Esterilice los instrumentos sin envolver en solo 6 minutos y los instrumentos en bolsas, en poco más de 10 minutos.

Comodidad Desde la sencillez con la que puede cargar y descargar la bandeja hasta la atención a detalles como el mango ergonómico del depósito de líquido condensado y la parte superior de liberación rápida, el M3 contiene tecnología sofisticada, pero fácil de usar.

Tecnología El M3 ha integrado tecnología que informa al operador si el depósito de agua está en un nivel bajo o si el depósito de líquido condensado está lleno, por lo que no es necesario vigilar constantemente los niveles de agua.

Ciclo de secado programable La capacidad de programación permite ajustar el tiempo de secado (de 20 a 60 minutos) de cada ciclo preprogramado.

Sin envolver

Bolsas

Paquetes

Ciclo preprogramado

Piezas de mano(sin envolver y bolsas)

SímboloTiempo del

ciclo caliente(llenado, calentamiento

y ventilación)

11 min 15 min

M9 M11

12 min 17 min

10 min 14 min

11 min 16 min

Tiempo de esterilización

3 min 3 min

M9 M11

5 min 5 min

30 min 30 min

6 min 6 min

Tiempo total del ciclo caliente

sin secado

14 min 18 min

M9 M11

17 min 22 min

40 min 44 min

17 min 22 min

Tiempo total del ciclo caliente

con secado

44 min 48 min

M9 M11

47 min 52 min

70 min 74 min

47 min 52 min

Tiempo de secado

30 min 30 min

M9 M11

30 min 30 min

30 min 30 min

30 min 30 min

Temperatura de esterilización

132˚ C 132˚ C

M9 M11

132˚ C 132˚ C

121˚ C 121˚ C

270˚ F 270˚ F

270˚ F 270˚ F

250˚ F 250˚ F

132˚ C 132˚ C270˚ F 270˚ F

NOTA: Los tiempos de los ciclos son aproximados y pueden variar en función de la carga de instrumentos. El tiempo de secado predeterminado es de 30 minutos, pero puede programarse de 0 a 60 minutos.

UltraClave® M9 y M11 UltraFast® M3

Impulso de presión por chorro de vaporLos autoclaves Midmark utilizan un sistema de extracción de aire mediante impulso de presión por chorro de vapor, una forma de extracción de aire dinámica. Este sistema se ha diseñado para ser eficiente y garantizar una buena penetración del vapor para todos los tipos de cargas, lo que le permite superar las pruebas de extracción de aire que se exigen en los sistemas de esterilización de vapor al vacío más complejos. Además, una menor complejidad significa mayor fiabilidad y un coste inferior para satisfacer sus necesidades de esterilización.

Controles de programación definidos por el usuario Con los controles programables, puede crear distintos parámetros de ciclo al cambiar las secciones siguientes: tiempo de exposición, temperatura, tiempo de secado y ventilación. Los botones n.º 1 y n.º 2 le permiten guardar los cambios si lo desea.

Características de seguridad Si la puerta no está cerrada por completo o el nivel del depósito de agua es bajo, la pantalla LCD mostrará el mensaje correspondiente. En cualquier caso, la esterilización no continuará hasta que se resuelva el problema.

Drenaje y llenado Para facilitar el drenaje y el llenado, tanto el orificio de llenado del depósito como el tubo de drenaje del M9 y el M11 se encuentran en la parte frontal de la unidad y no en las partes superior ni posterior.

Bandeja de puertaAcero inoxidable ligero y resistente. Mango de diseño ergonómico para mejorar el equilibrio y la comodidad.

Panel de acceso al drenajeEl sistema de drenaje del depósito, colocado en la posición delantera y con espacio integrado para guardar el tubo de drenaje, es práctico y permite ahorrar tiempo.

Depósito de líquido condensadoAtrapa y contiene el vapor expulsado. El sensor de nivel de agua permite un uso eficiente sin preocupaciones.

Llenado en la parte superiorCómodo acceso al depósito de agua. El sensor de nivel de agua permite una supervisión e información inteligentes del sistema.

Símbolo Ciclo preprogramado

Tiempo del ciclo caliente

(calentamiento y ventilación)

Tiempo de esterilización

Tiempo total del ciclo caliente

Tiempo de secado

Tiempo total del ciclo caliente

con secado

Temperatura y presión de

esterilización

Sin envolver 132 °C (270 °F)27,1 psi (186 kPa) 2,5 min 3,5 min 6 min 25 min 31 min

Bolsas 132 °C (270 °F)27,1 psi (186 kPa) 5 min 5,5 min 10,5 min 30 min 40,5 min

Baja temperatura121 °C (250 °F)15 psi (104 kPa)

4,5 min 20 min 24,5 min 50 min 74,5 min

300

250

200

150

100

50

0

60

50

40

30

20

10

0

** *

Tecnología de extracción de aire por impulso

CALENTAMIENTO ESTERILIZACIÓN VENTILACIÓN SECADO

TemperaturaPresión

*Tres purgas de extracción de aire. Los fuelles electrónicos purgan el aire de la cámara tres veces antes de la esterilización para aumentar la eficacia de la extracción de aire.

Asistencia sin igualNuestra red de mantenimiento y asistencia colaborará con usted a lo largo de todo el ciclo de vida del producto. Para ver consejos y tutoriales, visite el canal de Midmark Dental en YouTube® o en midmark.com.

Secado con la puerta abiertaAl finalizar la esterilización, la puerta se abre automáticamente y en silencio para disipar el vapor y secar los instrumentos. Tendrá instrumentos secos y esterilizados en todo momento.

Pantalla LCDIndica el ciclo seleccionado, el tiempo de exposición, la temperatura y la presión. Cuando el ciclo entra en el modo de esterilización, se muestran el tiempo restante, la temperatura y la presión.

Controles preprogramadosCuando se selecciona un ciclo programado, la unidad está diseñada para funcionar automáticamente sin la presencia de un operador.

F I A B I L I D A D

Esterilizadores automáticos Midmark

Hay muchas cosas de las que debemos preocuparnos en lo

que respecta a ofrecer la mejor experiencia al paciente. Por

eso hemos diseñado la familia de esterilizadores Midmark para

que sean sencillos y fiables, con características como

pantallas intuitivas, indicaciones simples y apertura automática

de la puerta para el secado. ¿Y en quién es mejor depositar

nuestra confianza que en el líder del mercado? Con nuestro

sólido historial de calidad, valor y fiabilidad, es imposible

equivocarse con los esterilizadores Midmark.

Gane en tranquilidad eligiendo al fabricante de esterilizadores

líder del mercado dental como la opción preferida para su

consulta.

Características estándar

Tem

per

atur

a (°

C/°

F)

Pre

sión

(psi

)

Soporte de bolsas Separa de un modo muy práctico las bolsas de esterilización para permitir la circulación de aire y el secado adecuados. El M9 incluye un soporte de bolsas y el M11, dos.

Impresora de impacto Registra e imprime los principales datos del ciclo de esterilización, incluidos la temperatura de la cámara y la presión.

Protector de la cubierta superior Utilice el protector de la cubierta para evitar que la parte superior del modelo M3 sufra arañazos o daños.

Bandeja de puertaEl accesorio de bandeja de puerta permite preparar una carga adicional para su esterilización antes de que haya finalizado la carga previa, con lo que se ahorra un tiempo valioso.

Soporte de casetes horizontal (solo en el M11)Este soporte se ha diseñado para contener hasta cuatro casetes de 20,3 cm x 27,9 cm (8" x 11") y cuatro de 7,6 cm x 20,3 cm (3" x 8") o doce casetes de 11,4 cm x 20,3 cm (4,5" x 8").

Impresora La impresora independiente se ha diseñado para la supervisión mecánica de cada ciclo. Registra e imprime los principales datos del ciclo de esterilización, incluidos la temperatura de la cámara y la presión.

Accesorios para el M11 y el M9

Accesorios del modelo M3

Herramienta de manos fríasEste accesorio se ha diseñado para reducir el riesgo de que el personal sufra lesiones al convertir la carga y descarga del esterilizador en un proceso más seguro y sencillo. Utilice la herramienta antes y después de cada ciclo para manipular las bandejas calientes.

Accesorios que aportan comodidad.

Soporte de casetes vertical (solo en el M11)Este soporte se ha diseñado para contener hasta cuatro casetes de 20,3 cm x 27,9 cm (8" x 11") y cuatro de 7,6 cm x 20,3 cm (3" x 8") o doce casetes de 11,4 cm x 20,3 cm (4,5" x 8").

Conforme a la fase 2 de la norma CARB 93120.2 Midmark es una empresa certificada según las normas ISO 13485 e ISO 9001.Para solicitar más información o una demostración, póngase en contacto con su distribuidor de Midmark o bien llame al: 1-800-MIDMARK - Fax: 1-877-725-6495 Desde fuera de los Estados Unidos llame al: 1-937-526-3662 - Fax: 1-937-526-8214, o bien visite nuestro sitio web en la dirección midmark.com.

© 2015 Midmark CorporationMidmark Corporation, Dayton, Ohio (EE. UU.) Como parte del proceso de mejora, pueden realizarse cambios en los productos sin previo aviso.Impreso en los Estados Unidos. 007-1083-03 Rev. B1 (9/16)

Limpiador por ultrasonidos Soniclean® M250Todos los instrumentos deben limpiarse antes de los procesos de desinfección y esterilización para eliminar los restos orgánicos e inorgánicos. Utilizar un limpiador por ultrasonidos aumenta la eficacia de la esterilización de instrumentos y reduce la necesidad de manipular objetos punzantes.

EspecificacionesM3 M9 M11

Longitud general con enchufe: 55,9 cm (22") 51,8 cm (20,38") 60,5 cm (23,8")

Anchura total: 45,2 cm (17,8") 38,9 cm (15,3") 45,2 cm (17,8")

Longitud total con impresora: 17,5 cm (6,9") 40,1 cm (15,8") 45,2 cm (17,8")

Superficie mínima de la encimera:

61 cm (24") de profundidad x 55,9 cm (22") de ancho

45,4 cm (17,88") de profundidad x 38,9 cm (15,3") de ancho

53,3 cm (21") de profundidad x 45,2 cm (17,8") de ancho

Cámara: 30,7 cm (12,1") de largo x 19,3 cm (7,6") de ancho x 4,1 cm (1,6") de alto 1,8 litros (0,49 galones) de volumen útil

22,9 cm (9") de diámetro, 38,1 cm (15") de profundidad 13,4 litros (3,5 galones) de volumen útil

28 cm (11") de diámetro, 45,7 cm (18") de profundidad 24,6 litros (6,5 galones) de volumen útil

Bandejas: 29,8 cm (11,75") de largo x 18,4 cm (7,25") de ancho x 2,5 cm (1") de alto Contiene el casete Signa-Stat Hu-Friedy® de 16,5 x 26,7 x 3,2 cm (6,5" x 10,5" x 1,25")

Dos grandes: 18,6 cm (7,3") de anchura x 30,5 cm (12") de longitud x 2,2 cm (0,8") de profundidad

Dos pequeñas: 14,3 cm (5,6") de anchura x 30,5 cm (12") de longitud x 2,2 cm (0,8") de profundidad

Dos grandes: 22,9 cm (9") de anchura x 38 cm (15") de longitud x 2,9 cm (1,1") de profundidad

Dos pequeñas: 16,8 cm (6,6") de anchura x 38 cm (15") de longitud x 2,9 cm (1,1") de profundidad

Peso de la unidad: 32,2 kg (71 libras) 33,1 kg (73 libras) 44,9 kg (99 libras)

Peso de transporte: 36,3 kg (80 libras) 36,7 kg (81 libras) 59,4 kg (131 libras)

Capacidad del depósito de agua:

4,5 litros (1,2 galones) 4,1 litros (1,1 galones) 5,3 litros (1,4 galones)

Requisitos eléctricos: 115 V CA, 50/60 Hz, 12 Amp monofase

230 V CA, 50/60 Hz, 6 Amp monofase

Potencia del calentador: 1400 W

Consumo energético máximo: 1400 W

Homologado por UL según las normas de los Estados Unidos y Canadá

UL 61010-1, segunda edición

IEC 61010-2-040

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, segunda edición

CSA C22.2 N.º 61010-2-040

FCC parte 15, subparte B

Cumple los requisitos del Código para Caldera ASME y Recipiente de presión.

Se recomienda un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador.

115 V CA, 50/60 Hz, 15 Amp monofase

115 V CA con calentador de inmersión tubular de 1425 W

230 V CA, 50/60 Hz, 10 Amp monofase

230 V CA con calentador de inmersión tubular de 1500 W

Homologado por UL según las normas de los Estados Unidos y Canadá

UL 61010-1, segunda edición

IEC 61010-2-040, primera edición

CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1, segunda edición

CSA C22.2 N.º 61010-2-040, Parte 2-040, primera edición

Cumple los requisitos del Código para Caldera ASME y Recipiente de presión.

Se recomienda un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador.

115 V CA, 50/60 Hz, 15 Amp monofase

115 V CA con calentador de inmersión tubular de 1425 W

230 V CA, 50/60 Hz, 10 Amp monofase

230 V CA con calentador de inmersión tubular de 1500 W

Homologado por UL según las normas de los Estados Unidos y Canadá

UL 61010-1, segunda edición

IEC 61010-2-040, primera edición

CAN/CSA C22.2 N.º 61010-1, segunda edición

CSA C22.2 N.º 61010-2-040, Parte 2-040, primera edición

Cumple los requisitos del Código para Caldera ASME y Recipiente de presión.

Se recomienda un circuito independiente (exclusivo) para este esterilizador.

Instalación Utilice el aparato sobre una superficie nivelada resistente al agua. Para mantener una circulación de aire adecuada, deje un espacio libre mínimo de 5 cm (2") en los laterales y la parte superior y de 10 cm (4") en la parte posterior. Deje el espacio libre suficiente para acceder al orificio de llenado del depósito situado en la parte superior del esterilizador. Deje también una altura de 35,5 cm (14") para el depósito de líquido condensado.

Utilice el dispositivo sobre una superficie nivelada y de un material resistente al agua como el laminado, el acero inoxidable o la piedra. Deje un espacio libre de 5,08 cm (2") en los laterales y la parte posterior y de 12,7 cm (5") en la parte superior para poder llenar el depósito y cambiar el rollo de papel de la impresora.

Utilice el dispositivo sobre una superficie nivelada y de un material resistente al agua como el laminado, el acero inoxidable o la piedra. Deje un espacio libre de 5,08 cm (2") en los laterales y la parte posterior y de 12,7 cm (5") en la parte superior para poder llenar el depósito y cambiar el rollo de papel de la impresora.

Conforme a las recomendaciones de: Directrices de CDC para el control de infecciones en entornos de cuidado de la salud dental – 2003 ANSI/AAMI ST79:2010 & A2:2011 & A3:2012 Guía completa para la esterilización por vapor y el control de calidad de la esterilidad en instalaciones de atención sanitaria. Directrices para la desinfección y la esterilización en instalaciones de atención sanitaria, 2008. Consulte en la normativa de salud bucodental de su zona el protocolo específico para el tratamiento de instrumentos.