Estatua y mirador de

Sebastián de Belalcázar

Ubicada en la Cra 3 Oeste con calle 9 Oeste, sobre la colina de Belalcázar se percibe imponente al fundador de la bella ciudad de Cali. La estatua de Sebastián de Belalcázar es uno de los sitios turísticos mas reconocidos de la ciudad, no solo por lo que representa sino también porque es un pequeño mirador, desde donde se ve una parte de la ciudad (el oeste) y mientras admiras la estatua o disfrutas de una vista hermosa, podrás disfrutar de un clima inigualable puesto que casi todo el tiempo está fresco por la corriente de aire. También vas a poder disfrutar de unas exquisitas mazorcas típicas del lugar.

Sur la Cra 3 Ouest avec la rue 9 Ouest, sur la colline de Belalcazar on aperçoit l’ imposante statue du fondateur de la belle ville de Cali. La statue de Sebastian de Belalcazar est l'un des sites Touristiques les plus connus de la ville, non seulement pour ce qu'il représente, mais aussi parce qu'il est un petit belvédère d’où l’on voit une partie de la ville (l´ouest) et on peut admirer la statue ou profiter d'une belle vue. Vous pouvez profiter d'un climat unique parce que la plupart du temps il fait frais, à cause du flux d'air. Vous serez également en mesure de déguster d’exquis épis de maïs grillés typiques de l'endroit.

Sebastián de Belalcázar (Belalcázar, España 1480- Cartagena de Indias 1551), conquistador español. Su nombre original era Sebastián Moyano, y cambió su apellido debido a que era oriundo de la población de Belalcázar (o Benalcázar) situada en Córdoba. El apellido Belalcázar esta formado de las palabras árabes ben y alcázar que significan «hijo del castillo» o «hijo de la fortaleza».

Sébastian de Belalcázar (Belalcázar, Espagne 1480- Carthagène des Indes 1551), conquérant espagnol. Son nom original était Sébastian Moyano, et il a changé son nom famille puisqu’il appartenait au village de Belalcázar ou Benalcázar situé à Córdoba. Le nom Belalcázar est composé des mots arabes «ben» et «alcázar» qui signifient « fils du château» ou «fils de forteresse».

La estatua está hecha en bronce y se dice que el valor total fue de 400.000 pesetas. Se le encomendó la obra al escultor español Vittorio Macho, quien la realizó en España y posteriormente fue trasladada en barco hasta Buenaventura y de ahí hasta Cali en mula, para ser ensamblada y ubicada sobre un pedestal.

La statue est faite en bronze et on dit que la valeur totale fut de 400 000 pesetas.L'œuvre a été commandée au sculpteur espagnol Victtorio Macho, qui l´a effectuée en Espagne et qu´ensuite elle a été transférée par bateau vers Buenaventura et de là à Cali en mule, pour être assemblée et posée sur un socle.

Levanta la diestra señalando hacia el occidente por ser la salida al mar, coloca su mano izquierda sobre su férrea espada denominada «Tizona». En el pedestal se encuentra grabado el escudo de armas de Cali. Su inauguración se dio el 25 de Julio de 1937, un año después del cumpleaños número 400 de la ciudad.

Il lève la main droite vers l’occident car c’est la sortie vers la mer, il posse sa main gauche sur son épée appelée « Tizona ». Sur le piédestal se trouve gravé le bouclier des armes de Cali. Son inauguration a été faite le 25 Juillet 1937, un an après l’anniversaire numéro 400 de la ville.