Espezie Exotiko Inbaditzaileak

Especies Exóticas Invasoras Espezie Exotiko Inbaditzaileak Textos / Testuak: Fundación Lurgaia Fundazioa Fotografías / Argazkiak: Joseba del Villar - Fundación Lurgaia Fundazioa Diseño y maquetación / Diseinua eta maketazioa: Fundación Lurgaia Fundazioa Fecha de edición / Edizioaren data: 2012 Ninguna parte de este publicación puede ser reproducida o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, sin permiso previo y escrito de la Fundación Lurgaia. Argitalpen honetako ezein zati ezin da edo transmititu inolako moduan eta inongo bitarteko bidez, aurretik Lurgaia Fundazioaren idatzizko baimenik gabe. Subvenciona / Dirulaguntza:

Introducción 5

Sarrera

Autóctonas, alóctonas, exóticas, invasoras... ¿Quién es quién? 7

Autoktonoak, aloktonoak, exotikoak, inbaditzaileak... Nor da zer?

Especies invasoras en el País Vasco 11

Espezie inbaditzaileak Euskal Herrian

El caso de la flora alóctona invasora: Cuestión de prioridades 27

Flora aloktono inbaditzailearen kasua: Lehentasun-kontua

Trabajando por la conservación y restauración de los hábitats naturales 55

Habitat naturalak kontserbatzearen eta lehengoratzearen alde lanean

3

Introducción Sarrera

Las invasiones biológicas protagonizadas por especies alóctonas suponen, a nivel global, un problema de primera magnitud para la conservación de la naturaleza. De hecho, son consideradas como la se-gunda amenaza para la biodiversidad, por detrás de la pérdida y destrucción de los hábitats. Ambas causas de pérdida de biodiversidad no están muy alejadas una de la otra, tal y como queda patente tras comprobar que muchas especies alóctonas son protagonistas de exitosas invasiones allá donde la alteración medioambiental es mayor, por lo tanto… ¿Nos encontramos entonces ante un problema per se o además de serlo podemos decir que es un síntoma de un deterioro medioambiental generado por múltiples causas?

En nuestro territorio, densamente poblado y con una larga historia de explotación de los recursos naturales, no cabe duda de que uno de los principales retos para la conservación del medio natural pasa por la restauración de unos hábitats en buena parte alterados, en los que las especies alóctonas han prosperado exitosamente. Por ello, la eliminación y el control de éstas no deberían convertirse en una obsesión que nos lleve, por ejemplo, a destinar ingentes cantidades de recursos para la erradica-ción en medios antropizados de algunas especies “famosas” -que en algunos casos han llegado a crear alarma social- y sí dirigirlos a la recuperación integral de dichos hábitats. En definitiva, se trata de comprender adecuadamente el problema y su contexto y de actuar marcando claramente las prioridades; tampoco en este caso debemos permitir que los árboles (las especies inva-soras) nos impidan ver el bosque (la alteración de los hábitats y del medio en su conjunto).

5

Espezie aloktonoek eragindako inbasio biologikoak lehen mailako arazoa dira mundu osoan natura kontserbatzeko. Izan ere, biodibertsitateak duen bigarren mehatxu arriskutsuena dira, habitata galtzea eta suntsitzearen ondoren. Biodibertsitatea galtzearen bi kausa horiek ez dira oso desberdinak, argi eta garbi ikusi baita espezie aloktono askok arrakasta handiz inbaditu dituztela lurralde asko: zenbat eta ingurumena aldatuago egon, orduan eta errazago ere inbaditu. Beraz, arazo hau, arazo bat da per se? Ala, horrez gain, ingurumenari hainbat eta hainbat kausak eragindako narriatzearen sintoma ere bada? Ez dago dudarik gure lurraldean, hainbeste biztanle izanik eta baliabide naturalak hain aspalditik ustia-

tuta egonik, inguru naturala kontserbatzeko erronka handienetako bat habitata lehengoratzea dela, neurri handi batean oso eraldatuta baitago eta horrexegatik izan baitute halako arrakasta luzea espezie inbaditzaileek. Hori dela eta, ez genuke itsutu behar espezie inbaditzaileak kendu eta kontrolatu beha-rrarekin, esate baterako, eremu antropizatuetatik espezie inbaditzaile famatu batzuk –zenbaitetan gizarte-alarma ere eragin izan dutenak– ezabatzeko dirutza itzelak xahutzen; aitzitik, habitat horiek goitik behera lehengoratzera bideratu behar genuke ahalegin hori. Labur esanda, kontua da arazoaz eta haren testuinguruaz egoki jabetzea eta lehentasunak ondo defini-tuta lan egitea. Oraingoan ere ez dugu utzi behar txikikeriak (espezie inbaditzaileek) benetako arazoa (habitatak eta, oro har, ingurumena zeharo eraldatuta egotea) estaltzea.

6

Autóctonas, alóctonas, exóticas, invasoras... ¿Quién es quién? Autoktonoak, eloktonoak, exotikoak, inbaditzaileak... Nor da zer?

Gran parte de los diferentes ecosistemas presentes en la actualidad a lo largo y ancho del planeta, así como sus integrantes, están expuestos a la amenaza de las invasiones biológicas. Hoy en día, dichas invasiones y su erradicación se han convertido en un tema de actualidad, con lo que diferentes concep-tos, no siempre comprendidos por todos, empiezan a formar parte de un vocabulario cuyo conoci-miento y entendimiento debe formar parte de la lucha contra este problema. Las especies “exóticas” son conocidas por todos desde hace muchos años. Especies como las famosas tortugas de Florida, iguanas, serpientes de diferentes colores y tamaños, peces de acuario, cangrejos…

sin olvidarnos de multitud de plantas ornamentales como las palmeras en nuestras ciudades o multi-tud de flores de variados colores, se encuentran a nuestro alrededor en muy diferentes entornos. En ese sentido, el término “exótico” no crea dudas a priori, pero ¿y si utilizáramos el término alóctono?

Exótico = Del latín exoticus, compuesta a partir del griego

exo “afuera, hacia fuera” con el sufijo –ikós, “que proviene de un lugar extraño, lejano o extravagante”. Alóctono = Del griego allos "otro" y chthon "tierra", en definitiva, “que procede de otra tierra, que no es indígena y que, por lo tanto,

no es autóctono”. Autóctono = Del griego auto “nacido por sí mismo” y chton “tierra”, en definitiva, “nacido en la tierra que habita, indígena”.

7

Inbasio biologikoen mehatxupean daude gaur egun munduan barrena zabalduak diren ekosistemetako asko eta horien osagai diren espezieak. Gaur egun, informatiboetako gai bihurtu dira inbasio horiek eta inbaditzaileak ezabatzeko kanpainak berdin. Hala, kaleko hizkeran kontzeptu eta termino berriak za-baltzen hasiak dira, batzuetan oso argi bereizten ez badira ere. Horiek ondo ezagutzea eta ulertzea arazoaren aurka borrokatzeko elementua da. Aspalditik ezagutzen ditugu guztiok espezie “exotikoak”. Floridako dortokak, iguanak, hainbat kolore eta tamainatako sugeak, akuarioko arrainak, karramarroak, landare apaingarri ugariak (kale eta parkee-

tako palmerak, esaterako) edota ezin konta ahala koloretako loreak, makina bat toki desberdinetan ageri zaizkigu inguruan. “Exotiko” hitzak, hasiera batean, ez dirudi aparteko zalantza eragiten digunik, baina… “aloktono” hitza erabiliz gero, zer?

Exotiko = Latinezko exoticus hitzetik dator, hura, halaber, grekoz-

ko exo erroak (kanpo) eta –ikós atzizkiak osatua da: “leku urrun, arrotz edo arraro batetik datorrena”. Aloktono = Grekozko allos (beste) eta chthon (lurra) erroek osa-

tua: “beste lur batekoa, bertokoa ez dena, autoktonoa ez dena”. Autoktono = Grekozko auto (berezkoa) eta chthon (lurra) erroek osatua: “bere lurrekoa, bizi den tokikoa bertokoa, indigena”.

Parece evidente que el problema de las invasiones biológicas está ocasionado por la llegada de espe-cies exóticas o alóctonas; eso sí, no todas esas especies son invasoras y sólo algunas suponen un ver-dadero problema para la biodiversidad. Begi-bistakoa dirudi inbasio biologikoen arazoa espezie aloktonoak, exotikoak iritsi izanak eragina dela; alabaina, espezie exotiko guztiak ez dira inbaditzaileak: gutxi batzuek baino ez diote benetako arazoa eragiten biodibertsitateari.

8

Una especie “exótica o alóctona” invasora

es aquella que ha sido introducida fuera de su

área natural de distribución, de manera volun-

taria o involuntaria, directa o indirectamente,

por el ser humano, y que prospera con éxito sin

ayuda directa, amenazando a los hábitats natu-

rales o seminaturales, pudiendo llegar en algu-

nos casos a transformarlos por completo y a

desplazar y poner en riesgo a las especies au-

tóctonas que habitan en ellos.

Gizakiak berezko banaketa-eremutik kanpo

nahita nahiz nahi gabe, zuzenean nahiz zehar-

ka, eramana izan den espeziea inbaditzailet-

zat hartzeko, zuzeneko laguntzarik gabe bizirik

iraun eta ugaldu egin behar da, eta habitat natu-

ral eta erdinaturalak mehatxatu behar ditu.

Inoiz erabat eraldatu ere egiten ditu horiek, eta

bertoko espezieak desplazatu eta kolokan jarri

ere egiten dituzte.

Autóctonas, alóctonas, exóticas, invasoras... ¿Quién es quién? Autoktonoak, eloktonoak, exotikoak, inbaditzaileak... Nor da zer?

9

10

En definitiva, en nuestro día a día nos encontramos con multitud de especies alóctonas o exóticas, que en la mayor parte de los casos no ponen en riesgo, a día de hoy, la biodiversidad en su sentido más amplio. Por el contrario, otras muchas han “invadido” diferentes hábitats con éxito y desplazado a multitud de especies autóctonas, muchas de ellas con graves problemas de conservación, amenazan-do seriamente a la salud de nuestros ecosistemas. Labur esanda, gaur egun espezie aloktono edo exotiko asko ditugu, baina horietatik gehienek ez diote mehatxurik egiten, gaur egun behintzat, biodibertsitateari, haren zentzurik zabalenean hartuta. Haa-

tik, beste askok arrakastaz “inbaditu” dituzte hainbat habitat, espezie autoktono asko desplazatu di-tuzte –inoiz kontserbazio-arazoak dituztenak ere– eta gure ekosistemei osasun-arazo handiak eragin dizkiete.

Especies Invasoras en el País Vasco Espezie Inbaditzaileak Euskal Herrian

En la Comunidad Autónoma del País Vasco existen numerosas especies exóticas invasoras, que desde hace años están causando importantes problemas a la biodiversidad local y, por lo tanto, poniendo en riesgo la salud de nuestros ecosistemas.

Algunas especies de fauna invasora como el mejillón cebra y el cangrejo señal, o los famosos plumeros de la

Pampa en el caso de la flora invasora, son bien conocidas por todos nosotros, pero existen otras especies menos “famosas” que también están causando problemas. En la amplia lista de especies exóticas invasoras figuran hongos, invertebrados (como arañas, diferentes insectos, cangrejos, caracoles, gusa-nos), vertebrados (como el visón americano) y algas, musgos, helechos, árboles y

arbustos en el caso de la flora.

11

Clathrus archeri Hongo invasor - Perretxiko inbaditzailea

Euskal Autonomia Erkidegoan espezie exotiko inbaditzaile ugari dago, eta urteak dira arazo larriak eragiten dizkiotela bertoko biodibertsitateari eta, beraz, gure ekosistemen osasuna arriskuan ipintzen ari direla. Fauna inbaditzaileko espezie batzuk –zebra-muskuilua eta karramarro seinaleduna, esaterako– eta, floraren kasuan, Panpako belar ikusgarria, aski ezagunak ditugu, baina badira hain “ospetsuak” ez diren beste espezie asko ere, arazoak eragiten. Espezie exotiko inbaditzaileen zerrenda luzean badira ond-doak, animalia ornogabeak (armiarmak, hainbat intsektu, karramarroak, barraskiloak, harrak…) eta

ornodunak (hala nola Amerikako bisoia) nahiz, landareen artean, algak, goroldioak, iratzeak, zuhaitzak eta zuhaixkak. Para combatir este problema se están empezando a poner en marcha diversas medidas, que se de-sarrollan en varias líneas de actuación bien diferenciadas pero complementarias. En primer lugar, y dado el escaso conocimiento actual sobre muchas especies exóticas invasoras, el estudio de las mis-mas, así como de las que pueden llegar a serlo en el futuro, es de suma importancia para poder descu-brir cuáles son las medidas más eficaces en la lucha contra dichas especies. Así mismo, la prevención es imprescindible y se deben aplicar las medidas necesarias para evitar su introducción, ya sea de manera intencionada o no, o incluso su llegada por el desplazamiento “colonizador” de las propias especies invasoras. Por último, y ante la llegada y establecimiento de las mismas, sólo cabe aplicar medidas de control, mediante una detección temprana para minimizar el impacto de dichas especies, así como acciones de erradicación por medio de controles físicos (eliminación manual de plantas, captura de animales…), químicos (fitocidas, biocidas, venenos…) o biológicos (depredadores, parásitos, esteriliza-ción…).

Arazoari aurre egiteko hainbat neurri hasi dira abian ipintzen, jardun-lerro bereiz baina osagarri bat-zuetan antolatuak. Hasteko, espezie exotiko inbaditzaile askori buruz ezer gutxi dakigunez, haiek ikert-zea, eta etorkizunean inbaditzaile bilaka litezkeenak ere, berdin. Oso garrantzitsua da, haien aurka borrokatzeko neurri eraginkorrenak zein izan litezkeen jakiteko. Hurrena, prebentzioa ezinbestekoa da. Espezie berriak sartzeari, nahita dela nahiz nahi gabe dela, aurrea hartu behar zaio behar diren neurriak hartuta, bai eta etorrera espezieen beren kolonizatzeko gaitasunaren ondorioz denean ere. Azkenik, espezieak etorri eta dagoeneko ezarrita baldin badaude, kontrol-neurriak aplikatzea besterik ez dago, albait lasterren hautemanda, kaltea ahalik eta txikiena izateko, eta ezabatzeko ekintzen bidez: kontrol fisikoak (landareak eskuz kenduta, animaliak harrapatuta…), kimikoak (fitozidak, biozidak, pozoiak…) nahiz biologikoak (harrapariak, parasitoak, esterilizatzea…) aplikatuta.

12

Fauna Exótica Invasora En el caso de la fauna exótica invasora, en la CAPV se han realizado diversos trabajos y diagnósticos al

respecto. En ese sentido, no siempre se han aplicado los mismos criterios para considerar una especie como invasora; mientras un equipo de trabajo ha seleccionado dichas especies por “ser invasoras, porque crean alarma social o en círculos técnicos y/o científicos, porque tienen interés por alguna condición en su biología o porque preocupa en algún otro país…”, el otro equipo sólo ha seleccionado dichas especies que “han sido introducidas, están establecidas y causan un impacto negativo sobre

especies autóctonas o sobre hábitats naturales, dejando fuera de la lista especies cuyo impacto negati-vo reconocido es únicamente económico y habitan en ambientes sumamente transformados”.

Fauna Exotiko Inbaditzailea Fauna exotiko inbaditzaileari dagokionez, EAEn zenbait azterlan eta diagnostiko egin dira. Ez dira beti irizpide berak aplikatu espezie bat inbaditzailetzat jotzeko. Hala, ikertalde batek espezie bat inbaditzai-letzat jo du baldin eta “inbaditzailea bada, gizarte-alarma eragin badu, zirkulu zientifiko eta teknikoe-tan alarma eragin badu, haren biologiaren ikuspegiren bat interesgarria bada edota beste herrialderen batean kezka eragin badu”; beste ikertaldeak, berriz, beste irizpide hau betetzen duten espezieak baino ez ditu hartu halakotzat: “sartuak izan badira, ezarrita badaude eta espezie autoktonoei edota habitat naturalei kalte egiten badiete”, berariaz utzirik zerrendatik kanpo kalte ekonomikoa besterik eragin ez

duten eta oso inguru eraldatuetan baino bizi ez diren espezieak.


Cangrejo americano / Karramarro amerikarra

Tortugas de Florida / Floridako dortokak

Cangrejo de río europeo / Karramarro arrunta

Galápago leproso / Dortoka horrontezalea

13

Austropotamobius pallipes Procambarus clarkii

Mauremys leprosa Trachemys scripta elegans

Trachemys scripta scripta

El Visón europeo es el 2º mamífero más amenazado de Europa después del Lince ibérico

Europako bigarren ugaztun mehatxatuena da Europako bisoia, Iberiako katamotzaren ondoren

El Visón europeo (Mustela lutreola) es una especie en peligro de extinción; se trata de un pequeño mamífero semi-acuático que pertenece a la familia de los mustélidos. Tiene un pelaje de color castaño oscuro muy uniforme en el que destacan las dos pequeñas manchas blancas situadas alrededor de la boca, a diferencia del visón americano (Mustela vison), que únicamente exhibe una mancha blanca debajo del hocico. Los machos pesan unos 850 g y miden algo menos de 50 cm, incluida la cola. Las hembras, más peque-ñas, no sobrepasan los 600 g de peso y los 35 cm de longitud. Las principales amenazas que sufre esta

especie son la alteración de los hábitats fluviales y la competencia directa con el visón americano. Éste, más grande, agresivo y con un éxito reproductor mayor, está compitiendo y desplazando al autóctono visón europeo de sus territorios, al ocupar el mismo nicho ecológico, causando así un grave problema para la conservación de dicha especie.

14

Visón europeo / Bisoi europarra

Bisoi europarra (Mustela lutreola) desagertzeko zorian dago; ugaztun txiki erdiakuatiko bat da, muste-lidoen familiakoa. Ilaje gaztainkara iluna du, oso uniformea, eta, ahoaren inguruan, bi orban zuri txiki nabarmentzen zaizkio. Bisoi amerikarrak (Mustela vison), aldiz, orban zuri bakarra du okotzean. Arrek 850 g inguru pisatzen dute, eta 50 cm luze baino zerbait gutxiago neurtzen, buztana barne. Emeak txikiagoak dira: 600 g eskas dituzte, eta ez dute 35 cm baino gehiago neurtzen. Pairatzen dituen mehatxu larrienak ibai-habitaten eraldaketa eta Amerikako bisoiak eragiten duen zuzeneko lehia dira. Azken hori handiagoa eta oldarkorragoa da, eta bizkorrago ugaltzen da, eta, bertokoarekin lehiatuta,

hura lehengo lurraldetik desplazatzen ari da, txoko ekologiko bera ustiatzen baitu. Haren kontserbazio-rako arazo larria da, beraz. Además, el visón americano no sólo está ocasionando un grave impacto en su pariente europeo, sino también en otras especies autóctonas debido a la depredación sobre las mismas (anfibios, peces, aves…) y a que actúa como vector de enfermedades. Baina kalte larria Europako lehengusuari ez ezik, bertoko beste espezie batzuei ere egiten die Amerika-ko bisoiak, espezie batzuen (anfibioak, arrainak, hegaztiak…) harraparia eta zenbait gaixotasunen bektorea baita.


15

Visón americano / Bisoi amerikarra

En los tres territorios de la CAPV el visón europeo cuenta con sus correspondientes planes de gestión como especie en peligro de extinción y, por lo tanto, su protección requiere de medidas específicas. En ese sentido, además de las que vienen reflejadas en dichos planes respecto a la conservación del hábi-tat de esta especie, el bosque de ribera, o la adecuación de las obras de ingeniería en ese ámbito, en los tres planes se contemplan diferentes actuaciones de control de las poblaciones de visón americano, como por ejemplo la prohibición de instalar nuevas explotaciones dedicadas a la cría de esta especie. Además, el control del visón americano se lleva a cabo en parte con la eliminación de dicha especie del medio natural, por lo que en los últimos años se vienen desarrollando campañas anuales mediante

trampeo selectivo in vivo a cargo de las autoridades competentes en esta materia, en este caso concre-to, las diputaciones forales de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba.

EAEko hiru lurralde historikoetan kudeaketa-plan bana dauka Europako bisoiak, galtzeko arriskuan dagoen espeziea denez haren babesak berariazko neurri espezifikoak behar baititu. Ildo horretan, plan horietan espeziearen habitata (ibarbasoa) kontserbatzeko eta eremu horretan egiten diren ingeniarit-za-obrak egokitzeko jaso diren neurriez gain, hiru planetan aurreikusi dira Amerikako bisoiaren popula-zioa kontrolatzeko neurriak, hala nola espezie horren haztegi berriak irekitzeko debekua. Horrekin batera espezie horretako aleak erretiratuta egiten da, besteak beste, Amerikako bisoiaren kontrako borroka; hala, azken urteotan urtero egiten dituzte materiaren gaineko eskumenaren titularrek (kasu honetan Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako foru-aldundiek) bisoi amerikarrak selektiboki, tranpen bidez eta bizirik harrapatzeko kanpainak.

16

Visón americano / Bisoi amerikarra


Flora Exótica Invasora En el caso de la flora alóctona invasora, nos encontramos con multitud de especies alóctonas, de las cuales, sólo algunas llegan a ser invasoras y suponen un verdadero problema. En ese sentido, las publi-caciones existentes a nivel de la CAPV, llevadas a cabo por el mismo equipo de trabajo, se han basado en la terminología recomendada por varios autores (Richardson et al. 2000, Pysek et al. 2004) que han definido una serie de términos y parámetros buscando un consenso general en la clasificación de las plantas alóctonas.

Flora Exotiko Inbaditzailea

Flora exotiko inbaditzaileari dagokionez, berriz, gure artean makina bat espezie aloktono baditugu ere, batzuk besterik ez dira inbaditzaileak eta ez dira ari benetako arazo bat eragiten. Hori horrela, EAEn

argitaratu diren lanetan, lantalde berak eginak, landare aloktonoak sailkatzeko adostasun orokorraren bila termino eta parametro batzuk definitu dituzten zenbait autorek (Richardson et al. 2000, Pysek et al. 2004) gomendatutako terminologiari jarraitu zaio.

PLANTAS ALÓCTONAS LANDARE ALOKTONOAK

Casuales (Cat. D / D Kat.)

Behin-behinekoak

Naturalizadas Bertakotuak

No invasoras (Cat. C / C Kat.)

Ez-inbaditzaileak

Invasoras Inbaditzaileak

No transformadoras (Cat. B / B Kat.)

Ez-eraldatzaileak

Transformadoras (Cat. A / A Kat.) Eraldatzaileak

Esquema Pysek et al. 2004, modificado Eskema Pysek et al. 2004, moldatua

17

En base a dichos autores, las plantas invasoras son plantas naturalizadas (alóctonas que mantienen poblaciones durante al menos 10 años sin la intervención directa del hombre, reproduciéndose por semillas o vegetativamente), que producen nuevos individuos reproductores, a menudo en gran nú-mero, a cierta distancia de los parentales (más de 100 m en menos de 50 años para taxones que se dispersan por semillas y otros propágulos; más de 6 m cada 3 años para especies que se reproducen por raíces, rizomas, estolones o tallos rastreros) y tienen el potencial para propagarse en un gran área. Dicho de otra forma y de una manera más sencilla...

Las plantas invasoras son plantas alóctonas, bien establecidas en la vegeta-ción natural, que se mantienen sin la intervención humana, son capaces de propagarse a distancias o ritmos considerables desde su población inicial y ese comportamiento lo muestran en un plazo inferior a 50 años desde su entrada. Actualmente se encuentran divididas en no transformadoras y transformadoras, siendo éstas últimas las más peligrosas al ser capaces de producir cambios en un área significativa de un determinado ecosistema.

Autore haien lana oinarri hartuta, landare inbaditzailetzat hartzen dira halako baldintza batzuk betet-zen dituzten landareak: bertokotuta egotea (gizakiaren zuzeneko laguntzarik gabe gutxienez 10 urtez hazi bidez nahiz begetatiboki ugalduta iraun duten espezie aloktonoak), ugaltzeko gauza diren ale berriak –inoiz kopuru handietan– gurasoetatik urrun samar (100 m-tik harantzago 50 urte baino lehen

haziz zein bestelako propaguluz ugaltzen diren espezieen kasuan eta 6 m-tik harantzago 3 urtean sustrai, errizoma, estoloi nahiz zurtoin herrestariz ugaltzen diren espezieen kasuan) ekoiztea, eta ere-mu handietara hedatzeko gaitasuna izatea. Bestela eta errazago adierazita...

Landare inbaditzaileak espezie aloktonoak dira, ondo ezarrita daude landa-retza naturalean, gizakiaren zuzeneko laguntzarik gabe irauteko gauza dira, hasierako tokitik urrun eta bizkor ugaltzeko gai ere badira, eta iristen direne-tik 50 urte igaro baino lehenago erakusten dute hori guztia. Gaur egun eral-datzaile eta ez-eraldatzailetan sailkatzen dira, lehenak izanik arriskutsuenak, ekosistema baten hedadura handi batean aldaketak eragin ditzaketenez.

18


Esta clasificación ha sido realizada en base a los criterios establecidos por dichos autores, tal y como se ve en el esquema, y en ningún caso es una clasificación cerrada, dado que en cualquier momento las diferentes especies alóctonas pueden cambiar su comportamiento y subir un escalón en dicha clasifi-cación. Por ello, muchas plantas alóctonas que no cumplen los criterios para ser consideradas como invasoras en la actualidad, sí pueden llegar a serlo en el futuro. Al igual que con el resto de las especies exóticas invasoras, las medidas puestas en marcha para luchar contra la flora alóctona invasora pasan por la prevención, el control y la erradicación.

Autore horiek proposatutako irizpideetan oinarrituta sortu da sailkapen hori, eskeman ikus daitekee-nez, baina ez da inola sailkapen itxia: espezie aloktonoek noiznahi alda lezakete beren portaera eta sailkapen horretan maila bat gora egin. Hori dela eta, gaur egun inbaditzailetzat hartzeko irizpideak betetzen ez dituzten espezie aloktono askok etorkizunean bete litzakete. Gainerako espezie exotiko inbaditzaileen kasuan bezalaxe, landare aloktono inbaditzaileen kontra borrokatzeko abian ipini diren neurriek prebentzioa, kontrola eta ezabaketa dute oinarri.

19

Adibide batzuk

Behin-behinekoak / D Kat.

Ez-inbaditzaileak / C Kat.

Ez-eradaltzaileak / B Kat.

Eradaltzaileak / A Kat.

Algunos ejemplos

Cat. D / Casuales

Cat. C / No Invasoras

Cat. B / Invasoras No Transformadoras

Cat. A / Invasoras Transformadoras

Caléndula - Illen

20

Bambú - Banbua

Eucalipto común - Eukalipto arrunta Pino de Monterrey - Intsinis pinua

Laurel cerezo - Gerezi-erramua Selaginela

Hierba carmín - Karmin belarra Roble americano - Haritz amerikarra

Calendula officinalis Phyllostachys aurea

Eucalyptus globulus

Phytolacca americana

Prunus laurocerasus

Pinus radiata

Quercus rubra

Selaginella kraussiana


21

Hierba de burro - Asto-belarra Plátano de sombra - Platano arrunta

Caléndula marina - Itsas ilen-belarra Amor de hombre - Tradeskantia

Caña común - Kanabera Pitosporo del Japón - Japoniako pitosporoa

Pino carrasco - Alepo pinua Mimosa - Mimosa

Acacia dealbata Pinus halepensis

Pittosporum tobira Arundo donax

Tradescantia fluminensis Arctotheca calendula

Platanus hispanica Erigeron karvinskianus

22

Budleja Aita Davidii budleia

Uña de gato Katu-azazkala

Chilca Carolinako txilka

Baccharis halimifolia

Buddleja davidii

Carpobrotus edulis


23

Plumero de la Pampa Panpako belarra

Crocosmia Krokosmia

Hierba nudosa japonesa Japoniako piper-belarra

Fallopia japonica

Crocosmia x crocosmiiflora

Cortaderia selloana

24

Campanilla Goizeko txilintxa

Hierba del asno Onagra

Robinia Sasiakazia

Ipomoea indica

Oenothera spp.

Robinia pseudoacacia

Por último, cabe resaltar que son las administraciones competentes las que deberían disponer de las herramientas necesarias para llevar a cabo los programas de prevención, control y erradicación de especies invasoras; sin embargo la complejidad de este problema y los numerosos aspectos y enclaves en los que se debe actuar aconsejan la colaboración entre las administraciones, los científicos, las orga-nizaciones no gubernamentales y la sociedad en general. En este sentido, desde diversas instituciones públicas y/o privadas, como la universidad, o diversas ONGs se están realizando importantes esfuerzos en la lucha contra este problema. Generalmente, esta labor se está realizando en el ámbito de la flora alóctona invasora por medio de la puesta en marcha de diferentes proyectos medioambientales; en el

caso de la lucha contra la fauna exótica invasora, debido a la naturaleza de dichas especies, son las administraciones competentes las encargadas de llevar a cabo estas medidas de control y erradicación. Azpimarragarria da, azkenik, eskumena duten administrazioei dagokiela espezie inbaditzaileen pre-bentzio-, kontrol- eta ezabatze-programak gauzatzeko behar diren baliabideak eskura izatea. Haatik, arazoaren konplexutasunaren eta aintzat hartu beharreko kontuen eta jardun beharreko tokien kopu-ruaren ondorioz, administrazioen, zientzialarien, gobernuz kanpoko erakundeen eta, oro har, gizartea-ren arteko elkarlanean jardutea izan ohi da gomendagarriena. Hala, hainbat erakunde publiko eta pri-batuk, hala nola unibertsitateak eta zenbait GKEk, ahalegin handiak egin dituzte arazoari heltzeko eta aurre egiteko. Flora aloktono inbaditzailearen kasuan, ingurumen-proiektuak abian ipinita ekin ohi zaio zeregin horri; fauna inbaditzailearen kasuan, berriz, espezieen izaera dela eta, administrazio eskudu-nek egin ohi dituzte kontrol- eta ezabatze-ekintzak.


25

IHOBE (2009). Diagnosis de la Fauna exótica invasora de la CAV. Dirección de Biodiversidad y Participación

Ambiental. Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. Gobierno Vasco. 165pp. Bilbao Rallo A. y García-Arberas, L. 2012. Fauna Exótica Invasora en Bizkaia. Instituto para la Sostenibilidad de Bizkaia y Diputación Foral de Bizkaia. 400pp. Bilbao

IHOBE (2009). Fauna exotiko inbaditzailea Euskal Autonomia Erkidegoan. Biodibertsitate eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila. Eusko Jaurlaritza. 165or. Bilbo

Rallo A. y García-Arberas, L. 2012. Fauna exotiko inbaditzailea Bizkaian. Bizkaiako Iraunkortasunerako Institutoa. Bizkaiako Foru Aldundia. 400or. Bilbo Campos, J. A. & M. Herrera (2009). Diagnosis de la Flora alóctona invasora de la CAPV. Dirección de Biodiver-

sidad y Participación Ambiental. Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. Gobierno Vasco. 296pp. Bilbao Herrera, M. & Campos, J. A. (2010). Flora alóctona invasora en Bizkaia. Instituto para la Sostenibilidad de

Bizkaia. Diputación Foral de Bizkaia. 196pp. Bilbao Campos, J. A. & M. Herrera (2009). EAEko flora aloktono inbaditzailearen diagnosia. Biodibertsitate eta

Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila. Eusko Jaurlaritza. 296or. Bilbo Herrera, M. & Campos, J. A. (2010). Flora aloktono inbaditzailea Bizkaian. Bizkaiako Iraunkortasunerako

Institutoa. Bizkaiako Foru Aldundia. 196or. Bilbo Richardson, D.M., P. Pysek, M. Rejmánek, M.G. Barbour, F. Dane Panetta &C.J. West (2000). Naturalization and invasion of alien plants; concepts and definitions. Diversity and Distributions 6: 93-107.

Pysek, P., D.M. Richardson, M Rejmánek, G.L. Webster, M. Williamson & J. Kirschner (2004). Alien plants in checklists and floras: towards better communication between taxonomists and ecologists. Taxon 53 (1): 131-143.

26

El caso de la flora alóctona invasora: Cuestión de prioridades Flora aloktono inbaditzailearen kasua: Lehentasun-kontua

La principal amenaza a la que se enfrenta el medio ambiente, y que afecta a la biodiversidad a escala global, es la destrucción y pérdida de los hábitats naturales como consecuencia de diferentes actuacio-nes llevadas a cabo por el ser humano. En ese sentido, son múltiples los hábitats que se encuentran en grave riesgo a día de hoy y, por lo tanto, también las diferentes especies que habitan en ellos y que dependen directamente de la existencia y la salud de dichos hábitats para su supervivencia. Según los expertos, el segundo problema al que nos enfrentamos en la conservación de la naturaleza a escala mundial son las especies exóticas invasoras, las cuales actúan “invadiendo” determinados hábi-

tats y “desplazando o acabando” con numerosas especies autóctonas que habitan en ellos. Ingurumenari eragiten dion mehatxu nagusia, biodi-bertsitateari globalki eragiten diona, habitat naturalen suntsipena eta galera da, gizakiak egiten dituen jardue-ren ondorioz. Hala, ugari dira gaur egun galtzeko arris-ku bizian dauden habitatak, eta, horiekin batera, haie-tan bizi diren espezieak, bizirik irauteko habitaten eta haien osasunaren mende baitaude, zuzenean eta era-bat. Adituek diotenez, naturaren kontserbazioak mundu mailan duen bigarren arazoa espezie exotiko inbaditzai-leak dira, habitat jakin batzuk “inbaditu” egiten baitituz-te eta haietan bizi diren espezie autoktono ugari

“desplazatu” edo “akabatu” egiten baitituzte.

27

Pinus radiata

Ante esta situación, las diferentes entidades, ya sean las administraciones competentes, diferentes instituciones de muy diversa índole u ONGs, entre otras, que trabajan en la conservación del medioam-biente, establecen una serie de criterios (dependiendo en muchos casos de múltiples factores de muy diversa índole) que les llevan a adoptar una serie de medidas para afrontar las diferentes amenazas medioambientales. En el caso del País Vasco, como en el resto del mundo, la primera causa de pérdida de biodiversidad está directamente relacionada con la pérdida de numerosos hábitats, principalmente por los usos que

el ser humano ha dado al territorio en base a sus necesidades o sus querencias. En cuanto a las espe-cies invasoras, causantes también en muchas ocasiones de la pérdida de hábitats, aparecen a lo largo y ancho de todo el territorio, con especial incidencia en aquellos lugares que han sido alterados por parte del hombre, favoreciendo así las condiciones perfectas para su entrada y establecimiento. Llegados a este punto, y entendiendo que en muchos casos los recursos disponibles para el medio ambiente son reducidos y que la lucha contra las especies exóticas invasoras es larga y, en muchos casos, costosa, si nos dieran a elegir hacía donde dirigir nuestros esfuerzos ante estas serias amena-zas… ¿qué hacemos?, ¿destinamos nuestros recursos a una campaña específica de eliminación de una especie invasora concreta?, ¿y si dicha especie se localiza en el ámbito urbano es interesante?, ¿y si restauramos hábitats naturales intentando devolverles a su estado original y cambiar así las altera-ciones que tan bien les vienen a las especies invasoras para establecerse? y ¿las especies autóctonas, con qué actuación se podrán favorecer más?... En definitiva, es una cuestión de prioridades. En el caso de algunas especies de fauna, parece acertado luchar directamente mediante su erradica-

ción, pero ¿y en el caso de la flora alóctona invasora? Actualmente son múltiples las campañas de erradicación de especies concretas de flora, algunas muy vistosas, conocidas por todos, pero que po-drían despertar una duda razonable ¿es prioritaria la erradicación de algunas especies de los taludes situados a los lados de las diferentes vías de comunicación? Cuestión de prioridades.

“Desde la Fundación Lurgaia entendemos que la prioridad debe estar en

la conservación y restauración de hábitats y, por lo tanto, de las especies autóctonas que habitan en ellos y dependen de la salud de los mismos

para su propia supervivencia. Por ello, entendemos que la gestión de las especies exóticas invasoras debe ser una actuación más para conseguir

dicho objetivo prioritario”

28


Egoera horrela, ingurumenaren kontserbazioaren alde lanean diharduten erakundeek –eskumenaren titular diren administrazioek, hainbat motatako erakundeek eta GKEek, besteak beste– zenbait irizpide proposatu dituzte (kasuaren arabera, mota desberdin askotako faktore ugariren mendekoak), inguru-men-mehatxuei aurre egiteko neurri jakinak hartzen laguntzeko. Euskal Herriaren kasuan, mundu osoan bezala, biodibertsitatearen galeraren lehen kausa habitat ugari-ren galerarekin dago zuzenean lotuta, batez ere gizakiak, bere beharrak edo bere nahiak asetzeko, lurraldeari eman dion erabileraren ondorioz. Espezie inbaditzaileek berek ere, askotan, habitaten gale-

ra areagotu egiten dute. Nonahi agertzen dira lurraldean barrena, bereziki gizakiak eraldatutako tokie-tan, haiek etortzeko eta ezartzeko kondizio ezin hobeak prestatu baititu hala. Honaino iritsita, eta jakinik askotan ingurumenerako bideratzen diren baliabideak urriak direla, espezie exotiko inbaditzaileen kontrako borroka luzarorako dela eta, maiz, garestia, mehatxu horien aurrean gure ahalegina norantz bultzatuko genukeen galdetuko baligute, zer egingo genuke? Gure baliabide guztiak espezie inbaditzaile jakin bat ezabatzeko berariazko proiektu batera bideratuko genituzke? Eta espezie hori hiri-eremuan bizi bada, interesgarria litzateke? Eta habitat naturalak lehengo egoerara bueltatzeko asmoz lehengoratuko bagenitu, espezie inbaditzaileei hain mesedegarriak zaizkien eralda-ketak ezabatu asmoz? Eta nola egin geniezaieke mesede handiena espezie autoktonoei? Finean, lehen-tasun-kontua da. Fauna-espezie batzuen kasuan bidezkoa dirudi zuzenean ezabatzera bideratutako kanpainak egitea, baina… flora aloktono inbaditzailearen kasuan, zer? Asko dira gaur egun flora-espezie jakin batzuk −−−−–horietako batzuk ikusgarriak, benetan, eta guztiok ezagutzen ditugunak– ezabatzeko abian diren

kanpainak, baina zentzuzko zalantza bat eragin lezakete: izan ere, hainbat bide-bazterretako ezponde-tatik espezie batzuk ezabatzea lehentasuneko kontua al da? Lehentasun-kontua, berriz ere.

“Lurgaia Fundazioan uste dugu habitatak kontserbatzeari eta lehengo-ratzeari eman behar zaiola lehentasuna eta, horregatik, haietan bizi di-ren eta bizirik irauteko haien osasun-egoeraren mende dauden espezie autoktonoak kontserbatzeari. Beraz, gure aburuz, espezie exotiko inba-ditzaileen kudeaketa azken helburu lehenetsi horren alde egin beharre-

ko beste jarduera bat besterik ez da”.

29

Desde que iniciara su andadura en el año 2003, la Fundación Lurgaia está desarrollando diversos pro-yectos locales de conservación y restauración de hábitats; en muchos de ellos la presencia de diferen-tes especies exóticas de flora invasora es meramente anecdótica y no ocasiona, a priori, ningún proble-ma, mientras que, en otros, la presencia de las mismas ha desplazado de manera muy significativa a las especies autóctonas, por lo que su erradicación pasa a ser imprescindible para poder llevar a cabo las actuaciones de restauración de dicho hábitat. En cualquier caso, las líneas básicas o criterios a seguir dentro de los diferentes proyectos son siempre las mismas:

Actuaciones de erradicación de los ejemplares existentes

Empleo siempre de métodos manuales y sin la utilización de agentes químicos

Realización de actuaciones de manera regular en el tiempo

Aplicación para casos concretos, y si fuera necesario, de acciones complementarias que provoquen cambios en las condiciones ecológicas del lugar

Participación del voluntariado ambiental como una herramienta clave en la erradicación de las especies invasoras

En el caso de la fauna exótica invasora, que pudiera estar presente en alguno de los proyectos de con-servación y restauración de hábitats, y tal y como hemos comentado con anterioridad, su gestión, control y erradicación corresponde a las administraciones competentes; por lo tanto, desde la Funda-ción Lurgaia no actuamos directamente en esa línea, a excepción de facilitar información sobre la pre-sencia o localización de alguna especie en concreto.

A lo largo de estos años de trabajo, la Fundación Lurgaia ha dirigido sus esfuerzos a trabajar en la con-servación y/o restauración de los hábitats o ecosistemas que en el País Vasco se encuentran en una situación “complicada”, como los bosques autóctonos con una escasa representación y altamente fragmentados, los escasos ecosistemas dunares o los humedales que han perdido en los dos últimos siglos cerca de la mitad de la superficie que les correspondía. Dichos hábitats han sufrido numerosas alteraciones en sus condiciones naturales, lo que les ha hecho susceptibles de ser “invadidos” por dife-rentes especies exóticas invasoras; pero eso, a veces, sólo es una parte del problema.

30

2003. urtean sortu zenetik, hainbat tokiko proiekturi ekin dio Lurgaia Fundazioak habitatak kontserbat-zeko eta lehengoratzeko. Horietako askotan, landare-espezie exotiko inbaditzaileen presentzia anek-dota hutsa da, eta ez du, a priori, aparteko arazorik eragiten; beste batzuetan, aldiz, kanpoko espezieek bertokoak desplazatu dituzte nabarmen, eta, habitata lehengoratuko bada, ezinbestean ezabatu behar dira. Nolanahi ere, beti irizpide edo funtsezko gidalerro berei jarraitzen diegu proiektu guztietan; hauei, hain zuzen ere:

Dauden aleak ezabatzeko ekintzak

Beti eskuz jarduten dugu, eta ez dugu eragile kimikorik erabiltzen

Jarduerak denboran zehar erregularki errepikatzen dira

Kasu jakin batzuetan, behar izanez gero, tokiaren kondizio ekologikoak aldatzea eragiten duten ekintza osagarriak egiten dira

Ingurumen-boluntarioen parte-hartzea espezie inbaditzaileak ezabatzearen funtsezko tresna da

Habitatak kontserbatzeko eta lehengoratzeko proiekturen batean presente egon litekeen fauna exoti-ko inbaditzailearen kasuan, berriz, administrazioari dagokio espezie horiek kudeatzeko, kontrolatzeko eta ezabatzeko eskumena; hori dela eta, Lurgaia Fundazioak ez du lerro horretan zuzenean jarduten, ez bada halako edo halako espeziea halako tokian hauteman dugula jakinarazteko. Lurgaia Fundazioak lanean jardun duen urte luze hauetan, Euskal Herrian egoera zailean dauden habi-tat eta ekosistemak –hala nola bertoko basoak, oso urrituta eta zatitua baitaude, duna-eremu urriak eta

hezeguneak, azken bi mendeetan beren azaleraren erdia baino gehiago galdu baitute– kontserbatzera eta lehengoratzera bideratu ditu bere ahaleginak. Beren kondizio naturaletan hainbat alterazio pairatu dituzte habitat horiek; horrek erraztu du, izan ere, espezie exotiko inbaditzaileek aiseago “inbaditzea” beren bizilekua. Hori, baina, arazoaren zati bat besterik ez da izaten, kasu batzuetan.


31

“““Restauración ecológica del arroyo AmunategiRestauración ecológica del arroyo AmunategiRestauración ecológica del arroyo Amunategi”””

2003 – en la actualidad

Programa Quercus y Programa Aqua Localización: Barrio de Axpe, Busturia, Reserva de la Biosfera de Urdaibai, Bizkaia.

Vegetación durante los últimos años: Mayoritariamente plantaciones forestales de euca-lipto y, en menor medida, de pino de Monterrey.

Vegetación potencial: Bosque de ribera o aliseda cantábrica, bosque mixto (robledal-fresneda) y encinar cantábrico. Especies invasoras más significativas localizadas en el área: Acacia (Acacia mela-

noxylon), mimosa (Acacia dealbata), robinia (Robinia pseudoacacia), bambú (Phyllostachys sp.), budleja (Buddleja davidii), crocosmia (Crocosmia x crocosmiiflora), plumero de La Pampa (Cortaderia selloana), plátano de sombra (Platanus hispanica), laurel cerezo (Prunus laurocera-sus) y eucalipto y pino procedentes de semilla (Eucaliptus globulus y Pinus radiata). Figuras de protección y especies amenazadas: Localizado en plena Reserva de la Biosfe-

ra de Urdaibai, forma parte de la Red Natura 2000 como LIC Red Fluvial de Urdaibai, LIC Zonas Litorales y Marismas de Urdaibai y LIC Encinares Cantábricos de Urdaibai; es Zona de especial protección P.3 (Área de Encinares Cantábricos) y P.4 (Litoral y márgenes de arroyos) según el PRUG (Plan Rector de Uso y Gestión) de Urdaibai; las captaciones de agua existentes en el arroyo están incluidas en la Directiva Marco del Agua. En las áreas más cercanas al arroyo la vegetación potencial de la zona es la aliseda cantábrica, hábitat prioritario de la Directiva Hábitats; es área de interés especial para el Visón europeo (Mustela lutreola) según el Plan de Gestión de la espe-

cie en Bizkaia, al ser una especie catalogada en la Directiva Hábitats, y alberga la mayor pobla-ción conocida en el País Vasco de la especie endémica Rana patilarga (Rana iberica), igualmente catalogada en dicha directiva. Además, se ha constatado la presencia de otras especies catalo-gadas en la directiva hábitat como el helecho paleotropical Woodwardia radicans o el Lagarto verdinegro (Lacerta schreiberi), así como el Pico menor (Dendrocopos minor), entre otras.

32

“““Amunategi errekastoaren lehengoratze ekologikoaAmunategi errekastoaren lehengoratze ekologikoaAmunategi errekastoaren lehengoratze ekologikoa”””

2003 – gaur egun ere abian

Quercus Programa eta Aqua Programa

Kokalekua: Axpe auzoa, Busturia, Urdaibaiko Biosferaren Erreserba (Bizkaia).

Azken urteotako landaretza: Batez ere eukalipto-landaketak eta, urriago, intsinis pinuare-nak. Landaretza potentziala: Ibarbasoa (kantauriar haltzadia), baso mistoa (harizti-lizardia) eta

kantauriar artadia. Eremuan aurkitu diren espezie inbaditzaile behinenak: Akazia (Acacia melanoxylon),

mimosa (Acacia dealbata), robinia (Robinia pseudoacacia), banbua (Phyllostachys sp.), Aita Daviden budleia (Buddleja davidii), krokosmia (Crocosmia x crocosmiiflora), Panpako belarra (Cortaderia selloana), platano arrunta (Platanus hispanica), gerezi-arrunta (Prunus laurocera-sus) eta hazitik jaiotako eukalipto eta pinuak (Eucalyptus globulus eta Pinus radiata). Babes-figurak eta arriskuan dauden espezieak: Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren

erdian, Natura 2000 sareari atxikita dago Urdaibaiko Ibai Sarea GKL, Urdaibaiko Itsasertzak eta Padurak GKL eta Urdaibaiko Artadi Kantauriarrak GKL moduan. Urdaibaiko EKAParen (Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana) arabera, P.3 (Artadi kantauriarren eremua) eta P.4 (Itsas eta erreka-ertzak) babes bereziko guneek beren baitan hartzen dute. Errekatik egiten diren ur-hartzeak Uraren Esparru Direktiban jasota daude. Errekatik gertuen dauden tokietan, landaretza potentziala kantauriar haltzadia da, Habitaten Direktibak aurreikusitako habitat lehenetsietako bat; bisoi europarrarentzako (Mustela lutreola) interes bereziko eremua da espezie horren Biz-kaiko kudeaketa-planak hala izendatuta, Habitaten Direktiban katalogatuta baitago espeziea, eta Euskal Herrian ezagutzen den Rana iberica, baso-igel iberiarra –direktiba horrek berak kata-logatuta hori ere– endemismoaren populazio handiena ere bertan bizi da. Gainera, habitaten

direktibak katalogatutako beste zenbait espezie ere hauteman da bertan, hala nola, besteak beste, Woodwardia radicans iratze paleotropikala, Lacerta schreiberi Schreiberren

muskerra eta Dendrocopus minor okil txikia.


33

El arroyo Amunategi, enclavado en una pequeña cuenca de unos 3 kilómetros cuadrados, alberga una elevada biodiversidad, con numerosos taxones catalogados, siendo además una de las fuentes princi-pales de agua potable del municipio de Busturia; sin embargo, un elevado porcentaje de su superficie se encuentra ocupada por cultivos forestales de pino de Monterrey y eucalipto, que en muchos de los casos llegan hasta el mismo cauce del arroyo.

Amunategi errekastoa 3 bat kilometro karratuko arro batean dago, biodibertsitate handi baten bizile-kua da, taxon katalogatu ugari baitu, eta gainera Busturiako ur edangarriaren jatorri nagusietako bat da. Hala ere, arroaren zati handi bat intsinis pinuaren eta eucaliptoaren egur-plantazioek estalita dago, zeinak errekastoaren ertzeraino bertaraino iristen baitira sarri.

34

Rana patilarga / Baso-igel iberiarra

Rana iberica

Woodwardia radicans

Eucalyptus globulus

Ante esta situación, y con el único objetivo de recuperar y restaurar el bosque autóctono de dicho enclave, hábitat de multitud de especies de fauna y flora amenazadas, en el año 2003 se puso en mar-cha el proyecto de restauración del arroyo Amunategi, donde la actuación prioritaria e indispensable consiste en la sustitución de las plantaciones forestales de especies alóctonas por masas autóctonas de bosque de ribera, bosque mixto y encinar cantábrico. Mediante la herramienta de la custodia del terri-torio, por medio de acuerdos de cesión de uso por parte de propietarios públicos y privados, así como de acuerdos de compra-venta, a finales de 2012 algo más de 25 hectáreas están siendo gestionadas por la Fundación Lurgaia en este enclave en favor del bosque y sus habitantes, y con la clara intención de

sumar nuevos terrenos a dicho proyecto.

Hori horrela, eremu hartako bertoko basoa berreskuratzea beste helbururik gabe, galzorian dauden hainbat animalia- eta landare-espezie bizi baitira, 2003. urtean Amunategi errekastoa berreskuratzeko proiektuari ekin zitzaion. Ezinbesteko jarduera lehenetsia espezie aloktonoz egindako egur-landaketak ibarbasoz, baso mistoz eta artadi kantauriarrez ordeztea izan da hemen. Lurraldearen zaintzaren bi-dez, erabilera lagatzeko lurjabe publiko eta pribatuekin egindako hitzarmenez eta salerosketez baliatu-ta, 2012ko amaierarako 25 hektareatik gora kudeatzen ditu Lurgaia Fundazioak eremu honetan basoa-ren eta basoko biztanleen mesedetan, etorkizunean lursail horiei eremu gehiago gehitzeko asmo argiz, gainera.


35

Dentro de las diferentes actuaciones de restauración forestal en este valle, una tarea importante, aun-que secundaria, es la realización de labores de erradicación y control de las principales especies alócto-nas invasoras. La más importante, especialmente para la restauración del bosque autóctono es, sin duda, el control del rebrote del eucalipto, propio de esta especie tras su aprovechamiento económico, y que de no llevarse a cabo comprometería seriamente las labores de reforestación realizadas. En el caso de pinos y eucaliptos de gran porte, muchos de ellos ejemplares naturalizados que provienen de la germinación natural facilitada por los incendios que asolaron la zona en 1989, se ha optado por el anillamiento o descortezamiento de los ejemplares, técnica que provoca la muerte del árbol además de

generar madera muerta en pie. Otras especies invasoras significativas, y contra las que se está luchan-do con éxito por medio de métodos manuales -principalmente con la tala continuada de su parte aérea y posterior plantación de especies autóctonas a alta densidad-, son Robinia pseudoacacia, Cortaderia selloana, Buddleja davidii, Platanus hispanica, Phyllostachys aurea y Prunus laurocerasus (este últi-mo exclusivamente presente en el robledal de Aingerubide); en ningún caso se contempla la utilización de agentes químicos, ni siquiera de forma tópica. Mención aparte supone Crocosmia x crocosmiiflora, que tras una única campaña de eliminación, tanto de su parte aérea como subterránea, no ha disminui-do su extensión, lo que, una vez más, demuestra que la persistencia en estas labores es imprescindible. Haranean basoa lehengoratzeko egin ditugun ekintza ugarien artean, bada bigarren mailako zeregin bat, haatik garrantzitsua, espezie aloktono inbaditzaile nagusiak kentzeko eta kontrolatzeko lanak egitea, hain zuzen. Horietan garrantzitsuena, zalantzarik gabe, bertoko basoa lehengoratzeari begira bereziki, eukaliptoen motzondo-kimuak kontrolatzea da. Eukaliptoak saltzeko moztu ondoren berez hazten dira kimu berriak, eta, horiek ezabatu ezean, kolokan jarriko lirateke egindako leheneratze-lanak. Tamaina handiko pinu eta eukaliptoen kasuan, horietako asko 1989an hemen izan ziren suteek

eragindako ernaltze naturaletik sortuak, zuhaitzak zuritzea, azala kentzea, hain zuzen, erabaki da. Teknika horrek arbolaren heriotza dakar, baina zutik dagoela; hala egur hila sortzen da. Badira beste espezie inbaditzaile esanguratsu asko, eta horien kontra eskuz ari gara jarduten —batez ere lur gaineko zatia behin eta berriro moztuta eta bertako espezieak dentsitate handian landatuta—, hala nola Robi-nia pseudoacacia, Cortaderia selloana, Buddleja davidii, Platanus hispanica, Phyllostachys aurea eta Prunus laurocerasus (azken hori Aingerubideko hariztian baino ez da ageri); inoiz ere ez da aurreikusi gai kimikoak aplikatzea, ez eta topikoki ere. Bestelako kontua da Crocosmia x crocosmiiflora-ren kasua: hura ezabatzeko (nola lur gaineko zatia, hala lurpekoa) kanpaina bakar baten ondoren, haren hedadura ez da urritu. Argiro erakusten du horrek zeinen garrantzitsua den lan hauei eustea eta errepikatzea.

36


37

Eucalyptus globulus Crocosmia x crocosmiiflora

Phyllostachys aurea Phyllostachys aurea

Eucalyptus globulus Pinus radiata

38

“““Restauración del bosque autóctono en UndabasoRestauración del bosque autóctono en UndabasoRestauración del bosque autóctono en Undabaso”””


Programa Quercus Localización: Barrio de Unda, Muxika, Reserva de la Biosfera de Urdaibai, Bizkaia.

Vegetación durante los últimos años: Plantaciones forestales de pino de Monterrey. Vegetación potencial: Bosque de ribera o aliseda cantábrica y bosque mixto (robledal-

fresneda). Especies invasoras más significativas localizadas en el área: Robinia o falsa acacia

(Robinia pseudoacacia), budleja (Buddleja davidii), cortaderia o plumero de La Pampa (Cortaderia selloana) y pino procedente de semilla (Pinus radiata). Figuras de protección y especies amenazadas: Localizado en plena Reserva de la Biosfe-

ra de Urdaibai, forma parte de la Red Natura 2000 como LIC Red Fluvial de Urdaibai; es Zona de especial protección P.4 (Litoral y márgenes de arroyos) según el PRUG (Plan Rector de Uso y Gestión) de Urdaibai. En las áreas más cercanas a los diferentes arroyos que atraviesan la zona, la vegetación potencial de la zona es la aliseda cantábrica, hábitat prioritario de la Directiva Hábitats, así como área de interés especial para el Visón europeo (Mustela lutreola) según el Plan de Gestión de la especie en Bizkaia, al ser una especie catalogada en la Directiva Hábitats. La existencia de pequeños arroyos nos hace sospechar de la presencia en el área de las actuacio-nes de diferentes especies catalogadas en dicho entorno, como el Cangrejo autóctono (Astropotamobius italicus), aunque a día de hoy esto está sin constatar.


39

“““Bertoko basoa lehengoratzea UndabasonBertoko basoa lehengoratzea UndabasonBertoko basoa lehengoratzea Undabason”””


Quercus Programa Kokalekua: Unda auzoa, Muxika, Urdaibaiko Biosferaren Erreserba (Bizkaia).

Azken urteotako landaretza: Intsinis pinuz egindako landaketak. Landaretza potentziala: Ibarbasoa (kantauriar haltzadia) eta baso mistoa (harizti-lizardia).

Eremuan aurkitu diren espezie inbaditzaile behinenak: Robinia edo sasiakazia

(Robinia pseudoacacia), Aita Daviden budleia (Buddleja davidii), Panpako belarra (Cortaderia selloana) eta hazitik jaiotako pinuak (Pinus radiata). Babes-figurak eta arriskuan dauden espezieak: Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren

erdian, Natura 2000 sareari atxikita dago Urdaibaiko Ibai Sarea GKL moduan. Urdaibaiko EKAPa-ren (Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana) arabera, P.4 (Itsas eta erreka-ertzak) babes berezi-ko guneak beren baitan hartzen du. Inguruko erreketatik gertuen dauden tokietan, landaretza potentziala kantauriar haltzadia da, Habitaten Direktibak aurreikusitako habitat lehenetsietako bat; halaber, bisoi europarrarentzako (Mustela lutreola) interes bereziko eremua da espezie horren Bizkaiko kudeaketa-planak hala izendatuta, Habitaten Direktiban katalogatuta baitago espeziea. Erreka txiki ugari egoteak susmoa eragiten digu eremuan hainbat espezie katalogatu bizi ote diren, hala nola karramarro autoktonoa (Astropotamobius italicus), oraindik egiaztatze-ke egonagatik ere.

El entorno de Undabaso, situado en la cabecera del río Oka, eje vertebral de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, presenta el clásico paisaje generado desde hace 60 años en el interior de Bizkaia, compuesto por la campiña atlántica -cada vez más escasa- en las cercanías de los caseríos, y las extensas plantacio-nes forestales de pino de Monterrey y, desde hace algunos años, de Eucalyptus globulus, quedando relegado el bosque autóctono a escasas y pequeñas masas inconexas y de árboles jóvenes. Desde el año 2008, y mediante la herramienta de la custodia del territorio, por medio de la compra o la cesión de uso de diferentes parcelas por parte de propietarios privados, se puso en marcha un proyec-

to de recuperación del bosque autóctono en este enclave; también en este caso la actuación principal consiste en la eliminación de las plantaciones forestales para poder llevar a cabo la recuperación y restauración del bosque autóctono. A finales de 2012 cerca de 17 hectáreas de plantaciones de pino de Monterrey han sido sustituidas por plantaciones de especies autóctonas propias del bosque de ribera y del bosque mixto, si bien parte de dicha superficie se encuentra en regeneración natural.

Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren ardatza den Oka ibaiaren haran-buruan dago Undabaso ingurua, eta duela 60 urtez geroztik Bizkaiko barnealdean sortu den paisaia-mota ezaguna dauka: nekazaritza-paisaia atlantikoa (gero eta urriago) baserrietatik gertu, eta intsinis pinuen (eta azken urteotan Eucalyp-tus globulusenak ere bai) egur-landaketa handiak etxeetatik urrun. Bertoko berezko basoak elkarren loturarik gabeko basotxo txiki eta bakanak, zuhaitz gaztez osatuak, baino ez dira. 2008. urteaz geroztik, lurraldearen zaintzaren bidez, erabilera lagatzeko nahiz salerosteko lurjabe pribatuekin egindako hitzarmenez baliatuta, hemengo bertoko basoa lehengoratzeko proiektua ipini zen abian; kasu honetan ere izan zen jarduera nagusia egur-landaketak ezabatzea berezko baso autok-tonoa berreskuratzeko eta lehengoratzeko lanak egin ahal izateko. 2012ko amaiera aldean 17 bat hek-tarea intsinis pinu ibarbasoko eta baso mistoko berezko bertoko espeziez egindako landaketek ordeztu dituzte; hala ere, azalera horren zati batean berez zetorren lehengoratzen.

40

Pinus radiata

En cuanto a la presencia de especies invasoras, la protagonista indiscutible en Undabaso es la falsa acacia o Robinia pseudoacacia, que se extiende por la práctica totalidad de la zona. Esta especie, alta-mente invasiva, aparece formando extensos y densos bosquetes, lo que imposibilita la colonización por parte de las especies autóctonas propias del lugar y, por lo tanto, las posibilidades de recuperación del bosque autóctono son muy escasas, por lo que en estos casos la erradicación de las especies inva-soras se convierte en una actuación indispensable. El método escogido en la lucha contra esta especie consiste en la tala inicial de la parte aérea de los diferentes ejemplares, sin la utilización de agentes químicos, combinada con un control persistente de su rebrote y la plantación a alta densidad de árbo-

les y arbustos autóctonos que puedan competir por el espacio y que, en un futuro cercano, generen la sombra necesaria para evitar nuevos rebrotes. Cabe destacar la presencia de nuevas plantas prove-nientes tanto de semilla como de chupones de raíz, y que una vez detectadas son eliminadas.

Otras especies invasoras presentes en el área de actuaciones, aunque más escasas, son Cortaderia selloana y Buddleja davidii, cuya erradicación manual es sencilla debido al escaso número de ejempla-res presentes. También aparecen ejemplares de Pinus radiata, de origen espontáneo y provenientes de semilla.


41

Robinia pseudoacacia

Espezie inbaditzaileei dagokienez, Undabason, ezbairik gabe, Robinia pseudoacacia da nagusi, ia ere-mu oso hartzen baitu. Espezie hau oso inbadigarria da eta basotxo zabal eta itxiak eratzen ditu, hartara bertoko espezie propioek ezin dutela lurra kolonizatu eta, beraz, ikaragarri urritzen du baso autokto-noa berez lehengoratzeko aukera. Halako kasuetan ezinbestean ezabatu behar dira espezie inbaditzai-leak. Espezie honen kontra egiteko aukeratu dugun modua da zuhaitzen lur-gaineko zatia botatzea hasiera batean, gai kimikorik erabili gabe, motzondotik ateratzen diren kimuak behin eta berriro moz-tea eta bertako zuhaitz eta zuhaixka gazteak oso estu landatzea, espazioagatik lehiatzeko eta etorkizu-nean egiten duten itzalak kimu berriak haztea eragozteko. Kontuan izan behar da landare gazteak

hazitik nahiz sustrai zaharretatik era hazten direla, eta horiek hauteman ahala kentzen dira. Esku hartzen ari garen lekuan badira beste landare inbaditzaile batzuk ere, urriagoak izanagatik ere: Cortaderia selloana eta Buddleja davidii. Horiek eskuz kentzea erraza da, ale gutxi baitago. Halaber ageri dira Pinus radiata oin bakanak, hazitik jaioak.

42


43

44

“““Protección y puesta en valor Protección y puesta en valor Protección y puesta en valor de las dunas de la playa de La Arenade las dunas de la playa de La Arenade las dunas de la playa de La Arena”””


Programa Biodiversidad Localización: Playa de La Arena, Muskiz, Bizkaia.

Especies amenazadas localizadas en el área: Suaeda albescens, Festuca vasconcensis,

Koeleria albescens, Juncus acutus, Frankenia laevis, entre otras, con una de las pocas poblacio-nes del País Vasco de Ononis ramosissima y de Barlia robertiana y las únicas poblaciones de Limonium ovalifolium. Especies invasoras más significativas localizadas en el área: Oenotera o hierba del

asno (Oenothera spp.), uña de gato (Carpobrotus edulis), conizas (Conyza canadensis, C. su-matrensis y C. bonariensis), pino de Monterrey (Pinus radiata), caléndula marina (Arthoteca calendula), caña común (Arundo donax), lechetrezna de playa (Chamaesyce polygonifolia), grama de agua (Paspalum vaginatum), entre otras. Figuras de protección y especies amenazadas: LIC Ría del Barbadún. Los ambientes

dunares están incluidos entre los hábitats protegidos por la Directiva Hábitat.


45

“““Arena hondartzako dunak Arena hondartzako dunak Arena hondartzako dunak babestea eta balioesteababestea eta balioesteababestea eta balioestea”””


Biodibertsitatea Programa Kokalekua: Arena hondartza, Muskiz, Bizkaia.

Eremuan aurkitu diren galzorian dauden espezieak: Suaeda albescens, Festuca vas-

concensis, Koeleria albescens, Juncus acutus, Frankenia laevis, besteak beste. Ononis ramosi-ssima eta Barlia robertiana espezieek Euskal Herrian duten populazio bakanetako bat dago hemen, eta Limonium ovalifolium espeziearen populazio bakarra. Eremuan aurkitu diren espezie inbaditzaile behinenak: Onagra (Oenothera spp.), katu-

azazkala (Carpobrotus edulis), Conyza canadensis, C. sumatrensis eta C. bonariensis, intsinis pinua (Pinus radiata), itsas ilen-belarra (Arthoteca calendula), kanabera (Arundo donax), itsas esne-belarra (Chamaesyce polygonifolia) eta ur-askia (Paspalum vaginatum), besteak beste. Babes-figurak eta arriskuan dauden espezieak: Barbadunen itsasadarra GKL. Duna-

inguruak Habitaten Direktibak babestutako habitatetako bat dira.

Las dunas están entre los ecosistemas más frágiles y escasos de la CAPV, habiéndose evidenciado la pérdida de numerosos enclaves dunares a lo largo del último siglo. Uno de los principales problemas de conservación de las dunas es el excesivo pisoteo al que son sometidas, lo que hace que al compac-tarse el suelo se creen unas nuevas condiciones ecológicas, que en detrimento de las especies autócto-nas, favorecen la entrada y el establecimiento de diferentes especies alóctonas invasoras. Por ello, la Fundación Lurgaia puso en marcha en el año 2008 diferentes actuaciones de conservación con el fin de preservar las dunas de la playa de La Arena, situadas en el extremo occidental de la costa de Bizkaia, y que son de las más importantes del País Vasco; la actuación principal ha consistido en la instalación de

un vallado perimetral para evitar el acceso al interior de las dunas, y como complemento, en una de las áreas más vulnerables, localizada en el término municipal de Muzkiz, se han colocado captadores de arena para favorecer la recuperación de dicho ecosistema. EAEko ekosistema galkor eta urrienetako bat dira dunak, eta azken mendean hainbat duna-eremu galdu dira gure kostan. Dunak kontserbatzeko dagoen arazo larrienetako bat da horiek gehiegi zapalt-zea, lurzorua trinkotu egiten baita eta, horren ondorioz, lehengoak ez bezalako kondizio ekologikoak sortzen baitira. Hala, landare aloktono inbaditzaileak ezartzea eta bertan bizitzea erraztu egiten da, bertoko landare autoktonoen kaltean. Hori dela eta, 2008. urtean, Lurgaia Fundazioak hainbat kontser-bazio-ekimen abiarazi zituen La Arena hondartzako dunak, Bizkaiko kostaren mendebaldeko muturre-tik gertu daudenak eta euskal kostako garrantzitsuenak, iraunarazteko. Ekintza nagusia hesi perimetral batez inguratzea izan da, inor ez sartzeko barrura, eta, horren osagarri, puntu ahulenetan hondarra harrapatzeko gailuak ezarri dira ekosistema aiseago lehengoratzeko.

46


47

Dada la gran competencia que las especies invasoras ejercen en este tipo de enclaves, y una vez colo-cado el vallado, favoreciendo así el establecimiento de las condiciones ecológicas necesarias para la colonización por parte de las especies autóctonas propias de estos ecosistemas -muchas de ellas cata-logadas-, una labor prioritaria es la erradicación y el control de las principales especies invasoras, prin-cipalmente Oenothera spp., Coniza sp. y Carpobrotus edulis y, de manera secundaria, Arundo donax. Para ello se están llevando a cabo numerosas jornadas de erradicación de invasoras, todas ellas con la ayuda indispensable del voluntariado ambiental, donde por medio de métodos manuales, y sin la utili-zación de agentes químicos, se han ido eliminando de raíz dichas especies. Gracias a la persistencia de

dichas actuaciones se ha constatado una importante disminución en la densidad de dichas especies en los últimos años. Ekosistema hauetako berezko landare autoktonoek —horietako asko katalogatuta daude— kolonizat-zeko behar dituzten kondizio ekologikoak lehenergotzearren hesia jarri ondoren ere, hau bezalako tokietan espezie inbaditzaileek egiten duten lehia hain da bortitza, ezen, espezie inbaditzaile nagusiak, nagusiki Oenothera spp., Coniza sp. eta Carpobrotus edulis eta, bigarren mailan, Arundo donax, kent-zea eta ezabatzea ezinbesteko zeregina baita. Hori dela eta, inbaditzaileak ezabatzeko hainbat jardu-

naldi antolatzen dira, denak ere ingurumenaren alde jarduteko boluntarioen laguntzaz. Eskuz, gai kimiko-rik erabili gabe eta pixkanaka, espezie horiek errotik ezabatzen aritu gara. Jarduera hori behin eta berriro errepikatu izanari esker egiaztatu ahal izan da azken urteetan haien dentsitatea jaitsi egin dela.

48

Oenothera spp.

En el caso concreto de la especie invasora Carpobrotus edulis, que aparece principalmen-te en el término municipal de Zierbena ponien-do en grave peligro a una de las escasas pobla-ciones de la especie amenazada Ononis ramo-sissima de Bizkaia, gracias a las continuas labores de erradicación y control realizadas se puede dar por controlada en el término de

Muskiz. Por el contrario, en el área de Zierbena, donde es mucho más abundante y únicamente ha sido erradicada en una ocasión, la especie está volviendo a recolonizar con fuerza las áreas donde fue eliminada, demostrando de nuevo que la continuidad en el control de dichas especies es imprescindible. Carpobrotus edulis espezie inbaditzailea Zier-benako lurretan ageri da batez ere, eta Ononis ramosissima espezieak Bizkaian duen popula-zio bakanetako bat arriskuan jarri du. Bada, horren kasuan, ezabatze- eta kontrol-lanak

behin eta berriro egin izanari esker, esan liteke Muskizko udalerrian kontrolatuta dagoela zeharo. Aldiz, Zierbenako lurrean ugariagoa da eta behin bakarrik ezabatu da, eta han gogotik ari da berriz ere koloni-

zatzen lehen garbitutako eremuak. Begi-bistakoa da ezinbestean egin behar dela espezie horien kon-trol jarraitua.


49

Ononis ramosissima

Carpobrotus edulis Arundo donax

50

“““Proyecto de encharcamiento Proyecto de encharcamiento Proyecto de encharcamiento de la marisma de Barrutibasode la marisma de Barrutibasode la marisma de Barrutibaso”””

2008 – 2010

Programa Aqua Localización: Kortezubi, Reserva de la Biosfera de Urdaibai, Bizkaia. Especies invasoras más significativas localizadas en el área: Chilca (Baccharis halimi-

folia) y cortaderia o plumero de la Pampa (Cortaderia selloana). Figuras de protección y especies amenazadas: Localizado en plena Reserva de la Biosfe-

ra de Urdaibai, forma parte de la Red Natura 2000 como LIC Zonas Litorales y Marismas de Urdai-bai, como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) y es un sitio RAMSAR por ser un humedal de importancia internacional; además, es Zona de especial protección P.1 (zonas in-termareales o supramareales de fangos o zonas de marisma aisladas de la dinámica mareal por munas) según el PRUG (Plan Rector de Uso y Gestión) de Urdaibai. La vegetación potencial de la zona es el carrizal, formado principalmente por el carrizo (Phragmites australis), formando un hábitat esencial para la conservación de especies amenazadas, principalmente para el descan-so, alimentación e invernada de aves incluidas en la Directiva Aves, como Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola), Garza imperial (Ardea purpurea), Avetoro común (Botaurus stellaris) y Pechiazul (Luscinea svecica), entre otras. Es un importante área para la reproducción de otras aves como el Rascón europeo (Rallus aquaticus) o el Carricero común (Acrocephalus scirpa-ceus). Además, está presente el amenazado Pez espinoso (Gasterosteus aculeatus), con un Plan de Gestión para la especie en Bizkaia, así como otras especies catalogadas en la Directiva Hábi-tats, como la Ranita de San Antonio (Hyla arborea).


51

“““Barrutibaso padura Barrutibaso padura Barrutibaso padura istiltzeko proiektuaistiltzeko proiektuaistiltzeko proiektua”””

2008 – 2010

Aqua Programa Kokalekua: Kortezubi, Urdaibaiko Biosferaren Erreserba, Bizkaia.

Eremuan aurkitu diren espezie inbaditzaileak: Carolinako txilka (Baccharis halimifolia)

eta Panpako belarra (Cortaderia selloana). Babes-figurak eta arriskuan dauden espezieak: Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren

erdian, Natura 2000 sareari atxikita dago Urdaibaiko Itsasertzak eta Padurak GKL moduan eta HBBE (Hegaztien Babes Bereziko Eremu) moduan. RAMSAR tokia ere bada nazioarteko hezegu-nea denez, eta Urdaibaiko EKAParen (Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana) arabera, P.1 (Marearteko aldeak edo alde supramarealak, lokatzaz edo padura-aldeez osatuak eta lezoien, munen edo euskarri-hormen bitartez ur-zirkulazioko sistemaz isolatuak) babes bereziko gu-neak beren baitan hartzen du. Eremuko landaretza potentziala lezkadia da, Phragmites austra-lis (lezka) izanik espezie nagusia. Galzorian dauden espezie ugariren funtsezko habitata eratzen du, bereziki hegaztien direktiban bildutako espezie batzuen atsedenleku, janleku eta negu-habitat moduan, hala nola Acrocephalus paludicola ur-benarrizarentzat, Ardea purpurea koart-za gorriarentzat, Botaurus stellaris zezen-hegaztiarentzat eta Luscinia svecica papo-urdinarentzat, besteak beste. Beste hegazti batzuentzat, hala nola Rallus aquaticus uroilanda handiarentzat eta Acrocephalus scirpaceus lezkari arruntarentzat, berriz, ugaltzeko toki ga-rrantzitsua da. Gainera, Gasterosteus aculeatus arrain hiruarantza ere bertan bizi da. Espezie hori oso mehatxatuta dago eta Bizkaian badu bere kudeaketa-plana. Hyla arborea zuhaitz-igel arrunta ere, habitaten direktibak katalogatutako espeziea, bizi da hemen.

Este antiguo pólder, terreno ganado a la dinámica mareal y separado de ésta por medio de muros de contención hechos con tierra, localizado en el estuario del Oka, en Urdaibai, fue invadido por la chilca, Baccharis halimifolia, tras el abandono de las prácticas agrícolas en la zona hace cerca de 50 años. Esta especie invasora, que soporta perfectamente la salinidad y las inundaciones esporádicas pero no las permanentes o frecuentes, desplaza totalmente a las dos comunidades autóctonas más típicas de estos ambientes, el carrizal y el juncal y, con ellas, afecta a numerosas especies faunísticas que las habitan.

Por ello, la Fundación Lurgaia, con el objetivo principal de recuperar este entorno, redactó un proyecto

piloto consistente en la inundación permanente de un área de unas 17 hectáreas para evaluar la efica-cia que el cambio de las condiciones físicas del medio, y sin la utilización de agentes químicos, podía suponer en la lucha contra esta especie altamente transformadora. La ejecución material de dichas actuaciones corrió a cargo del Gobierno Vasco en su integridad, entidad que con anterioridad a la pues-ta en marcha de este proyecto ya había iniciado actuaciones de corta y aplicación de herbicidas en ésta y otras parcelas colindantes para erradicar la chilca. Una vez llevado a cabo el proyecto con la inunda-ción somera de la zona, el resultado fue la mejora de un carrizal de alto valor ambiental donde la chilca sólo se encuentra presente en los bordes del mismo, a diferencia de otras parcelas aledañas, donde se procedió exclusivamente a la aplicación con herbicidas y la chilca ha vuelto a rebrotar de semilla e incluso de tocón. No obstante, se ha observado que este sistema no ha sido eficaz para que los escasos ejemplares de Cortaderia selloana existentes en el área de actuaciones desaparezcan, lo que demues-tra que las estrategias de erradicación y control para las diferentes especies invasoras, en algunos ca-sos, tienen que ser diferentes.

52

Rallus aquaticus

Rascón europeo / Uroilanda handia

Eremu hau polder bat zen, marearteko dinamikari lurrez egindako zanpiura edo muna izeneko dikeen bidez irabazitako saila. Urdaibain dago, Oka ibaiaren estuarioan, eta, duela 50 urte inguru nekazaritza-ko lanak bertan behera utzi eta gero, Baccharis halimifolia Carolinako txilkak hartu zuen. Espezie inba-ditzaile horrek ezin hobeto jasaten du gazitasuna eta urak eremua noizean behin hartzea, baina ez etenik gabe urak hartuta egotea. Kondizio hori betetzen den tokietan, sistema horietan bizi ohi diren bertako espezie behinenak, lezka eta ihia, gainditu egiten ditu eta tokitik bidali, eta horiekin batera ekosistema horietako berezko faunako hainbat espezie ere.

Hori dela eta, eremua lehengoratzea eta berreskuratzea buruan, proiektu pilotu bat prestatu zuen Lurgaia Fundazioak: 17 bat hektareako eremu bat urpetu egingo zuten eten gabe, inguruaren kondizio fisikoak aldatzeak zer-nolako eragina zuen eta espezie horren kontrako borrokan zer baliagarritasun izan lezakeen neurtzeko, oso aldatzailea baita Carolinako txilka. Ekintza horiek fisikoki Eusko Jaurlarit-zak gauzatu zituen zeharo. Izan ere, proiektu hau abiarazi aurretik, landare hori ezabatzearren oinak mozteko eta herbizidak aplikatzeko ekintzak burutuak zituen hemen eta ondoko antzeko beste lursail batzuetan. Eremua sakontasun txikiz urpetu ondoren, eta horren ondorioz, ikusi da ingurumen-balio handiko lezkadia sendo lehengoratu dela eta Carolinako txilka lursailaren ertzetan baino ez dela bizi. Aldiz, inguruko sailetan, non herbizidak eman besterik ez zen egin, landare hau hazietatik eta motzon-dotik hazi da berriz. Dena dela, ikusi da sistema hau ez dela eraginkorra eremuan bizi diren Cortaderia selloana ale bakanak ezabatzeko: espezie inbaditzaile guztiek ez dute tratamendu bera eskatzen, izan ere, eta zeinek bere teknika behar du ezabatzeko eta kontrolatzeko.


53

Barrutibaso recién finalizadas las obras en el año 2010 Barrutibaso, 2010eko lanak amaitu berritan

Con este proyecto se ha conseguido la erradicación, aparentemente definitiva, de la chilca en este amplio espacio, que se ha convertido en el mayor carrizal de toda la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, y lo que se convierte, a priori, en un ejemplo evidente de que algunas especies invasoras únicamente pueden ser combatidas de forma eficaz mediante el cambio de las condiciones físicas al que tan bien se adaptaron, es decir, mediante el cambio de los usos del terreno que han colonizado con éxito. Proiektu honen bidez lortu da eremu zabal honetan Carolinako txilka desagerraraztea, itxuraz betiko. Urdaibaiko Erreserbako lezkadi handiena bilakatu da, eta horrek argiro erakusten du, a priori, espezie

inbaditzaile batzuk hain ondo egokitu zaizkien kondizio fisikoak aldatzea dela —arrakastaz kolonizatu-tako lurraren erabilera aldatzea, hain zuzen— haiek ezabatzeko modu bakarra.

54

Barrutibaso en el año 2012 Barrutibaso, 2012ean

Trabajando por la conservación y restauración de los hábitats naturales Habitat naturalak kontserbatzearen eta lehengoratzearen alde lanean

55

Las actividades de la Fundación Lurgaia están encaminadas a la conservación de la Biodiversidad del medio natural, entendiendo éste como el conjunto de las especies, los hábitats, los procesos ecológi-cos asociados y el paisaje. Para ello se participa en la gestión del territorio, se potencia la recuperación de especies amenazadas, se promueven trabajos de investigación y se realizan diferentes actividades relacionadas con la divulgación y sensibilización de la conservación de la naturaleza. Como en gran parte del Planeta, los problemas medioambientales del País Vasco están relacionados con el deterioro de los ecosistemas y la consiguiente pérdida de biodiversidad. Por ello, las iniciativas

puestas en marcha por la Fundación Lurgaia se enmarcan en tres programas. Los dos primeros preten-den actuar sobre los ecosistemas más amenazados: los bosques autóctonos con el Programa Quer-cus y los humedales con el Programa Aqua. El tercero tiene como objetivo frenar la mencionada

pérdida de especies animales y vegetales con el Programa Biodiversidad.

Biodibertsitatearen kontserbazioa eta ingurune naturalaren kudeaketa dira Lurgaia Fundazioaren jar-dueren ardatzak. Ingurune naturaltzat hartzen da espezieek, habitatek, haiekin lotutako prozesu eko-logikoek eta paisaiak osatzen duten multzoa. Horretarako, lurraldearen kudeaketan parte hartzen dugu, espezie mehatxatuak berreskuratzea sustatzen dugu, ikerketa-lanak bultzatzen ditugu, eta natura babesteko dibulgazio- eta sentsibilizazio-jarduerak egiten ditugu. Planeta osoan bezala, Euskal Herrian ere, ekosistemen gainbeherarekin eta hortik eratorritako biodi-bertsitate-galerarekin lotuta daude ingurumen-arazoak. Hori dela eta, Lurgaia Fundazioaren ekimenak hiru programatan biltzen dira. Lehenengo biek ekosistema mehatxatuenetan eragitea dute xede: Quercus Programak, baso autoktonoetan, eta Aqua Programak, hezeguneetan. Eta hirugarrenak,

Biodibertsitatea Programak, animalia- eta landare-espezieen galera geldiaraztea du xede.

Diferentes actuaciones humanas llevadas a cabo durante siglos han ido reduciendo paulatinamente la superficie de robledales, alisedas, hayedos y encinares costeros, que antaño cubrían montes y valles. De hecho, los bosques autóctonos de la Comunidad Autónoma del País Vasco sólo ocupan el 20% de su área potencial. Especialmente dramática es la situación de los robledales de Quercus robur, que han perdido un 95% de su superficie originaria. Dada esta situación, la Fundación Lurgaia puso en marcha el PROGRAMA QUERCUS, cuyo fin es la

conservación y recuperación de los bosques autóctonos. Para ello accedemos a la gestión de terrenos, bien sea mediante la compra de los mismos o llegando a acuerdos con sus propietarios, lo que se cono-ce como custodia del territorio. Para la consecución de estos objetivos, la Fundación Lurgaia se apoya en 4 pilares básicos:

La custodia de territorio como herramienta de gestión El origen de la planta como criterio de actuación El trabajo voluntario como forma de participación e

implicación ciudadana La sucesión ecológica como base de actuación

56

Euskal Herriko ekosistema urrienetako batzuk dira baso atlantikoak. Garai batean mendiak eta bailarak estaltzen zituzten kostaldeko harizti, haltzadi, pagadi eta artadiak pixkana-pixkana murriztu egin dira gizakiaren mende eta mendeetako eraginaren ondorioz. Euskal Autonomia Erkidegoko baso autokto-noek, orain, har zezaketen eremuaren % 20 baino ez dute hartzen. Bereziki dramatikoa da Quercus robur motako hariztien egoera, jatorrian zuten azaleraren % 95 galdu baitute. Egoera hori aintzat hartuta, baso autoktonoak babesteko eta berreskuratzeko QUERCUS PROGRA-MA jarri zuen martxan Lurgaia Fundazioak. Horretarako, lursailen kudeaketa gureganatzen dugu, dela

lurrak erosiz, dela haien jabeekin lagapen-hitzarmenak sinatuz; lurraldearen zaintza deritzona, alegia. Helburu horiek lortzeko, lau ardatz hauek ditu oinarri Lurgaia Fundazioak:

Lurraldearen zaintza, kudeaketa-tresnatzat

Landarearen jatorria, jarduera-irizpidetzat Borondatezko lana, herritarrek parte hartzeko eta inplikatzeko bidetzat

Segida ekologikoa, jarduera-oinarritzat

La recuperación y mejora de estos ecosistemas no sólo actúa en favor de las especies vegetales que lo componen sino que supone una recuperación de la biodiversidad en su conjunto.

Izan ere, bertako ekosistemak berreskuratuz eta hobetuz, hemengo landare-espezieen alde ez ezik, biodibertsitatea oro har berreskuratzearen alde egiten ari gara.


57

Los humedales (marismas, ríos, lagunas, charcas...) son ambientes muy frágiles, afectados tanto por la destrucción directa de su superficie (desecaciones) como por la alteración de sus condiciones naturales (contaminación de las aguas, encauzamientos...). Además, son ecosistemas vitales para multitud de animales y plantas en franco declive en el ámbito nacional e internacional, por lo que su conservación constituye la única garantía de futuro para dichos organismos. El País Vasco ha perdido en los dos últimos siglos cerca de la mitad de la superficie de sus antiguos humedales costeros y un porcentaje también muy elevado de los ecosistemas palustres asociados a sus ríos y regatas. El PROGRAMA AQUA ha sido diseñado para mejorar la situación de los ecosistemas acuáticos, me-

diante la restauración de áreas degradadas, creación de nuevos ambientes palustres y conservación de los existentes.

58

Hezeguneak (padurak, ibaiak, urmaelak, idoiak…) ingurune oso ahulak dira, eta zuzenean eragiten diete azalera-murrizteek (lehorketak) zein kondizio naturalen aldaketek (uren kutsadura, bideratze-lanak…). Horrez gain, nazio eta nazioarte mailan arrisku larrian dauden animalia eta landare askorent-zat funtsezko ekosistemak direnez, haiek babestea da organismo horien biziraupena bermatzeko aukera bakarra.

Euskal Herrian, azken bi mendeetan, asko murriztu da itsasbazterreko hezeguneen azalera, eta ibai eta errekastoekin lotutako ekosistema palustre asko desagertu egin dira. Gune degradatuak leheneratuz, ingurune palustre berriak sortuz eta lehendik daudenak zain-duz euskal hezeguneen egoera hobetzeko diseinatu zen AQUA PROGRAMA.


59

Debido a las diversas alteraciones que ha sufrido la naturaleza en el País Vasco durante siglos, tanto el paisaje como la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas se hallan bastante lejos de su confi-guración original. De esta forma, muchas especies antaño abundantes o, al menos, comunes en nues-tro territorio, han visto mermadas sus poblaciones, reducidas sus áreas de distribución e incluso, en algunos casos, se hallan extinguidas. El PROGRAMA BIODIVERSIDAD pretende contribuir a mejorar la situación de las especies más ame-

nazadas o desfavorecidas. Para ello se realizan estudios sobre abundancia, distribución y ecología de especies y se ejecutan proyectos de reforzamiento de poblaciones y manejo del territorio para la con-servación de la fauna y la flora.

60

Euskal Herriko naturak mendeetan jasan dituen aldaketen ondorioz, paisaiak zein ekosistemen egitu-rak eta funtzionamenduak ez dute batere antzik jatorrizkoekin. Hala, lehen gure lurraldean ugariak, edo, gutxienez, ohikoak ziren espezie asko eta asko urritu egin dira, banaketa-eremua murriztua dute, eta, kasu batzuetan, desagertu egin dira. Espezie mehatxatuenen edo ahulenen egoera hobetzen laguntzea du helburu BIODIBERTSITATEA PROGRAMAk. Horretarako, espezie-aberastasunari, -banaketari eta -ekologiari buruzko azterketak

egiten dira, eta populazioak sendotzeko eta lurraldea kudeatzeko proiektuak gauzatzen dira, fauna eta flora zaintzeko asmoarekin.


61

Después de hacer un breve repaso a algunos de los proyectos que hemos desarrollado hasta la fecha, en su mayoría sin concluir y en constante evolución, así como a las principales líneas de trabajo donde se engloban dichos proyectos, y entendiendo que las invasiones biológicas suponen un grave proble-ma en la conservación de nuestra biodiversidad, cabe destacar que desde la Fundación Lurgaia no se ha desarrollado ningún proyecto específico de erradicación o control de especies invasoras, sino que en todos los casos su gestión ha formado parte de proyectos de conservación y restauración de hábi-tats. Desde nuestra experiencia, creemos que la presencia de especies invasoras en nuestro entorno viene determinada, en gran medida, por el alto grado de alteración que éste soporta, constituyendo

dichas especies un factor más, entre otros, en el deterioro de nuestro medio natural. Por ello, entende-mos que la gestión de las especies invasoras sólo es una pequeña parte de las múltiples actuaciones de conservación y restauración que nuestro entorno necesita para llegar a recuperar y/o mejorar, algún día, su naturalidad. En definitiva, el control de las especies invasoras debe entenderse como una línea más en la gestión integral del territorio para la conservación y restauración de hábitats naturales, en muchos casos muy deteriorados o inexistentes, como bosques, ríos, estuarios, dunas… Orain artean egin ditugun proiektuak –horietatik gehienak amaitu gabe eta etengabe aldatzen daude-nak– bizkor begiratuta, proiektu horiek esparru dituzten lan-ildo nagusiak aztertuta eta buruan hartuta inbasio biologikoak oso arazo larria direla gure biodibertsitatea kontserbatzeko, azpimarratu nahi dugu Lurgaia Fundazioak abiarazi dituen proiektuetan bat bera ere ez dela garatu berariaz espezie inbadit-zaileak ezabatzeko edo kontrolatzeko; aitzitik, horiek kudeatzeko ekintzak habitata kontserbatzeko eta lehengoratzeko proiektu zabalago batzuen barruko atal moduan aurreikusi dira. Irabazi dugun espe-

rientziak dioskunez, gure inguruak pairatzen duen eraldaketa handiaren ondorioz ditugu, neurri ba-tean, hainbeste espezie inbaditzaile, eta horiek gure inguru naturalaren narriaduraren beste faktore bat dira. Horregatik guztiagatik, gure aburuz, espezie inbaditzaileen kudeaketa gure ingurua kontserbatze-ko eta lehengoratzeko eta egunen batean bere naturaltasuna berreskuratzeko behar diren ekintza ugarien arteko bat besterik ez da. Finean, habitat naturalak –maiz oso narriatuak eta inoiz erabat desagertuak, hala nola basoak, ibaiak, estuarioak, dunak…– kontserbatzeko eta lehengoratzeko egiten den lurraldearen kudeaketa integrala-ren lan-ildo askoren artean besteak bezalako lineatzat hartu behar da.

62

www.lurgaia.org

lurgaia.blogspot.com facebook.com/lurgaia

[email protected]

944052186 - 656703496

63

Espezie Exotiko Inbaditzaileak

Documents

Transcript of Espezie Exotiko Inbaditzaileak