GraduaCIÓN

Escuela Superior South Salem • 1910 Church Street SE • Salem, Oregon 97302 • 503-399-3252

escuela superior south salem

ED

ICIÓ

N

La clase del 2013 se tomó una fotografía en grupo en frente del plantel. Esta fotografía aparecerá en una nueva “cápsula del tiempo”, la cual estará incluida con la compra del anuario. Recibirás instrucciones y código para utilizarlo en línea para accesar y bajar miles de fotografía de la “cápsula del tiempo” de este año, incluyendo la fotografía de la clase del duodécimo grado. Asegúrate de comprar el anuario para el 25 de mayo–¡no pierdas la oportunidad! Los anuarios cuestan $55.

FotograFía de la clase del duodécimo grado del 2013

2013

cuenta los días estudiante de 12º Grado

cuenta los días estudiante de 12º Grado

abril 4 ©Reunión informativa para los

padres de los estudiantes de duodécimo grado, 7:00pm en la biblioteca

5 ©Asamblea informativa para los estudiantes de duodécimo grado (sólo para estudiantes) en el Auditorio Rose, 9:15am©Distribución de los anuncios de graduación, ambos almuerzos en las Áreas Comunes de la planta superior

9,10,11 ©Venta de los boletos de la fiesta de graduación- ambos almuerzos

19 ©Día de plazo para entregar la solicitud para discursar en la graduación ©Día de plazo para entregar el paquete del votación del duodécimo.

mayo 1 ©Venta de boletos para el baile Prom, ambos almuerzos

3 ©NO HAY CLASES-Día de calificación

7,8,9 ©Venta de boletos para la fiesta de graduación-ambos almuerzos

14 ©Distribución de la toga y birrete en el vestíbulo del gimnasio, 2:20pm

18 ©Prom en Deepwood Estates, 7:30–10:00pm

21,22,23 ©Venta de boletos para la fiesta de graduacion-ambos almuerzos

23 ©Banquete del duodécimo grado, Illahe Country Club, 6:30-9:00pm

27 ©NO HAY CLASES-Día de Conmemoración

31 ©Asamblea el Saxon Tiene Talento, 9:00am©Voleibol de varones 3:00-4:30pm©Fútbol Powder Puff 5:00-6:30pm©Partido de baloncesto entre los estudiantes del 12º grado y el personal, 6:30-8:00pm

Junio 4 ©Distribución del anuario en las áreas comunes

de la planta baja, 2:20-3:30pm

4-5 ©Exámenes finales para duodécimo grado

6 ©Fecha de plazo para pagar las multas y cuotas, 2:20pm©Asamblea de Honor para Duodécimo grado, 9:15 am, en el Gimnasio Principal©Limpieza de los casilleros de los estudiantes de duodécimo grado

7 ©Práctica de graduación OBLIGATORIA a las 8:00 am en Campo Bennett©GraDuaCIÓN 7:00pm el campo bennett ©Fiesta de graduación para toda la noche, 11:00pm

Página 2 Edición para 12º grado

biblioteca y libros de textoPedimos a los estudiantes de duodécimo grado que devuelvan todos los libros de la biblioteca el 24 de mayo o antes y los libros de texto el 31 de mayo a más tardar. Cerciórense de que los libros de texto que devuelvan sean los que les entregaron a ustedes. Si entregan los libros que le entregaron a otro estudiante, aparecerá la entrega a nombre de ese otro estudiante en vez de a nombre de ustedes. Los estudiantes que deban libros de la biblioteca o libros de texto no se les permitirá caminar en la graduación. Por favor contacten a la contadora si tienen alguna pregunta.

asamblea informativa de duodécimo gradoLa asamblea del duodécimo grado tendrá lugar el viernes, 5 de abril en el auditorio Rose a las 9:15 a.m. Se tratará el vencimiento de los plazos para la graduación y actividades próximas; también se presentará la candidatura de los maestros que leerán los nombres en la graduación y hablarán en el Banquete del duodécimo grado. Los estudiantes de guodécimo grado también votarán para elegir a los ganadores de los premios del duodécimo grado, que se entregarán en el Banquete. Deben entregar los paquetes de votación a la Sra. August en la Oficina de Liderazgo el 19 de abril o antes. Los estudiantes de duodécimo grado que no asistan a la asamblea pueden pedir los paquetes de votación a la Sra. August.

reunión informativa para los padres de los estudiantes de duodécimo gradoLos padres de los estudiantes de duodécimo grado están invitados a una reunión informativa el jueves, 4 de abril a las 7p.m. en la biblioteca de South Salem. Se dará información con respecto a la graduación, así como sobre los vencimientos de los plazos de entrega y de las actividades de los estudiantes de duodécimo grado. Esperamos que puedan asistir.

en esta ediciónCalendario/duodécimo grado . . . 1

Biblioteca y libros de texto. . . . . 2

Asamblea informativa/12ºgrado. . 2

Reunión para padres de los estudiantes de duodécmo grado . . 2

Togas y birretes . . . . . . . . . . . 3

Baile Prom/12º grado . . . . . . . . 3

Encuesta de salida/12º grado . . . 3

Banquete del duodécimo grado . . 3

Privilegios de graduación . . . . . 4

Expectativas de conducta . . . . . 4

Exámens finales/12º grado. . . . . 4

Fútbol Powderpuff . . . . . . . . . 4

Voleibol de varones. . . . . . . . . 4

Partido de baloncesto entre estudiantes de duodécimo grado y personal . . . . . . . . . . . . . . . 4

Historial oficial de calificación . . . 5

Casilleros . . . . . . . . . . . . . . 5

Asamblea de honores . . . . . . . 5

Anuarios . . . . . . . . . . . . . . . 5

Información de la ceremonia de graduación . . . . . . . . . . . . . 6

Acceso para discapacitados auditivamente/sillas de rueda . . . 6

Fiesta de graduación . . . . . . . . 7Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer promueven oportunidades equitativas para todos los

individuos sin importar la edad, color, discapacidad, estado civil, origen nacional, raza, religión o credo, sexo o género, orientación sexual o estatus de veterano.

Página 3 Edición para 12º grado

¿Quieres hablar en la ceremonia de graduación? Los estudiantes de duodécimo grado a quienes les interese hablar en la ceremonia de graduación deben ver a la Sra. August en la Oficina de Liderazgo, el 19 de abril a más tardar, para que entreguen la solicitud y el borrador del discurso.

togas y birretesLas togas y birretes se distribuirán el 14 de mayo después de clases en el vestíbulo del gimnasio. Contacten a Roy Thompson de Royal T al 1-800-442-4696 en caso de que quieran hacer preguntas sobre su encargo. En la oficina principal tenemos más formularios de solicitud de togas y birretes.

baile prom Este año el baile Prom es el sábado, 18 de mayo en Deepwood Estates de 7:30 a10:00pm. Los boletos estarán a la venta a partir del 6 de mayo durante ambos almuerzo y antes y después de clases. Compra los boletos en la oficina de contabilidad. Por favor sepan que los estudiantes no pueden asistir al baile Prom si deben cuotas. La vestimenta es formal.

Los boletos cuestan $40 por pareja o $20 por personal y no se venderán en la entrada.

Se requiere la autorización previa para llevar a un invitado de otra escuela. Los formularios para pedir permiso para traer invitados están disponibles en el Centro Estudiantil.

encuesta de duodécimo gradoA todos los estudiantes de duodécimo grado se les enviará un correo electrónico con un enlace para que completen la encuesta de duodécimo grado. Esta encuesta contine preguntas para los estudiantes de duodécimo grado sobre qué planes tienen después de graduarse. Ulitizamos esta información importante para llevar un registro sobre la cantidad de estudiantes que van a la universidad, ejército o mundo laboral, etc.

¿estará recibiendo su estudiante una beca o premio?South lleva un registro de las becas y premios al utilizar la “Encuesta de Duodécimo Grado”. Esta información es utilizada para honrar a los estudiantes del duodécimo grado en la Asamblea de Premiación el 7 de junio y es publicada en el Programa de Graduación.

aA todos los estudiantes de duodécimo grado se les enviará un correo electrónico con el enlace Senior Exit Survey y se les pedirá que entreguen su información no más tarde del 31 de mayo para incluirlo en el Programa de graduación.

banquete de duodécimo gradoEl banquete de duodécimo grado se llevará a cabo en Illahe Country Club de 6:30 a 9:00pm el jueves, 23 de mayo. Éste es un evento semiformal, el cual incluye una cena y postre, presentación de diapositivas de la clase y premiación a los estudiantes de duodécimo grado. El precio es $25.00 por persona. Por favor sepan que los estudiantes no pueden asistir al banquete de duodécimo grado si deben cuotas.

ceremonia de graduacionViernes, 7 de junio • 7pm • Campo Bennett

en el Estadio Caldarazzo • South Salem High

Página 4 Edición para 12º grado

privilegios de graduación para duodécimo gradoDe acuerdo con el reglamento Administrativo del Distrito, los estudiantes de duodécimo grado que tengan cuotas pendientes, multas o propiedad dañada/perdida puede resultar en la pérdida de privilegios de asistir al baile Prom, banquete del duodécimo grado y caminar en la graduación. espere a principios de abril el arrivo de cartas con las multas y cuotas que las multas y cargos de cartas para llegar a principios de abril.

Por favor póngase en contacto con el contador si tiene preguntas o preocupaciones. Se debe establecer un plan de pago antes de que a un estudiante se le permita participar en las actividades mencionadas arriba. El horario de la oficina de contabilidad es 8-11:30 a.m. y 12:00-3:30pm.

expectativas de conductaLos estudiantes de duodécimo grado que hagan bromas sin autorización previa de la dirección es posible que se les prohíba la participación en las actividades de graduación. A todo estudiante que estropee la propiedad ajena o participe en hechos que dañen la reputación de algún individuo o de la escuela se le acusará ante las autoridades correspondientes y NO se le permitirá participar en la ceremonia de graduación junto a sus compañeros de clase.

A los estudiantes que asistan a cualquier actividad escolar, al baile prom, banquete de duodécimo grado, al ensayo de la graduación y a la ceremonia de graduación bajo la influencia de las drogas o del alcohol se les denunciará ante las autoridades correspondientes y se les aplicarán las medidas disciplinarias que contempla el reglamento disciplinario del distrito. Además, se les prohibirá asistir a las demás actividades del duodécimo grado.

Los estudiantes expulsados durante el año escolar 2012-2013 no podrán participar en las ceremonias de graduación. Los estudiantes a los que se les haya prohibido asistir a las actividades de la graduación debido a problemas de conducta podrán solicitar una audiencia con el Sr. Phelps, director del plantel.

partido de baloncesto 12º grado vs. personal Ven y disfruta de una noche competitiva de baloncesto el 31 de mayo, 6:30-8:00pm, cuando la clase de duodécimo grado se enfrente al personal en un reñodo partido de baloncesto. Para recibir más detalles hablen con la Sra. August.

Fútbol powderpuff Ven y observa a las estudiantes de duodécimo grado luchar en contra de las estudiantes de onceavo grado por el título de Campeonas del Powder Puff el viernes, 31 de mayo de 5 a 6:30pm, en el Campo Bennett.

Voleibol varonilVen y observa a los varones de duodécimo grado retar a los varones de onceavo grado por el título del campeonato de voleibol. El partido iniciará puntualmente a las 3:00pm en el gimnasio principal el viernes, 31 de mayo.

exámenes finales para 12º gradoLos exámenes finales para los estudiantes de duodécimo grado son el 4 y 5 de junio. Los estudiantes de duodécimo grado deben asistir a todas sus clases ambos días.

4 de junio: Periodos regulares de clase1,2,3,4 Exámenes finales durante los periodos 5,6,7

5 de junio: Exámenes finales durante los periodos 1,2,3,4 Periodos regulares de clase 5,6,7

Página 5 Edición para 12º grado

historial oficial de calificación y cartas de recomendación

Las solicitudes para cartas de recomendación y del historial oficial de calificación ahora están disponibles solamente en línea. Por favor consulten la página web de south: southsaxons.com y hagan clic en el enlace Registrar para solicitar estos servicios.

casillerosTodos los estudiantes de duodécimo grado son responsables de limpiar sus casilleros. Si un casillero sin limpiar se cobrará un cargo de $10 a cada uno de los estudianes asignados al casillero. Todos los artículos que no sean reclamados serán donados a una agencia caritativa.

asamblea de honoresLa asamblea de honores de duodécimo grado se llevará a cabo en el gimnasio el jueves, 6 de junio a las 9:15 am. Los graduandos necesitan reportarse al gimnasio vestidos con sus

togas de graduación (sin el birrete) para las 8:45 am. Ésta es una asamblea para toda la escuela, la cual honra a la clase de duodécimo grado. Los graduandos estarán sentados en el gimnasio principal.

Se exhorta la asistencia de las familias. Por favor registre su asistencia en la oficina principal antes de ir directamente al gimnasio. La asamblea inicia prontamente a las 9:15 a.m. y usualmente finaliza para las 10:30 a.m.

anuarios Los estudiantes que hayan encargado y pagado anuarios con anticipación podrán recogerlos el martes, 4 de junio en las áreas comunes de la planta baja de 2:20 a 3:30pm.

Si no has comprado un anuario, se ha extendido la fecha hasta el 20 de mayo para adquirirlo. El precio es $55. Por favor hable con la contadora para comprarlo.

ceremonia de graduacionViernes, 7 de junio • 7pm • Campo Bennett

en el Estadio Caldarazzo • South Salem High

Th

e Saxon Way

Once a Saxon, Always a

Saxo

nTradition of Excellence

Character DevelopmentWe are a Family

Be the Best

Página 6 Edición para 12º grado

GraduaciónLa Ceremonia de Graduación es el 7 de junio a las 7:00pm, en el Campo Bennett del Estadio Caldarazzo. El estadio de fútbol tiene capacidad para sentar a 4,000 personas, así que la asistencia no es limitada. Celebraremos la ceremonia de graduación haga buen o mal tiempo. Se abrirán las puertas a las 5 p.m. para que el público se siente. No se podrán reservar asientos antes de las 5 p.m., por lo que quitaremos los objetos que se usen para indicar que los asientos están ocupados.

Los estudiantes de duodécimo grado deben estar en la cafetería vestidos con sus togas y birretes a las 6:15pm. La borla del birrete deben colocarla a la izquierda. Los estudiantes que se sienten en la sección del sur deben acudir a la cafetería de la planta baja y los que se siente en el lado norte deben ir a la cafetería del norte.

diplomasA los graduados se les entregará sólo la cubierta en el escenario y necesitarán pasar a las mesas que estarán ubicadas afuera de la cafetería localizada al norte una vez que finalice la ceremonia para que recojan sus diplomas.

personas con discapacidades auditivas o que necesiten acceso para asistir en silla de ruedasEn caso de que tú o uno de tus invitados necesite intéprete de lenguaje por señas o asiento para acomodar una silla de ruedas para la asamblea de honores de duodécimo grado o para la graduación, por favor contacta a Sam Méndez en el Centro Estudiantil al 503-399-5526.

ceremonia de graduacion

Viernes, 7 de junio • 7pm • Bennett Field Campo Bennett en el Estadio Caldarazzo

de la Escuela Superior South

Página 7 Edición para 12º grado

INFORMACION DE LA FIESTA DE GRADUACIONLa celebración de graduación para la clase del 2013 se llevará a cabo la noche de la graduación el 7 de junio de 11:00pm a 4:00am en el boliche Firebird Lanes en la calle Center.

El evento promete una gran noche con amigos, diversión y comida para todos los graduados del 2013. A los padres de los estudiantes de duodécimo grado se les pide que contribuyan con $50 para cubrir el gasto que incluye un boleto para la fiesta para su estudiante (por favor utilice el formulario en la parte inferior).

Además, a todos los padres se les pide que entreguen a la oficina escolar una fotografía de BEBÉ, tamaño 5x7, de su estudiante graduando del 2013 con el nombre del estudiante claramente marcado al reverso. Las fotos estarán disponibles para su devolución en la fiesta del 8 de junio.

Los padres encargados de planear la fiesta actualment están buscando donaciones que son deducibles de los impuestos como comidas, tarjetas de regalo y artículos que sean apropiados para un sorteo. Muchas gracis por su esfuerzo para garantizar que nuestros graduandos tengan una fiesta segura, divertida y grata.

Si tiene preguntas en cuanto a la fiesta de graduación puede dirigirlas a Anne Marie Dufault: annemarie@withnellauto.com, 503-383-8130 or Kristi Knoll at knoll5@comcast.net, 503-399-2848

Por favor observen: Los boletos de la fiesta de graduación se venderán el 9, 10 y11 de abril y el 7, 8, 9, 21, 22 y 23 mayo durante ambos almuerzos.

DONATIv

O pARA LA FIE

STA DE GRADUACIO

N

pADRES DE ESTUDIANTES DE DUODOCIMO GRADO

por favor devuélvalo a oficina de la escuela superior south salem antes del 12 de abril con la donación solicitada que son $50. Muchas gracias.

PADRE DE FAmILIA: __________________________ ESTuDIAnTE: _____________________________________

TELéFono: __________________________ cel/casa/empleo EmAIL: _____________________________________

Por favor encuentre adjunto mi donación de $ __________________(pagada a: sshs Graduation party)

También puedo realizar otra donación de __________________________________________________________

pADRES DE ESTUDIA

NTES

DE DUODOCIM

O GRADO

pADRES DE ESTUDIA

NTES

DE DUODOCIM

O GRADO

Salem-Keizer Public SchoolsSouth Salem High SchoolPO Box 12024Salem, OR 97309-0024

Fotografías de graduación Gradimages estará fotografiando a todos los graduandos en la próxima ceremonia de graduación. por favor lee el anuncio de abajo sobre cómo puedes preinscribirte y recibir descuentos para tu pedido.