EON 518S Spanish User Guide

GUA DE GUA DE U S UA R I O U S UA R I O

Para: francs, alemn, espaol visita www.jblpro.com

2

Contenido

Seccin 1: Bienvenido a la familia .................................................................... 4 Antes de empezar - Informacin importante ............................................................... 5 Seccin 2: Precauciones Preste atencin a estos smbolos ............................................................................... Requisitos de alimentacin ......................................................................................... PRECAUCIN ............................................................................................................ AmplificadoresdepotenciaEON - Temperatura operativa ..................................... Cuidado y mantenimiento ........................................................................................... Montaje/suspensindealtavocesEON .................................................................. Indicaciones de seguridad para montaje en poste ...................................................... Daos al odo, exposicin prolongada a niveles de presin sonora extremos ........... DeclaracindeconformidaddelaseriedealtavocesEON ...................................... 6 6 6 6 6 7 7 7 8

Seccin 3: Gua rpida Contenido del paquete ................................................................................................ 9 Seccin 4: Acerca del EON518S Aplicaciones ............................................................................................................. 10 Caractersticas ......................................................................................................... 10 EspecificacionesdelEON518S ................................................................................. 11 Diagrama de bloques ................................................................................................. 11 Panel trasero ........................................................................................................ 12-14 Seccin 5: Colocacin y suspensin del altavoz ...................................................... 15 Uso de los puntos de suspensin ............................................................................. 16 Seccin 6: Ejemplos de aplicacin SonorizacinbsicaconmezcladorintegradoEON515 ........................................... 17 SonorizacinpequeaconmezcladorexternoEON510 .......................................... 18 Sonorizacinbsicaconmezcladorexternoysubwoofer -EON510-EON518S .......................................................................................... 19 Sonorizacinbsicaconmezcladorintegradoyaadiendomspotencia -EON315-EON510-EON518S ......................................................................... 20 Sonorizacinconmezcladorysubwoofersautoamplificados -EON305-EON518S .......................................................................................... 21 Sonorizacinconmezcladorymonitoresautoamplificados -EON305-EON515 ............................................................................................ 22 Conexindaisychainparaunsistemadesonorizacin -EON315-EON510-EON515 ........................................................................... 23 Sistemadesonorizacinconmonitoresprincipalesydesueloautoamplificados -EON510-EON515 ............................................................................................ 24 Seccin 7: Tipos de conexin Lneas balanceadas .................................................................................................. 25 Lneas no balanceadas ............................................................................................. 25 FuentesnobalanceadasyaltavocesautoamplificadosEON ................................... 25 Cablesyconectores............................................................................................. 25-26 Seccin 8: Solucin de problemas ............................................................................. 27 Seccin 9: Informacin de contacto ........................................................................... 28 Seccin 10: Informacin de garanta .......................................................................... 29 3

Seccin 1: Bienvenido a la familiaGraciasporelegirlaseriedealtavocesEONdeJBLProfesional.Desdeellanzamientodelosprimeros sistemasEONen1995,stoshanprobadoserelsistemadealtavocesquelevabienatodosy,comotal, siguensiendoelaltavozautoamplificadomsvendidoentodalahistoriadelaudioprofesional;felicidadespor su eleccin! AcabadeinvertirenlasiguientegeneracindeEON,que,aligualqueversionesanteriores,siguesiendo laeleccindeprofesionalesyentusiastasporigual,graciasasutransportabilidad,practicidadypotencia. Manteniendoladurabilidadycalidaddegeneracionespasadas,losnuevosEONtambinofrecenmuchas mejorassobrelosmodelosanteriores.Antesquenadaestnloscomponentesdemejorcalidad,como lostransductorescontecnologaDifferentialDrive,queofrecemejorrendimientoymenorpeso.Los amplificadoresintegradossonmspotentes,eldiseomsporttilysencillo,ylaadicindepuntosdemontaje ysuspensinhacendesteunpaqueteanmstilyverstil. Ensuintentoporsatisfaceratodosporigual,laseriedealtavocesEONcuentaconunaversatilidady escalabilidadsinparaleloparaofrecerunagranvariedaddesolucionesaptasparacualquiernecesidadde refuerzodesonido.Laserieconstadecincomodelos,cuatroaltavocesderangocompletoyunsubwoofer.Tres delosmodelosderangocompletosonautoamplificadosyunoespasivo.Porqupasivo?Laversinpasiva renelascaractersticasacsticasyfsicasnecesariasparaaquellosqueslodeseenactualizarsusaltavoces. Coneldebidocuidado,susaltavocesEONdebenproveerledemuchosaosdedesempeoptimo,y sonlosuficientementeverstilesparaserpartedesusistemaderefuerzodesonidoinclusosistesigue expandindose.

Autoamplificado 15 Dosvas BassReflex 450Wpotenciacontinua 900Wpotenciadepico


Autoamplificado 18 Subwoofer BassReflex 500Wpotenciacontinua 1000Wpotenciadepico


Pasivo 15 Dosvas BassReflex 250Wpotenciacontinua 500Wpotenciadeprograma 1000Wpotenciadepico

4

Antes de empezar - Informacin importanteAntes de usar su sistema de altavoz EON es importante que lea la siguiente informacin de seguridad y de cmo proteger su inversin en altavoces de calidad. 1. Leerlasinstrucciones. 2. Guardarlasinstrucciones. 3. Prestaratencinatodaslasadvertencias. 4. Seguirtodaslasinstrucciones. 5. Noutilizaresteaparatocercadelagua. 6. Limpiarelaparatoconunpaoseco. 7. Nobloquearlasranurasdeventilacin.Instalardeacuerdoconlasindicacionesdelfabricante. 8. Noinstalarelequipocercadefuentesdecalortalescomoradiadores,acumuladoresdecalor,estufasu otrosaparatosquegenerencalor. 9. Noinhabilitarelcontactodeseguridadatierradelenchufe.Unconectorpolarizadotienedosclavijas,una msanchaquelaotra.Unconectorconconexinatierracuentacondosclavijasyuntercercontacto atierra.Laclavijaanchayeltercercontactoestnprovistospormotivosdeseguridad.Sielenchufeno concuerdaconlatomadecorriente,consultarconunelectricistaparacambiarlatomadecorrienteobsoleta. 10. Protegerelcabledecorrientedepisadasypellizcos,especialmenteenlazonadelaclavija,elreceptculoy dondeelcabledecorrienteconectaconelaparato. 11. Usarnicamentelosdispositivosoaccesoriosespecificadosporelfabricante. 12. Usarsloconlacarretilla,poste,trpode,soporteotablaespecificadosporelfabricante ovendidosconelaparato.Alusarunacarretilla,tenercuidadoalmoverlacarretillay/oel aparatoparaevitarlesionesporvuelcos. 13. Desconectarelaparatodurantetormentaselctricasysinovaaestarenusodurante periodoslargos. 14. Paraservicioymantenimientorefiraseapersonalcualificado.Elaparatorequieremantenimientosiempre quehayasufridoalgndao,sielcabledesuministrodeenergaoelenchufepresentarandaos,se hubieraderramadounlquidoohubierancadoobjetosdentrodelequipo,sielaparatohubieraestado expuestoalahumedadolalluvia,sihadejadodefuncionardemaneranormalosihasufridoalgngolpeo cada. 15. Sielmanualdeinstruccionescontieneinstruccionesdeservicio:PRECAUCIN,ESTASINSTRUCCIONES SONEXCLUSIVASPARAPERSONALCUALIFICADO.PARAREDUCIRELRIESGODECHOQUE ELCTRICO,NOINTENTELLEVARACABOMANIOBRASDESERVICIOQUENOESTNDESCRITAS ENLASINSTRUCCIONESDEOPERACIN,AMENOSQUEESTCALIFICADOPARAELLO. 16. Paradesconectarelaparatodelareddecorrienteelctrica,desenchufeelcabledealimentacindel receptculodecorrientealterna. 17. PRECAUCIN:PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIOOCHOQUEELCTRICONOEXPONEREL APARATOALALLUVIAOHUMEDAD. 18. Noexponerelaparatoagoteoosalpicadurasynocolocarobjetosconagua,comofloreros,encimadel aparato. 19. Laclavijadelcabledecorrientedebepermaneceroperativaentodomomento. 5

Seccin 2: PrecaucionesPreste atencin a estos smbolosElsmboloderelmpagodentrodeuntringuloequiltero indica la presencia de tensiones peligrosas sin aislar dentro delequipo;voltajesuficientementealtoparaconstituir peligrodechoqueelctricoaunserhumano.Elsigno deexclamacindentrodeuntringuloequilterohace referenciaaindicacionesoperativasydemantenimiento(servicio)importantesenlaliteraturadelproducto.

Requisitos de alimentacinAntesdeenchufarelaltavozEONenunatomadecorrienteelctricaasegresede questapuedeproveerelvoltajeadecuado.LossistemasdealtavozEONhansido diseadosparadetectarautomticamentetomasdecorrientealternade115Vo230 Vy50/60Hz. BAJONINGUNACIRCUNSTANCIAOPERELAUNIDADCONUNAALIMENTACINDECORRIENTEMENOR A100VOMAYORA240V.ELHACERLOPUEDEPRODUCIRLEDAOSIRREPARABLESASUSISTEMADE ALTAVOZQUENOESTNCUBIERTOSPORLAGARANTA. Esnecesariocontarconunafuentedealimentacindecorrientealterna(AC)robustaparaundesempeoptimo. Silaalimentacinesmuydbillareproduccindegravespuedeverseafectaday,sidecaedemasiado,elsistema puedesilenciarseautomticamenteamaneradeproteccin.Encuantoserestablezcalaalimentacindecorriente alternaadecuada,stevolveraoperardemaneranormal.Conectarmltiplessistemasenlamismatomayutilizar cablesmuylargospuedemermarlaalimentacindecorrientealternaalossistemas.

PRECAUCINDeacuerdoconloscriteriosdeseguridadvigentesylaoperacinadecuadadelsistema,esindispensablequeel instaladorobservesiemprelasprecaucionesdeseguridadelctricayproveaconexinatierraadecuadaparatodas lasconexionesacorrientealterna.

Amplificadores de potencia EON - Temperatura operativaEldiseodelamplificadorEONessumamenteeficienteenelusodeenergay,porlomismo,casinosecalienta.En elextraocasodequesellegaraacalentardemasiado,automticamenteseapagaracomomedidadeproteccin. Alvolveralrangodetemperaturaoperativanormalseencendernuevamente.Unasituacinenlaqueestopodra sucederessielsistemaesutilizadoentemperaturasambientalesmuyaltasysieldisipadordecalorenlaparte traseraestexpuestodirectamentealosrayosdelsol.Procuresiempreunaadecuadaventilacinyproteccindelsol.

Cuidado y mantenimientoAunquesusaltavocesEONsonrobustosypodrdisfrutardeellosmuchosaos,elusarelsentidocomndurante sumanejoevitardaosinnecesariosyquesuaparienciasedeteriore. Siestarmoviendoconstantementelosaltavoces,considerelaopcindeutilizarunabolsaacolchada. SisusaltavocesEONhansidoexpuestosdurantelargosperiodosatemperaturasextremadamentebajas,evite golpesmecnicosastosy,antesdeutilizarnivelesaltos,calientelosaltavocesreproduciendomaterialavolmenes bajosduranteunahora. Mantengalimpialaparteexteriordelacajaacstica.Limpieexclusivamenteconunpaoseco. osaltavocesEONnohansidopensadosparainstalacionesfijasenexteriores.Lahumedadpuededaarel L conoylasuspensindelaltavoz,causarcorrosindecontactoselctricosyprovocarriesgosdechoqueelctrico. Protejasusaltavocesdelahumedad.Eviteexponerlosaltavocesdirectamentealahumedad.Cualquierdispositivo elctricopuedeserriesgodechoqueelctricosiestmojadoohasidoexpuestoalahumedad.Noexpongalos altavocesdirectamentealosrayossolaresdurantelargosperiodos.Laintegridaddelmotordecompresinpuede verseafectadaylosacabadospuedendeteriorarsesiexponeelaltavozalaluzultravioletadurantelargosperiodos.

6

ESTEAPARATOCONTIENEVOLTAJESPOTENCIALMENTELETALES.PARAEVITARCHOQUES ELCTRICOS,NORETIREELCHASIS,ELMDULODEENTRADAOLATAPADEENTRADADE CORRIENTE.DENTRONOHAYPARTESREPARABLESPORELUSUARIO.PARASERVICIOREFIRASEA PERSONALCUALIFICADO.

Montaje / suspensin de altavoces EONLosaltavocesEONhansidodiseadosparaaplicacionesmvilesenlasquelosaltavocesseapilanenel suelo,escenario,postesdealtavozoplataformasestables.Alcolocarlosaltavocesensuperficiesblandas, comomaderapulidaolinleo,losaltavocespuedenmoversedebidoalaenergaacsticaproducida.Tome precaucionesparaasegurarsedequeelaltavoznosecaigadelescenarioolasuperficiedondeestcolocado. JBLProfesionalyotrosproveedoresofrecenaccesoriosopcionalesquefacilitanlasuspensinoelmontaje enparedesytechosdelosaltavocesEON.UtiliceslolosartculosrecomendadosporJBLProfesional.Al utilizarestosartculos,reviseladocumentacinsuministradaysigacuidadosamentetodaslasinstruccionese indicacionesdeseguridad. PRECAUCIN: LasuspensindealtavocesEONdebellevarseacaboporpersonascualificadassiguiendolos estndares y prcticas comunes de instalacin. Un mal montaje o suspensin de cualquier carga pesada puede causar lesiones graves y daos al equipo. PRECAUCIN: al suspender este producto siga cuidadosamente las instrucciones de JBL y las normas locales. No lo intente hacer si no ha ledo y comprendido todas las indicaciones, incluyendo el Manual de instrucciones deJBL.Slopersonalcualificadodebeintentaramarrarlosaltavocesaunaestructuradesoporte.

Indicaciones de seguridad para montaje en posteLosmodelosderangocompletodelaserieEONincluyenunreceptculode36mmparamontajeentrpodeso enpostessobresubwoofers.Alutilizarpiesopostesasegresedeseguirlassiguientesprecauciones: LosaltavocesEONincluyenuntornillodeorejetasquedebeapretarseparafijarelaltavozalpieosoporte. Antesdemontarelaltavozenelpie,asegresededesapretareltornilloparaquestenoimpidaqueel soportepenetrecompletamenteenelreceptculo. Verifiquelasespecificacionesdelsoporteopieparacerciorarsedequestehasidodiseadoparasoportarel pesodelaltavoz.Observetodaslasindicacionesdeseguridaddelfabricante. Verifiquesiemprequeelsoporte(osubwoofer/poste)estcolocadosobreunasuperficieplanay,ensucaso, asegresedeextenderporcompletolaspatasdeltrpode.Coloqueelpiedetalmaneraquelaspatasno puedancausartropezones. Coloqueloscablesdemaneraquelosartistas,elequipodeproduccinylaaudiencianopuedantropezarsey tirarelaltavoz. Inspeccioneelpie(oposteydemsequipoasociado)antesdecadausoynoutiliceequipoconpartes gastadas,daadasofaltantes. NointentecolocarmsdeunaltavozEONencadapieoposte. Tengaespecialcuidadoenexterioresycuandohagamuchoviento.Puedesernecesariocolocarmspeso (sacosdearena)enlabasedelpieparamejorarlaestabilidad.Evitecolocarpancartasuobjetossimilaresen elsistemadealtavoz.Estetipodeobjetospuedefuncionarcomounavelayvolcarelsistema. Amenosdequeestcompletamentesegurodequepuedesoportarelpesodelaltavozsolo,pidaayudaa alguienmsparacolocarelaltavozenelpieoposte

Daos al odo, exposicin prolongada a niveles de presin sonora extremosLosaltavocesdelaserieEONpuedengenerarfcilmentenivelesdepresinsonora(SPL)suficientementealtos paracausarlesionespermanentesalododelosartistas,equipodeproduccinymiembrosdelaaudiencia. Tengaprecaucindenoexponersedurantelargoperiodosanivelesdepresinsonoramayoresa90dB.

7

Declaracin de conformidad de la serie de altavoces EONEspecificaciones de seguridad y conformidad de compatibilidad electromagntica EN55103-1:1997,Compatibilidadelectromagntica.Normadefamiliadeproductosparaaparatosdeusoprofesionalde sonido,vdeo,sistemasaudiovisualesyparaelcontroldeiluminacinparaespectculos.Parte1:Emisin EN55103-1:1997,AnexoAparaemisionesdecamposmagnticosa10cmy20cm EN55022:2003,Lmitesymtodosdemedidadelascaractersticasrelativasalasperturbacionesradioelctricasde losequiposdetecnologadelasinformacin: Emisinradiada,lmitesclaseB;Emisinconducida,claseA EN55103-2:1997,Compatibilidadelectromagntica.Normadefamiliadeproductosparaaparatosdeusoprofesional desonido,vdeo,sistemasaudiovisualesyparaelcontroldeiluminacinparaespectculos.Parte2:Inmunidad. EN61000-4-2:A2:2001,Inmunidadalasdescargaselectrostticas(EntornoE2-criterioB,descargadecontacto4kV, descargadeaire8kV) EN61000-4-3:2003,Inmunidadaloscamposelectromagnticosradiadosderadiofrecuencia(EntornoE2,criterioA) EN61000-4-4:2005Inmunidadalostransitorioselctricosrpidosenrfagas(criterioB) EN61000-4-5:2001Inmunidadalasondasdechoque(criterioB) EN61000-4-6:1996Inmunidadalasperturbacionesconducidas,inducidasporloscamposderadiofrecuencia(criterioA) EN61000-4-11:2004Inmunidadaloshuecosdetensin,interrupcionesbrevesyvariacionesdetensin UL65002edicin1999,Aparatosdeaudio/vdeoeinstrumentosmusicalesparausodomstico,comercialyusos generales similares Especificaciones de conformidad UL UL60065/C22.2NmeroE60065:03/IEC600657edicin. Declaracin de conformidad FCC Estedispositivocumpleconlaparte15delasnormasdelaFCC.Laoperacinestsujetaaladoscondiciones siguientes: (1)Estedispositivonopuedeocasionarinterferenciasperjudicialesy(2)estedispositivodebeaceptarcualquier interferenciarecibida,incluyendointerferenciasqueocasionenunamermaindeseadaenlaoperacin. PRECAUCIN:loscambiosomodificacionesnoaprobadosdemaneraexpresaporlaparteresponsabledela conformidadpodraanularlaautoridaddelusuarioparaoperaresteequipo. NOTA:esteequipohasidoprobadoexitosamenteparaconformarsealoslmitesdelosdispositivosdigitales claseA,segnlasnormasdelaFCC.Estoslmiteshansidodiseadosparaproveerunaproteccinrazonable contrainterferenciasperjudicialesenunainstalacinresidencial.Esteequipogenera,usaypuedeirradiar energaderadiofrecuenciay,denoserinstaladoyutilizadocomoindicaelmanualdeinstrucciones,puede ocasionarinterferenciasperjudicialesparalascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantasdequelas interferenciasnosepuedandarenunainstalacinparticular.Siesteequipoocasionarainterferenciasperjudiciales paralarecepcindesealesderadioytelevisin,locualsepuedecomprobarencendiendoyapagandoelaparato, animamosalusuarioaintentaramainarlasinterferenciasmedianteunaomsdelassiguientesmedidas: Reorienteoreubiquelaantenareceptora. Aumentelaseparacinentreelequipoyelreceptor. Conecteelequipoaunatomadecorrientedeuncircuitodiferentealqueestconectadoelreceptor. Consulteasudistribuidoroauntcnicoderadio/TVexperimentado.

8

Seccin 3: Gua rpidaFelicidadesporsucompradealtavocesdelaserieEONdeJBLProfesional!Sabemosqueestansiosopor empezarcuantoantesyporesoestleyendoestaseccin. Lassiguientesindicacionesleayudarnaempezarlomsrpidoposible.

Contenido del paqueteSusistemaEON518Sdebeincluirlosiguiente: 1altavozEON518S 1cabledecorrienteIECde3m(10) 1 manual de instrucciones 1.RefirasealosejemplosdeaplicacinconEON518Senlaseccin6. 2.GireelcontrolLEVELcompletamentecontrarreloj. 3. ConecteelcableXLRdelmezcladorenlaentradaINPUTAoB,oenambassiestutilizandolassalidas izquierdayderechadelmezclador. 4.PROCEDIMIENTODEENCENDIDO Elinterruptordeencendidoseencuentraenelpaneldeentradaenlapartetraseradelacaja.Siempre asegresedequeelaltavozsealoltimoenencenderyloprimeroenapagaraloperarunsistemade sonorizacin.Sihaconectadovariosaltavocesentres,asegresedeapagarprimeroelltimodelacadena. CuandoelaltavozestencendidoseindicamedianteellogotipoenlapartedelanteradelacajayelLEDde encendido(power)delamplificador. Primeroenciendaelmezclador,lasfuentesdeaudiooinstrumentosmusicalesqueestnalimentando alEON. Despusactiveelinterruptordeencendido(elindicadordeencendidoseiluminar). Procedademanerainversaalapagarsusistema. Siestutilizandounamesademezclas,refirasealmanualdeinstruccionesdelfabricantepara ajustarcorrectamentelosnivelesdeganancia. Subaelniveldelasfuentesdesonidoalnivelqueserutilizadodurantelainterpretacinyhable, canteotoqueatravsdelsistema. Gireelcontroldenivel(LEVEL)enelsentidodelasagujasdelrelojhastaalcanzarelvolumenyel balancedegravesenelsistemadeseados.

5.AJUSTEDEVOLUMEN

6. REVISEELLEDLIMIT:elindicadorLIMITparpadeacuandolosamplificadoresintegradosdelaltavozse estnacercandoalniveldesalidamximo.Parpadeosocasionalessonnormalesconnivelesoperativos muyaltos.Sinembargo,sielLEDLIMITpermaneceencendido,elsonidopuedeestarsiendodistorsionado, indicandoquetalvezseannecesariosmsaltavocesounnivelmenorparaesaaplicacinespecfica.

9

Seccin 4: Acerca del EON518SAplicaciones: Refuerzodesonidoendirecto,discursosycantantes,reproduccindemsica,A/Vyrecintos institucionales,sobretodocuandoloquesebuscaesfacilidadymovilidad. Extenderelrangodedesempeoenbajasfrecuenciasdesistemasdealtavozderangocompletoactivos ypasivos. OptimizadoparacompatibilidadplenaconlosaltavocesderangocompletoEON.

Caractersticas Sistemadealtavozdealtapotenciade500W Portabilidadtotalgraciasasus29,5kg(65lb) Compactacajaacsticadesubwoofer Asasdediseoconcmodasempuadurasdegomaparaunfciltransporte WooferDifferentialDrivede18conimndeneodimioparaunabajadistorsinypesoligero. Salidasdebucleestreobalanceadas Filtropasoaltoconmutableenlassalidasdebucle Conexionesdaisychainparaexpandirfcilmenteelsistema. Selectordeinversindepolaridad Cavidadde36mmparapostesenaplicacionessub/satlite EficientetecnologadeamplificadorclaseD. RobustoacabadoDuraFlexM

10

Especificaciones del EON518STipodesistema: Rangodefrecuencias(-10dB): Rangodefrecuencias(3dB): Frecuenciadecruce: Potenciadesalidadelsistema: Distorsin: Niveldepresinsonora(SPL)mximo: Indicadoresdeseal:Limitador: Gananciadeentrada: Impedanciadeentrada: Polaridad: Motordecompresinparagraves: Cajaacstica: Diseobassreflexautoamplificadode18" 36Hz-130kHz 42Hz-100kHz 120Hz(filtropasoaltoconmutableenlassalidas) 500Wcontinua,1000Wpico Menosdel0,1%alapotenciadesalidaindicada 129 dB LED rojo indica sobrecarga de la entrada Seal:LEDverdeindicapresenciadeseal -infinitoa+4dBu 20kOhmios(balanceada),nominal 0odesfasede180 1wooferJBL268GDifferentialDrivede460mm(18")condosbobinas,4ohmiosdecarga Contrachapado,18mm

Suspensin/montaje: Acabado: Rejilla: Conectoresdeentrada: AsignacindepolosXLR: Entradadecorrientealterna: Dimensiones(alt.xanch.xprof.): Pesoneto:

Cavidadde36mmparapostearriba DuraFlexTM Aceroconrecubrimientoenpolvoreforzadoconunapantallanegraacsticamentetransparente XLRbalanceadosconbuclederetransmisin(estreo)asalidasbalanceadasparasatlites Entradadeniveldealtavozde6,35mm. Polo2(+),Polo3(-),Polo1(TIERRA) 120230V,50/60Hz 617x569x652mm(24.3x22.4x25.7in) 29,5kg(65lb)

Diagrama de bloques

11

Panel traseroLOGO ON/OFF Paraapagarellogotipoencendido,pulseestebotn.

BOTN DE POLARIDAD Estebotnconmutalapolaridaddelsubwooferentre0(polaridadnormal)y180(polaridadinvertida).Unajustedepolaridad correctoconllevarunmejoracoplamientoentreelsubwooferyelaltavozderangocompleto,ademsdeproveerlamejor respuestadegravesenlaposicindeescucha.Estoesmuytilcuandoelsubwooferylosaltavocesderangocompleto estnadistanciasdiferentesconrespectoalaposicindeescucha.Silarespuestaengravesesdbil,intenteusareste botnparainvertirlapolaridad.

CONMUTADOR DE FILTRO PASO ALTO (HPF) EstebotnafectaalasealenviadaalassalidasOUTPUTA&B.a.)THRU:lasealdelaentradaINPUTApasadirectamente alasalidaOUTPUTAylaentradaINPUTBpasadirectamentealasalidaOUTPUTB.b.)HPF:lasealdelaentradaINPUTA pasaprimeroporunfiltropasoalto(120Hz,-6dB)antesdeserenviadaalasalidaOUTPUTA.LasealdelaentradaINPUT Bpasaprimeroporotrofiltropasoalto(120Hz,-6dB)antesdeserenviadaalasalidaOUTPUTB. Nota: alutilizarunsistemaEONderangocompletoenunacombinacinsubwoofer/satliteasegresedequeelfiltropaso altoyelcortedeEQ(CUT)NOestnactivadossimultneamente.Utilizarambosalmismotiemporesultarenunpobre ajustedefrecuenciasdecorte.Esposibleexperimentarconelsistemasinelfiltropasoaltoactivado(cuandoest seleccionadoTHRU)yluegoactivarCUToFLATenelsistemaderangocompletoEON.

CONTROL DE NIVEL Ajustalasensibilidaddeentradadelamplificadordelsubwoofer.NoafectaalassalidasOUTPUTAyB.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Permiteobloqueaelpasodecorrientealternaalaunidad.ElLEDdeencendido(on)seenciendeparaindicarque launidadestactiva.EllogotipodeJBLenlapartedelanteradelaunidadtambinseenciende.

CONECTOR DE CORRIENTE ALTERNA Paraenchufarelcabledecorrienteincluido.

12

Panel traseroCONECTORES DE ENTRADA INPUT A & INPUT B EstosconectoresXLRbalanceadoselectrnicamenteaceptansealesdeentradadefuentes deniveldelnea.a.)LasentradasINPUTAeINPUTBsecombinanantesdeserenviadas alfiltropasobajo(LPF)yelamplificadordelEON518S.b.)LasentradasINPUTAeINPUT BtambinsonasignadasalasalidasOUTPUTAyOUTPUTB(verConmutadordeFILTRO PASOALTO).

CONECTOR DE ENTRADA DE NIVEL DE ALTAVOZ Estejackmonode6,35mmpermite laconexindelasalidadenivelde altavozdeunamplificadoromezclador autoamplificadoalamplificadorinternodel EON518S.

CONECTORES DE SALIDA OUTPUTA & OUTPUT B Estosconectoresofrecenunasalidade sealretransmitidadirectamentedelas entradasINPUTAyBopasadasatravs deunfiltropasoalto.Estosconectores funcionanenconjuntoconelconmutador deFILTROPASOALTO(HPF).

13

Panel traseroIndicador de LIMIT(acin) ElLEDLIMIT(rojo)seenciendeparaindicarqueelsistemaest porsaturar.Elumbraldesteesaproximadamente2dBdebajo delasaturacinefectiva.Elparpadeoocasionaldelindicadorcon picosdesealesaceptable. SielLEDpermaneceencendidoancuandonohaypicosde dinmica,elsistemaestsiendosobrecargado.Sobrecargar constantementeelsistemaresultaendistorsindesagradabley extenuanteypuedeocasionarelfalloprematurodesusistema dealtavoz. SielLEDLIMITseenciendeexcesivamente: Reduzcaelcontroldenivel Reduzcaelniveldesalidadelmezclador ocualquierotrafuenteconectadasal subwoofer.

Indicador de SEAL ElLEDSIGNAL(verde)seenciendepara indicarunasealtilenlasentradas.

Indicador de ENCENDIDO Indicaelestadodeencendidooapagado delaunidad.ElLEDdeencendido(azul) seenciendeparaindicarquelaunidadest activa.

14

Seccin 5: Colocacin y suspensin del altavozLassiguientesguasleayudarnaobtenersiempreelmejorsonidosinimportardndeusesusaltavocesEON: Eleve los altavoces lo ms alto posible. Paraobtenermejoresresultados,intentecolocarelaltavozdemaneraquelabocinadeagudosquedeunos 60cm-120cmarribadelascabezasdelpblico.Silosaltavocesestnmuyabajo,elpblicodehastaatrsno escucharlamejorcalidaddesonido. Coloque los altavoces entre los micrfonos y el pblico. Larealimentacinocurrecuandoelmicrfonocaptaelsonidoprovenientedelosaltavocesylorealimentade nuevoenelsistema.Sielespacioesmuyreducido,coloquelosaltavocesdemaneraqueapuntenenotradireccin quelosmicrfonosparaminimizarrealimentacin. Coloque los altavoces lejos de tocadiscos. Larealimentacindebajasfrecuenciasocurrecuandoelsonidodeloaaltavocesescaptadoporlaagujadel tocadiscosyesreamplificado.Unabasedetocadiscospesadayrgida.ademsdealgnsistemadeamortiguacin, puedenayudarareducirestetipoderealimentacin. Utilice ms altavoces en espacios grandes o muy reverberantes. Colocarmsaltavocesbienesparcidosproducirunmejorsonidoqueintentarcompensarconmayornivelo ecualizacin.Paradistanciasmuylargasesrecomendableutilizarmsaltavocesconretardo(delay). Coloque los altavoces verticalmente para sonorizacin - Coloque los altavoces inclinados de costado para monitorizacin en escenario Laposicinverticalproveeunacoberturamsampliayparejaenreasgrandes.LosaltavocesEONtambinhan sidodiseadoscondosposicionesdeinclinacinparaaplicacionesdemonitorizacin.

Suspensin

Montaje en poste

Monitor de suelo

Posicinverticalen el suelo

15

Uso de los puntos de suspensinPRECAUCIN: lasuspensindealtavocesEONdebellevarseacaboporpersonascualificadassiguiendolos estndaresyprcticascomunesdeinstalacin.Unmalmontajeosuspensindecualquiercargapesadapuede causarlesionesgravesydaosalequipo. PRECAUCIN: alsuspenderesteproductosigacuidadosamentelasinstruccionesdeJBLylasnormaslocales.No lointentehacersinohaledoycomprendidotodaslasindicaciones,incluyendoelManualdeinstruccionesdeJBL. Slopersonalcualificadodebeintentaramarrarlosaltavocesaunaestructuradesoporte. PRECAUCIN: nosuspenderelaltavozdelpuntodesoportetrasero. Antesdesuspenderelsistema,asegresedequeningncomponenteinvolucradopresentegrietasocorrosiny/o tengapartesfaltantesodaadasquepuedanreducirsuresistenciay,porende,laseguridaddelsistema. 1.Retirelastapasdelospuntosdesuspensin. 2.Inserteunaarmelladeanclajeconarandelaadecuadaparalacargayapritelabien.

NuncasuspendamsdeunsistemaEONdesuspuntosdesuspensin.

Retire las tapas con un destornillador para permitir la instalacin de armellas de anclaje

Puntos de suspensin

Punto de soporte trasero

Puntos de suspensin Tornillosdesuspensin inferioresparaarmella

16

Seccin 6: Ejemplos de aplicacinSonorizacin bsica con mezclador integradoUsodelafuncinMix/Loop

EON515

Ajustar niveles para balancear

Boost (potenciar)paramsicadebajonivel Flat (neutral) o Cut (corte)parahabla

Jackmono de6,35 mm

XLR hembra

Ajustar a MIX

Ajustar a MIC

Necesita ms sonido? Agregue otro EON!

Cable divisor estreo

Ajustar nivel para balancearMinijack estreo (3,5mm)

XLR macho

Boost (potenciar)paramsicadebajonivel Flat (neutral) o Cut (corte)parahabla

XLR hembra

MSICADE FONDOPARA PRESENTACIN

Dispositivoporttil (reproductordeCD/ MP3)Empiececonun volumenbajo(LOW)y aumente a su gusto

Micrfono dinmico

Nota:Elvolumendel reproductor tambinafectael niveldeentrada

Ajustar a LINE

17

Seccin 6: Ejemplos de aplicacinSonorizacin pequea con mezclador externo

EON510

Izquierda

Derecha

Jacksmono de6,35mm

Jacksmono de6,35mm

Baje completamente elcontroldenivel (LEVEL) para amplificarslola sealizquierda

Nota:UselafuncinMIX/LOOPcomouna buenasolucinsinecesitaestreopero elcabledelmezcladoresmuycorto

MEZCLADORXLR hembra

Ajustar a LOOP Ajustar a LINE

Nota:EnmodoLOOPslola sealdelcomboXLRes retransmitida

Derecha

Izquierda

Ajustar nivel para balancear

XLR macho

Ajustar a LINE

Derecha

18

Seccin 6: Ejemplos de aplicacin

EON510 - EON518S

Sonorizacin bsica con mezclador externo y subwoofer

XLR macho

Ajustar a FLATsiest usandounEON518S confiltropasoalto (HPF)oCUT siutiliza otrosubwooferqueno tengafiltropasoalto

Jackmono de6,35mm

XLR hembra

XLR hembra

Derecha

Izquierda

MEZCLADORXLR hembra

ActivarHPF (filtropasoalto) Ajustar a LINE

XLR hembra

XLR macho

AjustaraFLATsiest usandoun518con filtropasoalto(HPF) oCUTsiutilizaotro subwooferqueno tengafiltropasoalto

XLR macho

Ajustar a LINE

19

Seccin 6: Ejemplos de aplicacin EON315 - EON510 - EON518SSonorizacin bsica con mezclador integrado y aadiendo ms potenciaUsodelafuncinMix/Loop

Ajustar niveles para balancear

Boost (potenciar)paramsicadebajonivel Flat(neutral)oCut(corte)parahabla

Ajustar niveles a su gusto Ajustar a FLATMinijack estreo (3,5mm) XLR hembra

Ajustar a MIX Ajustar a MICXLR macho XLR macho

Minijack estreo (3,5mm)MSICADE FONDOPARA PRESENTACIN

XLR hembra

Ajustar nivel a su gusto (adelante,sbale!)Dispositivoporttil (reproductordeCD/ MP3)Empiececonun volumenbajo(LOW)y aumente a su gusto

XLR macho

XLR hembra

Micrfono dinmico


Necesita ms graves? Agregue un sub!

20


EON305 - EON518S

Sonorizacin con mezclador y subwoofers autoamplificados

Jack mono de 6,35mm

Speakon

Speakon

Jack mono de 6,35mm

MezcladorconamplificadorintegradoSpeakon Speakon

FrenteNota:

Revs

elniveldeentradadel altavozenelsubwwofer no es retransmitido alassalidas. Jack mono de 6,35mm Jack mono de 6,35mm

Ajustar nivel a su gusto


21


EON305 - EON515

Sonorizacin con mezclador y monitores autoamplificados

Speakon Speakon

MezcladorconamplificadorintegradoSpeakon Speakon

Frente

Revs

Jack mono de 6,35mm


Boost (potenciar)paramsicadebajonivel Flat(neutral)oCut(corte)parahabla

Jack mono de 6,35mm

XLR hembra

XLR macho

Ajustar a LINE

Ajustar a LINE

22


EON315 - EON510 - EON515

Conexin daisy chain para un sistema de sonorizacin

UsodelafuncinMix/Loop

XLR macho

Minijack estreo (3,5mm)

XLR hembra

XLR hembra Adaptador de jackestreo de6,35mma minijack

Ajustar a MIX Ajustar a MICXLR macho

Ajustar a LOOP Ajustar a LINE

Minijack estreo (3,5mm)

XLR hembra

Ajustar a LINE

Dispositivoporttil (reproductordeCD/ MP3)Empiececonun volumenbajo(LOW)y aumente a su gusto


Micrfono dinmico

XLR macho

XLR hembra

Necesita ms sonido? Agregue otro EON!

23


EON510 - EON515

Sistema de sonorizacin con monitores principales y de suelo autoamplificados TocandosloconlosmezcladoresintegradosUsodelafuncinMix/Loop

XLR macho

Ajustar a FLAT (neutral)

Jack mono de 6,35mm


XLR hembra

Ajustar a LINE

Ajustar a LINE

XLR macho

Ajustar a MIX

XLR hembra

Vocalistatocandoteclados

XLR hembra

Vocalistatocandoguitarra

XLR hembra XLR macho XLR macho

Izquierda

Derecha

Ajustar a FLAT (neutral)Jack mono de 6,35mm XLR hembra Jack mono de 6,35mm


XLR hembra

Ajustar a MIC

Ajustar a MIX

Ajustar a MIC

Ajustar a MIX

24

Seccin 7: Tipos de conexinExistenbsicamentedostiposdeconexinparasealesdeaudio:balanceadaynobalanceada.SuEON aceptacualquieradelosdostipos.

Lneas balanceadas.Enaudio,unalneabalanceadaesunsistemacon3conductoresenelquedosdeellosllevanlamismaseal peroconvoltajeopuestoconrespectoaltercerconductor,latierra.Latierrafuncionaslocomomallaynolleva ningntipodesealdeaudio.Lasinterferenciasexternas(comointerferenciasderadiofrecuencia)sonaisladas delosconductoresdesealo,encasodeentrarenelcable,soncanceladasporlassealesopuestasalllegar alreceptor.Laslneasbalanceadassonpreferiblesparaconexioneslargas.

Lneas no balanceadasUncablenobalanceadoesunsistemadedosconductoresdondelamalla(latierra)funcionacomounodelos dosconductoresdeseal.Elconductorcentral,quevarodeadodelamalla,generalmenteseconocecomo conductorcaliente(hot).Loscablesdeaudionobalanceadosnorechazanruidostanbiencomolaslneas balanceadas. Laslneasnobalanceadassontpicasensistemashi-fiyenlassalidasdeinstrumentosmusicaleselectrnicos. stasfuncionanbiensiladistanciaentrecomponentesescorta,elniveldelasealesrelativamentealtoy todoslosequiposelectrnicosutilizadosenelsistemaestnconectadosalamismareddecorrientealterna.

Fuentes no balanceadas y altavoces autoamplificados EONSideseaconectarsusaltavocesEONaunafuentenobalanceadatienedosopciones: UtilicelasentradasdelneaLINE1y2.Estosconectoressonbalanceadosperosoportantambinconexiones nobalanceadassinnecesidaddeadaptadoresespeciales. Utiliceunadaptadorocableespecial.

Cables y conectoresCables de altavoz pasivo

Jack de 6,35 mm a Speakon NL-4Malla PuntaPunta Malla

Banana doble a Speakon NL-4Conector de tierra Perno TIERRA Perno

NL-4 a Speakon NL-4 (con cable de 2 conductores)

Speakon es una marca comercial registrada de Neutrik AG.

25

Cables y conectores (continuacin)Cable de micrfono XLR hembra a XLR machoCabledeconexinestndarparasealesdemicrfonoylneaensistemasdeaudioprofesional Micrfonoamezclador MicrfonoaentradadeEON MezcladordeaudioprofesionalaentradadeEON ConexintipodaisychaindealtavocesEON

(blindaje)

Cable jack estreo balanceado de 6,35 mm a XLR machoParaconectardispositivosbalanceadosconconectoresjackde6,35mmenlaentradaXLRdelEON Punta Anillo Malla

(blindaje)

Punta Anillo Malla

Cable jack estreo no balanceado de 6,35 mm a XLR machoParaconectarinstrumentosconsalidasnobalanceadasenunaentradaXLRbalanceada. Fuentesconsalidasvajacksnobalanceadosde6,35mm(procesadoresdeseal,instrumentosmusicales)a amplificadores,procesadoresyaltavocesautoamplificadosconentradasvaconectoresXLRhembrabalanceados. Punta Anillo Malla

(blindaje)

Punta Anillo Malla

Cable jack mono no balanceado de 6,35 mm a XLR machoEstecableeselctricamenteidnticoalcablejackestreonobalanceadode6,35mmaXLRmachomencionadoarriba ypuedenintercambiarseinvariablemente. PuntaPunta Malla

(blindaje)

Malla

Cable XLR macho a RCA (phono)ConectaproductosnoprofesionalesyalgunosmezcladoresdeDJconentradasdeequipodeaudioprofesional. Punta Anillo (blindaje)

Cable jack mono no balanceado de 6,35 mm a RCA (phono)ConectasalidasdeequiposnoprofesionalesconentradasdelneanobalanceadasdeEON15G2ymuchosmezcladores. Conectasalidasdelneanobalanceadasdemuchosmezcladoresconlasentradasdegrabadoresnoprofesionales. Punta Malla Punta Anillo (blindaje)

Punta

Malla

Jack estreo de 6,35 mm a dos jacks mono de 6,35 mmDivideunasalidaestreoendossealesizquierda/derechaindependientes.Conectaunaguitarraelctricaestreocondosentradasdeaudionobalanceadas.Conectaunasalidadeauricularescondosentradasdeaudionobalanceadas. CambieaunminijackestreoparaconectarlasalidadereproductoresdeCDporttilesytarjetasdesonidodeordenadoresconmezcladoresoaltavocesautoamplificados. Tambinutilizadoparaconectarprocesadoresdesealdigitalesenelpuntodeinsercindemuchasmesasdemezcla.

Malla

Punta

Punta Anillo Malla

Punta Anillo Malla

Punta Anillo (blindaje) Punta Anillo (blindaje)

Malla

Punta

26

Seccin 8: Solucin de problemasSntomaNohaysonido

Causa probableAltavoznoconectadoacorriente alternaactiva Interruptordeencendidono activado Elcabledecorrientedelaltavoz estdefectuosoomalconectado. Fusible quemado Lafuentedeseal(mezclador, instrumento,etc.)noenvaseal

Qu hacerVerifiquequeelaltavozestconectadoyqueelcircuitoestencendido ActiveelinterruptordeencendidoyverifiquequeelLEDcorrespondientese encienda Vuelvaaenchufarelcabledecorrienteenambosextremos Substituyaelcabledecorrienteporunoquesepaquefuncione Reviseelfusibleyreemplceloconunodelmismotipo,fusibleadicionalenel portafusibles ReviselosVmetrosdelmezcladorfuente VerifiquequelacintaoCDestreproducindose Useauricularesparaverificarqueelinstrumentoefectivamenteestenviando seal Desconecteyvuelvaaenchufarloscables Reemplaceelcablequecreaqueestdaadoporotroquesepaquefuncione ElEONnoproveealimentacinfantasma.Cambieelmicrfonoporunmicrfono dinmico;deserposible,utiliceunmicrfonoalimentadoporbateras;utiliceuna fuentedealimentacinfantasmaexternaparamicrfonosdecondensador Reduzcaelniveldesalidadelafuente Bajeloscontrolesdeniveldelaltavoz UsealtavocesEONadicionales. Reviseelmanualdeinstruccionesdesumezcladoryajusteloscontrolessegn sea necesario Sensibilidaddeentrada(ganancia) Fadersdecanal Fadersmaestros Unavezhechoesto,reviselasinstruccionesenlaseccinGuarpidadeeste manual. AsegresedequeelbotnMIC/LINEestenlaposicinLINE(nopulsado) Reduzcalosajustesdenivelenelaltavoz.Reviseelmanualdeinstruccionesde sumezcladoryajusteloscontrolessegnseanecesario Sensibilidaddeentrada(ganancia) Fadersdecanal Fadersmaestros Desconecte,unoporuno,losdispositivosqueestnconectadosasualtavoz.Si elsonidodesaparece,elproblemaesconlafuenteoloscablesdeconexin. Desconecteosilencieloscanalesunoporunoparaaislarelproblema.Refirase almanualdeinstruccionesdelequipodefectuosoparasolucionarelproblema Substituyaelcablequecreaqueestdefectuosoporunoquesepaquefuncione SeparelaconexinatierrautilizandounadaptadorXLRhembraaXLRmacho enunodelosextremos Coloqueloscablesdeaudiolejosdecablesdecorrienteeiluminacin. Encasodequesumezcladoroinstrumentodispongadesalidasbalanceadas, selasparaalimentarsualtavozEON Useunacajadeinyeccindirecta(DIbox)paraconvertirlassalidasno balanceadasdesusequiposensalidasbalanceadas. Reduzcaloscontrolesdeniveldeentradayaumenteelniveldesalidadesus dispositivosfuente AjusteelbotnMIX/LOOPalaposicinMIX(pulsado)

Nohaysonido,elaltavozest conectado a la corriente pero no enciende.

Nohaysonido.Elaltavozenciende Cablesyconectoresdefectuosos Nohaysonidoconunmicrfono conectado directamente en la entrada MIC/LINE Lasealsuenadistorsionaday muyfuerte,elindicadorLIMITest encendidogranpartedeltiempo. Elmicrfononecesitaalimentacin fantasma

Niveldelasealdeentradamuy alto,excediendolacapacidadde losaltavoces

Lasealsuenadistorsionadaincluso anivelesmoderados,elindicador LIMITnoseenciende

Elmezcladoroalgunaotrafuente estnsiendosobrecargados

Muchoruido(siseo)enelsonido, loscontrolesdelmezcladorestn ajustadosmuybajo

Estructura de ganancia inadecuada

Seescuchanruidosenlasalida.

Fuente de sonido ruidosa Malaconexinatierraoequipo daadoconectadoenlaentrada delmezclador Cabledaadoentrelafuenteyel mezclador Malaconexinatierra,buclesde tierra

Ruidossordosozumbidosque aumentanydisminuyenalmoverlos controlesdelmezclador.

Ruidossordosozumbidos

Cable no balanceado excesivamentelargo IEstructuradegananciade sistema inadecuada

LassealesenlasentradasINPUT1 y2nosalenporlasalidaOUT Elaltavozconectadoenlasalida OUTaumentadenivelalajustarel controldelaentradaINPUT3del primeraltavoz

BotnMIX/LOOPajustado incorrectamente

BotnMIX/LOOPajustado incorrectamente Losmicrfonosapuntanen direccindelaltavoz

AjusteelbotnMIX/LOOPaLOOP(nopulsado)

Muevalosaltavocesdemaneraquenoestndirigidoshaciaelreadecaptacin delmicrfono Localicelafrecuenciaderealimentacinyredzcalautilizandoelecualizadordel mezcladorounecualizadorexterno

Losaltavocesproducen realimentacinalsubirelvolumendel micrfono

Losajustesdelecualizadorson incorrectos

Gananciaexcesiva

Reduzcalagananciadelmezcladoryacerqueelmicrfonoalafuentedesonido

27

Seccin 9: Informacin de contacto

Direccinpostal:JBLProfesional BulevarBalboa8500 Northridge,California,91329,EE.UU.

Direccindeenvo:JBLProfesional BulevarBalboa8370,muelleD Northridge,California,91329,EE.UU. (NoenvielproductoaestadireccinsinhaberobtenidoantesunaautorizacindeJBL)

Servicioalcliente:Lunesaviernes 8:00am-5:00pm Horadelpacfico,EE.UU. (800)8JBLPRO(800.852.5776) www.jblproservice.com

Eninternet:www.jblpro.com ContactosProfesionales,fueradelosEE.UU.: ContacteasuDistribuidorJBLProfesionallocal.Ennuestrositioweb,www.jblpro.com,puedeencontraruna listacompletadelosdistribuidoresinternacionalesdeJBLProfesional.

28

Seccin 10: Informacin de garantaLagarantalimitadadeJBLparaproductosprofesionalesdealtavoz(exceptoparacajasacsticas)esefectiva durantecincoaosapartirdelafechadelaprimeracompraporpartedelconsumidor.LosamplificadoresJBL tienengarantadetresaosapartirdelafechaoriginaldecompra.Lascajasacsticasytodoslosdems productosJBLtienengarantadedosaosapartirdelafechaoriginaldecompra.

Quin est protegido por esta garanta?SugarantaJBLprotegealpropietariooriginalyatodoslossubsecuentespropietariossiempreque:A.)Suproducto JBLhayasidocompradoenlosEstadosUnidoscontinentales,HawaioAlaska.(Estagarantanoaplicapara productosJBLcompradosenotroslugares,salvoenelcasodelascomprasefectuadasportiendasmilitares.Los demscompradoresdebencontactarasudistribuidorJBLlocalparaobtenerinformacinacercadelagaranta);y B.)Elcomprobantedeventaoriginalfechadoespresentadosiemprequeserequieraserviciodegaranta.

Qu cubre la garanta JBL?Exceptuandolodescritoacontinuacin,sugarantaJBLcubretodoslosdefectosenmaterialesymanodeobra. Losiguientenoestcubierto:daosocasionadosporaccidente,maluso,abuso,modificacionesalproductoo negligencia;daosocurridosduranteelenvo;daosqueresultendenoseguirlasindicacionescontenidasen elmanualdeinstrucciones;daosqueresultendelasreparacionesqueefectealguiennoautorizadoporJBL; reclamacionesbasadasendistorsionesdelrepresentantedeventas;cualquierproductoJBLcuyonmerodeserie hasidodistorsionado,alteradooeliminado.

Quin paga qu?JBLpagartodoslosgastosdemanodeobraymaterialdetodaslasreparacionescubiertasporestagaranta. Asegresedeguardarelembalajeoriginalyaquesiutilizaotrascajassecobraruncargoadicional.Elpagodelos gastosdeenvosedetallaenlaseccinsiguientedeestagaranta.

Cmo obtener servicio de garantaSisuproductoJBLalgunaveznecesitaservicio,escrbanosollmenosaJBLIncorporated(Atencina: DepartamentodeServicioalcliente),BulevarBalboa8500,PO.Box2200,Northridge,California,91329,EE.UU. (818/893-8411).TalvezledirijamosaalgunaAgenciadeServicioJBLautorizadaolepidamosqueenvesuunidad alafbricaparasureparacin.Decualquiermanera,deberpresentarlafacturadecompraoriginalparaestablecer lafechadecompra.PorfavornoenvesuproductoJBLalafbricasinantestenerunaautorizacin.Sieltransporte desuproductoJBLrepresentaalgunadificultadinusual,porfavorhganoslosaberyposiblementelleguemosa algnarregloespecialconusted.Delocontrario,ustedesresponsabledetransportarsuproductoareparacino gestionareltransportedelmismo,ydelpagodecualquiercostoinicialqueestorepresente.Sinembargo,nosotros pagaremosloscostosdeenvodevueltasilareparacinestcubiertaporlagaranta.

Limitaciones de responsabilidad de garantaTODASLASGARANTASTCITAS,INCLUYENDOLASGARANTASDECOMERCIABILIDADODEIDONEIDAD PARAUNFINPARTICULAR,ESTNLIMITADASENSUEXTENSINALADURACINDEESTAGARANTA.

EXCLUSIN DE CIERTOS DAOSLARESPONSABILIDADDEJBLESTLIMITADAALAREPARACINOELREEMPLAZO,ANUESTRA POTESTAD,DECUALQUIERPRODUCTODEFECTUOSOYNOINCLUIRDAOSINCIDENTALESO CONSECUENTESDENINGNTIPO.LASLIMITACIONESYEXCLUSIONESMENCIONADASARRIBAPUEDEN NOAPLICARAUSTED,DADOQUEALGUNOSESTADOSNOPERMITENLIMITACIONESENCUANTO ALADURACINDEUNAGARANTAY/ONOPERMITENLAEXCLUSINDEDAOSINCIDENTALESO CONSECUENTES.ESTAGARANTALEDADERECHOSESPECFICOS,ADEMSDEOTROSDERECHOSQUE PUEDATENER,LOSCUALESVARANDEESTADOENESTADO.JBLProfesional BulevarBalboa8500 Northridge,California,91329,EE.UU. Vistenosenlneaenwww.jblpro.com EONyDifferentialDrivesonmarcascomercialesregistradasdeJBL/Harman

29

Nmerodeparte:364822-001

EON 518S Spanish User Guide

Documents

Transcript of EON 518S Spanish User Guide