El Club de Los Cinco N 14 LLooss CCiinnccoo ssee ddiivviieerrtteenn Enid Blyton EDITORIAL JUVENTUD, S. A. PROVENZA, 101 BARCELONA Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 3 Ttulo original: FIVE HAVE PLENTY OF FUN Enid Blyton, 1955 de la traduccin espaola: Editorial Juventud, 1967 Provena, 101- BarcelonaTraduccin de Isabel Ulsamer Ilustraciones de Enrique VenturaDecimoquinta edicin, 1999Depsito legal: B-937-1999ISBN 84-261-0978-0Nm. de edicin de E. J.: 9.631Impreso en Espaa - Printed in SpainCarvigraf, c/. Cot, 31 - 08291 Ripollet (Barcelona) Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 4 NDICE CAPTULO I EN "VILLA KIRRIN" .................................................................................................. 7 CAPTULO II UN VISITANTE EN LA NOCHE........................................................................... 12 CAPTULO III NOTICIAS DESAGRADABLES ............................................................................. 17 CAPTULO IV BERTA ........................................................................................................................ 22 CAPTULO V A LA MAANA SIGUIENTE ................................................................................ 26 CAPTULO VI UNOS CUANTOS PROBLEMAS........................................................................... 30 CAPTULO VII UNA PEQUEA REUNIN .................................................................................. 35 CAPTULO VIII UNA TRANSFORMACIN ................................................................................... 40 CAPTULO IX UNA REPENTINA LLAMADA TELEFNICA .................................................. 46 CAPTULO X UN MISTERIO .......................................................................................................... 50 CAPTULO XI OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN ................................................................... 55 CAPTULO XII MUY SOSPECHOSO................................................................................................ 59 CAPTULO XIII UN SUSTO TERRIBLE ............................................................................................. 64 CAPTULO XIV DNDE EST JORGE? .......................................................................................... 69 CAPTULO XV DESCUBRIMIENTOS EN EL BOSQUE ................................................................ 74 Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 5 CAPTULO XVI JO ................................................................................................................................ 79 CAPTULO XVII A LA FERIA DE GRINGO ...................................................................................... 84 CAPTULO XVIII SPIKY ES UNA GRAN AYUDA ............................................................................ 89 CAPTULO XIX UN PLAN EXCITANTE .......................................................................................... 93 CAPTULO XX MOMENTOS EMOCIONANTES .......................................................................... 97 CAPTULO XXI ALGO TOTALMENTE INESPERADO! ............................................................. 103 CAPTULO XXII ESTOS CHICOS SON FORMIDABLES! ............................................................ 108 Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 6 steeselduodcimolibrodelClubdelosCinco.Enlencontrarsa Julin, Dick, Jorgina (Jorge para los amigos), Ana y Tim, el perro, como en todos losdemslibrosdeestamismacoleccin.Cadalibroconstituyeunaaventura completa.

Los ttulos son: LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA. OTRA AVENTURA DE LOS CINCO. LOS CINCO SE ESCAPAN. LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA. LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN. LOS CINCO EN LA CARAVANA. LOS CINCO VAN DE CAMPING. LOS CINCO SE VEN EN APUROS. LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA. UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO. LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO. LOS CINCO SE DIVIERTEN. LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO. LOS CINCO JUNTO AL MAR. LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO. LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON. LOS CINCO EN PELIGRO. LOS CINCO EN BILLYCOK HILL. LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA. LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ. LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO. Esperamos que os gusten tanto como los dems. Cariosamente,

Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 7 CAPTULO I EN "VILLA KIRRIN" MesientocomosiyallevramosunmesenKirrin!anunciAna, tendindoseenlahmedaarenayescarbndolaconlospies.Ypensarque acabamos de llegar! S,escuriosoverlorpidamentequenosacostumbramosaKirrinrepusoDick.Llegamosjustoayery,comotdices,Ana,parececomosi hubiramos permanecido aqu aos y aos. Adoro Kirrin. Espero que este buen tiempo durar hasta el final de las tres semanas de vacacionesmurmurJulin,rodandosobrelaarenaparaapartarsedeTim, queleestabapateandoparajugarconl.Vete,Tim!Tienesdemasiadas energas.Noshemosbaado,hemoscorridoyjugadoalapelota.Yaes suficiente por ahora. Vete a jugar con los cangrejos! Guau! ladr Tim, disgustado. De pronto, enderez las orejas al or un tintineo procedente del camino. Volvi a ladrar. Ya me imaginaba que el viejo Tim oira al vendedor de helados. Alguien quiere uno? pregunt Dick. Todossemostrarondeacuerdo;asqueAnarecogieldineroysefuea comprarhelados,conTimpegadoasustalones.Volviconcincohelados.Tim no dej de saltar alrededor de ella durante todo el camino. Nopuedoimaginarnadamsagradablequetumbarmeenlaarena caliente,conelsolacaricindometodoelcuerpo,comiendounheladoy sabiendoquetenemostreshermosassemanasdevacacionesenKirrindijo Dick. S, es estupendo convino Ana. Es una lstima que tu padre tenga hoy visitas, Jorge. Quines son? Tendremos que vestirnos por ellos? NolocreorespondiJorge.Tim,tehascomidotuheladodeun bocado. Qu terrible derroche! Cundo vendr esa gente? quiso saber Dick. Sobre las doce y media contest Jorge. Vienen a comer, pero, gracias aDios,papledijoamamquenoqueraunmontndeniosengullendo alrededordelysusamigosdurantelacomida.Asquemamdijoque podramosentraralasdoceymedia,saludarymarcharnosotravezconla bolsa de la comida. DebodecirquetupadretienebuenasideasavecesafirmDick. Supongo que sern cientficos amigos suyos, no? S,papesttrabajandoconesosdosseoresenalgngranproyectoasinti Jorge. Uno de ellos es un genio. Me parece que ha encontrado una idea Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 8 demasiado maravillosa para describirla con palabras. Quclasedenuevaideaes?inquiriJulinperezosamente, extendiendolaspuntasdelosdedosparaqueTimlamieralosrestosdel helado. Alguna nave espacial para llevarnos a la Luna, o una nueva bomba para destruir, o...? No. Creo que es algo que nos dar calor, luz y fuerza por casinadale interrumpi Jorge. O decir a pap que es la mejor y ms simple idea que se le haya ocurrido a nadie, y est tremendamente excitado a causa de ella. La llama "undonparalahumanidad"ydijoqueestabaorgullosodetener algoquever en ella. El to Quintn es muy inteligente, no creis? dijo Ana. ElpadredeJorgeeraeltodeJulin,DickyAna,yelloseranprimosde Jorge, nombre que le daban a su prima Jorgina. Una vez ms, haban ido todos a Kirrin a pasar parte de sus vacaciones, las ltimas tres semanas. ElpadredeJorgeeraverdaderamenteinteligente.InclusolapropiaJorge deseabaavecesquefueraunpadrems"normal",unpadrequejugaseal cricquetconlosniosoaltenisynoseasustaseporlosgritosyrisotadasy contasechistesincluso.Encambio,lsiemprearmabaunalborotocuandosu esposa insista en que Jorge deba invitar a sus primos. Ruido, escndalo, aullidos!protestaba. Me encerrar en mi estudio y permanecer all! Muybien,queridoasentasuesposa.Hazloassiloprefieres.Pero sabesperfectamentequesepasarntodoeldafuera.Jorge"debe"relacionarse con otros nios, y sus tres primos son los ms agradables que conozco. AJorge le entusiasma tenerlos aqu. LoscuatroniostenanmuchocuidadodenomolestaralpadredeJorge. Tenamuymalgenioygritabaaplenopulmncuandoestabaenfadado.Sin embargo,comodecaJulin,sloselepodacomprenderrecordandoqueera un sabio. Los sabios no son personas corrientes. Especialmente los sabios cientficos, que pueden hacer volar el mundo en un arranque de temperamento declar Julin solemnemente. Bueno, slo confo en que no me haga estallar a m si hago ruido con una puerta o si oye ladrar a Tim objet Jorge. BastaconapretarunbotndijoDick.Unpocodeprcticay estallaremos... No seas burro dijo Jorge. Alguno quiere volver a baarse? No.Sinembargo,nomeimportariratendermealbordedelagua, dejandoquelasolasrompanjustoencimademanunciDick.Estoy completamente asado aqu. Suena encantador convino Ana. Pero piensa en lo caliente que ests y en lo fra que estar el agua... Vamos!apremiDick,levantndose.Prontosacarlalenguay jadear como Tim. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 9 Todosfueronalaorillaysetendieronalldondelaspequeasolasse rizaban. Ana dej escapar un pequeo grito. Esthelada!Yasabayoqueloestara.Nopuedotumbarmean.Slo puedo quedarme sentada. Detodasmaneras,prontoestuvieronloscuatrocompletamentetumbados enelaguapocoprofundadelaorilla,deslizndosearribayabajoenlaplaya, segneloleajeadelantabaoretrocedaenella.Eraagradablesentirlafra caricia del mar en el cuerpo. De repente, Tim ladr. No estaba en el agua con ellos, sino que permaneca enlaorilla.Pensabaquetenderseenelaguaeracompletamenteinnecesario. Jorge levant la cabeza. Qu pasa? pregunt. Nadie te ataca. Pero Dick haba odo algo tambin. Se sent apresuradamente. Caramba! Creo que hay alguien tocando la campana. Parece la de "Villa Kirrin". Pero no puede ser ya la hora de comer! exclam Ana, espantada. DebedeserlodijoJulin,levantndosedeunsalto.Sopla!Estome pasapordejarmeelrelojenelbolsillodelachaqueta.Tenaquehaber recordadoqueeltiempoenKirrinpasamsdeprisaqueencualquierotra parte. Corri por la playa hacia su chaquetay cogi el reloj de pulsera. Es la una! grit. En punto y un minuto, vamos a llegar terriblemente tarde. Caramba!exclamJorge.Mamnosesentirmuysatisfechade nosotros. Esos dos cientficos ya deben de estar all. Recogieronsuschaquetasytoallasdeplaya.Porfortuna,nosehallaban muy lejos de la finca y, corriendo, llegaron pronto a la verja del jardn. Haba un enorme coche all fuera, uno de los ms recientes modelos americanos. Pero no tenan tiempo para examinarlo! Sedeslizaronsilenciosamentehastalapuerta.LamadredeJorgelos esperaba, mirndolos bastante malhumorada. Losiento,taFannysedisculpJulin.Porfavor,perdnanos.Es nicamente culpa ma. Soy el nico que tiene reloj... Volvimos demasiado tarde? pregunt Ana. Habis empezado ya a comer?Quieresquecojamoslasbolsasdecomidaynosmarchemossin interrumpiros? Norespondisuta.Afortunadamente,vuestrotoesttodavaen sudespachoconsusamigos.Hetocadoelgongunavez,peronocreoquelo hayanodo.Llamconlacampanaporquepensqueencualquiermomento puedensaliryvuestrotoseenfadaramuchosinoestuvieraisaqupara saludar. Pero si los amigos de pap, normalmente, no quieren vernos! exclam Jorge, sorprendida. Bueno,unodeellostieneunaniaunpocomspequeaquet,Jorge. Ms pequea que Ana tambin, segn creoexplic su madre, y ha pedido Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 10 especialmente veros a todos porque su hija va a ir a vuestra escuela el prximo curso. SermejorquesubamosaarreglarnosunpocosugiriJulin.Peroen aquelmomentoseabrilapuertadeldespachoysalieltoQuintn, acompaado por dos hombres. Caramba! Son stos sus nios? exclam uno de los hombres. AcabandellegardelaplayadijotaFanny,excusndose.Metemo que no estn del todo presentables. Yo... Diablos! dijo el hombre. No se excuse por chicos como stos. No vi un grupo mejor en mi vida! Son maravillosos! Hablaba con acento americano y su cara se mostraba radiante. Los nios se sonrojaron. l se volvi al padre de Jorge. Todossonsuyos?pregunt.Apuestoaquesesienteorgullosode ellos. Qu tostados estn! Parecen pieles rojas. Mi, mi... quisiera que mi Berta se les pareciera. NosontodosmosseapresuraaclarartoQuintn,queparecaun pocoasustadoanteestaidea.Slostaesmayapoysumanosobrela espalda de Jorge. Los chicos y Ana son sobrinos. Bueno,puesdebodecirquetieneunestupendomuchachodijoel americano,pasandosumanoporloscortosrizosdeJorge.YaunqueJorge generalmenteodiabaalagentequehacaesto,laequivocacindetomarlapor un chico la hizo mostrarse feliz. MiniairatucolegiocontinuelamericanodirigindoseaAna. Aydala un poco; lo hars? Se sentir un poco desorientada al principio. DesdeluegoqueloharasintiAna,imitandounpocolafuertey ruidosa voz del americano. Noparecauncientfico.Elotrohombreslopareca,pens.Tenalos hombros cados, llevaba lentes que le daban un aspecto de lechuza y, como to Quintn haca muy a menudo, miraba al infinito y aparentaba no or ni una sola palabra de lo que se estaba diciendo. To Quintn pens que esta charla haba durado demasiado. Hizo salir a los nios. Vengan y comeremos dijo a los hombres. El segundo hombre le sigui en seguida, pero el gordo americano se qued all.Metilasmanosenelbolsillo,sacunbilletedeunalibrayselo tendia Ana. Gastadlo en lo que queris dijo. Sers amable con mi Berta, verdad? Desapareci hacia el comedor y cerr la puerta de golpe. Diablos!Qudirmipadredeunportazocomoste?exclamJorge conunasbitarisa.Megust;yavosotros?Aquelcochequevimosafuera debedeserelsuyo.Nopuedoimaginaralotrohombreenunabicicletay todava menos en un coche. Nios,tomadvuestracomidaymarchaosintervinotaFannycon Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 11 urgencia. Tengo que ir corriendo a ver si todo est bien. PusounagranbolsaenlosbrazosdeJulinysemarchcorriendo.Julin lanz una exclamacin al comprobar el peso de la bolsa. Vamos! orden. Parece muy bueno. Todos hacia la playa! Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 12 CAPTULO II UN VISITANTE EN LA NOCHE En dos minutos, los Cinco se encontraron en la playa y Julin abri la bolsa de comida. Estaba llena de paquetitos de bocadillos y de galletas con chocolate, una bolsita llena de ricas pasas y dos botellas de limonada. Preparadaencasa!exclamDicksacndolasdelabolsa.Yhelada! Qu es esto? Un pastel de fruta. Un pastel de fruta entero! Estamos de suerte. Guau! aprob Tim, y olisque dentro de la bolsa. En un envoltorio de papel oscuro aparecieron algunas galletas y un hueso, junto con un pedacito de pasta. Jorge lo desempaquet. Traje esto para ti, Tim anunci. Da las gracias. Tim se dedic a lamerla con tanta efusin que ella tuvo que pedir socorro. Psameunatoalla,Julin!grit.Timmehamojadotodalacara. Vete ahora, Tim, ya me lo has agradecido bastante! Mrchate he dicho! Cmo quieresquepongapastaentusgalletassitieneslanarizdentrodelpaquete todo el tiempo? EstsestropeandocompletamenteaTimobservAna.Bueno,no necesitasenfadarteconmigo,Jorge.Estoydeacuerdoenquesemerecequelo mimes. Llvate tu hueso un "poco" ms lejos de m, Tim! Huele mal! Prontoestuvieroncomiendobocadillosdesardinacontomatey emparedadosdehuevoylechuga.Luegoatacaronelpasteldefrutayla limonada. Nopuedocomprenderporqulagentesiemprecomeenlamesa pudiendocomerfueradijoDick.Pensadenlostosyesosdoshombres, delante de una comida caliente, all dentro, en un da como ste. Uf! Me ha gustado ese gran americano coment Jorge. Aja! Todos sabemos por qu repuso Dick con malicia. Porque pens que eras un chico. Piensas mantener toda tu vida esta farsa, Jorge? Eh!Timestintentandollevarseelpastel!exclamAna.Rpido, Jorge, detnlo! DespusdelacomidasetumbaronbocaabajosobrelaarenayJulin empezacontarunalargahistoriasobrealgunadelastretasquelyDick haban gastado a su profesor. Le molest que nadie se riera en la parte cmica y se sent para averiguar el porqu. Se han dormido! murmur disgustado. De pronto levant la cabeza al mismo tiempo que Tim ergua las orejas. Un fuerte estrpito llegaba hasta l. Es slo el americano poniendo en marcha su coche, no crees, Tim? dijo Julin. Se levant y vio el gran coche deslizndose por la carretera de la costa. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 13 El da era demasiado clido para hacer otra cosa que gandulear. Los Cinco se sentan completamente felices por ser aqul el primer da en que se hallaban reunidosdenuevo.Prontoestaranplaneandotodaclasedecosas,peroel primerdaenKirrineraundaapropiadoparaolvidarsedetodo,inclusodel molesto Tim, y slo descubrir las cosas otra vez, como deca Dick. DickyJulinhabanestadofueradurantecuatrosemanas.Anahaba pasado un tiempo en el campo y, ms tarde, haba recibido a una compaera de escuelaensucasa.Mientrastanto,JorgehabapermanecidosolaenKirrin.As queresultabaestupendoestarlosCincojuntosunavezmsparapasartres completassemanasdeverano.YenKirrin,enKirrinjuntoalmar,consu encantadora playa, su pequeo bote y la excitante islita en medio de la baha de Kirrin! Comosiempre,losprimerosdaspasaroncomoenunsueo.Despus,los nios empezaron a pensar con excitacin en las cosas que podran hacer. Volvamos a la isla de Kirrin dijo Dick. No hemos ido all desde hace aos. Vayamos a pescar en la cueva Lobster propuso a su vez Julin. No.VayamosaexploraralgunacavernaenlasrocasrechazJorge. Lo intent estos das atrs, pero no es divertido yendo sola. El tercer da, mientras estaban haciendo sus camas, son el telfono. Yavoy!chillJulinasuta,ysepusoalaparato.Unavozhabl desde el otro lado del hilo: Quin es? Ah! Eres Julin, el sobrino de Quintn, no? Escucha, dile a tu toquevoyallegarestanoche...S,estanoche.Tarde,dselo.Dilequeme espere. Es muy importante. Noquieredecrselopersonalmente?preguntJulin,sorprendido. Ir a buscarlo, si usted... Peroyahabancolgado.Julinestabaintrigado.Elhombrenohabadado su nombre. Sin embargo, Julin haba reconocido su voz. Era el gordo y alegre americanoquehabavenidoaverasutodosdasantes!Quhabapasado? Por qu tanto misterio? Fue a buscar a su to, pero no estaba en su despacho. As que busc a su ta en su lugar. TaFannyllam.Creoqueeraelgranamericanoquienllamaba,el que vino a comer el otro da. Ha dicho que le diga a to Quintn que va a venir estanoche,bastantetardehadicho,yquetoQuintnleespereporquees importante. Diosmo!exclam su ta, preocupada. Va a venir a pasar la noche aqu? No tenemos ninguna habitacin libre desde que estis vosotros aqu... Nolohadicho,taFannyrespondiJulin.Sientoterriblementeno poder darte detalles, pero justo en el momento en que yo estaba dicindole que iraabuscaratoQuintn,lhacolgadoymehadejadoconlapalabraenla boca. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 14 Qu raro!coment su ta. Y qu molesto! Dnde lo alojo si quiere quedarse?Supongoquellegarestrepitosamenteamedianocheconsuenorme coche.Sloesperoquenohayaningnproblemaconelltimoinventoquetu to est haciendo. S que es enormemente importante. Quizseltosepaelnmerodetelfonodelamericanoypuedallamar parasaberalgomsaventurJulin,deseosodeayudarla.Dndeestel to? HaidoaCorreos,meparececontestsuta.Selodircuando vuelva. Julinexplicalosdemslamisteriosallamadatelefnica.Dicksemostr encantado. Notuvetiempodeexaminaragustoeseenormecocheelotrodaexclam.Creoquepermanecerdespiertoestanochehastaquevengael americano y entonces le echar una ojeada. Apuesto a que es ms potente que ninguno de los coches que he visto hasta ahora! EltoQuintnparecitansorprendidocomocualquieraconlallamada telefnicaysesintiinclinadoareprenderaJulinpornohaberaveriguado ms detalles. Ququerrahora?pregunt,comosiJulintuvieraobligacinde saberlo. Lo concret todo con l el otro da. Todo! Cada uno de los tres tiene quehacersuparte.Lamaeslamenosimportanteysucedequelasuyaesla msimportante.Sellevtodoslospapelesynopuedehaberdejadoninguno atrs. Venir as en medio de la noche! Qu extraordinario! Ningunodeloschicos,exceptoDick,deseabapermanecerdespiertopara presenciar la llegada del americano. Dick encendi la luz de encima de la cama ycogiunlibro.Sabaquesedormirayquenosedespertaraconningn ruido si no haca algo para mantenerse despierto! Mientraslea,semantenaalaescuchaporsioaacercarsealgncoche. Sonaronlasonceydespuslasdoce.Llegaronhastallasdocecampanadas que provenan del gran reloj del abuelo que estaba en el vestbulo.Diablos! El to Quintn no deba de estar nada satisfecho de recibir un visitante tan tarde! Bostezyvolvilapgina.Leyunpocoms.Lasdoceymedia.Launa. De pronto, crey haber odo un ruido en la planta baja y abri su puerta. S, era el to Quintn, que estaba en su despacho. Dick poda percibir su voz. "Pobre ta Fanny, tiene que estar levantada tambin!pens. Puedo or sus voces. Sopla! Pronto me dormir sobremi libro. Bajar y saldr al jardn a tomar un poco el aire. De este modo me desvelar." Sepusosubataydescendicautelosamentelaescalera.Descorriel pestillodelapuertadeljardnysedeslizalexterior.Sequedquietoun momento, escuchando, extraado de no or el estrepitoso coche americano en la silenciosa noche. Perotodoloqueoyfueelrocedeunosneumticosdebicicletaenla cercana carretera. Una bicicleta! Quinlamontara a estas horas de la noche? Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 15 Quizs el polica del pueblo? Dickpermanecienlasombra,observando.Apenassehabaocultado cuandounagransombraoscuraseperfilenlaestrelladanoche.Antela enormesorpresadelmuchacho,oyelruidodeunhombrealdesmontary,a continuacin, el agitarse de las hojas del seto al ser rozadas por la bicicleta. Entoncesalguienavanzsigilosamenteporelcaminoyrodelacasaen direccin a la ventana del estudio. Era la nica habitacin iluminada en toda la casa. Dick oy golpear en la ventana y sta se abri cautelosamente. Apareci la cabeza de su to. Quin es? pregunt en voz baja. Es usted, Elbur? En efecto, pareca serlo. Dick descubri que se trataba del grueso americano que les haba visitado dos das antes. Ir a abrir la puerta dijo su to. Pero ya Elbur haba pasado una pierna sobre el alfizar de la ventana! Dick volvi a la cama intrigado. Qu raro! Por qu vena el americano tan misteriosamente en la noche? Por qu vena en bicicleta en lugar de utilizar su coche? Se durmi muy preocupado. Nosuposielamericanosehabaidoosisutalehabrapreparadouna cama en un sof de la planta baja. En realidad, al despertarse al da siguiente, se pregunt si todo habra sido un sueo. Cuando baj a desayunarse, le pregunt a su ta: Vino anoche el hombre que telefone? Su ta asinti con la cabeza. S. Pero, por favor, no digas nada de ello. No quiero que se entere nadie. Se acaba de marchar. Eramuyimportante?continuDick.Julinparecapensarquelo era cuando contest al telfono. S,eramuyimportanteresponditaFanny.Peronocomot piensas.Nomepreguntesnadaporahora,Dick.Yapartaosdelcaminode vuestro to. Est de bastante mal humor esta maana. "Algo debe de andar mal en el experimentoen que est trabajando", pens Dick, y se fue a advertir a los dems. Se le nota bastante excitadoexplic Julin. Me pregunto qu pasar. ProcuraronnocruzarseenelcaminodetoQuintn.Leoyeronregaar fuertementeasumujerporunatonteracualquieraycerrardegolpelas puertas,comohacasiemprequeestabademalhumor.Despuscomenzsu trabajo matinal. Ana lleg corriendo junto a los otros con cara de sorpresa. Jorge! Acabo de entrar en nuestra habitacin. Y qu crees que he visto? Ta Fanny ha puesto una cama plegable en el rincn. Una cama con sbanas y todo! Parece un poco raro habiendo ya dos camas en la habitacin, la tuya y la ma. Sopla!Alguienmsvaavenirapasarunosdas.Unachica...apunt Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 16 Dick.Ounamujer.Aja!Esperoqueseaunainstitutrizparacuidardeque vosotras, Ana y Jorge, os portis como pequeas damitas! Voy a preguntarle a mi madre qu significa todo esto. No quiero tener a nadiemsenmihabitacin.Noquiero!saltJorge,sorprendiday malhumorada ante las noticias. Perocuandoibaasalirparahablarconsumadre,seabrilapuertadel despacho y su padre sali al vestbulo, gritando a su mujer: Fanny!Dilesalosniosquevengan.Losquieroenmidespachoen seguida. Qugracioso!Pareceenfadado.Qulehabremoshecho?dijoAna, nerviosa. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 17 CAPTULO III NOTICIAS DESAGRADABLES LoscuatroniosyTimbajaronentropellaescalera.LamadredeJorgese hallaba en el vestbulo, a punto de subir a llamarlos. Estisaqu?inquiri.Supongoquehabisodoqueosllamanal despacho.Osacompaar.Y,escuchad,noarmismsalborotodelnecesario. Ya he tenido bastantes los con Quintn! Estoeramuymisterioso!QutenaquevertaFannyconelproblema, cualquieraquefueraste?EntraroneneldespacholosCinco,Timtambin,y vieron a to Quintn de pie junto a la chimenea, con cara de tormenta. Quintn, tendra que hablar yo primero con los nios... intent decir su esposa, pero l la hizo callar con un ceo exactamente igual al que pona Jorge a veces. Tengoalgoquedecirosempez.Recordisamisdosamigos,los cientficosquetrabajanconmigoenelexperimento?Recordisalgrueso americano? S contestaron todos. Nos dio una libra para gastar aadi Ana. To Quintn no pareci notar este detalle. Bien, l tiene una hija... Veamos, tiene algn nombre estpido... Berta apunt su mujer. No me interrumpas! exclam to Quintn. S, Berta. Bueno. Elbur, su padre, ha sido advertido de que quieren raptarla. Por qu? pregunt Julin, asombrado. Porquesupadreconocemssecretosdelnuevoexperimentoque estamosplaneandoquenadieenelmundorepusosuto.Ydice,muy francamente, que si esta nia... cul es su nombre? Berta dijeron todos complacientes. Pues que si Berta es raptada, l tendr que revelar todos los secretos que sabeparaqueseladevuelvandijotoQuintn.Bah!Dequesthecho? Traidor! Cmo puede pensar en revelar secretos? Quintn, es su nica hija y la adoraintervino ta Fanny. Yo siento lo mismo por Jorge. Las mujeres siempre tan tontas y tan tiernas dijo su marido en un tono degrandisgusto.Menosmalquetnoconocesningnsecreto.Selo revelaras hasta al lechero! Todo era tan ridculo que los nios rieron. To Quintn les lanz una mirada feroz. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 18 Noesasuntoderisa.Hasidoungrangolpeparamhaberododecira unodelosmsgrandescientficosdelmundoquerevelartodoslossecretos, sus secretos, al enemigo si esa... esa... Berta dijeron todos a una. SiesaBertaesraptadarepitieltoQuintn.Asquevinoa preguntarsipodramosteneraesa...esaBertaencasadurantetressemanas. Paraentonces,elexperimentohabrterminadoynuestrossecretosestarna salvo. Sehizounsilencio.Nadieparecademasiadosatisfecho.Enverdad,Jorge pareca furiosa. Por fin estall. Asquesaeslacausadequehayaotracamaennuestrahabitacin? Mam,tendremosqueestarestrechas,sinpodermovernosenlahabitacin, durante tres largas semanas? Es demasiado! Por una vez t y yo estamos de acuerdo, Jorge replic su padre. Pero mucho me temo que tendrs que pasar porello. Elbur est en talestado desde quefueadvertidodelrapto,quenosepuederazonarconl.Amenazcon rompertodoslosdibujosydiagramasyquemarlossinoleayudbamos.Eso significara el fin del experimento. Peroporqutienequevenirellaaqu?preguntJorgeconfiereza. Por qu traerla con nosotros? No tiene parientes o amigos con quienes ir? Jorge, no seas tan ruda reconvino su madre. Parece que Berta no tiene madre y haido siempre a todas partes con su padre. No tienen parientes en el pasniamigosenquienesconfiar.NoquieremandarlaaAmrica,porquela polica le advirti que podan seguirla y por ahora l no puede dejar el pas para acompaarla. Peroporquescogernosanosotros?repitiJorge.Nosabeuna palabra de nosotros. Bueno aclar su madre con una pequea sonrisa, os conoci a todos elotroda,losabis,ypareciencantadoconvosotros,sobretodocontigo, Jorge, aunque no puedo imaginar por qu. Dijo que Berta estara ms segura con vosotros cuatro que con cualquier familia en el mundo. Hizo una pausa y los contempl a los cuatro con expresin cansada. Julin se le acerc. Notepreocupes!anunci.CuidaremosdeBerta.Novoya pretender que me guste mucho una nia extraa con nosotros estas tres ltimas semanas, tan preciosas. Pero puedo comprender el punto de vista de su padre. EstasustadoporBertayestasustadoporqueseveraobligadoatenerque echarlo todo a rodar. Sera la nica forma de rescatarla. Quinpiensaentalcosa!estalltoQuintn.Todoeltrabajode estos dos ltimos aos! Ese hombre debe de estar loco! Ahora,Quintn,nopiensesmsenellolecalmsuesposa.Estoy contentadeteneralosniosaqu.OdiaraqueJorgefueseraptadays exactamente cmo se siente l. No notars su presencia. Uno ms no importa. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 19 Esodicestgrusumarido.Detodasmaneras,yaestardepara evitarlo. Cundo va a venir? quiso saber Dick. Estanoche,enbarcarespondisuto.Solamentelacocineraestar en el secreto, pero nadie ms. Entendido? Desde luego dijeron los cuatro a coro. ToQuintnsesentconfirmezaantesumesaylosniossalieron apresuradamente.TaFannyibatrasellos,conTimcruzndoseentresus piernas. EsunapenaylosientotambindijotaFanny,perocreoqueno podemos hacer nada ms. Apuesto a que Tim no simpatizar con ella exclam Jorge. Ahoranovengastaponermsdificultades,Jorge,tontitale recomend Julin. Estamos todos de acuerdo en que no se puede arreglar, as que procuremos pasarlo lo mejor que podamos. Va a ser difcil murmur Jorge, obstinada. BuenopropusoDickamablemente.Julin,Anayyovolveremosa casaynosllevaremosaBertaconnosotros,sitantoloodiastodo.Notengo particular inters en permanecer aqu si te empeas en poner mala cara. Muy bien, no lo har declar Jorge. Slo estoy desahogndome. Ya lo sabes. NuncapuedeestarunosegurocontigodijoDickconunasonrisa burlona. Bueno, mira, no estropeemos el nico da que nos queda para estar solos! Por lo tanto, intentaron valientemente pasar el da del mejor modo posible. FueronadarunpaseoenlabarcadeJorgehacialacuevadeLobster.No pescaronnada,perosebaaronall,enaguatanazulytransparentecomosi fueraalairelibre.ATimnolegustababaarsedesdeelbote.Eramuyfcil saltar del bote al agua. Pero resultaba tan difcil subir otra vez! TaFannyleshabapreparadootraestupendacomida."Unacomida superbuena para consolaros del chasco recibido", les haba dicho sonriente. Ana le haba dado un abrazo y todos haban armado mucho alboroto por tener algo especial.TaFannyhabaaadidosuculentaspastasybocadillosparalahora delt,demaneraquenotendranquevolverhastalatarde.Elmarestaba tranquilo y azul. Losnioscasipodanverelfondodelaguacuandoseasomabanporla borda. Elcielopresentabauncolorazuloscurocuandoremaronatravsdela baha hacia la playa. Habr llegado ya Berta? dijo Jorge, mencionando por primera vez a la nia de que haban hablado aquella maana. NolocreorespondiJulin.Tupadrehadichoquevendraesta noche.Meimaginoque,paracuandovengaenlabarca,habroscurecido. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 20 Esperarn hasta entonces para no ser vistos. SupongoquesesentirnerviosadijoAna.Debeserhorribleverse llevada a un lugar extrao entre gente desconocida. Yo lo odiara! Vararon el bote, lo dejaron sobre la arena seca y se encaminaron hacia "Villa Kirrin". Ta Fanny se mostr muy complacida al verlos. Llegismuyapuntoparalacenadijo.Aunque,sihabisacabado todoloqueosdiparavuestraexcursin,seguramentenotendrismucho apetito... Pero si estoy terriblemente hambriento! gimi Dick. Levant la nariz y olfatealairecomohacaTimcuandoibandemerienda.Meparecequehas hecho la sopa especial de tomate, con autnticos tomates, ta Fanny. Eres demasiado bueno suponiendo dijo su ta rindose. Y yo que la prepar para daros una sorpresa! Ahora, id a lavaros y a arreglaros. Supongo que Berta an no ha llegado, verdad? interrog Julin. No respondi su ta. Y tendremos que pensar otro nombre para ella. No podremos llamarla Berta. To Quintn no se present a cenar. Cena l solo en su despacho aclar ta Fanny. Eraunaperspectivatranquilizadora.Ningunotenaganasdeverle.Sin duda, estara muy molesto. Qu morenos estis todos! coment ta Fanny mirando alrededor de la mesa. Jorge, tu nariz empieza a pelarse... Ya lo s contest Jorge. No hay derecho, Ana no se pela. Sopla! Estoy durmindome. Bueno, os iris a la cama tan pronto como acabis de cenar sentenci su madre. Megustara.Pero,yBerta?preguntJorge.Cundollegar?Sera de bastante mala educacin estar acostados cuando llegue. Notengoideadelahoraenquevendrrepusosumadre.Yola esperar,desdeluego.Noesnecesarioquesequedenadiems.Supongoque estarcansadaynerviosa,asqueledaralgodecomer,unpocodesopade tomate,siesquedejisalgo,yluegolaacostar.Creoquesesentirms contenta si no tiene que conocer a nadie ms esta noche. Bueno, me tengo que ir a la cama dijo Dick. Anoche o llegar a Elbur, taFanny,yfuebastantetarde,no?Apenaspuedomantenerabiertoslosojos esta noche. Vamos,pues,subamosdijoJulin.Podemosleersinologramos dormirnos.Buenasnoches,taFanny,ygraciasporlaestupendabolsade comida. Subieron los cuatro, Ana y Dick bostezando ruidosamente y siguiendo a los otros. Timtrotabatrasellos,muycontentodequeJorgesefueraadormirtan temprano. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 21 Alosdiezminutoselsueoloshabarendidoatodos.Losmuchachos dorman como troncos y no se movieron en toda la noche. Las chicas durmieron conunsueopesadounascuatrohoras.DeprontoJorgesedespertalor gruir a Tim. Se sent de un salto en la cama. Qupasa?inquiri.Oh!EsquellegaBerta,Tim?Quedmonos quietos y veremos qu aspecto tiene. Un minuto despus, Tim volvi a gruir. Jorge oy el sonido de unos pasos cautelososporlaescalera.Entoncesseabrilapuertadeldormitorioy aparecieron dos personas a la luz de la linterna. Una era ta Fanny. Y la otra, desde luego, era Berta. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 22 CAPTULO IV BERTA Jorge, sentada en la cama, contempl a Berta. Su apariencia era bien extraa. Poralgunacausadesconocida,estabatanenvueltaenjerseysymantasquese hacadifcilversieragordaodelgada,altaobaja.Adems,llorabatan fuertemente que su cara apareca contrada. Ananosedespert.Timestabatanatnitoquesequedsentado,como Jorge, observando atentamente. ProcuraqueTimnohagaruidosusurrlamadredeJorge,temiendo que el perro despertara a toda la casa si se pona a ladrar. Jorge puso su mano sobre Tim como advertencia. Su madre empuj suavemente a Berta dentro de la habitacin. Se ha mareado terriblemente, pobre criatura le explic a Jorge. Y est asustada y trastornada. Quiero que se meta en la cama lo ms pronto posible. Berta estaba ahora sollozando, pero fue calmndose poco a poco a medida que se senta mejor. La madre de Jorge era tan amable y cariosa que pronto se sinti consolada. DjamequitarteestaropaledijoaBerta.Estscompletamente empapada! Claro que si viniste en una motora descubierta, la habrs necesitado toda. Cmo debo llamarla? pregunt Berta con un ltimo suspiro. Ser mejor que me llames ta Fanny, tal como hacen los otros respondi lamadredeJorge.Supongoqueyasabesporquvienesapasaruna temporada con nosotros, no? S respondi Berta. Yo no quera venir. Yo quera estar con mi padre. No tengo miedo de que me rapten. Tengo a Sally para cuidarme. Quin es Sally, querida? pregunt ta Fanny, quitndole unas cuantas ropas de encima. Mi perra contest Berta. Est abajo, en la bolsa que yo llevaba. Jorge se sobresalt ante estas noticias. Unperro!exclam.Nopodemostenerotroperroaqu.Nuncalo permitir! Y t, Tim? Timladrsuavemente.Estabaobservandoalaintrusanocturnacongran inters.Quineraaqulla?DeseabasaltardelacamadeJorgeparaira olisquearla, pero su ama lo retena por el collar. Bueno, ya traje a mi perrita y calculo que tendr que quedarse aqu ahora anunciBerta.Labarcasehamarchado.Detodasmaneras,yonoiraa ninguna parte sin Sally. Se lo dije a mi padre y l contest: "Muy bien, llvatela." Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 23 Y as lo hice. Mam,explcalelofieraqueesTimyquelucharconcualquierotro perroquevengaaqudijoJorgeconurgencia.Noquiereaningnotro perro en "Villa Kirrin". CongrandisgustoporpartedeJorge,sumadrenotuvoencuentaeste comentario.AyudaBertaaquitarsemediasyabrigosyDiossabequms. Jorgesepreguntabacmopodaunapersonaresistircontodaesaropaenuna clida noche veraniega. AlfinapareciBertaconunafaldayunablusa.Eraunafinaypreciosa nia,congrandesojosazulesypelorizosoydorado.Apartelcabellohacia atrs y se lav la cara con una esponja. Gracias dijo. Puedo traer a mi perrita Sally ahora? No, esta noche no neg ta Fanny. Hija, vas a dormir en la camita de laesquinaynopuedopermitirquetengasunperrotambin,porquelyTim comenzarnapelearsesilosdejamoscerca.Y,adems,noeshoradediscutir eso.Tieneshambre?Tegustaraunpocodesopadetomateyalgunas galletas? S,porfavor.TengounpocodeapetitoahoraasintiBerta.Me encontrabatanmalenaquellahorribleymovedizabarcaqueimaginoqueno ha quedado nada dentro de m. Bueno,escucha,sacatumaletnytomaunbaosiquieres.Luegoponte elpijamadijotaFanny.Despus,temetesenlacamaytetraerunpoco de sopa. Pero una mirada a la ceuda Jorge le hizo cambiar de idea. Mejor no dejar sola a la pobre Berta con la enfadada Jorge en su primera noche! Creoquenosubiryolasopaanunci.Jorge,vetetabuscarla, quieres?Estcalentndosesobrelaestufa,abajo.Encontrarsunatazay algunas galletas sobre la mesa. Jorgesaltdelacamaanmalhumorada.ViocomoBertasacabaun camisn y frunci los labios. "Seguroquenohallevadonuncapijama!pens.Qucursi!Yha tenidolaosadadetraersupropioperro,estaniamimada!Quisierasaber dnde est. Ser bueno echarle una ojeada cuando est abajo." Perosumadreimaginloqueestabapensandoyfuehacialapuertatras ella. Jorge!grit.Noquieroqueabraslacestadelperroahabajo.Lo llevar a la caseta de Tim antes de irme a la cama. Jorgenocontestysedirigialaplantabaja.Lasopaestabaapuntode herviryJorgeseapresuraretirarladelaestufa.Vertiunpocodentrodela taza y puso sta sobre un platillo, en el que coloc algunas galletas. Oyundbilgemidoysevolvi.Provenadeunagrancesta,allenel rincn.Jorgetenaunasganasenormesdeabrirlacesta,perosaba perfectamenteque,silohaca,elperrocorreraescalerasarribaenbuscadesu Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 24 amayTimsepondraaladrar,despertandoatodoelmundo.Eramejorno arriesgarse. Subi lasopa. Berta ya estaba acostada en la cama plegable y pareca muy cmoda.Anacontinuabapacficamentedormida,sinenterarsedenadadelo quepasaba.Timhabaaprovechadolaoportunidadparasaltardelacamade Jorge e ir a examinar a la recin llegada. La olisque delicadamente y Berta puso su mano sobre la cabeza de Tim, frotndosela con suavidad. Qu ojos tan preciosos tienes! exclam. Pero es una mezcla, no? Un perro cruzado... No digas nada de eso delante de Jorge le advirti ta Fanny. Adora a Tim. Ests mejor? Espero que seas feliz con nosotros, Berta querida. Ya s que no queras venir, pero tu padre estaba muy preocupado. Y ser agradable para ti conocer a Ana y Jorgina antes de ir a su escuela en el prximo curso. EsJorginaesaaquienustedllamaJorge?preguntBerta, sorprendida. No estaba muy segura de si era un chico o una chica. Mi padre medijoquehabatresmuchachosyunachica.Ylachicaeslaqueesten aquella cama, no? Seal hacia Ana. Ta Fanny asinti. S, sa es Ana. Tu padre pens que Jorge era un chico y por eso te dijo que habatreschicosyslounachica.Losdosmuchachosestnenlahabitacin contigua. No me gusta mucho Jorge anunci Berta. Ella no me quiere aqu, ni a mi perro... Bueno.EncontrarsmuydivertidaaJorgecuandolaconozcasmejoraclar ta Fanny. Ya est aqu con tu sopa. Jorge entr con la sopa y no qued muy complacida al ver a Tim en la cama plegable,siendomimadoporBerta.DejlatazadesopayempujaTimpara que bajara de la cama. GraciasdijoBerta,ycogilatazaimpacientementeconlasdos manos. Qu sopa tan rica! exclam. Jorgesemetienlacamaylevolvilaespalda.Sabaqueseestaba portandomal,peropensarquealguiensehabaatrevidoatraerotroperroa "Villa Kirrin" era ms de lo que poda soportar. Timsaltsobrelacamaysetendiasuspies,comohacasiempre.Berta miraba esto aprobadoramente. MaanatendraSallyamispiesdijo.Estoesunaideaestupenda. Pops (Pops es mi padre) siempre me deja tener a Sally en mi habitacin, pero no enmicama,sinoenunacesta.Maanaporlanochepodrdormiramispies como hace Tim con Jorge. No neg Jorge con firmeza. No dormir otro perro en mi habitacin. Slo Tim. Ahora, callad orden ta Fanny apresuradamente. Discutiremos todo esto maana, cuando no estis tan cansadas. Esta noche me har cargo de Sally, Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 25 te lo prometo. Acustate y duerme. Tienes los ojos casi cerrados! Bertasesintideprontollenadesueoysedejcaerenlacama.Se cerraron sus ojos, pero, haciendo un esfuerzo logr mirar a la madre de Jorge. Buenasnoches,taFannymurmursoolienta.Asescomotengo que llamarla, no? Gracias por ser tan amable conmigo. Casi sin acabar estas palabras, se qued dormida. Ta Fanny cogi la taza y se dirigi a la puerta. Ests despierta, Jorge? pregunt. Jorgepermanecisilenciosa.Sabaquesumadrenosesentasatisfechade ella. Era mejor simular que estaba profundamente dormida! Estoy segura de que ests despierta prosigui su madre y espero que estsavergonzadadetimisma.Supongoquenorepetirsesteindigno comportamiento por la maana. Es muy feo que te portes como una criatura! Sali, cerrando la puerta tras de s suavemente. Jorge busc a Tim y lo rode conunbrazo.Seavergonzabadesmisma,peronoestabaseguradequerer portarsemejormaana.Quniamstontaymimada!Superradebadeser tan tonta como ella. Estaba segura! Y Tim iba a odiar el tener otro perro en casa. ProbablementegruirahastatalpuntoqueBertaseveraforzadaallevarsea su perro. YotracosabuenamurmurJorgecuandoTimlelamicariosamente los dedos. No querrs a otra nia en la casa, ni tampoco a otro perro, verdad, Tim? Especialmente a una nia como sta! Ta Fanny cogi el perro de Berta y lo instal en la caseta de Tim, all fuera. Lacasetatenaunapuertecitaquepodacerrarseyaselperronopoda escapar. Volvi a entrar y arregl un poco las pertenencias de Berta, que haban quedadoesparcidasdecualquiermaneraporlahabitacin.Despus,apagla luz. Subi para acostarse. Su marido haba dormido profundamente durante la llegadadeBerta.Sehabamostradomuysegurodedespertarsetanfcilmente como su mujer. Y ni siquiera se haba movido! TaFannysealegr.Leresultmuchomsfciltratarconunania mareadayasustadaporsmisma.Semetienlacamaagradecidaysetendi con un suspiro. "Cielos! No quiero ni pensar en maana! Qu pasar estando Jorge de este humor y con dos perros a punto de pelearse? Berta parece una nia agradable. Bueno, quiz todo vaya mejor de lo que pienso." S, las cosas seran mucho ms fciles por la maana. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 26 CAPTULO V A LA MAANA SIGUIENTE Jorge fue la primera en despertarse por la maana. Record inmediatamente losacontecimientosdelanocheanteriorymirhacialacamaplegableque ocupabaBerta.Laniaestabaprofundamentedormidaysusdoradosrizos formaban una cascada sobre la almohada. Jorge se desliz hasta la cama de Ana y le dio un fuerte codazo. Ana se despert en seguida y contempl a Jorge. Qu pasa? Es ya hora de levantarse? Mira all susurr Jorge sealando a Berta. Ana se volvi y mir. Al contrario que a Jorge, a ella le gust Berta. Su cara dormida apareca bonita y feliz. Sus labios sonrean. Ana no poda soportar a la gente cuyos labios se curvaban hacia abajo en muecas de mal humor. Es muy bonita coment en voz baja. Jorge se enfurru. Gritaba como una desesperada cuando vino le explic a Ana. Es una criatura. Y ha trado un perro! Cielos! Tim se enfadar! exclam Ana, alarmada. Dnde est? Abajo,enlacasetadeTimdijoJorgeenvozbaja.Nolohevisto. Estaba en una cesta cerrada anoche y no me atrev a abrirla, para que no subiera ysepelearaconTim.Peronopuedesermuygrande.Supongoqueserun horrible pequins o algn otro perro pequeo. LospequinesesnosonhorriblesprotestAna.Sonpequeosy tienenunoshocicosmuydivertidos,perosonmuyvalientes.Imagnate,tener otro perro! No puedo ni pensar en lo que dir Tim! EsunalstimaqueBertanoseacomonosotrosobservJorge.Mira sucaraplida,notostadaporelsol.Yparecedbil.Estoyseguradequees incapaz de subir a un rbol, o de remar, o... Chist! Se est despertando advirti Ana. Berta bostez y se estir. Abri los ojos y mir a su alrededor. En el primer momento no tena idea de dnde se encontraba. De pronto, lo record. Se sent en la cama. Hola! dijo Ana sonrindole. No estabas aqu cuando me acost ayer por la noche y me he llevado una sorpresa al verte aqu esta maana. Berta sinti inmediatamente gran simpata hacia Ana. "Tiene ojos dulces pens.Noseparecealaotrania.stamegusta!"Ledevolvilasonrisaa Ana. S, llegu a medianoche explic. Vine en una lancha motora y el mar Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 27 estabatanagitadoquememareterriblemente.Mipadrenopudovenir,pero meacompaabaunamigosuyo,quemetrajoenbrazosdesdelabarcahasta aqu. Hasta mis piernas notaban el mareo! Mala suerte! convino Ana. Realmente, no disfrutaste de la aventura. No. La verdad es que puedo pasarme sin aventuras respondi Berta. No me gustan. Sobre todo cuando Pops se excita y se asusta por m. Se alborota como una gallina, mi querido Pops. Odio estar lejos de l. Jorgeescuchatentamentetodoaquello.Nolegustabanlasaventuras! Bueno, de una chica as, qu poda esperarse? TampocoammegustandemasiadolasaventurasdijoAna. Nosotroshemoscorridograncantidaddeellas.Peroprefierocuandoyahan pasado! Jorge estall. Ana!Cmopuedeshablaras?Hemoscorridovariasaventuras emocionantesyhemosdisfrutadoconcadaunadeellas.Sipiensasas,no vendrs en la prxima. Ana ri. No lo haris! Una aventura empieza de pronto, como un soplo de viento, ynosencontramosmetidostodosenella,tantosinosgustacomosino.Yt sabesquemegustatomarparteenlascosascontigo...Noeshorayade levantarse? SasintiJorge,mirandoelrelojdelarepisa.AmenosqueBerta quiera desayunarse en la cama. No. No me gusta comer en la cama repuso Berta. Voy a levantarme. Saltdelacamaysedirigialaventana.Quedadmiradaantelagran extensindelabaha,quecentelleababajoelsoldelamaanayeratanazul comolascampanillas.Elbrillodelaguasereflejabadentrodelahabitacin, hacindola aparecer ms clara. Oh! Me preguntaba por qu nuestra habitacin estaba tan brillantemente iluminadaexclam.Ahoraloveo.Qupanorama!Oh,quhermosoest el mar esta maana! Qu es aquella islita? Qu bonita parece! Es la isla de Kirrin aclar Jorge orgullosamente. Es ma! Berta ri, creyendo que Jorge hablaba en broma. Tuya! Apuesto a que te gustara. Es "marravillosa"! "Marravillosa"!repitiJorge,imitndola.Nopuedesdecir "maravillosa"? Slo hay una erre. S,siempreestoycometiendofaltascomosaasintiBertamirando an por la ventana. Tuve una institutriz inglesa y prob a ensearme a hablar como lo haces t. Yo lo intento porque tendr que ir a un colegio ingls. Deseo tener esta isla. Me pregunto si Pops accedera a comprarla... Jorge estall de nuevo. Comprarla? Ya te he dicho que es ma! Berta se volvi sorprendida. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 28 Pero lo dijiste en broma, no? inquiri. Tuya? Cmo puede ser? EfectivamenteesdeJorgecorroborAna.Siemprehapertenecidoa la familia de Kirrin. Es la isla de Kirrin. El padre de Jorge se la regal despus de una aventura que corrimos juntos. Berta contempl a Jorge con espantada admiracin. Diablos! As que es tuya? Qu afortunada eres! Me llevars a visitarla alguna vez? VeremosrespondiJorge,ceuda,perosatisfechadehaber impresionadotantoalaniaamericana.Preguntndosesisu"Pops"le comprara la isla! Jorge resopl. Qu iba a decir a continuacin? Se oy un grito en la habitacin contigua. Era Julin. Eh,muchachas!Oslevantis?Notenemostiempodebaarnosantes del desayuno esta maana. Dick y yo acabamos de despertarnos. Bertaestaqu!chillAna.Vamosavestirnosyentoncesosla presentaremos. Sontushermanos?preguntBerta,ponindoselachaqueta.Yono tengo hermanos, ni hermanas tampoco. Me asustar un poco conocerlos. NoteasustarsdeJulinyDickrepusoAna,orgullosa.Desears tener hemanos como ellos, no es verdad, Jorge? SasintiJorgesecamente.SesentabastantemolestaporqueTim estaba junto a Berta. Ven aqu, Tim, no seas pesado. Oh, no lo es!aclar Berta, y acarici sucabezota. Me gusta! Parece enormealladodemiSally.PeroteencantarSally,Jorge,deverdad.Todoel mundo dice que es muy simptica y yo la he adiestrado muy bien. Jorge no prest atencin a estas observaciones. Se puso los shorts y se fue al cuartodebaoparalavarse.JulinyDickestabanallysearmunagran algarabadegritosyaullidoscuandoJorgeintentmeterlesprisaparaquese fueran. Berta ri. Estosuenaagradableyfamiliarcoment.Nosetieneestaclasede cosas cuando se es hija nica. Qu me pongo? AlgosencilloaconsejAnamirandolamaletaqueestabaabierta mostrando el vestuario de Berta. Puedes ponerte ese vestido de algodn. Acabaron de arreglarse justo en el momento en que sonaba el gong para el desayuno.Undeliciosooloratocinofritoyatomatessubaporlaescalera. Berta husme con deleite. Me encanta el desayuno ingls suspir. En Amrica an no tenemos undesayunodecente!Estohueleatomatescontocino,no?Miinstitutriz inglesa deca siempre que los huevos con tocino constituyen el mejor desayuno del mundo, pero me parece que este que vamos a tomar es muy bueno tambin. ToQuintnestabayaenlamesacuandolosniosllegaron.MiraBerta con la mxima sorpresa. Haba olvidado totalmente su llegada. Quin es? indag. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 29 Quintn,nopretendasquenolosabesprotestsumujer.Eslania deElbur,detuamigoElbur.Vinoamedianoche,peronotedespertporque dormas muy profundamente. Ah, s! asinti to Quintn, y estrech la mano de Berta, que le miraba asustada. Estoy muy contento de tenerte aqu... A ver, cul es tu nombre? Berta! dijo todo el mundo a coro. S, s, Berta. Sintate, querida. Conozco bien a tu padre. Est haciendo un maravilloso trabajo. Berta se puso radiante. Siempre est trabajando explic. A veces trabaja toda la noche. S? Qu cosas se le ocurren! coment to Quintn. Es una cosa que haces t muchas veces dijo su esposa sirviendo caf, aunque no creo que lo hagas intencionadamente. To Quintn pareca sorprendido. Hago eso de verdad? Santo cielo! Entonces, algunas noches no me voy a la cama? Berta ri. Es usted como mi Pops! Muchas veces no sabe ni qu da de la semana es! Y se cree uno de los tos ms inteligentes del mundo! Un to? pregunt extraado to Quintn. Todo el mundo se ech a rer. To Quintnpareci no darse cuenta. Estaba observandounsobreconsellodeurgenciaquesobresaladelapiladecartas. Lo cogi. Bueno,omuchomeequivocooesunacartadetupadreledijoa Berta. Veamos lo que dice. Abri el sobre y ley en voz baja. Es sobre ti... esto... Su nombre es Berta apunt ta Fanny. Sobreti,BertatermintoQuintn.Perodebodecirquetupadre tiene ideas un poco raras. S, un poco raras. Qu ideas son sas? quiso saber su mujer. Bueno, dice que tenemos que disfrazarte por si alguien viniera a buscarte poraquexplictoQuintn.Yquierequetecambiemoselnombrey...El cielo nos proteja!... Quiere que te compremos ropa de chico, te cortemos el pelo y te vistamos de chico. Todoelmundoescuchabaasombrado.Bertadejescaparunpequeo chillido. Noquiero!Noquierovestirmedechico!Noquierocortarmeelpelo! No se atrevan a hacerlo! No quiero! Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 30 CAPTULO VI UNOS CUANTOS PROBLEMAS Berta pareca tan trastornada que ta Fanny intervino rpida y firmemente. Nomolestesahoraconlacarta,Quintnaconsej.Despusveremos y decidiremos qu hacer. Ahora tengamos el desayuno en paz. No quiero llevar el pelo corto! repiti Berta. To Quintn no estaba acostumbrado a ser desafiado abiertamente de aquel modo y estall. Mir a su mujer. No irs a dejar que esta... esta... cul es su nombre?... Marta?... Berta dijeron todos automticamente. He dicho que no discutiramos esto hasta acabar el desayuno intervino taFanny,enuntonotaldevozquetodoelmundo,incluidotoQuintn, comprendi que estaba dispuesta a cumplirlo. Sumaridodejlacartaenelmontnyabriotra,enfurruado.Losnios se miraron unos a otros. Berta vestida de chico! Cielos! Si haba alguien en el mundo que pareciera menosunchicosaeraBerta!Jorgeeralaqueestabamsmolesta.Adoraba vestirse como un chico, pero, no se senta inclinada a aconsejar a nadie ms que lohiciera!ContemplaBerta,queestabacomiendoconlgrimasenlosojos. Qucra!Jamspareceraunchico,aunquefueravestidaconropasde muchacho. Pareca completamente tonta. Julininiciunaconversacinsobreeltiempoconsuta.Ellaleagradeci querompieralatensincausadaporlacarta.QueramuchoaJulin."Puedo fiarme siempre de l", pens. Y habl complacida sobre los frutos y sobre quin recogeralasframbuesasparaelalmuerzoysobresilasavispasestropearan todas las ciruelas o no. Dick intervino en la conversacin y Ana tambin y pronto se les uni Berta. SloJorgeysupadrepermanecieronenfurruados.Ambosponanlamisma cara,conunaexpresinceudaysolemne,yerantansemejantesqueJulinle dio un codazo a Dick y los seal con la cabeza. Dick sonri burlonamente. Tal padre, tal hija dijo. Algrate, Jorge. No te gusta tu desayuno? Su prima estaba a punto de replicarle duramente, cuando Ana exclam: MiradatoQuintn!Estponiendomostazaensutostada!TaFanny, detnlo, va a comrsela! Todos estallaron en carcajadas. Ta Fanny cogi la mano de su esposo y se laapartdelabocaenelmomentoenqueibaamorderlatostadaleyendola carta al mismo tiempo. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 31 Eh! Qu pasa? pregunt, asombrado, el padre de Jorge. Quintn!Eslasegundavezenestemesquehasuntadolatostadacon mostazaenlugardehacerloconmermeladareprendisumujer.Tenms cuidado. Despusdeesto,todoelmundosemostrmuyalegre.ToQuintnseri de s mismo y Jorge, viendo el lado cmico del asunto, se ri fuertemente, lo que hizoqueTimladrarayqueBertaseatragantara.TaFannyestaba verdaderamentealiviadaporquesumaridonohaballegadoacometertal tontera. Osacordisdecuandopappusosuflansobreelpescadofrito?dijo Jorge,interviniendoporprimeravezenlaconversacin.Ydijoqueeranlos mejores huevos fritos que jams haba probado! La conversacin se anim y ta Fanny respir satisfecha. Muchachas,vosotraspodisquitarlamesayfregarloscacharrospara ayudar un poco a Juana dijo. Bueno, dos de vosotras seris suficientes. Los dems que vengan a hacer las camas conmigo. Ymiperrita?dijoBertarecordndoladepronto.Todavanolahe visto. Slo tuve tiempo de bajar a desayunar. Dnde est? PuedesirabuscarlaacceditaFanny.Hemosterminado.Vasa ponerte a trabajar, Quintn? S respondi su marido. As que no quiero alaridos, gritos o ladridos junto a la puerta de mi despacho. Se levant y sali de la habitacin. Berta se levant. Dnde est la caseta? pregunt. TelaensearseofreciAna.Iremosabuscaratuperropara presentrselo a Tim. Vienes, Jorge? PodistraeralperroaquyveremosloquediceTimrespondiJorge enfurrundosedenuevo.Sinolegustaelperro,ysquenolegustar, tendr que vivir fuera, en la caseta. No salt Berta inmediatamente. Bueno,noquerrsqueTimselocoma,verdad?dijoJorge.Secela mucho de los dems perros. Y puede volverse muy salvaje. NoafirmBertadenuevo.Parecaalarmada.Timesagradable.No es un perro fiero. Eso es lo que t crees desafi Jorge. Bueno, ya te he advertido. Vamos urgi Ana, tirando de la manga de Berta. Busquemos a Sally. Sin duda se estar preguntando por qu nadie se ocupa de ella. Apuesto a que Tim no ser tan terrible. Tan pronto como las dos nias salieron, Jorge habl al odo de Tim. T no quieres que vengan otros perros a vivir aqu, verdad,Tim? Vas a ladrar y a gruir como un demonio, no? Grue lo ms fieramente posible! Ya squenomuerdes,perosiladrascontodastusfuerzassersuficiente.Berta dejar que ese perro, Sally, viva fuera! Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 32 ProntooyeronpasosqueseacercabanylavozdeAnaexclamandocon deleite. Oh,espreciosa!Quadorable!Sally,eresunamonada.Julin,Dick,ta Fanny, venid a ver el perro de Berta. TodosentraronenlahabitacinenlaqueestabanBertayAna.Bertatraa su perro en brazos. Era un diminuto perrito de lanas negro, cuya lana haba sido esquilada aqu yall,dndoleunbuenaspecto.Sallyerarealmenteunacositamuyatractiva! Suafiladohociquitoloolfateabatodomientraserallevadaalinteriordela habitacin y sus vivos ojillos contemplaban a todos. Bertaladepositenelsueloylaperritadelanassemantuvosobresus patitas, como una bailarina a punto de actuar. Todos menosJorge se mostraron encantados. Es un cielo! Sally, eres una monada! Un perro de lanas! Adoro los perros de lanas! Parecen tan inteligentes... Tim estaba junto a Jorge, husmeando vidamente el olor del nuevo perro. Su ama lo sujetaba por el collar para evitar que saltara. Tena la cola tiesa como un palo. LaperritadescubriaTimdepronto.Locontemplatentamenteconsus brillantesojitos,sinmostrarelmenormiedo.Derepente,sedesprendidelas manosdeBertaytrotdirectamentehaciaTim,moviendoalegrementesu divertida colita. Sorprendido,Timretrocediunpoco.Laperritasepusoabailarasu alrededorylanzunpequeoalaridoanhelante,quedecalomsclaramente posible: "Quiero jugar contigo." Tim dio un salto. Pate en el aire y cay sobre sus patas; la perrita se apart. La cola de Tim empez a moverse rpidamente. Salt de nuevo, juguetn, y casi golpe a la perrita. Ladr como si dijera: "Lo siento, no quise hacerlo." Acontinuacin,Timylaperritaseenfrascaronenunridculojuegode esquivarsey,aunqueunaodossillascayeron,nadiehizocaso.Todosestaban riendo a ms no poder al ver a la pequea perrita haciendo danzar a Tim. Al fin Sally se cans y se ech en una esquina. Tim hizo cabriolas delante de ella, pavonendose. Luego se le acerc y le oli el hocico. La lami gentilmente y se tendi ante ella, contemplndola con adoracin. Ana lanz una pequea carcajada. Est contemplando a Sally exactamente como te contempla a ti,Jorge! grit. PeroJorgenosesentacontenta.Enefecto,estabacompletamente asombrada.PensarqueTimpodadarlabienvenidaaotroperro!Pensarque se portaba as, cuando ella le haba indicado precisamente lo contrario! No es una monada verlos juntos? deca Berta, contenta. Ya saba yo queaTimlegustaraSally.Desdeluego,Sallyesunperroderazaycuesta Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 33 muchodinero,yTimesslounamezcla.SupongoquepiensaqueSallyes "marravillosa"! Oh,Timpuedeserunamezcla,peroesabsolutamente"marravilloso" tambin!dijoDickrpidamente,pronunciandolapalabraigualqueBerta para hacer rer a los dems. Y mir el ceo de Jorge, pues saba lo molesta que se sentaalorcompararasuamadoTimconunperroderaza.Esun compaeromagnfico,verdad,Tim?continuDick.Sallypuedeserun cielo, pero t vales ms que cien cielos juntos. CreoqueesmuybonitoopinBerta,mirndole.Tienelosojosms adorables que he visto en mi vida. Jorge empez a encontrarse un poco mejor. Llam a Tim. Te ests volviendo loco le dijo. Ahora que Tim y Sally son amigos, puedo tener aSally en mi cama esta noche,igualqueJorgetieneaTim?preguntBerta.Porfavor,digaques, ta Fanny! No dijo Jorge al punto. Mam, no quiero. No quiero! Bueno,yaveremosloquehemosdehacerreplicsumadre.Debo decir que Sally estuvo completamente feliz en la caseta esta noche. Va a dormir conmigo esta noche anunci Berta, mirando ferozmente a Jorge. Mi padre les pagar mucho dinero por hacerme feliz. Dijo que lo hara. No seas tonta, Berta cort ta Fanny con firmeza. No es una cuestin dedinero.Ahoradejadestoparaotroratoymarchaosacumplirvuestro cometido. Y debemos releer la carta de tu padre, Berta, para saber qu es lo que l quiere exactamente. Debemos tratar de seguir sus consejos acerca de ti. Yo no quiero... empez Berta, pero una mano firme la cogi del brazo. Era Julin. Ven, nia! dijo. No seas criatura! Recuerda que t eres la invitada y debesportartelomejorposible.Nosgustanlosniosamericanos.Peronolos nios mimados! BertasesobresaltalorhablarasaJulin.Lomiryllesonri.Berta estaba a punto de llorar. Sin embargo, le devolvi la sonrisa. TnotieneshermanosparaqueteponganentulugardijoJulin, cogindola de los brazos. Bueno, desde ahora y mientras ests aqu, Dick y yo somostushermanosytemeteremosencinturaigualqueaAna.Bien.Qu dices a esto? Berta sinti que no haba nada que le gustara tanto como tener a Julin por hermano.EraaltoyfuerteysusbrillantesyamablesojoshacanqueBerta sintiera que l era tan responsable y de confianza como su padre. TaFannysonriparas.Julinsabasiempreencontrarlaspalabras oportunasyloqueeraconvenientehacer.AhoratomaraaBertabajosu responsabilidad y procurara que no resultara demasiado incmoda para todos. Estabacontenta.Noerafcilmanejarunafamiliacomosta,conunmarido cientfico a quien cuidar, a menos que todos ayudasen! Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 34 Ve y ayuda a ta Fanny a hacer camas orden Julin a Berta. Y llvate contigo a Sally. Es preciosa, pero Tim tambin lo es, no lo olvides. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 35 CAPTULO VII UNA PEQUEA REUNIN Durante largo rato, la paz rein en la casa. Jorge y Ana fueron a ayudar a la cocinera a lavar los platos. Juana estaba contenta porque, con ocho personas en la casa, contndose ella, haba mucho trabajo. Se haba quedado muy asombrada por la maana al encontrar a un quinto miembroagregadoalafamilia,perolehabandichoque,despusdel desayuno,podairalasalitayorunaexplicacin.Desdeluego,Juanatena que entrar tambin en el secreto! Bertaestabaarribaayudandoahacerlascamas,aunquenomuybien,ya que Berta no estaba acostumbrada a hacer las cosas por s misma. No obstante, parecamuydeseosadeaprenderytaFannyestabamuysatisfechaconella. Tim y Sally correteaban juntos por all, haciendo las cosas ms difciles de lo que necesitaban, corriendo por entre las camas y pasando por debajo de ellas. MealegrodequeaTimlegusteSallycomentBerta.Sabaque sucedera as. No entiendo por qu Jorge pens que no le gustara. Jorge es muy rara. NoloesrealmenteexplictaFanny.Sloqueellanotiene hermanos o hermanas para quitarle asperezas y adems no fue a la escuela, no conociasusprimoshastahaceunospocosaos.Lagentesolitariano encuentra fcil adaptarse a los dems, pero ella es muy simptica ahora, pronto lo vers. YotambinsoyhijanicareplicBerta.Perosiemprehetenido muchos otros nios con quienes jugar. Pops lo procur as. l es "marravilloso", quierodecirmaravilloso.Dirlapalabramaravilloso"vente"veces.Quizs entonces consiga decirlo bien. Repite tambin la palabra "veinte" corrigi ta Fanny. Hay una i en el centro,losabesmuybien.Es"veinte",no"vente".Peronotehagasdemasiado inglesa. Es agradable tener un cambio! Maravilloso,maravilloso,maravilloso,veinte,veintecontBertamientras haca las camas. Dick se asom para mirar en la habitacin y aplaudi. Cielos!dijosonriendo,conacentoamericano.T"erres marravillosa", nena. No seas tonto, Dickri su ta. Creo que ya hemos terminado nuestro trabajo, Berta. Iremos y celebraremos una reunin. Llama a los dems, quieres? Berta sali para llamar a Dick y a Julin y a Ana y aJorge, llevando aSally pegada a sus talones y a Tim siguiendo a su adorada Sally. Jorge no estaba muy contenta con Tim. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 36 Dndehasestado?pregunt.Esquenopuedesdejardecorrer alrededor de Sally? Ella est muy, pero que muy cansada de ti! Guau!ladrSallyconsuagudavoz,tandiferentedelprofundo ladrido de Tim. Guau! Pronto los cinco nios, los dos perros y Juana estuvieron en la salita con ta Fanny. Berta empezaba a ponerse nerviosa. Ta Fanny tena en sus manos la carta del padre de Berta. No la ley, pero explic a los nios lo que deca. Juana,ustedsabeloimportantequeessiempreeltrabajodelseordijo.Bueno,elpadredeBertahacelamismaclasedetrabajoenAmricay ahora l y el seor estn trabajando en el mismo y gran experimento. S, seora asinti Juana, muy interesada. ElpadredeBertahasidoadvertidoporlapolicadequelaniapuede serraptadaydequeelrescatequepedirnporellanoserdinero,sinosus secretoscientficoscontinutaFanny.Asquenoshaescogidoparaque tengamos a Berta a salvo durante tres semanas. Para entonces, ya habr acabado lainvestigacinyelsecretoserhechopblico.Adems,Bertairalmismo colegio que Ana y Jorge, y es una buena idea que se conozcan primero. Juana asinti. Yacomprendo,seoradijo.Ycreoquepodemosesconderala seorita Berta tranquilamente, no? S corrobor ta Fanny. Pero su padre quiere que sigamossusideas. Dice que ser mejor vestirla como un chico... Una idea muy divertida interrumpi Dick. Y darle otro nombre, un nombre de chico continu ta Fanny. Quiere que le cortemos el pelo y... No,porfavor!Esono!suplicBerta,sacudiendosurubioyrizoso pelo.Loodio.Lasmuchachasconelpelocortadoalochicosonhorribles. Son... Analediouncodazoylahizocallarconlamirada.Bertasedetuvo asustada, recordando que Jorge llevaba el enmaraado cabello corto como el de un chico. CreoquehabremosdehacerloquedicetupadreasegurtaFanny confirmeza.Estoesmuyimportante,Berta.Mira,sialguienvinieraentu busca, pensando raptarte, no te reconocera nunca si parecieras un chico. Peromipelo!exclamBertaapuntodellorar.CmopuedePops decir que debo cortrmelo? Siempre ha dicho que era "marravilloso"! Nadie se atrevi a decir que haba slo una erre en maravilloso. Berta pareca tan apenada por su pelo! El pelo te crecer con bastante rapidez la consol ta Fanny. Adems,sucabezatieneunaformaeleganteaadiJulinmirndola escrutadoramente. Estara muy mona con el pelo corto. Berta se anim. Si Julin pensaba as, no deba ser tan malo. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 37 Pero,ylasropas?exclamrecordandoestepuntoconhorror.Las chicas estn horribles en traje de chico! Pops siempre lo deca hasta ahora. NoestarspeordeloqueestJorgeobservDick.Llevajerseyde chico, pantalones de chico y zapatos de chico durante todo el da. Pues est horrible repiti Berta, tozuda, y Jorge frunci el ceo. Bueno, creo que t s estars horrible dijo. Nunca te confundirn con unmuchacho.Siempreparecersunaniita,unapequeaniamimada.Creo que es intil vestirte de chico. Aja!NuestraJorgequiereserlanicaexclamDick,socarrn,y esquiv apresuradamente el puetazo que le dirigi la furiosa Jorge. BuenointervinoJulin.SaldracompraralgunascosasparaBerta estamaana,asqueyaesttodosolucionado.Yelpelo?Tendrque cortrselo yo, o qu? A ta Fanny le diverta la manera directa que tena Julin de solucionar los conflictosdeBertayanledivertamsverqueBertanoprotestabadelas decisiones de Julin. Puedes,desdeluego,irdecomprasparaBertasiquieresconcedi. Pero no quiero que le cortes el pelo. Parecera un espantapjaros! Yo no tengo miedo si Julinme corta el peloBerta sorprendi a todos por su sumisin. YotecortarelpeloresolvitaFanny.Yahorapensemosun nombre de chico. Ya no podemos llamarte Berta. No me gusta tener que llevar un nombre de chicorezong Berta. Es tonto que a una nia le llamen con un nombre de chico, como Jorge. Siintentasserantipticaconmigo,tevoya...empezJorge,perono sigui adelante, Julin y Dick se estaban doblando de risa. Oh Jorge! T y Berta nos vais a matar! dijo Julin. T haciendo todo loposibleparapretenderserunchicoyBertahaciendotodoloposiblepara evitarlo.Portodoslosdiablos!Dejadnosterminarestosinmspeleas!La llamaremos Alberto. No,esdemasiadoparecidoaBertainterpusoDick.Tienequeser completamente distinto. Llammosla con un nombre sencillo, como Jim, Tom o Juan. NoobjetBerta,nomegustaninguno.Llamadmepormisegundo nombre, por favor. Cul es? Otro nombre femenino? pregunt Julin. S,perotambinlo usanloschicos,sloqueescritodedistintomodoexplic Berta. Es Lesley. Es un nombre muy bonito, segn creo. Lesley. S, te queda muy bien dijo Julin. Te queda mejor que Berta. Te llamaremos Lesley y la gente creer que se escribe Leslie, con i-e al final, en lugar de e-y1. Muy bien. Todo arreglado.

1 En ingls, "Lesley" y "Leslie" se pronuncian igual (N. del T.) Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 38 Notododijosuta.QuierodecirquenodebisdejarqueBerta, Lesley,quierodecir,sealejedevosotros.Ysiveisalgooalguienextraoy misterioso, debis decrmelo inmediatamente. La polica local sabe que tenemos aLesleyconnosotrosyporqu.Porlotanto,podremosllamarlosenseguida. Ellos, desde luego, no dejan de vigilar. Suena casi como siestuviramos enmedio de una aventuradijo Dick, complacido. Espero que no! exclam su ta. No creo que nadie pueda pensar que Berta,quierodecirLesley,seaalgomsdeloquelaparenta,unamigode Julin y de todos vosotros que ha venido a pasar aqu unos das.Pobre de m, qu difcil me va a ser no confundirme entre "ella" y "l"! EsverdadasintiJulinlevantndose.Simedasdinero,taFanny, ir a hacer algunas compras para Lesley. Qu talla crees que necesita l? Todos rieron. l calza un treinta y dos de zapatos dijo Juana sonriendo. Lo vi esta maana. Y l tendr que acostumbrarse a abrochar su chaqueta por la derecha, en lugar de por la izquierda dijo Ana continuando la diversin. Ella se acostumbrar pronto intervino Jorge. Verdad, Tim? No lo estropees ahora todo, Jorge reconvino Julin. Un pequeo freno enlalenguayellaseconvierteenlevitandounpeligroparaBer...Ay,no! Lesley. S, ya lo s respondi Jorge. Slo que ella nunca parecer un chico. No quiero parecer un chico protest Berta. Creo que t pareces... Yaestamosasotravez!exclamJulin.Cllate,Lesley,yt tambin,Jorge.Jorge,esmejorquemeacompaesymeayudesacomprarlas cosas para Lesley. Vamos, y no pongas esa cara. Pareces una nia! EstohizoqueJorgecambiarainmediatamentedeexpresin.Nopodaira regaadientes con el ingenioso Julin. Yavoydijo.Adis,Berta.Cuandovolvamos,yasersLeslie,conel pelo corto y todo. EllayJulinsefueron.Analedioasutaunasafiladastijerasyenvolvi una toalla alrededor de los hombros de Berta. sta pareca a punto de llorar. AlgratelaanimDick.Vasaparecerunngelconelpelocorto. Empieza, ta Fanny. Djanos ver qu aspecto tiene, como una oveja esquilada. Estte quieta orden ta Fanny. Y empez. "Cras,cras,cras!"LosrizosdoradoscayeronalsueloyBertaseecha llorar a lgrima viva. Mi pelo! No puedo soportar esto! Mi pelo! ProntolamayorpartedelpeloyacaenelsueloytaFannyempeza recortarlo lo mejor que pudo, procurando que se pareciera lo ms posible a un chico. Desde luego hizo un buen trabajo. Dick y Ana lo contemplaron con gran inters. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 39 Por fin! Ya est! exclam su ta. Cesa ya de llorar, Lesley, y djanos echarte una ojeada. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 40 CAPTULO VIII UNA TRANSFORMACIN Bertaquedenmediodelahabitacin.Laslgrimasresbalabanporsus mejillas. Ana abri la boca con sorpresa. Sabes?,esmuyextrao,peroparecesexactamenteunchico,unchico estupendo. UnchicoangelicalopinDick.Unmonaguillooalgoas.Est impresionante! Quin lo hubiera dicho? Ta Fanny estaba muy satisfecha de la apariencia de Berta. Realmenteesmuyraro,peronocabeningunaduda.Resultaun muchacho excelente. Incluso mejor que Jorge, porque creo que sta tiene el pelo demasiado rizado para ser un chico. Berta se acerc al espejo y gimi: Estoy horrible! No me reconozco! Nadie me conocer nunca. Estupendo!replicDickalpunto.Hasdadoenelclavo.Nadiete reconocerahora.Tupadreestuvoenlociertoalaconsejar"cortarleelpeloy vestirladechico".NingnpresuntoraptorsupondrqueteresBerta,linda niita. Prefiero que me rapten a parecer un mamarracho solloz Berta. Qu van a decir las nias de tu escuela, Ana, cuando me vean? No le dicen nada a Jorge por su pelo corto, as que tampoco te dirn nada a ti la tranquiliz Ana. Dejayadellorar,Berta,digoLesleyordentaFanny.Mehaces sentirunamalapersona.Hassidomuybuenapermaneciendoquietatodoel rato. Ahora debo pensar en un premio para ti. Berta dej de llorar al punto. Porfavorpidi,slohayunacosaqueyoquieraahora.Quieroque Sally duerma conmigo. QueridaBer...no,Lesley!Nopuedopermitirotroperroenaquel dormitoriotanpequeoexclamlapobretaFanny.YJorgesercapazde hacer cualquier disparate si lo permito. Ta Fanny, Sally es muy, muy buen guardin arguy Berta. Ladra al menor ruido. Yo estar enteramente segura con ella en la habitacin. Me gustara complacerte explic ta Fanny, pero... Juanahabaentradoenlahabitacinparadejaralgunoscacharrosyhaba odoestaconversacin.Contemplconadmiracinelrecortadopelorubiode Berta y entonces sugiri: Siustedmelopermite,seoraintervino.LaseoritaBertapodra Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 41 poner su cama plegable en mi habitacin. No me importa que tenga a la perrita. Puededormirconellayyoestarmuycontentaporqueestaperritaesuna preciosidad.Encambio,mihabitacinesmuygrande.Asque,silaseorita Berta quiere, ser bienvenida. Juana,quamableesusted!suspirtaFanny,aliviadaanteuna solucintanfcil.Adems,suhabitacinestenelticoyseramuydifcil paralosraptoresllegarhastaall.Nadiepensaraenbuscarensuhabitacina uno de los nios. Gracias,Juana!Esustedmaravillosa!exclamBertacondeleite. Sally, lo oste? Vas a dormir sobre mis pies esta noche, como Tim lo hace en los de Jorge. Yonoaprueboestoenrealidad,sabes,Berta?intervinotaFanny. Oh,cielos!TehevueltoallamarBerta.Lesley,quisedecir.Qulomeestoy haciendo! Ana, trae una escoba y barre el pelo del suelo. CuandoJorgeyJulinvolvieronnohabarastrodepeloenlahabitacin. Pusieron sus paquetes sobre la mesa y llamaron a gritos a ta Fanny. Mam! grit Jorge. Ta Fanny! grit Julin. stabajcorriendoconBerta,AnayDick.JulinyJorgecontemplarona Berta con los ojos redondeados por la sorpresa. Sopla! Eres t realmente, Berta? dijo Julin. No te reconocera. Cmo? Pareces exactamente un chico! grit Jorge. Nunca pens que pudieras. Un muchacho alegre y guapo afirm Julin. Tu padre tena razn. Es el mejor disfraz para ti. Dndeestnlasropas?preguntBerta,bastantecomplacidaporel inters que despertaba su aspecto. Abri los paquetes y empez a sacar cosas. Noeranadadelotromundo:unachaquetaazulmarino,unparde pantalones cortos, dos jerseys grises, algunas camisas, una corbata y un chaleco sin mangas. YzapatosycalcetinesaadiJorge.Sinembargo,pensamosqueya debastenercalcetinesyslocompramosunparAh!Aquhayunsombrero gris, por si el sol es demasiado fuerte, y una gorra. Berta se coloc la gorra en seguida. Todo el mundo rompi en carcajadas. Tesientabien!Telahaspuestojustoenelngulopreciso!Pareceun chico de verdad! Pntela t, Jorge propuso Berta. Y Jorge la cogi, ansiosa de ser tambin admirada. Pero le sentaba muy mal y la gorra quedaba aplanada sobre sus rizos. Todos gritaron: Te hace parecer una nia, qutatela! Jorge se la quit, enfadada.Qu vergenza que esta nia, Berta, hiciera de chicomejorqueella!Arrojlagorrasobrelamesa,medioarrepentidade haberla comprado. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 42 Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 43 Vete arriba y ponte estas cosas pidi ta Fanny, divertida con la escena. Bertasubiobedienteyprontovolviabajar,pulidamentearregladacon unos pantalones grises, camisa gris y la corbata. Todosestallaronencarcajadas.Bertaestabamuycontentadesmismay desfil por toda la habitacin con la gorra ladeada sobre la cabeza. Pareceunchicomuylimpio,muycurioso,unbuenyangelicalnioopinJulin.QueridoLesley,debeshacerteunpocomssucio.Resultas demasiado bueno para ser verdad. No quiero parecer sucio dijo Berta. Pienso... Peronadiesupoloquepensaba,porqueenaquelmomentoseabrila puerta y entr el to Quintn en la habitacin. Megustarasabercmocreisquesepuedetrabajarcontodosestos gritos y cacareos... empez, y de pronto se detuvo para ver a Berta. Quin es ste? pregunt, observando a Berta de pies a cabeza. No lo conoces, pap? pregunt Jorge. Desdeluegoqueno.Nolehevistoenmividarespondisupadre. No me digis que es alguien ms que viene a pasar unos das. Es Berta aclar Ana con una risa. Berta...yquinesBerta?dijotoQuintn,frunciendoelceo.Me parece haber odo ese nombre antes. La chica que pensabas que iba a ser raptada explic Dick. Ah,Berta,lahijadeElbur!exclamtoQuintn.Larecuerdomuy bien.Pero,quinesste?Estechiconolohabavistoantes.Culestu nombre, muchacho? LesleyrespondiBerta.PeroeraBertacuandoustedmevioesta maana, en el desayuno. Cielos!exclamtoQuintn,sorprendido.Qucambio!Porqueni siquieratupadreteconocera.Esperoquepodrrecordarquineres.Pero recurdamelo t, si yo no lo hago. Sali y volvi a su despacho. Los nios rieron y ta Fanny tuvo que rer a su vez. Porciertodijo,quieroquecomamostodosencasahoy.Es demasiadotardeparaempezaraprepararbocadillosyempaquetarcomida. Slo hay jamn fro y ensalada, as que quedarais demasiado hambrientos. Hay tiempo para baarse? pregunt Julin mirando su reloj. S,siemprequevolvisalasdoceyrecojislafrutaparahacerelbudn depostrerespondisuta.Setardasiglosenrecogerfrutaparaocho personas, y Juana y yo tenemos mucho trabajo hoy. Bueno.Iremosabaarnosahoraydespuscogeremoslafrutaentre todosdijoJulin.Pondrlasciruelasenbolsas.Lasframbuesassonmuy pequeas y tienen demasiado zumo. Tienes traje de bao, Berta, quiero decir Lesley? pregunt Jorge. S,escortocomolosdeloschicos,asqueestarbienconlrepuso Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 44 Berta. Ya no tendr que llevar gorro! Los chicos no llevan. Las maletas de Berta estaban en la habitacin de Juana, as que corri hacia all para cambiarse. Treteunjerseyylatoalla!chillJorge,yfuehaciasuhabitacincon Ana.ApuestoaqueBertanosabenadardijo.Serunapena,porquela mayora de los chicos nadan bien. Tendremos que ensearle. Bueno,nolazambullasdemasiadoamenudorespondiAna,viendo unamiradanomuyagradableenlosojosdeJorge.Demonios!Mitrajede bao no est aqu. Estoy segura de que lo saqu del armario. Tard bastante rato en encontrarlo y los chicos y Berta ya se haban ido a la playaconSallycuandoAnayJorgeestuvieronlistasparair,seguidasdel impaciente Tim. AlfinllegaronalaplayayencontraronaSallyguardandolosjerseysde Julin, Dick y Berta. Estaba tendida sobre ellos y grua a Tim cada vez que ste se acercaba. Jorge ri. Contstale, Tim! No dejes que una pequea perrita como sta te asuste! Grele! Pero Tim no quiso. Se sent fuera del alcance de Sally y la mir tristemente. Ya no era amiga suya? Dndeestnlosdems?exclamAna,tapndoselosojosanteel resplandordelsolymirandohaciaelmar.Cielos,qulejoshanido!No puede estar Berta con ellos. Es imposible. Jorgeobservelmarazul.Enseguidaviotrescabezasbalancendose.S, Berta estaba all! Debe de ser una nadadora estupenda! exclam Ana con admiracin. Yo no puedo nadar tan lejos. Estbamos equivocadas. Berta nada como un pez. Jorge no dijo nada. Corri hacia el agua, se meti en una ola en el momento enquestaserizabaynadrpidamentehaciaelgrupo.Nopodacreerque Bertahubiesellegadohastaall.Ysiasera,loschicostenanquehaberla ayudado! PerosqueeraBerta.Susrubioscabellosmojadosbrillabanygritabade jbilo mientras se zambulla. Esto es estupendo! "Marravilloso"! Eh! Me lo estoy pasando muy bien! Jorge, el agua est fenomenal, verdad? Julin y Dick gesticulaban junto a la jadeante Jorge. LesleyesunmagnficonadadordijoDick.Cielos!Pensqueibaa ganarme. Te ganar a ti, Jorge. NomeganarreplicJorge.PeronoquisodesafiaraBertaauna carrera! Eradivertidosercinco,perseguirseunosaotrosenelagua,nadarpor debajo del agua y coger la pierna de uno de ellos. Y Ana se revolc de risa al ver seguir a uno por detrs de Jorge y zambullirla a conciencia. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 45 EraBerta!Yaunquequiso,laenfadadaJorgenopudocogerladespus. Berta nadaba demasiado aprisa! Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 46 CAPTULO IX UNA REPENTINA LLAMADA TELEFNICA BertaprontosesintifelizconlosCinco.Alprincipio,Jorgenopoda soportarlaideadequeaquellaniatuvieraqueirdisfrazadadechico.Sin embargo,suscelosfuerondesapareciendoamedidaquepasabanlosdas, aunquenoayudabaprecisamenteamitigarsuenfadoelqueBertahubiera probadosertanbuenanadadora.Antelasorpresadeloschicos,poda sumergirse y nadar bajo el agua ms tiempo que ninguno de ellos. Oh!, bueno, en mi casa tenemos una piscina en el jardn explic. Una piscinamaravillosa,deberaisverla.Yyoaprendanadarcuandotenados aos. Pops me llamaba siempre "nia del agua". Bertacomatantocomolosdems,apesardenosertanfuerteyrobusta comoellos.AplaudaruidosamentelasminutasytaFannyyJuanaestaban muy contentas. Estsengordando,LesleyledijotaFannyunasemanamstarde, contemplndolamientrascomaconlosdems.Yloqueesmejoran,ests ponindote muy moreno. Casi tan moreno como los otros! S, tambin yo lo creoasinti Berta, complacida. EsestupendocogerelsoltanfcilmentecomenttaFanny.Ahora, sialgnmalhechorrondaporaquenbuscadeunaniaamericanadepelo largoycaraplida,osecharnunamiradaatodosyseirn.Nadiepodr imaginar que t seas Berta. PuesyoquieroserBertaproteststa.Annomegustapretender serunchico.Esunabobadaymehacesentirmemuytonta.Ahora,graciasa Dios, mi pelo ya ha crecido un poco. No parezco completamente un chico. Pobredem!exclamtaFanny,altiempoquetodosmirabana Berta. Tendr que cortrtelo otra vez. Cielos! se lament Berta. Por qu dira yo eso? Usted no lo hubiera notado de no haberlo mencionado yo. Por favor, ta Fanny, deje que me crezca elpelo.Yallevounasemanaaquynohahabidonirastrodelosraptores. Calculo que ya no vendr ninguno. Pero ta Fanny se mantuvo firme respecto al pelo e hizo permanecer a Berta de pie despus de la comida para recortrselo. No era rizado, como el de Jorge, y ahoraqueestabacortado,noquedabanisiquieraondulado.Realmente,Berta pareca un pulido y buen chico. BastantecursicomentJorgepocoamable,perotodossabanqueno estaba en lo cierto. LaperritaSallyeraunaautnticajoya.NisiquieraJorgepodaamargarel Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 47 da a la danzante y feliz perra de lanas. Correteaba y se meta por todas partes, bien firme sobre sus finas patitas, y Tim era su esclavo adorador. Parece como si siempre anduviese de puntillas observ Ana. Yenverdadlopareca.Sehizoamigadetodos,inclusodelrepartidorde peridicos, que tena miedo a los perros. To Quintn era el nico que no se acostumbraba a Berta y a Sally. Cada vez que se topaba con ellas, Berta disfrazada de chico ySally pegada a sus talones, se paraba y las contemplaba atentamente. Djame ver, quin eres t? preguntaba. Ah, s! Eres Berta. No, l es Lesley! exclamaban todos. NodebesllamarleBerta,queridoreconvenasumujer.Nodebes hacerlo. Es muy divertido. Nunca podas recordar que era Berta y en cuanto la hemos convertido en Lesley inmediatamente sabes que es Berta. Bueno,hededecirquehabisconseguidoqueparezcaunchico completamentedijotoQuintn,paraenfadodeJorge,quienestaba empezandoatemerqueBertaparecieramschicoqueella.Bueno,espero que disfrutes con los otros, esto, esto... LesleyessunombreleayudtaFannyconunapequearisa. Quintn, intenta recordarlo. Pasotrodapacficamenteyloscinconios,consusdosperros,pasaron todo el da fuera, nadando, remando, explorando y disfrutando intensamente. Berta quera ir a la isla de Kirrin, pero Jorge empez a inventar excusas para no ir. No seas pesada dijo al fin Dick. Todos queremos ir. Hace siglos que no vamos. Lo que pasa es que no quieres que Berta haga lo que le guste. No es eso contest Jorge. Quiz vayamos maana... Pero al da siguiente ocurri algo que trastorn sus planes de visitar la isla de Kirrin. Llamaron a to Quintn al telfono y en seguida se puso terriblemente excitado. Fanny,Fanny!Dndeests?llam.Prepramelasmaletasen seguida, lo oyes? Su mujer baj corriendo las escaleras al or sus chillidos. Qu pasa, Quintn? Por qu gritas? Elbur ha encontrado un fallo en nuestros clculos explic to Quintn. Qu idiotez! No hay ningn fallo! Es imposible! Pero,porqunopuedevenirlaquytrabajarcontigo?preguntsu mujer.Porqutienesqueprecipitarteas?Dilequevengaaqu,Quintn,le pondr una cama en alguna parte. Dice que no quiere venir mientras su hija, su hija... cmo se llama? Lesleyterminsumujer.Muybien,nonecesitasexplicarlo.Ahora comprendoqueseraunalocuraquevinieramientrasestLesleyaqu.Podra llamarle Pops y... Pops? exclam su marido, sorprendido Qu significa Pops? Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 48 EsascomollamaasupadreexplicpacientementetaFanny.De todasmaneras,tienerazn.SeraunatonteraocultaraLesleyaqutanbieny luegoqueellalellamaraPopsylaellaBerta.Sialgnraptorlosiguiera,en seguida descubrira dnde est su hija. Aqu, con nuestros cuatro nios! S,esoesloquetratabadedecirteobservsumarido,impaciente. As es que debo ir a reunirme con Elbur inmediatamente. Hazme la maleta, por favor. Volver dentro de dos das. Enesecasoircontigo,Quintndecidisumujer.Puedoirmepor dosdasytnovasmuybiensolo,perdiendotuscalcetinesyolvidandoque debes llevar limpios los zapatos y... Su marido sonri de pronto y su rostro se ilumin, hacindole parecer ms joven. Vendrs conmigo de veras? Cre que odiabas dejar a los nios. Esslopordosdasobjetsuesposa.YJuanaesmuybuenacon ellos.Loarreglartodoparaquesevayantodoeldadeexcursinenbarca. Estarnasalvoall.Sihubieraalgnraptorporlosalrededores,leseradifcil raptar a Lesley de un bote. Aunque empiezo a no creer la historiade Elbur. Se ha espantado al or un rumor y eso es todo. Cuando los nios volvieron a casa a la hora de comer, les fue explicada su sbitadecisin.TuvoquedecrseloJuana,porquetaFannyysuesposoyase haban marchado, cargados con dos maletas, la una llena de preciosos papeles y la otra de ropa para dos das. Sopla! exclam Julin. Espero que no haya pasado nada malo. Oh,no!Solamenteunarepentinallamadatelefnicadelpadredel seorito Lesley explic Juana sonriendo a Berta. Tena que ver a vuestro to inmediatamente, a causa de algunos planos. PorqunohavenidoPopsaqu?Asmehubieravistoquisosaber Berta en el acto. Porque todo el mundo se enterara de que t ests aqu observ Dick. Te estamos escondiendo, no lo olvides. Caramba,puescreoqueslohabaolvidado!dijoBertabastante sorprendidadesmisma.EstanpreciosoestaraquenKirrin,contodos vosotros! Los das pasan deslizndose suavemente! Tu madre dijo que sera mejor que os fuerais todo el da de excursin en barca le dijo Juana a Jorge. Deseaba facilitarme las cosas, desde luego. Pero esto no significa que tengis que hacerlo. Podis venir a comer a casa todos los das si queris. Haremosloquetquieras,JuanadijoBertadandoalasorprendida cocinera un repentino abrazo. Eres una joya. Desde luego, es "marravillosa" corrobor Dick. Muy bien, Juana, nos llevaremoslacomidayeltcadadahastaquevuelvalata.Yharemoslos paquetes de bocadillos nosotros solos. Sois muy amablesrepuso Juana. Por qu no vais a laislade Kirrin Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 49 todo el da? El seorito Lesley quera ir. BertasonriaJuana.Leparecamuydivertidoquelellamaran"seorito Lesley" y Juana nunca lo olvidaba. IremossilabarcaestlistaafirmJorgedemalagana.Sabesque Jaime est arreglando uno de los remos. Iremos a ver si ha terminado. Fuerontodosaverlo,peroJaimenoseencontrabaall.Supadreestaba trabajando en otra barca cerca del muelle y los llam. Buscis a mi Jaime? Ha salido en el bote de su to a pescar. Me dijo que os comunicara que el remo no est arreglado todava, pero que lo terminar esta noche cuando vuelva. Bien.GraciascontestJulin.Bertaparecabastantedecepcionada. Algrate dijo l. Podremos ir maana. NopodremosrepusoBertatristemente.Algomspasarpara impedirlo o Jorge encontrar otra excusa para no ir. Bueno, si yo tuviera una isla "marravillosa", digo maravillosa, como sta, ira y vivira en ella. Volvieron a "Villa Kirrin" y prepararon una estupenda comida. El padre de Bertahabaenviadotresdasantesunpaquetedeconservasamericanasy quisieron probarlas. Navajas! exclam Dick leyendo en laslatas. Langostinos, langostas, cangrejosyunadocenadecosasms,todoenlamismalata.Suenabien. Preparemos los bocadillos con esto. TragantesdijoAna,leyendoelnombreenotralata.Qunombre ms raro! Supongo que ser algo para tragar. Por qu no lo abrimos? Abrieronmediadocenadelatasdenombresexcitantesyexticosyse prepararon tantos bocadillos que Juana pregunt, asustada: Cuntos emparedados habis hecho para cada uno? "Vente",quierodecirveinterespondiBerta.Peronovolveremosa casa para comer, ni para el t. Apuesto a que vendremos "mertos" de hambre. Muertos!corrigierantodos,yBertarepitiobedientementelapalabra con una mueca en su tostado rostro. Qudapasaron!Anduvieronmuchoskilmetrosyseinstalaronenun sombreadobosque,juntoaunriachueloqueburbujeabaalegrementeconun sonido muy fresco y atractivo. Estaban tan cansados cuando regresaron a casa por la noche, que apenas si pudieron tomar su cena y subir arriba para acostarse. MaanadormirhastalasdoceymediabostezDick.Mispobres pies!Diablos!Estoytancansadoquemedormirprobablementemientrasme est lavando los dientes. Qunochetantranquila!observAnamirandoporlaventana. Bueno, dormid bien todos. No creo que ninguno de vosotros abra los ojos hasta muy tarde por la maana. Yo, por lo menos, no lo har. Pero s que lo hizo. Abri los ojos de par en par a medianoche! Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 50 CAPTULO X UN MISTERIO Todoestabatranquiloen"VillaKirrin".Losdoschicosdorman profundamente en suhabitacin.Jorge y Ana dorman tambinsin moverse de la suya. Berta estaba en la habitacin de Juana, en el tico, y no se haba movido desde que se meti en la cama. Tim se hallaba, como de costumbre, a los pies de Jorge, y Sally, la perrita de lanas,acurrucadaenlacurvaturadelasrodillasdeBerta.Parecaunovillode lananegra.Nadiese mova.Unaoscuranubecruzelcieloyfue borrando las estrellas una por una. De pronto se oy retumbar el trueno. El ruido era lejano y no se repiti, pero despert a los dos perros y a Ana. Laniaabrilosojos,preguntndosequhabrasidoaquelruido.Alfin, comprendi: haba sido un trueno. "Oh, espero que no haya tormenta y nos estropee este magnfico tiempo!", pensmientrasescuchabatendidabocaarriba.Sevolvihacialaventana abierta y mir hacia las estrellas, pero stas haban desaparecido. "Bueno,sivaahaberunatormentairamirarladesdelaventanadijo Anaparas.DebedehaberunamagnficavistasobrelabahadeKirrin.De todos modos, tengo demasiado calor y me conviene un poco de aire fresco." Se desliz fuera de la cama en silencio y se acerc suavemente a la ventana. Seasom,aspirandoconavidezelairefresco.Lanocheeramuyoscura, verdaderamente, a causa de la gran nube. Volviasonareltrueno,peronomuycerca.Asuespalda,Anaoyun profundogruido.TimsaltdelacamadeJorgeyfueacolocarsejuntoala nia. Apoy sus patas sobre la ventana y contempl solemnemente la baha. Y entonces los dos, Ana y l, oyeron otro ruido, un lejano "chup-chup-chup-chup-chup". Esunalanchamotora!exclamAnaescuchando.Verdad,Tim? Alguienqueviajaaaltashorasdelanoche!Puedesverlosfarosdelabarca, Tim? Yo no puedo. Elmotordelalanchaseparenaquelprecisoinstanteytodoenelmar quedencompletosilencio,exceptoelrumordelasolassobrelaplaya.Ana esforz la vista para intentar divisar cualquier luz que le indicara la situacin de lamotora.Elsonidolehabaparecidobastanteadentradoenelmar.Porqu no haba ido hasta el muelle? Entoncesviounaluz,muydbil,frentealaentradadelabaha,casienel centro.Resplandeciporunmomento,movindosedeaquparaall,y desapareci. Ana estaba muy confusa. Enid BlytonLos cinco 14 Los cinco se divierten 51 BrillcasidondeestlaisladeKirrin,segurolesusurraTim. Habr alguien all? T crees que la lancha habr ido all? Bueno, esperaremos a ver si se marcha otra vez. Peroningnotroruidovinodelabaha,niningunaotraluzbrillde nuevo. "QuizlalanchaseencuentredetrsdelaisladeKirrinpensAnade pronto. En ese caso, no podra ver ninguna luz. La isla ocultara la barca y sus luces.Pero,entonces,quhasidoesaluzquehevistomoverse?Habr alguienenlaisla?Pobredem!Misojosestntancargadosdesueoquea duraspenaspuedomantenerlosabiertos.Acasonohayavistoniodonada,al fin y al cabo." Nohubomstruenosnimsluces.Lagrannubenegraempeza desgarrarse yunaodosestrellasaparecieronporloshuecos.Anabostezyse volvialacama.TimsaltsobreladeJorgeysehizounovilloconunligero suspiro. Por la maana, Ana casi haba olvidado lo que vio por la ventana abierta la noche anterior. Slo cuando Juana mencion que una gran tormenta haba cado sobre una ciudad que distaba noventa kilmetros de all, Ana record el trueno que haba odo. Oh! exclam de pronto. S, yo o el trueno tambin y salt de la cama para ver la tormenta. Pero no cay. Y o una lancha motora en la baha, bastante lejos,aunquenopudeverluces.Slounamuydbil,quesemova.Pensque proceda de la isla de Kirrin. Jorge dio un salto como si hubiera recibido una descarga elctrica. La isla de Kirrin! Qu quieres decir? No hay nadie all. Nadie puede ir all! Bueno,puedoestarequivocadareconociAna.Estabatan adormilada! No o marcharse la lancha. Me volv a la cama. DebistedespertarmesicreasverunaluzenmiisladijoJorge. Debiste hacerlo! Oh,seoritaAna!Nosernraptores,verdad?inquiriJuanaen seguida. Julin ri. No,Juana.ParaqulesibaaserviriralaisladeKirrin?Nopueden llevar a cabo ningn rapto all, a la vista de todas las casas de la baha. Apuesto a que fue slo un sueo de Ana opin Berta. Creo que oste eltruenoensueosyteparecielruidodeunmotor.Enlossueosocurren cosas como sta. Una vez