1

EneroEneroEneroEnero –––– Febrero Febrero Febrero Febrero –––– Marzo Marzo Marzo Marzo 2011201120112011

2011m.2011m.2011m.2011m. SausioSausioSausioSausio ---- Vasario Vasario Vasario Vasario –––– Kovo Kovo Kovo Kovo mmmmėn.ėn.ėn.ėn.

¿Qué pasará? – Kas įvyks? PROGRAMA ANUAL METINIS TVARKARAŠTIS

Informamos el programa de actividades previsto para el resto del año: Pranešame numatyt ą šių metų veiklos program ą: Domingo 20 de Marzo, 17,30hs. : Charla histórico- cultural por el 21º Aniversario de la Restauración de la Independencia de Lituania a carg o del Ing. Algimantas Rastaukas 03.20 17.30 val. : Istorin ė-kult ūrin ė paskaita Lietuvos nepriklausomyb ės aukūrimo 21- ųjų metini ų proga Miércoles 25 de Mayo : Tradicional asado del 25 de Mayo 05.25: Tradiciniai geguž ės 25-osios piet ūs. Sábado 18 de Junio : 40º Aniversario del Conjunto Juvenil “Nemunas” 06.18: 40-osios jaunuoli ų grup ės „Nemunas“ metin ės Viernes 5 de Agosto : Fiesta del Conjunto Infantil “Skaidra” en celebra ción del Día del Niño 08.05: Vaikų grup ės „Skaidra“ švent ė vaikų dienos proga Miércoles 17 de Agosto : Misa por los Socios fallecidos en conmemoración p or el 102º Aniversario de la Institución 08.17: Šv. Mišios už mirusiuos narius draugijos 102- ųjų metini ų proga Sábado 20 de Agosto : Cena 102º Aniversario. Elección de la Reina Litua na 08.20: Vakarien ė draugijos 102- ųjų metini ų proga. Lietuvi ų bendruomen ės karalien ės atranka Todo Septiembre : Mes de la Fiesta Provincial del Inmigrante Rugsėjis : Provincijos imigrant ų švent ės mėnuo Domingo 18 de Diciembre: Almuerzo de fin de año 12.18: Naujųjų metų švent ė

2

CHARLA HISTÓRICO- CULTURAL por el 21º Aniversario de la Restauración de la Independencia de Lituania El próximo domingo 20 de marzo a las 17 30hs. se efectuará una charla histórico-cultural denominada "Consolidación de la Independencia y Libertad de Lituania". La misma se desarrollará en la sede de nuestra institución, sita en Avenida Montevideo Nº 1569 entre 17 y 18, con entrada libre y gratuita. La Charla cultural estará a cargo del ex Cónsul Honorario de Lituania en Argentina y actualmente encargado de la parte Cultural de la Embajada de la República de Lituania en Argentina, Ing. Algimantas Rastauskas, en el marco de la conmemoración del 21º Aniversario de la Restauración de la Independencia del país ubicado a orillas del Mar Báltico. Istorin ė-kult ūrinė paskaita Lietuvos nepriklausomyb ės aukūrimo 21- ųjų metini ų proga Sekmadienį, kovo 20-ąją, 17.30 val. draugijos patalpoje inžinierius Algimantas Rastauskas skaitys paskaitą tema „Lietuvos nepriklausomybės ir laisvės tvirtinimas“. A. Rastauskas – buvęs Lietuvos Respublikos garbės konsulas Argentinoje, šiuomet yra Lietuvos Respublikos ambasados Argentinoje kultūros poskyrio vedėjas. Įėjimas nemokamas. Ensayos de los Conjuntos de Danzas Lituanas Informamos que los conjuntos de danzas folklóricas lituanas de nuestra Institución retomarán sus ensayos en el mes de Abril. - Conjunto Infantil “Skaidra” : viernes 18,30 a 20 hs. (Dirección a cargo de Romina Fourment Kalvelis, Alejandra Pumar Zebrauskas y Denise Braziunas). - Conjunto Juvenil “Nemunas” : sábado 17 a 19 hs. Dirección a cargo de Ana Luján Gedzevicius y Juan Ignacio Fourment Kalvelis). Tautini ų šoki ų grupi ų repeticijos: Pranešame, kad mūsų draugijos tradicinių šokių grupės tęs repeticijas balandžio mėnesį. - Vaikų grup ė „Skaidra” : penktadieniais nuo 18.30 iki 20 val. (Vadovauja Romina Fourment Kalvelis, Alejandra Pumar Zebrauskas ir Denise Braziunas). - Jaunuoli ų grup ė „Nemunas” : šeštadieniais nuo 17 iki 19 val. (Vadovauja Ana Luján Gedzevicius ir Juan Ignacio Fourment Kalvelis). Curso de idioma lituano A partir del 9 de abril, nuestra Institución brindará clases de idioma lituano, las cuales estarán a cargo de Aniela Ona Remorini Gasunaitė, Agata Jameson Molis, Rodrigo Pardo, Nicolás Cabrera Dulkė y Kevin Kavaliūnas. El curso se dictará los días sábados de 15 a 17 hs. en nuestra sede social. Lietuvi ų kalbos kursai Nuo balandžio 9-os dienos mūsų draugijoje bus galima lankyti lietuvių kalbos kursus, kurie bus vedami Anielos Onos Remorini Gasunaitės, Agatos Jameson Molės, Rodrigo Pardo, Niko Cabrera Dulkės ir Kevino Kavaliūno. Paskaitos vyks šeštadieniais nuo 15 iki 17 val.

3

Tradicional té lituano (Arbat ėlė) Nuestro tradicional té lituano se reanudará el próximo viernes 25 de marzo , en el horario de las 18hs. Esperamos vuestra presencia para rememorar anécdotas, reencontrar amigos y pasar una cálida tarde. Arbat ėlė Mūsų tradicinių arbatos lietuvių yra paskutinis penktadienis kiekvieno mėnesio, 18 val. Tikimės, kad savo buvimą švenčia istorijas, susirasti draugų ir praleisti šiltą popietę.

¿Qué sucedió? – Kas įvyko? Conmemoración del 93º Aniversario de la Independenc ia de Lituania en la ciudad de Berisso El sábado pasado 12 de febrero se realizó en Berisso el acto conmemorativo por el 93º Aniversario de la Independencia de la República de Lituania. La ceremonia, organizada por la Comunidad Lituana de Berisso, conformada por la Sociedad Lituana “Mindaugas”, la Sociedad Lituana “Nemunas” y el programa radial “Ecos de Lituania”, con el auspicio de la Municipalidad de Berisso, se llevó a cabo ante un gran marco de público, entre ellos numerosos jóvenes, congregado en las adyacencias del monumento típico lituano denominado “Rūpintojėlis”.El Acto Central estuvo presidido por el Intendente de Berisso, Enrique Slezack y Monseñor Edmundas Putrimas, junto a Juan Ignacio Fourment Kalvelis; el presidente de la Sociedad Lituana “Mindaugas”, Leonardo Perotti Czesžunas y el presidente de la Sociedad Lituana “Nemunas”, Esteban Dulkė. Asimismo, participaron en el evento en nombre de la Asociación de Entidades Extranjeras (A.E.E.), Pascual Arena; el director del Sistema de Capacitación Municipal (SICAM), Alfredo Dulkė; la reina de la Colectividad Lituana de la Provincia de Buenos Aires, Julia Falcinelli Gabriūnaitė y los autores del libro “Lituanos en Berisso, Testimonios de un Pueblo”, Ana Paulina Semenas, Stella Maris Borba de Klimaitis y Juan Francisco Klimaitis.

Luego de la

entonación de los

himnos Argentino y

Lituano, Monseñor

Edmundas Putrimas

efectuó una invocación a

los presentes

con el acompañamiento de la joven Aniela

Ona Remorini Gasunaitė. Acto seguido, los jóvenes Nicolás Cabrera Dulkė y Micaela Campagna enunciaron unas palabras alusivas a la fecha en idioma lituano y español, respectivamente, demostrando los conocimientos adquiridos por los mismos tras su paso por el colegio lituano “16 de Febrero” de Alemania. La ceremonia culminó, con las palabras dirigidas por Monseñor Putrimas y el Jefe Comunal, Enrique Slezack, quienes coincidieron en la reivindicación de los patriotas que dieron su vida por la libertad e independencia de Lituania. Seguidamente el intendente Slezack entregó en

4

mano la documentación que certificaba que, de acuerdo al Decreto Nº122, el Municipio de Berisso declaró de “Interés Municipal” la realización del “XIV Encuentro Sudamericano de la Juventud Lituana” en el distrito de Berisso. Lietuvos nepriklausomyb ės 93-ųjų metini ų minėjimas Berisso mieste Šeštadienį, vasario 12-ąją, įvyko Lietuvos nepriklausomybės 93-ųjų metinių minėjimas prie Rūpintojėlio, esančio Berisso mieste. Aplink jo susirinko tiek lietuvių bendruomenės, tiek valdžios, atstovų, tarp kurių specialiai paminėtinas Lietuvos vyskupų konferencijos delegatas užsienio lietuvių sielovados reikalams, Pasaulio Lietuvių Bendruomenės Valdybos Sielovados reikalų komisijos pirmininkas ir PALJ Suvažiavimo įkūrėjas ir globėjas Prelatas Edmundas Putrimas, atvykęs iš Kanados. Buvo sugiedoti Lietuvos ir Argentinos himnai, prel. E. Putrimas pasimeldė ir buvo pasakyta kalba apie šią istorinę datą. Pabaigoje Berisso miesto savivaldybės meras p. Enrique Slezack bei Prelatas Edmundas Putrimas savo kalbose priminė Argentinos ir Lietuvos didvyrius, kurie aukojo gyvenimus dėl savo krašto laisvės bei nepriklausomybės. Po to Berisso meras p. Enrique Slezack, Prelatui E. Putrimui pateikė pasirašytą dekretą N 122, kuriame jis įsakymu patvirtina, kad „XIV Pietų Amerikos Lietuvių Jaunimo Suvažiavimas yra kultūrinės ir municipalinės reikšmės renginys“. Conmemoración del 93º Aniversario de la Independenc ia de Lituania en la ciudad de Rosario

Los festejos en conmemoración del 93º Aniversario de la Independencia de Lituania el día 16 de Febrero fueron organizados por el Consulado Lituano en Rosario, el Club Social Lituano, la Municipalidad de Rosario y el Concejo Municipal de dicha localidad.

Además de los jóvenes participantes del

Encuentro Sudamericano de la Juventud Lituana, estuvieron presentes miembros de las Sociedades Lituanas de Berisso “Mindaugas” y “Nemunas”. Los actos conmemorativos se centraron en las

adyacencias del Monumento Histórico Nacional a la Bandera comenzando la actividad con el Izamiento de la Enseña Patria Argentina en el mástil mayor y el Izamiento en conjunto de las banderas de Lituania y Argentina en los mástiles escoltas. Acto seguido Monseñor Edmundas Putrimas concelebró la Santa Misa de Acción de Gracias en la Basílica Catedral de Nuestra Sra. del Rosario, donde se exhibió a los participantes el retrato de la Imagen de Jesús Misericordioso. Acto seguido se realizó la ceremonia conmemorativa en la Galería de Honor de las Banderas de América del Monumento Histórico Nacional a la Bandera donde se concretó el Acto protocolar El acto culminó con la realización de un Vino de Honor en el Palacio Vasallo, sede del Concejo Municipal de Rosario. Nuestra institución agradece profundamente a la Comunidad Lituana de Rosario y al Cónsul Honorario de Lituania en Rosario, Prof. José Ruben Repsys, por el trato brindado para con la delegación berissense. Lietuvos Respublikos nepriklausomyb ės 93-ųjų metini ų minėjimas Rosario mieste Jaunimo suvažiavimo dalyviai ir keletas „Nemuno“ bei „Mindaugo“ draugių narių dalyvavo, Rosario mieste surengtose iškilmėse Lietuvos Respublikos nepriklausomybės 93-ųjų metinių minėjimo proga. Argentinos ir Lietuvos vėliavos liepsnojo iškeltos nacionaliniame istoriniame paminkle Argentinos vėliavai esančiuose stiebuose. Prel. E. Putrimas aukojo Šv. Mišias Nuestra Sra. del Rosario katedroje. Vėliau minėjimas tęsėsi Amerikos valstybių vėliavų garbės galerijoje, kur

5

dalyvavo Lietuvos, Rosario miesto savivaldybės, užsienio lietuvių, kitų užsienio konsulatų ir bendruomenių atvykę atstovai. Mūsų draugija nuoširdžiai dėkoja Rosario lietuvių bendruomenei ir LR Garbės konsului Rosario mieste už svetingumą. XIV Encuentro Sudamericano de la Juventud Lituana

Del 11 al 16 de Febrero se desarrolló en la Argentina el máximo evento de los jóvenes de la comunidad lituana en este continente: el “XIV Encuentro Sudamericano de la Juventud Lituana”, el cual en esta edición, se llevó a cabo en las ciudades de Berisso, Capital Federal, Lanús Oeste, Avellaneda y Rosario. Nuestra institución se adhirió a la realización del evento, mediante la activa participación de la juventud que asiste semanalmente a nuestras actividades, cediendo tanto nuestra sede social como nuestro Camping Lituano de Recreación.

El Encuentro comenzó en las instalaciones de nuestra Institución con la tradicional “Noche de Apertura” (“Susipažinimo vakaras”) y la Cena de Bienvenida. Durante el agasajo estuvieron presentes, como durante la totalidad del Suvažiavimas, Monseñor Edmundas Putrimas, guía espiritual de los lituanos católicos en el extranjero, integrante de la Comisión Directiva de la Comunidad Lituana Mundial (P.L.B.) y impulsor y coordinador general del evento, y Juan Ignacio Fourment Kalvelis, representante por Sudamérica en la Unión Mundial de Jóvenes Lituanos (P.L.J.S.) y en la Comunidad Lituana Mundial (P.L.B.); quienes fueron recibidos por Esteban Dulkė, presidente de la Sociedad Lituana “Nemunas” y también por miembros de Comisión Directiva de la Institución y de la juventud lituana de la región. Luego del acto conmemorativo del 93º Aniversario de la Independencia de Lituania en Berisso, toda la delegación se trasladó a la localidad de Los Talas, para continuar con las actividades programadas del evento y realizar el tradicional campamento (Stovykla) en las instalaciones del nuestro Camping Lituano de Recreación que posee la Sociedad Lituana “Nemunas”, donde los participantes pudieron disfrutar, además de la cancha de fútbol, pileta y un magnífico espacio verde, de un programa de actividades organizadas y concretadas por los jóvenes responsables de la coordinación del evento. También se realizó una reunión informativa sobre la organización “Unión de Jóvenes Lituanos de Argentina“ (A.L.J.S.), con la finalidad de dar a conocer la estructura, historia y objetivos de dicha entidad. Al comenzar la noche, se efectuaron juegos tradicionales y se concretó uno de los puntos más alegres y divertidos del encuentro, la denominada “Noche de los Talentos” (Talentų Vakaras). El domingo 13 las activiades continuaron en la Parroquia Lituana “Madre de la Misericordia” donde Monseñor Putrimas celebró la Santa Misa. El almuerzo tuvo lugar en las instalaciones del “Centro Lituano de Argentina” de Villa Lugano. Posteriormente, se concretó una reunión de A.L.J.S. en la cual participaron activamente los presentes. En tanto el lunes 14 el almuerzo se realizó en la sociedad “Lituanos Unidos en la Argentina” (S.L.A.) de Lanús Oeste, donde se proyectó el documental "Misión a Siberia” (“Misija Sibiras“) el cual apunta al patriotismo y la educación ciudadana. En horas de la tarde, la delegación del evento Sudamericano visitó la Embajada de la República de Lituania en Argentina, donde fueron recibidos por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Vaclovas Šalkauskas, y el Ing. Algimantas Rastauskas. Luego los participantes visitaron el Centro Cultural Borges donde se llevó a cabo la exposición de trabajos de grafica “Una mirada lituana en Buenos Aires”. El Encuentro culminó en la ciudad de Rosario, tras el acto conmemorativo a la Independencia de Lituania del 16 de Febrero.

6

XIV-sis Piet ų Amerikos lietuvi ų jaunimo suvažiavimas Nuo vasario 11-osios iki 16-osios vyko Pietų Amerikos lietuvių jaunimo suvažiavimas, svarbiausias šio žemyno lietuvių jaunimo renginys. Dalyviai iš Argentinos ir iš užsienio susirinko Buenos Airėse, Vakariniame Lanus ir Berisso, Avellanedos bei Rosario miestuose. Mūsų draugija prisidėjo prie suvažiavimo įgyvendinimo tuo, kad kiekvieną savaitę joje dalyvaujantis jaunimas aktyviai dalyvavo, ir dar tuo, kad paskolino patalpą bei vasarvietę. Despidida de la temporada de verano El pasado lunes 7, feriado nacional, integrantes de la Sociedad Lituana “Nemunas” despidieron la temporada estival en el Camping Lituano de Recreación que la Institución posee en la localidad de Los Talas (calle Los Vasquitos -81- casi Ruta 15). Durante la jornada miembros de Comisión Directiva, asociados, integrantes de los distintos cuerpos de danzas y padres compartieron un asado y disfrutaron de la pileta y del espacio verde del predio, dando cierre a las actividades de verano. Atsisveikinimas su vasara Kovo 7-tą dieną, valstybinę šventę, keletas „Nemuno“ draugijos narių atsisveikino su vasara lietuviškoje vasarvietėje, esančioje Los Talas mieste. Becado El pasado miércoles 26 de febrero partió hacia Hüttenfeld-Lampertheim, (Alemania), Estanislao Jameson Moles, quien fue becado por el Fondo Lituano de Chicago (Estados Unidos) para aprender el idioma y cultura lituanos en el colegio Vasario 16 gimnazija. La Institución felicita y acompaña a dicho joven, augurándole un buen viaje y una fructífera estadía, agradeciéndole tanto a él como a su familia el sacrificio efectuado en pos de la cultura lituana. Stipendijos Vasario 26-ąją išvyko į Hüttenfeld-Lampertheim (Vokietija) Estanislao Jameson Moles, gavęs stipendiją iš Čikagos Lietuvių Fondo (JAV) tam, kad galėtų pramokti lietuvių kalbą ir kultūrą Vasario 16-osios gimnazijoje. Draugija sveikina ir palaiko jaunuolį, linkėdama geros kelionės ir vaisingo prabuvimo, ir taip pat dėkoja tiek jam, kiek jo šeimai už atsidavimą Lietuvos kultūrai. El Conjunto “Nemunas” en Necochea

El último fin de semana de enero, el conjunto juvenil “Nemunas” de nuestra Institución, junto al conjunto folklórico “Yuravlí” de la Asociación Ucraniana “Renacimiento” actuaron en el escenario mayor de la “9ª Feria de las Colectividades 2011”, llevada a cabo en la

7

ciudad balnearia de Necochea. Como es habitual en los últimos años, ambas delegaciones no solamente participaron del multitudinario evento ante miles de espectadores y visitantes que se encontraban veraneando en la localidad sino que además fueron ovacionados por las danzas efectuadas de las distintas regiones de cada país y la variedad de los ritmos. La Feria de las Colectividades es organizada año tras año por la “Coordinadora de Colectividades Extranjeras de Necochea” y los ballets berissenses ya han participado en

innumerables ocasiones

representando a sus colectividades en particular y a Berisso, como “Capital Provincial del Inmigrante”. Luego de las

exitosas presentaciones

del sábado y domingo, los

representantes de cada comunidad extranjera obsequiaron en mano de los organizadores presentes tradicionales de Berisso y presentes propios de cada país. Además, pudieron disfrutar de dos jornadas a pleno sol y de las opciones y belleza de Necochea, fortaleciendo de esta forma los vínculos entre los conjuntos de danzas y las instituciones participantes. Šokių grup ė „Nemunas” koncertavo Necochea mieste Jaunųjų lietuvių tautinių šokių grupė „Nemunas” sausio mėn. pabaigoje koncertavo prie jūros, Necochea mieste, 400 km. nuo Buenos Aires. Exposición “Una mirada lituana en Buenos Aires” El jueves 3 de febrero se inauguró la exposición de trabajos de grafica “Una mirada lituana en Buenos Aires” en el Centro Cultural Borges (Viamonte esq. San Martín C1053ABK) Ciudad de Buenos Aires. De la ceremonia de apertura participó el presidente de nuestra Institución Esteban Dulkė junto a miembros de la Comisión Directiva de nuestra Sociedad. Paroda „Lietuviškas poži ūris Buenos Air ėse“ Draugijos valdybos pirmininkas, Esteban Dulkė, vasario 3-ąją dalyvavo Centro Cultural Borges vykusiame parodos „Lietuviškas požiūris Buenos Airėse“ atidaryme.

Informaciones – Informacija Pago cuota social La Comisión Directiva informa que a aquellos asociados que deseen efectuar el pago anual de la cuota societaria 2011, se les hará una reducción del total a $50, siendo dicho beneficio vigente para los que abonen hasta el 15 de abril inclusive. El cobro de la misma será por bimestre. Socialinio mokes čio atsiskaitymas Draugijos valdyba praneša, kad atsiskaitysiantiems už visus metus iki balandžio 15-osios mokestis bus sumažintas iki $50.

8

Camping deportivo y recreativo de la Institución La Comisión Directiva de la Sociedad informa que se han realizando trabajos de cortes de pasto y mantenimiento del camping deportivo y recreativo que posee nuestra Sociedad en la localidad de Los Talas, Partido de Berisso. Lietuvi ų draugijos „Nemunas” vasarviet ė Lietuvių draugija „Nemunas” informuoja, kad pradėti vasarvietės, esančios Los Talas mieste, Berisso miesto apskrityje, ploto tvarkymo darbai. Restaurant Lituano Para contratar los servicios de nuestro Restaurant, pueden hacerlo comunicándose vía e-mail a: sociedad.nemunas@gmail.com Lietuvi ų restoranas Visi kurie norėtų aplankyti mūsų restoraną, paragauti lietuviškų patiekalų, pažiūrėti lietuvių tautinius šokius - rašykite adresu: sociedad.nemunas@gmail.com Becas de estudio Se comunica a la comunidad sobre la posibilidad de recibir becas de estudio de idioma lituano en el colegio lituano “16 de Febrero” de Alemania o Lituania. Para más información, comunicarse con Juan Ignacio Fourment Kalvelis, actual Representante de Sudamérica en la Comisión Directiva de PLJS: Teléfono: (0221) 464-1483 E- mail: jkalvelis@yahoo.com.ar Mokslo stipendijos Žmonės, kurie norėtų daugiau informacijos apie mokslo stipendijas Vasario 16-osios gimnazijoje Vokietijoje arba Lietuvoje, gali susisiekti su Juan Ignacio Fourment Kalvelis (Pasaulio Lietuvių Jaunimo Sąjungos ir Pasaulio Lietuvių Bendruomenės valdybos nariu). Telefonas: (0221) 464-1483 El. paštas: jkalvelis@yahoo.com.ar

Santa Misa Lituana en Avellaneda Se informa que hasta nuevo aviso están suspendidas las habituales misas lituanas de las 11:30 hs., atento al estado de salud del Padre Agustinas Steigvilas y no contar con sacerdotes de reemplazo. Lietuviškos Šv. Mišios Avellanedoje Pranešame, kad įprastinės 11.30 val. lietuviškos mišios atšauktos neribotam laikui dėl kun. Agustino Steigvilo sveikatos problemų.

Saludos - Sveikinimai ´ ¡Bienvenido! Saludamos y felicitamos a Leonardo Zutas y Sra. por el nacimiento de su primer hijo, Danilo Zutas. Sveikas atvyk ęs! Sveikiname Leonardą Zutą ir žmoną su pirmo sūnaus, Danilo Zuto, gimimu.

9

Cumpleaños Saludamos a los socios y amigos en el día de su cumpleaños: Lola Klimaitis, Evangelina Pumar Zebrauskas, Romina Cagliardi Semenas, Germán Cagliardi Semenas, Ricardo Cagliardi Semenas, Alfredo Dulke, Juana Trinskis, Valeria Machuca de Dulke, Alfonso Markus, Nélida Darguzas, Víctor Meskinis, Diamela Ciornei Barauskas, Rosa García de Markus, Carla Markus, Isabel Mazeika, Stella Loholaberry, Liliana Gabrunas, Angélica Abeciunas, Antonio Trakas, Marina Trakas, Angélica Razeikas, Gladys Oviedo, Mario Leguizamón, Camila Iturbe Gasunas, Lourdes Zutas, Blanca Castillo de Moles, Adrián Glemza, Natalia Gonzalez Tumasonis, Lucas Batvinis, Mónica Moles, Carlos Markus, Alejandra Cagliardi, Pablo Cagliardi, Blanca Kukovis, Stella Smith y Juan Nicolach. Gimtadieniai Sveikiname visus draugijos narius ir draugus su gimtadienio proga: Lola Klimaitis, Evangelina Pumar Zebrauskas, Romina Cagliardi Semenas, Germán Cagliardi Semenas, Ricardo Cagliardi Semenas, Alfredo Dulke, Juana Trinskis, Valeria Machuca de Dulke, Alfonso Markus, Nélida Darguzas, Víctor Meskinis, Diamela Ciornei Barauskas, Rosa García de Markus, Carla Markus, Isabel Mazeika, Stella Loholaberry, Liliana Gabrunas, Angélica Abeciunas, Antonio Trakas, Marina Trakas, Angélica Razeikas, Gladys Oviedo, Mario Leguizamón, Camila Iturbe Gasunas, Lourdes Zutas, Blanca Castillo de Moles , Adrián Glemza, Natalia Gonzalez Tumasonis, Lucas Batvinis, Mónica Moles, Carlos Markus, Alejandra Cagliardi, Pablo Cagliardi, Blanca Kukovis, Stella Smith ir Juan Nicolach.

Condolencias- Užuojauta

El pasado lunes 14 de febrero se produjo la desaparición física de Enrique Baubin, activo integrante de la Comunidad Lituana quien ejerciera diversos cargos en la nuestra Institución. Laborioso y comprometido por el mantenimiento de sus raíces y el amor por Lituania, participó de las actividades de la Institución desde su niñez llegando a ser Presidente en 1988 y Secretario en varios períodos. Actualmente, era miembro de la Junta Fiscalizadora.

Asimismo, fue un activo integrante en los inicios de la Asociación de Entidades Extranjeras de Berisso (A.E.E.) siendo representante de la Colectividad Lituana en la “Fiesta Provincial del Inmigrante” por más de 15 años. La Comisión Directiva de la Sociedad Lituana "Nemunas", amigos y allegados acompañamos el triste sentimiento a su esposa Anatolia e hijos por tan lamentable pérdida. Asimismo, acompañamos en su dolor a las familias Kavaliunas-Machín, Semenczuk- Klimaitis, Martinkus, Markus y Pomiglio-Gabrunas ante la desaparición física de sus seres queridos. Nuo pirmadienio, vasario 14-os dienos, Enrique Baubin, aktyvaus lietuvių bendruomenės nario, ėjusio skirtingas pareigas mūsų draugijoje, nebėra gyvųjų tarpe. Jis, darbštus ir atsidavęs savo šaknų puoselėjimui ir meilei Lietuvai, dalyvavo draugijoje nuo vaikystės, tapo jos prezidentu 1988-aisiais metais ir ėjo sekretoriaus pareigas kitomis kadencijomis. Šiuo metu buvo patikros komisijos narys. Taip pat buvo aktyvus Imigrantų Asociacijos Sąjungos (A.E.E.) narys jos susikūrimo metais, ir 15 metų – lietuvių bendruomenės atstovas Provincijos imigrantų šventėje. Mes, „Nemuno“ draugijos valdyba, draugai ir pažįstami, užjaučiame žmoną Anatoliją ir sūnus dėl šios netekties.

10

Taip pat užjaučiame Kavali ūno-Machin, Semenczuk-Klimai čio, Martinkaus, Markaus ir Pomiglio-Gabr ūno šeimas dėl jų artimųjų netekties.

Contactos - Kontaktai La dirección de correo de nuestra Institución es: Mūsų lietuvių draugijos elektroninis paštas: sociedad.nemunas@gmail.com Para cualquier aviso, corrección o sugerencia acerca de este boletín, rogamos contactarse con: Dėl žinių, pastabų arba pasiūlymų prašome kreiptis į: boletinnemunas@gmail.com Viso gero! -Alejandra Pumar Zebrauskas Responsable de la redacción del Boletín de la Sociedad Lituana “Nemunas” Lietuvių draugijos „Nemunas” informacinio biuletenio redaktorė -Rodrigo Pardo Responsable de la traducción al idioma lituano Vertimas į lietuvių kalbą DIRECCIONES ÚTILES Embajada de la República de Lituania en la Argentin a Dirección: Mendoza 1018 – Bajo Belgrano (C1428DJD), Ciudad Autónoma de Buenos Aires E- mail: embajada@lituania.org.ar Página Web: http://ar.mfa.lt Teléfono (011) 4788 2153 Fax: 4785-7915. La atención consular es los días hábiles de 9 a 12 horas y la atención telefónica consular de 14 a 16 horas. Consulado Honorario de Lituania en la Argentina Buenos Aires : Sr. Sergio Nunes Teléfono:+54 11 4331 1525; +54 11 4331 1528 E-mail: snunes@abogados.net.ar Santa Fe: Sr. José Rubén Repsys Calle Tucumán 2744, Rosario, Santa Fe Teléfono: +54 3414387389 E-mail: repsysrub@arnet.com.ar Comunidad Lituana de Argentina (ALB - ALOST) E-mail: albalost@gmail.com Programa radial “Ecos de Lituania” Bajo la dirección de Sr. Juan Ignacio Fourment Kalvelis los domingos de 19 a 21 hs. FM DIFUSIÓN 98.1 Mhz y en vivo a través de www.ecosdelituania.com.ar Teléfono durante la transmisión: (0221) 464-3940. Teléfono durante la semana: (0221) 464-1483. E-mail: ecosdelituania@yahoo.com.ar - info@ecosdelituania.com.ar Parroquia Madre de la Misericordia Dirección: Mendoza 2280, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires Teléfono: (011) 4208 5027 Cámara Argentino Lituana de Comercio, Industria y N egocios (CALCIS) Web: www.calcis.com.ar E-mail: lithuania@calcis.com.ar Tel: 11-43823761, 155 4790851

11

Museo Lituano y Campiña Lituana “Olgbrun” Olga Beatriz Lukosevicius, calle Los Ñires 1038 Villa Ayelén, Esquel, Chubut. E- mail: olgbrun13@infovia.com.ar Página Web: www.patagoniaexpress.com/olgbrun.htm Asociación de Entidades Extranjeras de Berisso E-mail: entidadesextranjeras@yahoo.com.ar Página Web: http://www.fiestadelascolectividades.com