7/21/2019 Emigrantes, de Sergei Dovlatov.

1/5

Emigrantes,

de Sergei Dovlatov. Traduccin de Alessandro Triacca

El barrio Nueva Holanda es uno de los

rincones pintorescos de Leningrado

Gua del viajero

El sol se alzaba a regaadientes, rozaba las chimeneas de lasfbricas, se lanzaba por debajo de las ruedas de los automvilessobre el fro asfalto, se escurra entre la maleza de antenastelevisivas. En un pequeo sucio jardn p!blico se despertaronal mismo tiempo "hi#vaidze $hapovalov.

%&h, qu' bien se bebi aer( %)u' alto haban cantado(%"untos intentos por bailar moviendo dinmicamente la prtesis(%"on qu' intensidad se trazaron las rutas de la amistad laslneas de las miradas( %)u' bien se haba portado el caucsico abrumado "hi#vaidze( *+as monedas de diez #ope#s saltaban desus bolsillos refutando con su gentil sonido la primaca de lomaterial sobre el espritu. - cmo se haban tambaleado en la

7/21/2019 Emigrantes, de Sergei Dovlatov.

2/5

noche, apondose rmemente en los costados de los edicios,en los soportes, en las farolas/ - es as que despertaron sobre unmontn de grava/

$hapovalov "hi#vaidze hurgaron entre los pliegues de suropa manchada arrugada. E0trajeron un fragmento de pescadoahumado, un trozo de cebolla los restos a o0idados de unamanzana. +os amigos desaunaron en silencio. $e conocieronhaca poco tiempo. +os haba unido una ria cerca delestablecimiento donde venden champaa. En lugares estrechoslas peleas no duran mucho. - todo por unos zapatos veraniegosque dejaban sus callos al descubierto.

1%2e vo a masacrar(1 grit "hi#vaidze *$hapovalov le

haba pisado el pie.

1Lo vo a masacrar, no te1 lo corrigi $hapovalov.

3espu's forcejearon buen rato en la acera, hasta que de pronto"hi#vaidze a4oj los dedos sobre la garganta de $hapovalov dijo5

1-a me acord' de dnde te conozco. 2e vi en el estreno de2ar#ovs# en 3om 6in.

- desde entonces eran inseparables.

El pequeo jardn estaba rodeado por edicios. El sol plido sealzaba a la altura de sus hombros. Entre los contenedores debasura se ocultaban los restos de oscuridad de la noche anterior.+os amigos se levantaron salieron a la calle, inundada por losraos tmidos del sol de abril.

173nde estamos81 pregunt "hi#vaidze a la primerapersona que sali a su encuentro.

1En 9ueva :olanda1 le respondi tranquilamente elsujeto.

7/21/2019 Emigrantes, de Sergei Dovlatov.

3/5

+os edicios se balancearon. +as fachadas invadidas por el sol searrastraron oblicuamente hacia lo alto la calzada arrojada bajosus pies se precipit galopando hacia el horizonte.

1%;aa vaa(1 pronunci $hapovalov 1%

7/21/2019 Emigrantes, de Sergei Dovlatov.

4/5

mercado abigarrado. "hi#vaidze evoc un fragmento de lafamosa cancin de no necesito la costa turca, nonecesito ir a ?frica@.

1& m me desagrada la costa turca1 conclu "hi#vaidzesincerndose.

1- o no tengo a nadie en ?frica1 convino $hapovalov.

+os amigos siguieron caminando por la orilla del ro. 3ieron vueltaen una calle mu transitada con vitrinas resplandecientes helados derretidos. +as mujeres los semforos sonrean.

1%

7/21/2019 Emigrantes, de Sergei Dovlatov.

5/5

1%- los restaurantes abiertos de noche(

1%Es la le de la selva(

1%El triunfo de la banalidad(

1%+as pelculas de vaqueros(

1%+a decadencia 'tica moral(1 dijo "hi#vaidzeentornando los ojos.

Bn minuto despu's los amigos caminaban abrazados en direccina la plaza. &ll, habiendo sacado de la pistolera un puado dedeos, desaunaba un agente del orden, ilitsioner, con sucolorido atuendo que asemeja a un pjaro pinzn.