PIJBLICACIONS DELS CURSOS DE LLENGUA I CULTURAVAIENCIANES DE LO RAT PENAT

Ers MUOS DE COMUNTCACTO:FORMADORS, INFORMADORS IDEFORMADORS DE tA REATITAT

perAntoni Fontelles i Fontestad

%,@r@.t /.e>

52

VAr-ENCIA, 1994

ELS MIJOS DE COMUNICACIO:FORMADORS, INFORMADORS I

DEFORMADORS DE tA REATITAT

CONFERENCIA PRONIJNCIADA EN MOTru DE LA CL\USIJRADEL CIJRS ACADEMIC 1992.93 DE LO RAT PENAT

EN EL XLIII ANI!'ERSARI DEL SEU FUNCIONAMENT

ANTONI FONTELLES I FONTESTAD

-g>

VAIENCIA, 1994

CLAUSTM.A DELS CURSOS 92.93

SAI,UTACIO

Bona nit i benvinguts a tots els que heu acodit ad est acte de laClausura dels Cursos de Llengua i Cultu¡a Valencianes 1992-93: aI'Honorable Sr. President de l'Entitat En Josep M.e Boluda iSanambrosio, al President dels Cursos, En Joan Salvador Lopez, alConferenciant N'Antoni Fontelles i Fontestad, a la Secretaúa deCursos Na Vicenta Salvador i Estelles i en definitiva a tots els ouiesta nit nos acompanyeu.

Despres d'esta complida, pero necessaria salutacio, nos cal fermemoria de totes les activitats que la Seccio ha dut a te¡me durant lapresent edicio:

1. V CONCIJRS DE NARRATIVA EN LLENGUA VALENCIANA

El concu¡s es celebrá el passat dia 10 dejuny. Han participat untotal de 24 chiquets, entre I i 15 anys, els quals ho han fet atraves de coleges, falles o per lliure; i esta vegada inclus des depoblacions ben alluntades de Valencia Ciutat com Beneixama,Turis, Chella o Canals.

La qualitat dels treballs presentats fon molt alta a jui del juratnomenat a l'efecte, integr:at per: En Josep M.q Boluda, En JoanGil i Barbera, pediatra, i En Vicent Ramon Calataj¡ud, escritor,els quals otorgaren 3 prcmis per categoria. Les categories hansegut est any 4, en aixo heú buscat l'equilüri dels concu¡¡ents.S'han distribuit de la següent manera: a) de 8 i g anys, b) de 10 i11 anys, c) de 12 i 13 anys, i d) 14 i 15 anys.

Des d'aci volem agrair publicament la colaboracio d'entitats,empreses i padicula¡s que en la seua desinteressada colaboracio

han contribl¡it a que fora tot un exit, i d'entrc els quals destaquem:I'Excm. Ajuntament de Valencia, la Caixa Rural de Toüent, laReal Academia de Cultura Valenciana. Orchateria Daniel, Fillsde Francesc Recasens i Mercadé i Promocio del Senia al Segura.

2. MATRICULES I DIPLOMES

El numero d'alumnes matdculats en el present culs ha segut de82, lo qual signifrcá un incrcment respecte de l'any anterior d'un147¿. S'ha dist buit de la sesüent manera:

23509

No hi ha hagut cap matricula

Els certificats entregats als alumnes que han acabat els respectiusnivells en el mes dejuny han segut i cor-responen:

cuRs BASIC ...........CI'RS ELEMENTAI,cuRS MrG...............CURS SUPERIOFIPROFESSORAT

CURS BASIC ............CTIRS ELEMENTAIcuRs MIG.. . . . . . . . . . . . . .

72264

TOTAL

3. CTIRS EN BUzuASSOT

En colabo¡acio en I'Entitat Cultu¡al el .Pilo" de Burjassots'o¡ganisá r¡n curs a nivell elemental, assistit per un professor,Miquel Castellanos, en el qual han rebut classes 10 alumnes, delsquals 6 han formalisat la 6eua matdcula aci en Lo Rat Penat.

Estaexpansio, minima, per serunica enguany, es la que prctenimque es faga intensiva en cursos proxim6. Associacions, culturals ofestives, falles, ajuntaments, etc., poden ser els canals pel aestendre el nostre treball i per a arribar a molta mes gent

42

4.

5.

SEMINARIS

En tota I'ilusio volguerem incloure una nova prcposta educativa idil'ulgadora, I'objectiu era fer mes agil i p¡ofundisar mes entemes de caracter especifrc; es tractava de la celebracio d'unsseminaris que per la 6eua diversitat i actuaütat tematica (Ecologia,La llengua en els mijos de comunicacio, La lliteratura en el segleXV o sobre Nacionalisme) pensarem que anaven a tindre unapositiva acollida.

No fon aixina, les raons de que no es celebraren, a excepcio del'Ecologia, nos resulten dificil de precisar: podda ser quecoincidiren en dates de prepa¡acio d'examens per a moltsestudiants; que en si mateü no tingueren massa alicient, o lasimplicitat de que el preu de matricula alguns el considerarenescandalos. En el nostre mon valencianiste hem de comenear aanar canviant actituts, no podem moure'ns sempre en l'escaseade mÜos o explotant a persones sacrificades que no regategenmai¡es del seu treball. Hem d'eüir d'eixe circul i a¡¡iscar tots en esteproyecte.

PROFESSORAT I DIRECCIO

El claust¡eprofessors,manera:

REMIGI PONSENRIC CHIRALTruLI MORENOVICENTA SAIVADOR

MIQUEL PER]SM. CASTELIANOS AROLAS

professors d'enguany ha estat compost per 5quals han impa.tit i conegit de la segiient

BasicElementalM1g

Elemental (Geografia) iconeccio per conespondencia.Elemental correspondenciaElemental

deels

La direccio dels curcos I'han dutaVicenta Salvado¡ corn a Secreta-úa i Juli Moreno com a Director.

PUBLICACIONS

Com ya es tradicional en est acte, nos complau presentar-voseditada la conferencia que pronunciara Manuel Gimeno i Juan enmotiu de la Clausura del Cu¡s 91'92, i que porta per titul: .Elparlar apichat de la coma¡ca de I 'Horta de Valencia.Ca¡acteristiques i estat actual,,, la qual constituix el n.a 51 de lacoleccio de Cursos.

M'aneu a peÍnetre una brer¡ ¡eflexio:

El valencianisme especialment ha de pendre consciencia del treballque supon l'activitat formativa que es du a terme a traves delsCursos. Dificilment es podra difondre i defendre en conseqüenciaqualsevol proyecte per ad este poble, sino se te una minimafonnacio en aspectes tan trascendents com la llengua o unesatres facetes de la cultu¡a.

Per ad ago crear una ret d'expansio dels programes dels Cursos,com enguany ha ocorregut en Burjassot, volem que siga l'objectiuprioritari per als proxims anys. Per ad aixo es necessari elcompromis i el sacrifrci, perque es compromis i absolut sacúfici elque fan els professors del claustle de Lo Rat Penat, que han dutavant el treball d'enguany i els quals mereixen la meua messincera gaatitut i felicitacio. Pero tambe es imprescindible elcomp¡omis de tots, des dels qui tenencapacitat d'o¡ganisacio pera que faciliten els mjjos, i tots conscienciant-nos de que es necessariser i estar instruits en la nostra volguda llengua valenciana.Sense dl¡bte en qualsevol cas els alumnes son no solament l'obiectiudel treball que hem fet sino la mateixa rao de ser, A tots moltesgracies pe¡ la pacient atencio.

Valencia, a 11 de juny de 1993

JuLr MoRENo r MoRENoDi¡ector de Cursos

COMEI\IrARI PERSONAL

Vaja per davant la meua cordial felicitacio a tots els alumnes de laSeccio de Cursos de Llengua i Lliteratura pel seu interes, treball iconstancia en deprendre i pedeccionar el nostre idioma i permetau-me una mellcio especial a Consol Rubio, la nost¡a Regina d'enguanyque hui nos acompanya com a Reglna i com a una alumna mes,incorpo¡ant-se aixina en tots vosatres al colectiu de valencians quehan decidit prendre una postura activa enla rccuperacio i defensa delvalenciá.

Alguns comenta¡is meus anteriors i aúiculs han segut califrcatsper alguns valencianistes com a pessimistes, i vullc ap¡ofitar estaocasio per a dir-vos, utilisant unes paraules del poeta Xavier Casp,que com a valenciá escabuQat en l'estudi de l'idioma i encabotat en la .seua normalisacio estic "d¡aúaticament esperanqat'. Es dir, que socconscient de la situacio diglossica dels valencians, de la condicio dellengua B del valenciá, de la perdua de parlants progyessiva, de lacastel lanisacio i catalanisacio que patim, de l ' i l l f idel i tat i elmeninfbtisme de molts valencians cap a la llengua, de I'hipocresia,inconseqüencia i incohe¡eDcia d'aquells que s'autocali f iquen.valencianistes, i s'obstinen en desconeixer un dels factor fonamentálsde la nacionalitat valenciana com es la llengua p¡opia. Com vorcu elmeu pessimisme o d¡amatisúe consisñ en chafar tena i donar fe dela realitat, sense contenta¡ o afalagar els oits de ningu i aplicant en lamida de lo possible I'autocdtica de la qual tant necessitat está elnostre valencianisme,

No obstant tot aqo, confesse esta¡ espe¡antgat, i un dels fets quem'infonen esperanga es precisament est acte de clausura de cursog:totun simbol du¡ant mes de quaranta anys de constancia i treball perpart de la direccio i claustre de professors, i d'interes desinteressatDer Dart dels alumnes,

Tambe cada any que passa nos van donant motius per a l'espe¡anqaalguns fets. Englany tenim una aina mea per a treballar pe¡ lallengua, el Diccionari de la Real Acadenia de Cultura Valenciana; enel carnp de la normalisacio es just destacar un fet que ha passatdesapercebut per a molts valencians degut al silenci consoent delsmijos de comunicacio; lAjuntament de Valencia a proposta de laRegidoria dAccio Cultural, fent-se reso d'una reivindicacio historicadel valencianisme i per a que servixca com a eixemple i precedent pera unes attes ciutats, ha decidit rotular totes les vies publiquesexclusivament en valencid i ha editat en valencie segons les norúesortograflques i directrius gramaticals de la R.A.C.V. la cartelleriainteúor i extedor i tots els impresos municipals. Nomes seguixutilisant-se I'ortografia catalana en els escits depenents de lesdelegacions regentades pel Pa¡tit Popular.

I no accepte que ningu diga que ago es politica en to despectiu, enprimer lloc perque aqo es una realitat patent i en segon lloc perque sides d'una institucio cultu¡al, mes que centenaria en la defensa de lacultura valenciana, no es pot elogiar ad aquells que lluiten pe¡ lanost¡a cultura i denunciar als qui atentei contra ella s'haura perdutper a sempre l'esperit del seu fundador Constanti Llombad LaRenaixenga Valenciana f¡acassá, si fracassá, alumnes de llengua icultura valencianes, perque no consegui o¡ganisar-se politicamenf iningu dugue a les institucions el seu programa d'adregament cultu¡ali nacional. El fals "apoliticisme, p¡egonat pel poeta conservadorTeodor Llorente qualld entre nosatres i quedarem al marge i marginatsper la politica espanyola; les seues paraules son prou siglifrcatives:....Ios trobadors valencians, que al lloar les glories de nostre anticRegne no aspiren a restablir-lo, en dany de la unitat espanyola"

Hui encara aEosseguem este mal endemic en el valencianisme ifalsos valencianistes que no pretenen restablir res fan cau en lesnostres entitats.

Aqo ya ha segut denunciat pe¡ destacats catalanistes valencianscom Joan Fuster quan diu: "Els propulsors d aquesta "llengua valen-ciana" no es distingeixen precisament pel seu entusiasme a restablir'la en els seus usos doméstics, ni natl¡ralment, en els públics." I c¡ecque en part te rao, i ho hem de denunciar, pero dic en part perque noes conecte generalisar. Es ben cert que alguns valencians intenten

cobrir-se de gloúa defenent una llengua que no parlen ni pretenen¡establir, unicament se'ls ompli la boca dient, .la lengua valenciana",i pleitegen pero mai han fet ¡es pel seu us i normalisacio. Tambe escert que la majoria dels rostres academics de la R.A.C.V. no publi-quen en valencie el6 seus treballs que tant dignifrquen al valenciá, ies ce¡t que molts valencianistes que tant han lluitat pels signesüfe¡encials seguixen sent analfabets en valenciá, haurem de donarpuix part de rao a Joan Fuster o comenqar a ser coherents iconseqüents.

Vaja pe¡ un atre costat l'eixemple de molts valencians que comvosat¡es hem decidit comprometre'ns en la recuperacio, estudi irestabliment o normalisacio de la llengua i fa temps que decidiremviure en valenciá i treballar pel reconeiximent del dret que com apoble renim a utiüsar Ia l lengua valenciana.

JoAN SALVADoR IóPEZ r VERDEJo

Presid.ent Seccio de Cursosde Llegua i Lliteratura

EtS IIIIJOS DE COMT]NICACIO:FORII{ADORS. INFORMADORS I

DEFORMADORS DE I,A REATITAT

IIVTRODUCCIO

El titul original de la confercncia, i que s'havia anunciat' era el denl,a p¡emsa: formadora, infor:rnadora i deformado¡a de la ¡ealitat"'pero he decidit canv'rar-lo pel de.Els miios decomunicacio: foranadors,inforrnadors i deformadors de la realitat".

El canvi de "premsa" a "mijos de comunicacio" obedix a dos raons.Per unabanda al'amplitut i comprensio que te el segon terme front alpdmer, encara que tambe es pot parlar de premsa audiovisual (radio

i tetevisio, principalment).

Per una at¡a banda ho fap per a evitar que algu puga pensar que

els efectes -formacio, info¡macio i deformacio- unicament esproduixen en els dia¡is, revistes i pubicacions escrites; estos t¡esefectes tambe apareixen en radio i televisio, enca¡a que els eixemplesque presentarém i explicarém siguen tots de dia¡is.

Tambe he de jüstificar l'eleccio de la paraula "mijos' f¡ont a

"mitians".Encara que moltes voltes m'he preguntat per qué hem de donar

raons sempre els nvalencianistes' (entes com a.alineats en la defensade la cultura valenciana i en especial de l'autoctonia de lallengua'),ouasi mai he trobat una rao convincent per a fe¡-ho Tal vegada es

lroduce d un prejui dc formacio o de la necessitat que te qual\evolparadigma téodc cmergent (mes avant farcm alguna atra mencio a laciencia i els paradigmes) afanar argumentant les pmpostes que fa Detotes les formes no es pert res en explicar-ho, perque semp¡e hi hagent que es dona conte o que accepta el plantejament novedos icanvia; sempre nlri haura uns atres que cont¡aargumentaran osimplement ho negaran i continuaran dient .mitjans,.

Primer que res apuntar unes precisions respecte als lcrmens.mig',.medi' i "rnitjá", ya que est ultim es el que servix per a

1-l

ilenominar publicament i oficialment l'ambit en el qual es mouen les

meues refl;xions: els mijos de comunicacio / "els mitjans dr:comunicacio>.

El valenciá actual no fa distincio entre les accepcions de:

substencia - element que rodeja a una cosa

societat - en sentit frgurat, conjunt de costums

instrunent.via - 1o que se ix per a obtindre o per a aplegar a un fr

distanc¡a-eqüdistanl ' al lo que esta si luat en el centre o entre el5exlrems.

mitat - una mitat dividida en dos parts: mig llibre .

m{a laronJa

mitat - cada una de les dos pa¡ts iguals en que es div'rdix una cosa(mig metro).

En eslos casos, el\ valenciaparlánts gaslem mig i usem miger per

a indicar allo qüe este situat entre dos coses - pot ser cosa o persona -(p.e. paret migera, miger - persona que interve entre dos) La paraula

mija - mijana I ul i l isem per a desigrar üna cosa que no es ni gran ni

chicoteta (p.e. mijans = grans d'a¡ros o de cereals que no estan

sancers, casa mijana, etc.l

Corroborant que l'utilisacio de mig per a la major part dels casos

no es una (degeneracio, de la llengua, tenim un eixemple en AusiasMarch a on un mig es .lo que servix per a obtindre o aplegar a un fi"(vid. MIG en DC\B) i a rnes, els usos de 'medi' (com a substancia,element que rodeja una cosa, societat; etc ) i de "mitjá"

(per a indicar

el ter-rne mig en una gradacio conceptual entle extrems: Edat Mitiana,Curs Mitjá,;tc.) no apareixen documentats en el DCVB Son producte

dels refonnadors o dels planificadors llingiiústics que actuen -mani-Dulen- conscientment sobre la llengua, inventant, en molts casos' la

norrna il'us, quan, en realitat, imentres es puga,la nor-rna es producte

-ha de ser producte- d'un us generalisat.

Valga aqo com a simples notes introductories i explicacio de la

meuu prefetencia pet gastar Inig de comDnicacio i mijos de comunicacio'Pense que un estudi mes detallat de la qüestio confinuaúa donant el

mateix resultat, pero ago no es l'objectiu d'esta dissertacio.

FUNCIONS DELS MIJOS DE COMT]NICACIO

En llinies generals, poilem explicitar-ne dos: una externa, com aconsolidadora dels valors d'una societat o com a propiciadora it¡ansmissora del canvi cultural enl'ample sentit de la paraula;l,atra,intema, tal vegada mes patent al public: infomar.

Ad esta segona funcio se li solen afegi les de forrnar (en el fondo,transmetre u¡a cultura) i entretindr.e (que tambe es una manifestaciocultu¡al).

Peroposicio adestes, que podem convindre en consideran positives.nhi ha una al ra. negativa. que es la de deformar desin formar, I ermeque prefe rn per se¡ mes neutre que "manipular". Deformar englobariatant l'odentacio enganyosa de les opinions (manipulacio), com lamostracio de fets i persones aumentant substancialment la seuaimportancia (es el denominat efecte agenda) i l ,ocultacio(desinforrnacio); reduint aixi l'ambit de coneiúment total al quetenen dret els ciutadans i els llectors, oyents o telespectadors, enparl, icular.

Una acotacio. Se pot deformar revestint-ho d'informacio. Ago es famostrant parcialment un fet o destacant exclusivament els er¡ors, lesequivocacions, els defectes, les impedeccions, les insuficiencies, etc.de percones, institucions o teories.

FORMN

No es est un objectiu que es plantegen massa se¡iosaErent elsmüos de comunicacio i moltes voltes es difrcil separar esta funcio deI'estdctament informativa. Tal volta fora convenient pa.lar desincretisme en este cas. Un sincretisine funcional que apareix tambeentre I'informacio i la deformacio; inclus es podria pa¡lar d,una¿Limensio comunicativa de I'estil del neruoticisme o de I'extraversiocom s'usa en psicologia: en una mateixa noticia podem trobar foÍIlacio-informacio-deformacio (es una linea d'estudi prou interessant que perara deixe simplement anotada).

No obstant ago. podem I robar eixemplés de comunicacio dida;l ica-formativa en: el suplement de EL PAIS, et suptement de LAS pRO-

t5

VINCIAS, els comentaris de llengua de LAS PRO\4NCIAS, o algunsteletips de l'agercia EFE.

En premsa esc¡ita es p¡ou freqüent trobar eixemples, com tambeen televisio, en els espais o programes divulgatius de náturalea,geografra, etc. Mes inhabitual es en la radio, orientada sobretot ajnfbrmar i ent¡etindre; algun cas hi ha en el6 programes de salut oconsum, que combinen les tres funcions (formacio, informacio ient¡eteniment).

INFORMAR

Objectiu fonamental dels mijos de comunicacio es la faenad'informar de qué está passant en el mon que ens rodeja. Satisfanaixina una de les necessitats socials de l'home: saber.

La majo¡ pa¡t de I'espai en el diari i una bona part del tempsd'emissio en radio i en teleyisio está dedicat a infonnatius o prog:ra-mes que tenen espais que complixen esta funcio.

L'informacio apareix codifrcada en texts que es denominen noti-cies, pero estes noticies no sorgixen del no ¡es, sino que previamenthiha un proces productiu (fonts, seleccio, p¡oduccio, edicio, distorsio icodificacio) que inflüix de fo¡ma decisiva en el resultat final que es lanoticia conforme la rebem (visualment o auditivament). A mes hi hauna segona part del continu comunicacional que es el proces decomprensio (descodifi cacio, recort, comprensio, frltres).

No ens estendrem mes en explicar tot ágo perque no es la materiade la conferencia. Pero volem deixar clar que e9tg proces esextremadament complex i que a l'hora de la seleccio dels contengutsinfolrnatius juguen un paper molt important les fonts, I'ideologia delmig, la formacio-deformacio del peúodiste, etc.

Hem de matisar que en moltes ocasions la deformacio -de la queparla¡ém en acabant ya apareix en esta primera part del procesp¡oductiu de la noticia: en la seleccio.

Un aspecte que no cal oblidar es la distinta credibilitat que tenencada un dels mjjos. Les investigacions sociologiques mantenen que elpublic confra mes en la radio que en la televisio o els diaris. Noobstant aqo, la premsa escrita hereta, en part, el valo¡ dels llibres, el

valor de la lletra impresa. Es la permanencia de lo escrit front a lafugacitat dels mensages visuals i auditrus.

DEFORM¡R

La funcio -mes que funcio: disfuncio- que voliem mostrar mesdetengudament i aplicada a un cas concret es la deformativa querealisen els mijos de comunicacio. Ens centrarém sobre tot en lapremsa escrita per la facilitat que se te a l'hora d'accedir ad ella iperque es a on mes documentacio he arTeplegat.

L'analisis de la deformacio infornativa el vorem en el tractamentque se li dona al valencianisme. Vaja per davant que se cita per asituar el text i perque no es crega ningu que son invencions: no es faper una atra qüestio.

A mes dels casos que donarém n'hi ha uns atres a on prcvar ladeformacio es mes complex perque se basa en una ocultacio o mostracioparcial del valencianisme (es el cas de LAS PROVINCIAS) a on no tecabuda mes que el "regronalismo bien enteidido" i a voltes, ni aixo.En la campanya preelecto¡al i electoral dels comicis del 6 dejuny del93, s'ha pogut vore cóm es potenciava una determinada opcio politicaestatal, que, obviament, no era el PSOE ni EU. Es el dret que tenen.

Com he dit abans, hi ha casos sincretics a on es confon o es moltdificil dellimitáI l'informacio de la deforrnacio. En la mateixa campanyaelectoral, pero en EL MUNDO, la publicacio diaria de noticiesvinculadee al PSOE i als possibles escandals economic financers es

To¡ne a repetir-ho, no hi ha censura a cap mig dc comunicacio.Cadascu es molt llju¡e de fer lo que li ünga en gana. Pero eixamateixa llibertat s'ha de dernanar a I'hora de poder fer un analisis

Classifrque la defonnacio per la presencia i absencia de noticies¡efeúdes al tema.

Aixina tenim:

- no informacio (ignorancia dels fets, volunta a o involuntaria.Est es el cas del programa del Partit Popular per a les eleccions

t1

del 6-juny-93, a on trobem en dos ocasions la referencia LE-VANTE per Comunitat Valenciana. aqo no va ser motiu de capnoticia ni en LAS PRoVINCIAS ni en el LEVANTE per raonsdistintes i que cadascu pot deduir prou facilment).

- informacio (publicacio dels fets, de fo¡ma completa o parcial,neutral o orientada; son els casos que vorem com a eixemplesmes avant).

L'analisis es pot fer de lo no dit, que es tan important com lo dit,pero es prou mes complicat i laborios de t¡obar i de fe¡. Es obvr, pe¡tant, que anem a cen¡r-no6 a I'informacio apareguda

Una advertencia, com que es tracta d'un p¡oces d'estimulaciod'inter'val (la publicacio de noticies), els fets, estime que adquiúxenmes Bentit quan s'oferixen junts espacialment encara quefemporalment estiguen distants. Per al public, llector, televident ooyent, a9o li sol passar desapercebut perc els efectes cognosotius estaclar que si que es produüen i es pot vo¡e aixina que n'hi ha una claraorientacio o tendencia en l'informacio publicada; cosa esta que sis'analisa dia a dia. aillada. es molt dificil de donar-se conte

El valencianisme es una teoria que mantenen unes deterrinadespersones i grups. Vorem ara com tant la teoria, les persones i lesinstitucions o g:rups son deformats en els mijos de comunicacio.

La defrnicio que li he posat a cada eixemple es signiflcativa perono he buscat una classifrcacio metodica de la mencio info¡mativa delvalencianisme i dels seus eleÍIents mes visibles.

ENEMPLE 1

La deformacio afects a un organisme o grup (infomacioorientada cap a I'estereotip).

Els texts son de EL PAIS i aparegueren el 31 de maig del 95 i el 7de juny del 93. El primer es un sondeig previ a les eleccions del 6 dejuny del 93 y el segon, la noticia dels resültats de les votades en laComunitat Valenciana.

C0MUI¡l0AD VALET'lClANA

. +"En,sr nvas,!$ LEGTsL¡Trv^s t909at¡¡tl{t tftt!0 c0t0tE¡0 t¡1t00

¡8¡¡---'¡.i2 ¡ --lt--¡??_, . riii¡ -q,_ _. a.,, _i

C¡¡50:2.m.l{ru-¡ü 2 ar'-'-----uf-- 2-- 2 --DlPll¡A¡06rn

sEMolies. ú

crf{so l|t. aoIPUTADoS: ¡ SfM¡lRfS. a

?P ,--t!,..-j_,..,.,.t - _i,c0t I¡it¡u -* r - ----- -i-- -'.''"

19

La lucha está en Alicante

L¡s posibi l ¡d¡des e51ánabicrlas. El Partido PoPu-l .r ap¡rccc coño clarovcnccdof c'| e3¡¡ comunFdld autónom¿ donde clPSOE ll.gó a t€ncr mayo_ría abBohta en la5 elcccro'

La circunsctipc¡ón d€Alic¿nte puede deñnir elmargc¡ de cs¿ victori¡ dclparlido dc Jo{é Maria A?'nar. Izqu¡crda Unid¡ yUnión V¿lcnciana --for-mación dcrechisla- lo"gra¡ mantcn{r su rcspc.ri-vo dúo d€ €sc{ños cn elCongreso.

El Ccrtro Dtmo(rr¡lre,'y So.isl (CDs) pierdc rncsta comünidad ¿ütónonr¡los dos c¡caño$ de qü. d,npon¡a, qu. pas¿n ¿¡ com'

' Lo! popularet rcfu.._z¿r sü f€p.asenl¡cron rnlas lres c¡rcüns.r'Pc()nc\qu€ forman la cor¡ut¡d¡¡láu1ónorna. €n la Prov'n ¡¿d. Valcnc¡¡, cl avanc( qut€xper imcnla . l PP hlccqü€, scgún los tesúll¿dotd. Ia encuest8. $e ¡ast otcual.o ¿ sier€ cs!¿ñ0sen clCon8.eso, ñie¡tr¡s los st!cialis¡¡t crden do\ Pue*os

20

Descenso del PSOE y crecimiento de EU

Espectacular subida del PP y bajada de losregional¡stas

EL PAIS. Valenciá

El Partido Popular (PP) obtuvo ayer un ¡mportante ascenso en laCoñun¡dad Valencians. tradicional Ieudo de los socialistas. Al c¡erre deesta édición, a las oncede la noche, con el31,3olo de los votos escrutados,los populares superaban a los social¡stas en número de volos y deescaños en el conjunto del País Valenc¡eno, situación radicalmente opueslaa la de los comicios de 1989. Este resultado orovisional coincidía. enlérm¡nos generales, con el adelantado por las encuesias difundidas a lasocho de la tarde Dor disi¡ntos medios de comunicación.

También ratificaba laproyección hecha paralos fegronal istas, queperdían uno de sus dosdiputados, aunque lo re-ducido del número devotos oblenido por estaformación regional istaolorgaDa menor verosmil tud a los datos provi-sionales. Por su parte,el CDS desaparece enla comunidad, mientrasEU crece en un escaño,

La mayoría de lossondeos realizados a lasalida de los colegioseleclorales conced ían lavictoria a los popularesen las tres provincias va-lencianas, Poster ior-menle, los daios referi-dos a la pr merafase delescrutinio matrzaron enpafte esos so noeos,

aunque el PP se mante-nía a la cabeza. Segúnlos datos disponibles ala hora de cierre de eslaedic ión, re ler idos al31,37o de votos escrula-dos, en el conjunlo delPaís Valenciano el PPoblenía 14 diputados,cinco más que los logra-dos en 1989; el PSOE,con 13, perdÍa cualroescaños; EU, con lres,ganaba lno y UV, conuno, perdíatambién uno.Estos datos conlirmabanladesaparlción del CDS,que en 1989 consiguiódos dipulados.

De acuerdo con es-tos datos, en Valencialos social¡stas baiabande ocho a siete o seisdipulados, los popularespasaban de cuatro a seis

o siete; EU, de uno ados y UV perdía uno desus dos escaños. En Ali-cante, e PSOE tambiéñreducÍa su apoyo ¡ec¡nco a cualro o tres dÉPulados , m¡enlras elPP pasaba de lres a cuatro o cinco y EU manle-nía su único escaño. Fi-nalmenle, en Castellónse ¡nverlia el reparlo, demanera que |os popura-res pasaban de dos atres diputados y los so-cialislas, de tres a dos

Junto a el los, desla-caron lambién los pro-blemas registrados conel censo, que impidierona muchos ciudadanosejercer su derecho alvolo, to que en vafoscasos se fadujo en de-

2l

nunc¡as anle los juzga-dos de guardia. No obs-tante, la participación eneslas elecciones fuemasiva,

82% de participación

La Delegación delGobierno optó por noof recer daios delinitivosde participación al cie-rre de los colegios elec-torales, anle las nume-rosas iíegularidades re-gistradas en el censo,que obligaron a habilitaruna mesa especlal paraque pudieran volar iodaslas personas que no lohabían podido hacer de-

bido a esos problemas.Con el 31,37o escrula-do, la partic¡pación seest imaba en lorno al821", frcn1e al 74,8O'Ade las elecciones de1989. Esta alla partici-pación fue deslacadapor la mayofía de los d¡-rigenles polÍticos valen-cianos, Los dos parlidosmayoritarios manluvie-ron en las tres cicuns-cripciones valencianasuna apretada lucha porla hegemonía de votos.

Respeclo a oscomicios de 1989. el PPpartíacon lavenlajaquesupone disponer de las

giro a la izquierda y unrechazo a la polilica dederecha del PSOE".

Alberlo Pérez Ferré,secrelario de organiza-ción delPSPV-PSOE, sefeliciló por la mayoríaobtenida por los socia-listas en loda España,pero eludió referirse alos resultados de su or-ganización en el PaísValenciano, donde, se-gún los pr¡meros datos,pierde ante el PP en lodalacomunidad aulónoma,

alcaldías de Valencia yCastellón, que arebata'fon a los socialistas enlas elecciones mu n icipa-les de 1991, y deBenidorm, que consiguieron mediante unamoción de censura gra-cias a la fuga de una edildel PSOE. Por su parfe,los socialislas, que go-biernan con mayorÍa ab-soluta en la comunidadaulónoma, se enfrenla-bañ a este proceso eiec-loral con el hándicap quesupone la pérdida delconirol de lodos los re-sor les que poseía en1989.

EL PAIS, Valencia

Los l íderes de losdisintos panidos valen-ctanos eran cautos ano-che, cuando altilo de las23 horas -al ciere deesta edición , se les re-quir ió su juic io nicial so-bre las eleciones. R car-do Peralla, cabeza delista de Esquerra lJnida(EU) por Valencia, alirmór "Habrá que espe-rar a conocef en detalieel resultado. De todasformas, se evidencia un

?z

Cautela en las valoracionesde los líderes

pese a haber manlenidoen anier¡ores com¡c osuna clara hegemonía.

El secreiario generaldel PP de la ComunidadValenciana, VicenleSanz, destacó laienden-cia al alza conservado-ra: "Se puede manifes-tat clatamente una len-dencia, la de que en lasciudades donde ha go-bernado el PP hemoscrecido espectacular-

El dirigenté de la de'recha regional lJniónValenciana y cabeza delisla por Valencia, Vicen-te González Lizondo, a

cuyo Partido daban losresullados provisionalesla pérdida de uno de losdos diputados que lenÍa,se mostró convencido de

que la tendencia podíacambiar y dijo que losresultados "han demos-lrado que no ex¡ste e1bipartidismo".

La particio de larealitat politica es traduix en el text en par'tits noqualificats (simplement nomenats), paúits denominats d'esquenes ipa¡tits etiquetats de dretes.

En les ¡eferencies a formacions politiques estatals, ni PSOE, niPP, ni UCD (ya desapareguda) apareixen categorisats. La coalicioEsquer¡aUnida en Catalunya -"Iniciativa per Catalunya"- apareixmodificada per l'adjectiu .izquierdista". S'ha de dirque implicitamenthi ha una referencia al PP en la noticia: .La derecha no nacionalistase consolida nítidamente como la tercera opción"; es referj-.r al PP eflCatalunya, per oposicio, no explicita, a la dreta nacionalista que hade ser Conve¡gencia i Unió. Pel que fa a les fomacions politiquesd'ambit autonomic, apareixen sense adjectiu: Pa¡tit Andalusista,Pa¡tit Aragones, Unio pel Progres de Cántabria, Heryi Batasuna,Partit Nacionaliste Basc, Eusko Alka¡tasuna, Euskadiko Eske¡ra,Unio Alavesa, Bloc Nacionaliste Gallec i Esquerra Republicana deCatalunya. La Coalicio Canaria-COCA- es mencrona com a <naclo-nalistas canarios". Per ultim Unio Valenciana está explicitamentqualifrcada com a "formación derechista, (el sintagma apareix entreguionets. com a aclarimenl).

A9o unicament es indicatiu de la deformacio (seguramentconseqüencia d'una determinada actitut) en la que cau l'autor oautors del rcportage. Perque si quasi ningun padit d'ambit autonomicestá qualificat expressament... ¿quin motiu hi ha pe¡ a explicita¡ queUnio Valenciana es una "formación derechista"? Opine quevolunta ament s'está contribuint a la formacio d'rn este¡eotip, unaetiqueta que, en acabant, s'aplica per extensio (si el .defecte, el te latotalitat, es provable que tambe el tinguen les parts o elements) alssimpatisants o votants d'Unio Valenciana, en totes les denotacions iconnotacions que es deriven (majoritariament, p¡ejulins).

23

De totes les formes,la falsetat oinexactitut del qualificatiu d'UnioValenciana es desrnontable analogicament: ¿tots els que es nornenennacionalistes o regionalistes son de dretes?, al reves, ¿tots els dedretes son nacionalistes o rcgionalistes?-.. continuem, ¿tots elsautodenominats d'esquerres son progressistes?, ¿tots els progTessistesson d'esquerres?

La falsetat encara es mes evident: ¿les idees d'una persona sontotalment de dretes o d'esquerres, p¡ogressistes o reaccio[ades?, lacosa, com es veu, no es tan simple.

Un atre eixemple servirá per al cas. D'una forma estdcta, elsdelenso¡s de les teories monofactorialistes de l'inteligencia mantenenque si el coefrcient d'inteligencia es alt, la peNona en qüestio sera

"inteligent' en totes les arces de l'activitat humána. Pe¡ contra, elsque postulen teoies multifactorials de l'inteligencia, estimen que unsubjecte pot ser un .geni" en .comprensio verbal,' pero una "nulitat,en (calcul numeúc,.

Generalment s'oblida en facilitat queles persones son un complexcreuamcnt d'habil i tats, tendencies, idees, i valors i , per un¡educcionisme moltes voltes necessari per a la comunicacio peroextremadament inexacte per a la definicio, s'etiqueta a la gent. Enacabant, s'esten la definicio ál gr'up i ya es te la categorisacio d'unao¡ganisacio (politica, cultural, economica, recreativa, etc...); en el casque ens ocupat un partit politic o una institucio.

Una categorisacio que si d'unabanda es ascendent individu 'grr¡p,tambe es p¡oduix en sentit contrari, descendent, gTup'individu.

Aplicant este raonament, per analogia, hau¡iem de concloure quesi ]'autor o autors del text son deforÍadors, tots els professionals quefueballen en eixe mig de comunicacio son uns manipuladors (en elsentit pijoratiu de ]a pamula), cosa que es absolutament falsa segonsla meua opinio.

Este fet que acabem de comentar no tindria major jmportancia ipodria considerar-se aillat si la teDdencia no s'enplicitara en unesatres ocasions. La realitat es que ho trobem corroborat en uns atresarticuls (o siga, textualment es tracta d'ün element recurrent en eltemps i en la publicacio). Els subrallats son meus:

a) "La cuestión [aplicacio de la normativa ortografica de la RACV]no tendría mayor relev¿rncia si la derecha regional UÍiór.Valenciana no utilizase en la ¡otulación del Ayuntamiento deValencia esta peculia¡ ortograffa., (EL PAIS,27-12-92.)

b) .Espectacular subida del PP y bajada d,e los regíotwlístas".(EL PArS, 7-6-93.)

c) "El dirigente de la derecha regional Uñ,ón Valenciana y cabe-za de lista por Valencia t...1". (EL PAIS, 7-6-93.)

Com es pot vore en la reproduccio, en el mateix aúicul periodistices mencionen uns atres pa¡tits: PP, PSOE, EU, CDS i en cap delscasos se'ls qualifrca com en <derecha regional Unión Valenciana,.

25

EüEMPLE 2

La defomacio afecta tambe a una institucio o gfup (er1este cas la citacio o mencio respon unicament als aspectesanecdotics o curiosos -tal vegada accidentals- de I'institucioque defen la teoria, al cap visible de la teoria).

Com es ben conegut en la professio pe odistica, en moltes ocasions,la noticia es el fet anormal, escandalos o divergent d'un proces, endefrnitiva, que es pot considerar anecdotic.

Normalment, a falta d'una major documentacio de l'afrrmacio,quan es parla, poc, pero alguna volta, de la Real Academia de CulturaValenciana (RACV), sol ser per alguna de les circúmstancies que hedit abans. D'ago es una bona mostra la polemica sorgida (i ¿alimenta-da?) sobre un tramit burocratic com fon si lAcademia de CulturaValenciana, antic cent¡e de Cultura Valenciana, i ara Real Academiade Cultura Valencianá, era una institucio legalisada o no. Resumim,la qüestio es reduia a si cl nom cstava registrat o si no s'hayia compliteste formulisme (segurament, des d'un punt de vista legal o formal,aqo es pot considerar imp¡escindible; des del punt de vista de propondrei difondre una teo¡ia llingüistica, es irrellevant). La polemica aparegueen la premsá valenciana en I'hivern del 91, encara que desprescontinue, en unes ahes qüestions derivades.

No cm preocupa massa la qüestio formal, pero es cert que el nomde .Academia de Cultu¡a Valenciana Real, es regishá prcvisionalmenten la Conselle¡ia d'Administracio Publica i, pe¡ tant, quedava en unasituacio extranyá la Real Academia de Cultüra Valenciana. Fets elsconesponents tramits, pareix que l'administracio dehegá l'inscúpciode la primera perque ya existia una atra institucio en un nom similar(LAS PROVINCIAS. 14-2-92).

Polemica a banda. la mencio extensa d'esta institucio R"A.CVno se sol produirquan fa alguna activitaf, sino quan es motiu o centred'un conflicte (real o fictici, cal ¡ecordar que els conflictes son un valorpedodistic de les noticies). Pero, es curios que la citacio sigamajodtariament pijorativa i aci conve recordar els casos de les pemo-nes d'Unio Valenciana a les qüals es va defrnint i confrgürant a poc apoc, de forma constant, fins a crear l'este¡eotip (ho c¡plicarém en un

26

dels següents eüemples). Esta tambe es la situacio de ta RACV i delsseus components. Vejam el segiient f¡agment:

De todos modos, enese Panorama de rndife-renda general, permíte-me, director, que cile dossucesos nolables: unode ellos alude a la sa-gaz iniciativa de CarlesReclo y Lluís MaríaMesa inscribiendo oli-cialmente la Academiade Cultura Valenciana.Ahora sólo le cabe a laolra Academia, la deazul mahón proletar io,acreditar que es de ori-gen divino -algo másfácil que justificar su con-

dic¡ón científica- y aje-na, por lanto, a los Íaji,nes registrales de palen-

Slmul láneamente, ypara crilerios más exi-gentes, la AssociacióCultural Jaume | -noconfundir con elclub delm¡smo nombre que pi lo-ta el letrado VicenleRodrígue2- ha divulga-do un lranifest Lingüístic1992 que por su cohe-renc¡a y r¡gor corre elriesgo de no servir pa¡anada. Aquí lunciona me-

jor la ambigüedad. Noobstante, su lectura esrecornendable por la in-f ormación lilológica y su-gerencias que conlleva.Los miembros del Consejo Municipal de Cultu-ra de Valencia deberíanecharle un vistazo si-qu€ra luera para cons-latar cuán imposible esestablecer uñ puenleentre Josep Guía y LolaGarcía Broch, términosde una ecuación que sele resisle al mismísimoEinste¡n.

En est articul (LEVANTE, 8-12-91) es qualifica (positivament>l'actuacio dels que va¡en inscdure la .Academia de Cultura Valencia-na Real" dient <uno de ellos Lun succes notablel alude a la sagaziniciativa de Ca¡les Recio y Lluís María Mesa inscdbiendo ofrcial-mente la Academia de Culturá Valenciana,. Punt i seguit, esta esl'opinio de l'atra academia .Ahora sólo le cabe a la otra Academia, ladel azul mahón p¡oletado, acreditar que es de oúgen divino -algomás fácil que justifrcar su condición científrca- y ajena, por tanto, alos trajines registrales de patentes y marcas.o

Un atre cas de tractament diferenciat rcspecte a les dos academies-coexistents en aquells moments- está en un atre a¡ticul del mateixdia (LEVANTE, 8-12-91). En ell trobem que els integrants de la novainstitucio son qualificats Dositiváment:

21

Mientras sectores valencianistas se al¡nean con Recio,la asociac¡ón impugnará el nombre

La academ¡a de Casp prepara su ofensiva

La Academia de Cul-tura Valenc¡ana, cuyodecano es Xavier Casp,prepara una otensrvapara confarrestar la di-fícil situación en que haquedado la entidad trashaberse legalizado en elregislro una nueva asociación cul lural con emrsmo nomore y clryomáximo representantees Carles Recio.

f\,4iembros de ia aca-demia encabezada porCasp han r¡anifesiado aLevante-EMv su "abso-luta tranqu¡l¡dad" añIe laaparic ión de la nuevaAcader¡ ia de CulturaValenciana reslando ¡m-portancia aLasunlo Y se-ñalando que ",1o nece-sitamos estar reg¡strados, ya que nuestra en-tidad es de catácter pú-blico. Soñas una funda-c¡ón creada por las instituciones hace cas¡ochenta años y no ungrupo cle perconas quese asoc¡an con un f¡n cul-¡rral", anotaÍon eslas

La olensiva que laácademia de Casp par

28

le de las apreciacionesy un escrilo redactadopor el catedrál ico deDerecho Admrnistrativode la Universidad deValencia, José MaríaBoqLrera, Este documen-10 sera entregado en unbreve plazo de t¡ernpoen el regisiro de asoc¡aciones cullurales de ladirección general de In-terior de a Generalilatvalenciana. La academratambién ha conlado conel conselo de olros es-pecialista en lemas dederecho como el acadé-m¡co, Juan FerrandoBad a a su vez catedrá-tico de Derecho Constitucional en la UniversÉ

Elinforme p de en suesencia que "no se aa-toñce el reg¡stto cle unaasoc¡ación con el m¡s-mo nombrc que la Academ¡a de Cuftura valen-c¡ana para ev¡tar conÍu-siones. No vamos a ¡r-insist eron las m¡smasluefies- contra la ctea-c¡ón de una nueva aso-ciac¡ón cultural parquecadauno es l¡bre de fat

mar lo que consloereoporluno, peto no vamosa tolerat que nad¡e utili-ce nuestrc nombre,.

Sin embargo,luentespróximas a la msmaacademla han conlesa-do que la arguc¡a legalproiagonizada por Car-les Recro la pasada se-mana "soÍprendió a Iatotal¡dad de |¿s m¡em-

La not cia del regis-tro de una nueva enti-dad con el nombre deAcadem¡a de CulturaValenciana lue aborda'do en una reunión celebrada la pasada sema-na por la asociación, Lareunión se lLevó a caboun día después de queLevante-EMv diera aconocer la creación dela nueva academia. Horas anles de la reunrónsu decano, Xavier Casp,aseguraba a este dtar¡oque su acader¡ia no necesitaba ningún t ipo dereg stro Y admit ia lanexistencia del rnismo.

Casp rer¡iiía al Centro Superior de Investr-

gaciones Cienlí l icas(CSIC) el ayunlamienloy la diputación comoavales de su enl idad,aunque estas nst¡tuc¡o-nes asegufaoan que rasrelaciones con la academia habían quedado ro-las lras la adopción de

lingüíslicas en un plenocelebrado en diciembrede 1980 y que desdehace once años no te-nían nada que ver conel la. ElCSlC, por su parte, afirmaba no lener laentidad regisfada.

Las af rmaciones deCasp, además, entrabanen confad cción con dosinlormes emit ldos en1981 por la Diputaciónde Valencia y el ayunta-mrento en elque se des-l¡gaban de esla asocia-ción y en donde se cues-tionaba la legalidad deta mlsma at no aparecerinscrita en ningún regis-tro y no haber cumpl idocuanlos requ¡s¡tos exÉgen las normas Invoca-das para su legalización.

[ , l ienlras lanto, laAcademra de Recio es-taría acepiando la ncor-poración de nombresilusires de la cullura va-lenciana, según fuentes

próximas, Entre el los-y según estas fuen-tes se encontrarianpersonal idades comoFerrer Paslor, Beul, So-ler i Godes, Enric Valoro Francesc Giner i Macco, a ros que nay queañadir e l de Badia ilúarin, que ya se inscri-bió en su día. Olrasfuen-tes apuntan a que elámbito de la nueva aca-demia se extendería aiñstancias universilarias,lanlo de Valencia comode Alicanie, y entre lasque se enconfarían va-rios caledráticos.

De confirmarse lasincorporaciones de es-tos nombres, de presti-gio intelectual en el áreavalencianisla, la acade-mia de Casp sulriría unduro revés, según con-fesaba ayer un hombrepróximo a las tesis deCasp, quien no dudabaen af i rmarque la acade-mta, aunque creada conlines cu llu rales, tiene ensu seno algunos mtem-bros que durante los úl-timos años se han dis-t inguido por su vincula-ción pol i l ca, "a/go-añadía- que no nosha benef¡c¡ada mucho.LO que CAmenzo coma

una brcma -señalaba,al conocer eslos nom-btes- podría acabar di-v¡diendo el panonmavalenc¡an¡sta en dosfrentes muy d¡ferencia-

El carácler moderado de los fundadores dela nueva academia, cuyacabeza vis ble es Recio,seconvert i r Íaen un pun-to crucial para estable-cer un puenle entre losdiversos sectotes en-frentados, según la mis-ma fuente,

Envalencian slas, la academia de Recio ha sidobien acogrda. El queBecio haya declaradoque su nueva enlrdadseguirá las normas del32 en cuanto a la noFr¡ativa oftográfica, haenconlrado el apoyo deesios seclores, desdelos que se ha resaltadoqüe <eslamos en un período cruc¡al pan resol-ver los problemas y elque Els Ambs de la Aca-demia hayan ñan¡festado su ¡ntenc¡ón de ¡n¡-clar canversactones apani de las notmas del32 es un dato muy á te-net en cuenta e ¡nd¡cael

29

- .Mientras tanto, la Academia de Recio estaría aceptando laincorporación de nombres ilustres de la cultura valenciana, segúnfuentes próximas."

- Mes avant s'escúu nDe confrÍnarse las inco¡poraciones deestos nomb¡es, de prestigio intelectual en el área valencianista, laacademia de Casp sufriía un duro revés según confesaba ayer unhombre próximo a las tesis de Casp".

- Per 6i encara quedaven dubtes es publica .El carácter modera-do de los fundadores de la nueva academia, cuya cabeza visible esRecio, se convertiría en un punto crucial para establecer un puenteentre los diversos sectores enftentados, se$in la misma fuente" (iqueflaca es la memoria!).

Aci la manipulacio es per .presencia de la camctedstica positiva"en la nova academia i per absencia en I'antiga.

De les cites que aporte es desp¡en que la mencio es pe¡ a ridiculisarla R-{CV mjjant la gracia i fironia o per a comparar-la i mostrar qüeestan en desventaja respecte a la .bondat" (dels components i del insti tucio) de la nova academia.

En moltes atrcs ocasions el deBprestigi de l'institucio (que no dicyo que en algunes actuacions -personals o colectives- no se'l guanyea pols) ve donat per la forma en que se la denomina, En la mane¡a decitar-la se busca la relacio (per associacio i equiparacio) .academia =grup d'amiguets". Aixina, tenim:

- .El decano de la asociación de Xavier Casp ingresa en laAcademia de Recio' (LEVANTE, 4-1-92, titular; opirre que es unaexcelent mostra de subjectivisme periodistic: "asociación de XavierCasp/Academia de Recio,).

- .La denominada Academia de Cultura Valenciana, una enti-dad que carece de ampa¡o legal desde que en 1980 la Diputación deValencia se desmarcó de sus actuaciones" (EL PAIS, 11-6-92).

- "El CSIC ya explicó en una ca a al diputado de EU que a laAcademia de Cultura, institución privada, no le une ninguna "depeÍdencia y vinculación" con el consejo" (LEVAN'IE,3l-7-92).

- .De continuar la asociación de Casp haciendo caso omiso, aeacabarán adoptando medidas judiciales" (LEVANTE, 10-10-92).

30

Tot ago está encaminat al mateix fi: restar-li iúportancia oassimilar-la a qualsevol atra associacio o grup comho son un equip defutbol, una colla d'excursionistes o un grup de danses. Per a conse-guir-ho es recorre a un prejul cultural que es el que relaciona public-legal-ofrcial-prestigi-ciencia front a lo privat-no legal-no ofrcial-desp¡estigi-acientifi c.

En consonancia en el púme¡ prejui estarien els organismes publics,les universitats, les ¡eals academies, els instituts oficials i, pe¡ supost,la ciencia (millo¡ diria yo, el poder); mentres que en la llinia del segonprejul estarien els "amics del tr.uc", les mafies, els festers del poble i...la Real Academia de Cultura Valenciana.

Donada l'alta f¡eqüencia d'aparicio d'estes qualificacions s'ha deconcloure que hi ha una orientada voluntat, per part dels auto¡s delsarticuls, en conseguir que es produixca l'equiparacio (academia =ñnñ d'qmidlore-.

3l

EDGMPLE 3

La defomacio te com a objecte principal les persones queindividualment o colectivament pertanyen o defenen unateoria, en concret, l'autoctonia de la llengua valenciana(l'informacio está orientada a údicuüsar: a les persones o apresentar-les com s mostra d'ignorancia).

La contribucio al topic de que els "blaveros, (ter-rne que engloba atots aquells que defenen unes concretes idees poütiques i llingüistiques)son ignorants i qr¡e, conseqüentment, no son dignes de credibilitatsocial o cientifrca es pot fer, per ei-'.emple, most¡ant algun aspecteanecdotic i "cudos'

(que pot tractar-se d'un oblit, un lapsus linguae itambe d'un desconeiximent, cla¡está) de les persones rep¡esentativesd'eixe mo\-iment que es vol associar en .l'ig!o¡ancia'. Els qui noconeixen massa la p¡ofessio pe¡iodistica per dins han de saber que enmoltes ocasions es el periodiste el que t¡ia el personage objecte delscomenta¡is. Cert es que la persona o les pe¡sones representatives delgrup, movimenf o ideologia son les que ocupen caüecs di¡igents enaquells i que, per tant, n'hi ha unes at¡es mes o manco conegldes ales que no es presta atencio perque no seúen utils per a la defbImaciopresentada o, tal vegada, pe¡que se a mes dificil poder t¡obar eixesequivocacions o incoherencies.

Com en els anterior eixemples. aporte ara uns quants texis demos¡ra.

32

Confidenciasen el lavabo

¡,lacg1 de l¡5 5uyas los tr¡aR¡s eñ las ceras{rlts a¡€l Pa¡au deCorls, y sus s€ñorlas s€ enqr€¡-t¡¡ ya on al rcc€ linal d€l ñraá-lon panamé¡tr.ir. Sm t€s días,tr6s. d€ disc$ionés gn c'renlo,rhatizacion€s, €logro3, descalin'cacio¡€s y lodo un calá¡ogo da¡nvecl¡vas más p¡op¡as do ur¡trg de box€o que de l. d€tr¡dacsrt€sia parlarÉntana- PÉro ésia€s sQa {ami[a lnal av€n¡& y osiáolegide por el puoblo pa.a qu€¿je¡¡¿n una o|l8re d€ p"r'pa¿'pdr. Es la rlad¡dÓfl' si consi(b'raños $re €n ol66m tb 106 ñ¡s'nos padidffi hay nsvaj€or ¡adebe elt.6ñsl rada. La conlabsEmlll So¡.r €n uño ds bs lava-bosi ..e, bs c.rdreso6 dé, pa6"@ se espl$ trús a otros fialttus néan. Y es qtte eñ el larg"bo dtsanintos nttá1o y ,tos l1a"t2 n o 6 c añ ¡J e n c! as Pol Ílca s ".Páro ha tabido d€ 10do e.r d d6-bate, d€ed6 la €ld)láds alusióirde Oulróa .esp6clo a R¡rñlaade q¡€ .¡a€ ¡/ttod .¡ú5 !'e6losq¡¡6 Ct¡¿rtoí ¡leBior¡" y ls prdss"ia dé !¡ dpda.lo 6ociáS3tá 6ob¡ees¡s nrlur¡o|¡as t, ¿qp€clo dolas úoüA.tos en h td^na, ${vt €tá¿a por !'rc.rú Solrr ca. u1

-drb€rtos ,6t ¡sr¡&'¡¡o3" ha¡tala inv€rddü diada pof 106 eÍputa'dos rb L¡o¡é 1,hLú{iana de oü-v{s lom}¿a orlogéll(a8, A}ar, dn¡r n'És lá¡16, l3 dbude Füró$Lf¡r prültndába "drdartr" ¡1nclrtar6¿ r¡r düo, sé pd¡dra snlos pasillos, y aiondá se baclav€rdád€€ polilrca sa on hs ,*midas, más fue,l|g1b alrúr€.¿gsd€ ñonlilrdfa. Pll¡r lóp€¡i qu€

Drpürdo. d PP.

sat'6 |m monón d€ pro¡s.o¡r, s€lamenló dn €l asc6nsof dé queüJl.fo s€ hdreso welo a 6qu¡-vocar or] la aolocación d€ lasband6r¡8. C!¡añdo h8y ü€s, Ialabrdam s€ 6¡hla €n h d¿réañade la nacioná1. ssn co3.€ d6l

Itábfa iniary€rrlm€s gr¿rdih:-cr¡efllos y ¡ot¿s y ol|ás gn6o6 y{enes d€ €rir{ldia. Urcs y ct&6esltraban 16 p¡€] d€l pa¡s paaa'crd¡lá a 6u asl¡lo, pso tayl, elpa¡s 63lába p€nd¡enro d6 0lró6asrf¡ros, unos d€l *otlb. olrosdd p{€c!o del ¡Jnún y unor ¡ene-ro3 orgafudoo por io5 ttbrd.Oirlolais&.¡|r vo¿ don ñ0!d- .lo Có.pó al ac€rca$ó ñrdro dmird0r¡o y paÉda {A 3€ lo l€a o]m€r, F|g 6otrE lo v¡JÍáÍls al€

(r,FivANTE,24-r2,92)

t l

Observe's que el columniste explica que es inve[cio diada,equivalent a dir que es un fet quotidia i habitual en els membres delgrup parlamentari d'Unio Valenciana.

Sent estrictes, cal matisar la conftisio del periodiste. Si la diDuta-da en qüestio pronunciá. vol dir que no inventá cap forma ortogra f ica,ya que tot lo mon sap (rectifique, hi ha gent que sap) que la pronunciacioes pot transcriure foneticament o codificar ortografrcament; pe¡o.desa¡oll,' no es cap paraula ortografica. El redacto¡ hauria encertatBi haguera escrit que la diputada es va inventar una paraula o digueun barbarisme, pero...

El mateix fet tambe se posa de manifest en un atre membre d,estepartit, Vicent González Lizondo, en este text (LEVANTE. 1-6-95).

a VGL d€claró ay6r quequ¡sn cfrga qu6 habla mal.ñi€nl€. Pues bi6n, poco an-tos ale las 22 ho.as d€l vier,nes. dijo, en una dntr€v¡stacon@djda a Fad¡o Valencia,que 4no soy pa¡tdano cte ce-ieb¡ar g¡ades laustos, isic).Cooth6. tampoco, Salomón,qu6 esiás hecho un Salomón.

Esta prou clar que lo que volgue dir el diputat valencianiste e¡aofastos".

Repetüc que estos dos casos no son r¡nics; hi ha una clara focalisacioen unes pe$ones i qüestions en concret (escric focalisacio i soc Conscientque es un eufemisrne de percecucio, per a vore quan la diuen o la fan;cosa que el redactor es molt lliure de fer).

Es t¡acta d'una atra prcva de la funcio defomadora, permostracio,de la premsa.

El6 intenogants son molts: ¿son unicament els diputats d,ItV elsque inventen paraules, parlen mal o s'equivoquen?, ¿desconeix l,autorde la noticia que hi ha membres del Consell o de l,administracio

3.1

autonomica que diuen <animalades llingüistiques, similals o pjjorsque els d'UV?, ¿sap el periodiste que hi ha destacadissimespersonalitats de la vida politica espanyola que en diuen <per a pararun carTo,?. . . ¿ignora que en el diari que escriu es cometen habitualnentmolts errors de totes les classes? (erro¡s, naturalment, dels que no elcon6idere responsable)... ¿cal posar eixemples?

Tambe es pot contribuir a eixe ridicul admetent i publicant articutsd'opinio sob¡e el mateix tema, encara que la ¡esponsabilitat es de quifirma.

Reproduim un d'estos eixemples (LEVANTE, 1?-4-91). El que fora¡egidor de cultu¡a de lAjuntament de Valencia li critica a VicentGonzález Lizondo els abundants enors que cometia parlant; peros'oblida el censor que pot ser censurat (yo no, yo ho tinc ben present ise que m'equivoque com tot lo mon),

Ciertamente, la con-dición de analfabeto, deaquer que no saDe ex-presarsus ideas con min¡mos de correcc¡óñ lin-güística, no supone, nidebe suponer, valora-c¡ón peyorativa en eljui-c¡o de sus cualrdadeshumanas. Generalmen-le, esla condición seadsc be en lrabajadoresque han sufr ido lamarginación de los ser-vicios públicos y el inie-rés de los poderes pú-bllcos para evilar el ac-ceso a los bienes cultu-rales, obviamente con el

Roberlo Canlos'

El otro l¡bro

propósito de manteneren la ignorancia al pue-blo para así recortar eluso de sus libertades.

Sin embargo, quient¡ene vocación de yef-dad cul tural , quien,como un i luminado,qu¡ere llevar a su pue-blo a ser el orgul lo deEuropa, debe, en princi-P¡0, de conven¡r conmi-go en fatar de lucharpor elevar el nivel cultu-ral, por eliminar la des-¡gualdad en los barrios,Porlormaf a ciudadanosmás parlicipativos y libres.

Quien liene voaciónde culturalizar al pueblo,quien publ ica un l ibro,acogera algunos conse-jos.

No se puode d,ina-m ¡n¡zat ni d imi nazar, hayque djnamizar. Los ca-dáveres se colocan ennichos, no en f)mchos(pleno municipal 14- l l l -91). Nada puede estarsuby¡dice, sino subyú"dice (26-1f91).

Nosotros podemosdisentir de muchas co-sas, pero es aEo rnco-rrecto decir que nosofos

35

podemos dlscernir demuchas cosas (29 xl-90). Las palabras con lamisma pronunciación or-tográfica, pero de senti'do di lereñte, son ho-monrmas, pero nohonóninas \2a-V190).Nada puede ser unaignom¡a polilica; lasafrenlas públicas, las in-famias, son ignominias(21-Xll-90). Las cuestio'nes de redacción no soncuestiones ¡edacfaf¡as,ni nadie es o no eselectorero, sino elecloralista. La suspensióno paralización de la aclÉvtdad es un marasmo,pero no mansma l2)v-91). No conviene conju-

gar en pretérito e verbotuelga¿ que no ex¡ste,o conjugar olro como re-dundar de manera inco-fiecta:. redundea. Laspersonas aparladas dela sociedad son margi-nados, no ma¡g¡nales(13-I-90).

Le he pueslo, señorGonzález Lizondo, al-gunos ejemplos con elbuen propósiio de ayu-dale, porque yo no creoque sea usled de aque-l los que quieran sumiralpueblo eñ la ignorancia,ni aun cuando expresasu odio hacia nueslrauniversidad, ni auncuando su comPañera,la señora García Broch,

me dijo en una comisiónde Culiura: ".-./os vecl-nas dicen que tanto co-legio les esta dando morc illa malagueña" (27 -lV -90).

Cuando el26 de abri lde 1990 le escuché de-cir en el pleno municipalgue "Hipócrates t¡eneoas verctones, y una esla de la h¡pocresía",de-cid í escribir estas líneas.Acaso srrvan para quelodos sepamos la formaque usted nos qurere

' Co¡ceja de crltura de

Unes observacions (els subratllats son meus):

1. .Quien tiene vocación de cult¿¡olizo¡ al pueblo"

oAcaso sirvan para que todos sepamos la forma que usted nosq'riere culturaLizar".

No he comprovat si en Iul l ima cdicio dcl diccionari de la RAEeste .culturalizaD, perc he consultat el diccionari de Ma¡íaMoliner i no estan ni .culturalizaD ni "culturizar'. Si queapareix ya "culturizar' i el seu derivat.culturización' enl'Espasa Calpe.

2. "Nada puede estar subyídice, sino saóyldice."

Enl'edicio del 19 del diccionari de la RAE apareix "subjúdice,,com a expressio llatina que es. Identica forma trobe¡n enl'Espasa Calpe i en el María Moliner-

3. . . .

36

Bo se¡ia que els periodistes i els que no son peúodistes tambe esllegi¡en l'articul que Fernando Lázaro Caüeter publicá (LEVANTE,16-2-92) en el titul "Macedonia de verros'. Hi ha una dura cdtica áaquells que defrnix com a.Personas absolutamente impreparadaspara su función se asoman a las pantallas y usurpan micrófonos ocolumnas de prensa, teniendo como oficio expresarse muchas veces demodo ajeno, el hecho es culioso, al que emplean en el trato personal,po¡que piensan que coram populo len public] deben hilar más fino".

Per a facilitar-li al llector el treball, reproduim l'a icul citat.

OPINIÓN

GBANDES FIRMAS

Fernando Lázaro Carelea

El dardo en la palabra

Macedoniade yerros

Oido en una lelevi-sión: "El Gobiernoapro-vechará los fauslos del92 para convocar elec-ciones.u He aquí lo que,mes tras mes, vengomachacando: compara-do con la macedoniadiomálica que muchoslrabajadores de la pala-bra tiene en la testa, losneologtsmos nnecesa-rios son un gozo. Faus-los o fastos, ¿qué r¡ásda? lgualque otro alela-do, según elcual, deter-minado si lencio de lam¡nistra porlavoz daría"pábilo a rumores"; es

dec¡r,a una torcida es-drújula de vela.

Ese lrueque de vo-cablos está dando señales cada vez más alar-mantes de una lalla desalud menlal coleclivaque, de veras, deberíapreocuparaqu¡enesl¡e-nen el deber polílico osimplemente cívrco decuidarla. Personas abso-lutamente impreparadaspara su lunción se aso-manapanlalasyusuFpan micrófonos o colum-nas de prensa, ten¡endocor¡o olic o expresarsemuchas veces de modo

ajeno, el hecho es cu-r ioso, alque emplean enei tralo personal, porquepiensan que colampopulo deben hilar más

Así, reliriéndose a laúlma convención delPartido Popular, se dtjoque ManuelFragapro-lésó su apoyo a JoséMaría Aznar. En vista deque,engoranoose, <pro-fesar am¡stad> a alguienes mas remonlado queser su amigo, tamb énvolará más alto profesar-le apoyo que dárselo amanifestárselo. Ultima-

l1

mente se nos ha im-Pueslo caulela ante cier-lo fármaco que, lejos dequitarnos el sueño, loalraía. Oiros productoslo han acompañado enel recelo, lo cual consti-tuye una noticia formu-lada así por un diaíoi.Los ñedícamentos re-t¡rados no revisten alar-ma," De las dolenciasque si pueden (o no) re-voslir gravedad, el alu-cinado mensajero tras-ladó el verbo a esa fra-secila, y lo rodeó de unconlexlo tan imposiblecomo los narañjos en laAntártida. Según otro, unartefacto explosivo queexploló p top ic¡ó hetidasde d¡versa consideraciónaquienes paseaban cer-ca. Y lo mismo he leídoaludiendo a un loreroempitonado. Quienesescribieron eso harianun corte de mangas ald¡ccionario si leyeran enél que propic¡at sigr,ifica< n tost rcrse favotable ".

Se lamentaba hacepoco un art icul is la deque, al t€zareiTAV, esaexhalación ferroviar iaque nos permitrá volverde Sevilla sin perder lasilla, no se hubi€ra pro-cedido con cr i ter ios" más economicistas" , Yes que otro formjdable

3i3

barreno mel ido en elidioma lo consliluye elprurito de injertar sufijosa losvocablos, para dar-les apadencia más su-blime. Así, se han pro-d ucido abortillos como laproblemát¡ca pot los pto-blemas; la analítica delos médicos, que ha sus-t i tuido en su jerga alo alosanálisis; la crmatolo'gra, inocenle ciencia delos cliñas a la que sehace culpable de neva-das, huracanes o dilu-vios; y eso de los crile-rios econom¡cistas, porev¡tar la vulgaridad depreferirlos simplementeeconómicos; pero resul-la que economicismoesla doctrina que asigna ara economta un puestoprepondefante en elconjunto de las activida-oes numanas, y no semete en lo que cuesta

Es coniinuáda ta de-moslración de que, conpavotosa lrecuencra, seemplean las palabras ig-norando qué significan.Con motivo de un planteo algarada reciente delBallet Nacional (ya norecuerdo silírico o clás/-co) contra su direclor,algún periódico inlormóde que algunos de susmtemDtos <repaftteton

pasqutnes, a la puenadel leafo de la Zarzue-la. ¿Para qué? ¿Paraque los pegaran en lasparedes los lranseún-les? lmagino que disir i -buirían panflelos, hojasinlormativas, l ibelos.. . ,un algo de ese lipo que,por su tamaño, se pu-d¡era tomar. Porque elPasquín, según sabequieñ no sea un neonaloidiomálico, es un escrilosalÍr¡co o de protestaque se f i ja en un lugarpúblico. Es decir, no esládest inado al reparlo.Como no lo estuvo, des-de su origen, el ilalianopasqu,ho, según se lla-mó a toda sátira que, enRoma, entre los siglosXVI y XlX, se adhería ala estatua de Pasquino(nombre, por cierto, deun zapalero remendónque tenÍa su tal ler al l íjunto, yafltruido por bro-ma al personaje escul-pido).

La aflicliva reduccióndel vocabulario que lan-las veces he señaladocomo Propia del lengua-je periodístico más mos-trenco -ese achica-m¡ento sobreven do as¡stemas como el quefatman hacet, efectuar,co n st rui r, ve r¡f ¡car y ctenvefoos mas que se es-

fuman anie elúnico rea-lizar , ha delerminadoque toda clase desubgéneros oraior iosdeien su lugar a sólouno.la alocución- Y así,en eso se han converli-do el discurso que unparlamentaÍo pronunciaen las Cortes, la salula-ción que el Rey dirige alCuerpo Diplomático. lahomilía del oficiante enuna misa, la arenga delcoronel a los soldados,ladisertación de un con-ferencianle o la soflamade un demagogo. Cuan-do ocwte que alocuc¡ónes la pieza oratoria queun superior dirige a susinferiores en ocasión so-lemne.

Conlusión de voca-blos y reducción de sis-temas léxicos se alíancon otros destrozos, AsÍ,con el que Produce lainvención de algunasnuevas palabras, se haempezado a oír ¡zadapara nombrar el acto de¡zar bandera; no hay,efect ivamenie, ningún

lérmino que lo designe,y se ev¡laba con rodeosco'r]'o "se prccedíó a ¡zarla bandera,. Pues na,ahora, más s nlél icosque álicos, hemos teni-do que fotjat izada,cuando bieñ a la manoeslaba ¡zamiento,analóg co, sin r más e-jos, de levantamiento o

Pero son los comen-taristas deporlivos quie-nes manejan un hachamás cerlera. Pueden llamar sin sonrojo goleadofa quien ha marcado elúnico gol del partido. Oel lhea, asíde escueto,al juez de línea. O de-fendéra un iugadorcon-traÍo, en t¡aloncesto, y,ay, ya en fútbol. a la ac-ción de obstaculizarlo ofrenarlo. Y podar elsuf -jo -porque la poda sealía con el injerto- alya ltadicional marcaje,para asegurar que <e/Trueno Rodríguez" so-mete a estfechaT mafcaal "Chepíta Marlínez".Porque ahora los locu-

tores de la hermanaAmérica que aquí hanimpuesto el "gol gol 9olgol gaoooool... del Va-/etc,á", que es un golgafgarizado y faríngeo,aponen un motecido alnombre o apellido de losfulbolistas, como anlesse hacÍa en el "calh".

Si todavía añadimosque tales habladoresson muy capaces de ne-gar ro que vemos en rapanial la, asegurandoque "los jugadores sal-tan altefteno de juego",cuando es lo cierlo quetanlas veces salen lenlos, mansos, abal¡dospor la profuñda amargu-ra de tener que curar, yque, más que saltaf, searrastran, llegamos a laconclusión de que senos está poniendo elidiorr]a hecho una pena.Como poco, una.

'D.eclordela.ReaAcádem a Española dé la

I tambe es bo recordar que els parlamenta¡is espanyols rebenunes frches per a millorar el seu llenguage; iniciativa que 6'ha estesals periodistes (LAS PROVINCIAS, 1?-11-92).

l9

Resumint, errors i equivocacions en cometem tots i a tot€B leshores. Ls qüestio diferencial es que uns no es preocupen de res i unsatÍes, entre els quals m'incloc, p¡ocurcm ana¡ millorant, enca¡a quesabem que Úlai aplegarém a la perfeccio.

Des d esta gegora actitut estem en condicions de ¡eclamar Do queels periodistes oculten la veritat sino qu€ siguen un poc mes justs itolerants en leB equivocacions o en les inEuficiencies (culturals) delsatrea.

40

ED$MPLE 4

La deformacio que anem a comentar está dirigida a des-acreditar el component llingüistic de la teoria en qualsevol deles seues facetes: or'tografia, correccio de formes, cientificitat,.legalitat", etc. (l'informacio publicada mes visible es inexac-ta: els titulars).

En parlar de l'informacio publicada mes visible ens estem ¡eferintals titulars, inclosos els subtituls i sobretituls. Aci, normalment i perqüestions d'espai, s'ha de destaca¡ una part del fet que en algunesocasrons es rnexacle,

Vejam uns casos (LEVANTE, 1-4-92):

El PVN recurrió un oleno de Bsn¡fa¡ó

lh srnB¡ch ilfr hs mnnasüchncaúcmlaftftN[maLEVAÑTE.EMV-

ElTribunal S!¡p6r;o{ cb Justciade la Coñunic,gd Valenciana hedejado sin otsclo un a¿u€rdo pls-ñar¡o d€ le corporacltn de 86¡¡-l5jó qu€ ecordó. €l 26 d€ abril de1988, ul¡l¿ar én lodos sus oscn-los las normas de la AcademiaVa¡d¡clana de cúltu€.

En él lello d€ la sala s6oundá,qu€ presde et magstrádó JoséOiaz D€bado, s€ iñd¡c¿ qu€ alayuntamie¡to de la ¡ocalidad d€La Ribera Baixa wJlné¡aba conesta d€cisión ol Estalulo de Auto'nomís en su adíorlo sép1ino. En€l mismo s€ sspeclica qua ss laGen6ral¡1at Val€nciana lA que 9a,ránt¡zará el uso d€ les dos lan.guas oficiales en la ComunidadValsnciana. Las normas de laAcaclémia de Cultura no 6stán.econocdas por la Gs¡)sralilal.

El r6curso lue pr6s6ntádo por

el ánlerior conc€jal del Partit Nácionálista Val€nci¿, Vicsnt Fran-c€sc Duarl Gadea. El Ayunlá-miento d€ Beníráió. que siguesisndo presid¡do por Vicont€Chovi. d€ Unón Val€ñciana, de's€slimó lodas las iniciatvas plán-teadas o'] su día conlra el acu€r-

sdrláficl¡ $ascordeü¡lLa sbogáda cl€ la pade ¡ecu-

rañte, Marfa J€s¿s Alvár6?. 6x-pr6só ay€a t¡as corocer el lállo,qus no cabia olrc tipo cl€ s€n-t€ncia rÍás que ¡a adopiada Porel Tribunal Superior de Just¡c€.Por 6u pad6, ropfese.Ía¡tos delPVN advirti€ron sobre la llascen_doncra d€ ¡a s€nie¡cla, ál Int€r'prslar que do €sta tofma se rm¡ta|á que €n ol.as corporac|olesse lomon acusrctos en t€rmlnossimi¡sres al de B6nlfaió.

Es p¡ou eyident que no fon massa afortunat el titular ya que delcos de la noticiano s'ext¡au aquell com ala natural conseqüencia. Aqoes pot conobo¡ar en el mateix diaú del dia següent (LEVANTE, 2-4-92) a on s'amplia la noticia i queda p¡ou clar quin es l'esperit i lalletra de la sentencia:

.El T¡ibunal Superior tilda de injerencia el acuerdo municipal y

atribuye cualquie¡tipo de decisión en materia lingúística únicamentea frlólogos y teóricos de la lingiÍstica. 1... I El Tribunal Superior deJusticia de Valencia, que tilda de injerencia la decisión de la corpora-ción de La Ribera Baixa, considera en su sentencia que el Ayunta-miento de Benifáió no sólo invadió competencias de ot¡as administra-cione6, sino que además se entrometió en parcelas de la exclusivaincumbencia de los teódcos v estudiosos científrcos de la lingüística yla frlología.'

Com es veu en estos fragments i en I'ante or noticia "el a]'unta-miento de la localidad de La Ribe¡a Baixa vulne¡aba con esta decisiónel Estatuto de Autonomía en su artículo séptimo, (LEVANTE, 1-4-92J.

La sentencia anula un acorf, no anula unes normes ortog:rafiques,perque no son objecte de iui com ocor-da en el saber migeval que

estava somes '---{om les qúestions de fe- al poder de I'Inquisicio.

L'Inquisicio contúbuia al manteniment del saberdins d'uns llimitsi d'un marc molt concret, a9o es feya extensiu als paradigmes de laciencia migeval, i tenia un brag molt poderos per a actuar contra lespropostes divergents del model inperant (anomalies i ü)ntlaeilemples)

Nhi ha. actualment. unes alres formea mes soti ls pera fer cal larals dissidents del paradigma ofrcial. La comunitat cientifrca pot nomencionar-los; els centres de transmissio cultural -escoles iuniversitats- poden qualificar-los d'acientifics; els mijos decomunicacio poden no fer-los cas i ignorar-los, most¡ar-los de formaridicula o deixar que opinen unicament els defensors de la teoda queson mes.debils intelectualment"; els llibrcs (com a eixemple delsaber establit i acumulat pel paradigma dominant) poden noincloure'ls, i... tambe es pot actuar directament contra els promoforsde les divergencies i qüe posen en perill no la CIENCIA sino la

"ciencia verdadera".

Pero, tornem a les noticies. els titula$ varien d'un dia a I'atreper a be- i el segon ya es cor"espon en el fet noticios:

El PVN recunió un pleno de Benifaió

lh santmch mm hs m.msft h lcdmh de H[tma

y d. ú5o y aros i ióo!)¡.

tl Í'i[unal Supenion Íalla Gontna la ¡n¡erem¡ade los ayuntam¡sntos en G[Gsüone$ l¡ngüí$t¡ca$

pe¡que cs l'Ajuntáment de Benifayo qui en pendre I'acort vulnera lescompetencies que I'Estatut d'Autonomia rese¡va a la Gene¡alitat. Noson, repetim, les normes les que vulneren res ni tampoc son anuladesper l'alt tribunal valencie.

Allo que el dia 1 4-92 es presenta com a una victoia (?) a l,endemaes uná üctor ia administrat iva, .

Un atre cas similar de discordanga entre titular i contengut de lanoticia el tenim aci:

''L¿ tengua vdlerciana ha de s-a¡ rcspetalla ranttén Fo¡ ta Untver¡dé<t '

lluro varaÍalo del Tribunal $u¡remo a la Universidad

4l

Es referi¡ al contencios contra la denominacio de catala per alvalenciá en els estatuts de I'Universitat de Valencia, que com aorganisme oficial ha de respectar la legalitat vigent i la denominacrode l'Estatut d'Autonomia.

El text de la noticia acla¡ir que el T¡ibunal Suprem no es pronun-cia sobre si es válenciá o calala, cosa que no creguem que siga unaqüestio judicial.

"i{oy por hoy sigu6 h ¡éntoñcir oor ¡o lsnlo, h Polámhr a.lalolnciontd. dasdt rl ¡rnlo da viata¡u?ldico: li l.tt0$¡ ürlóotona .n l.'Comuñ¡d.d Vrlancl¡n. ¡a lltma"frlcñc|'ü", por{üa !d lo ht qlra_rldo al ótdaütniarrlo i¡fUlco. ||o.ruml.6 .tl r.rl mW acc'|do {oñol d.!dc It pct.pocllvr polltlca.o.ro a! un. lltgrrñi. v¡ol.clóñ d.¡¡ bt.r y .l r.plr¡t{, da la laYl||".

ED(EMPLD 5

El subjecte pacient de la deformacio es la teoria com enl'anterior eixemple (l'informacio publicada mostra notablesinexactituts, omissions i desconeiximent de qué s'estd dient),

Este cas qlre presente no es prcpiament udeformafiu de la teoriallingüistica valencianista". El porte aci pe¡que va alga¡ molta polemica(¿orquestada?, ¿rnanipulada?, ¿orientada?) i perque d'una forma di-recta es pretenia un acostamenúde la llengua usada en la radio i enlatelevisio valencianes a les formes usuals del poble. Una pretensio quees coincident (i pe¡ aüo ens afecta) en la que defenem deter-rninatssecto¡s socials, politics i culturals.

Vaja per davant que no es tracta de la defensa d'un caüec public(encara que aixina pot ser interpretat); els comentaris següents sonuna justifrcacio de la peúinencia de la major part de les paraulespropostesi tambe es una mostracio del desconeiximent que manifestenalguns pedodistes.

El fet (polemic, mal comprés, manipulat, etc.) fon la llista deparaules que el director general de RTW, Amadeu Fabregat, varecomanar que s'usara en TW i RAV. Era la segona quinzena delmes d'agost del 90.

La polemica (com que era estu i no hi ha molt que fer tingue moltarellevancia) continuá en premsa quasi un mes diariament.

Estos son alguns dels titulars:

* 18.8.90

- Una lista de palabras prohibidas entra en vigor en Canal g IELPAIS)

-Un documento de 28 folios establece nuevas normas lineüísticasen el ente

El di¡ector general de RTW p¡ohfte el uso de más de quinien-tas palabras en valenciano (LEVANTE)

20-8-90

- La p¡ohibición de 543 palabras en Canal 9 se extien¿le a lasemp¡esas de doblaje (EL PAIS)

- UP..P-V. sol icitaretirada l ista negra que prohtbe uso palabrasIvV lAgencia EFE)

21-8-90

- En defensa del valenciano

TW impone un listado de 543 palabras (LAS PROVINCIAS)' Bono:."_El Consell ha conocido por ¡a prensa ls l ista de pálabrasprohibidas en RT\¡V I LEVANTE)

- El Gobiemo niega que exista un cambio en la política lingüísti_ca El Consell ha conocido por la prensa Ia prohibicián depalabras en Canal g (EL PAIS)

22-a-90

- Los filólogos critican que Fab¡egat haya censuraclo voca-blos valencianos en TW (LEVANTE)

* 2-9-90

- El consejo de administración de RT\ry pod¡ía inhibirse ante lacensura de Fabregat (LEVANTE)

- Las locas "normas" de Burjassot (LEVANTE, editorial de Ca¡_telera Turia)

- Divinas palabras (LEVANTE, cdtica de teleüsio de CarteleraTuria)

r1-9-90

- Mientras UPV pide la dimisión de Fab¡egat...

"Avui" dice que la mayoría de palabras del listado de Canal g<són vives i cor.rectes ál país valenciá, (LAS PROVINCIAS)

En tota esta polemica es posá de manifest, una mes, que l,ignoranciaes molt atreyida. Hi ha unes coses que son previes a l,hora de posar-sea escdure sob¡e un tema tan complex i difrcil com este:

1) coneixer la llista de paraules2) ser valenciaparlant de naüiment3) saber un poc de llengua o de llingüistica4) haver-se llegit previament el manual d,estil de RTW5) aportar o demanar primer l'opinio dels que estimen entesos

en la materia (de tots els "colors")6) ser conscient que no solament hi ha "ciencia, en les

universitats,7) . . .8J ser extremadamenl prudenls.

Prudencia que tots no tingueren, encara que cal destacar (yo,personalment, no esperava menys) l,opinio del titular de dialectologiade la Facultat de Filologia de Valencia, Emili Casanova, quis'expressava aixina, segons la noticia (LEVANTE, 28-8-90)

R.s-,.do r b v¡llda o m d.l.l¡ldalnpuc¡l¡ pd F.bEgdI, EmiliCá.á'lM vdoó om ....4ltt¡

'. ¿unqu. opln.U¿t'. la

r F.l. d. l¿. p.L!..r. .¡¿ n.ób.lb2 o d6

',q€ñó.t *

&¡c.úi/o d. 6rtücrD&ar, ,orr'ró,En a. ¡.r{óo. Emü A.rr'o.

.r¡, !.v<r.nb ar ¡¡ rr¡!rü..r4don.., .porqu. rdol d¡puo8-b. |.¡rctp.&Gro cúlr tr ¿dd¡snla .h b. dD,¡ot', llogó adúhr d .d..b & Coum dolo¡ ü,.rnho. orcs¡.io. si o¡ lis-ño O. bu¡ fom.. ítl¡ó quel¡r !.rl¡ dc t&nho. propGtojoo b |br¡ |!E0.d. d.ó€rbn 6!-¡ra... d ll¡|! .b ..So d6 RTWtLo cila* a 9e a 9¡od02-aa L avstltuclótt y tto te adicórD, dijo. Po.ot !dró. d 6.ludl&o de ¡a llnguá s€náró 1¡knpo.l¿nda d. €l.b@. un o3l!-dio ltlsroe .¡bo dlá,€cló¡ogú,.n¡óbgo. y ñorh.livktas 6sló'rd¿.lzadoro3, pafa osteblecerqué $

^. q@ s. dabe y .t,o

és ¡o qle rc e d¿¿a colrér.,

Des de la rneua perspectiva estic d'acort en estes opinions, ya quea soles hi ha una quinzena de pa¡aules, com a molt, que poden sercdticables.

E¡pondrem ara, de forma breu, un atre punt de vista: la llista te545 pamules no recomanables i dos notes mes (us de la preposicio adavant de t'objecte directe i pronunciacio de.mascletá,, filaes",.bellees,, d'acort en la fonetica valenciana).

En la llista hi ha paraules com .nosaltres' i .vosaltresu que s'hande pronunciar nosatres i vosatres (confor'rne diu el manual d'estil deRTW, pag. 87).

Les .p¡ohibicions" de .llenga¡, nedar, trcure i xeüar" per llanga¡,nadar, traure i charrar, ya son .prohibicions, en el rnanual d'estil(pag. 67) que amplia els eixemples (jaure, aÍranca¡, naixer i avanqar).

Les forrnes orde i tesor que recomana la llista estan e8crites.ordre, i . tresor" en el manual d'esti l {p¿rg. 86), dient que s'ha depronunciar orde i teso¡. ¿C¡euen cls p{}r'iodistos qu{j es c¿rsu¿litat oinconeccio que els valencians digam lótdol i ltezórl? Respondriennegativament si conegueren que venen dc .r'rdincm_,' i "thesaurus" ique les -r- ortografiques son epentetiques i antietimologiques.

Les paraules homens i jovens que s'incloucn cn la llista derecomanacions... (tambe estan en el manual d'estil de RTVV).

I ya no he tengut ganes de comprovar mes coses, pcr tant, no espot parlar de:

- desvinculacio en la gramatica utilisada per les unive$itatsvalencianes i la Conselleria d'Educacio (es traduiiio, EL PAIS,19-8-90).

modifrcacio unilate¡al del llibrc d'estil (es traduccio, LEVAN-TE, 18-8-90, enca¡a que a9o es veritát en part perque hi ha unanota que contradiu el manúal d'estil)

- aplicacio d'una nova politica llingüistica (es traduccio, LEVAN-TE, 19-8-90; I'autor del text desconeix qué es una politicallingüistica).

canüar imesa electo¡al', per.taula electoral, equival a confonil¡eels membres quelá componen en les pates de fusta (es traduccio,

¿18

LEVANTE, 19-8-90; la barbaritat es desqualiñca ella a soles;¿sap l'auto¡a que la .taula de canvis, e¡a una institucio valenciana i que els seus membres no eren precisament pates defusta?, ¿coneix la pedodista que <mesa electoral, es uncastellanisme com "tarda"?

- entre les paraules prohibides n'hi ha una g:ran quantitat que teplena vigencia en moltes comarques valencianes (es traduccio,EL PAIS,20-8-90; no dubte que n'hi ha algrines que sonlocalismes i que son bones, pero la practica TOTAI-ITAT de lespropostes o rccomanades son, i ho afrrme, d'us generalisat en elvalenciá actual).

p¡ohibicio de 543 paraules valencians coüectes per considerarles catalanisles (es traduccio, EL PAIS, 1-9-90; per p¡udenciacientifrca i perque no tinc tants coneiximents, no puc dir queles .prohibides' siguen catalanismes, pero la majoria, si).

- l'utilisacio fonetica d'algunes paraules pareix acabada d'inventarper a us de TW (es traduccio, LEVANTE, 19-8-90; com que noes dona cap eixemple, no se a qué es¡efe¡eix esta afirmacio; enels casos que hi haindicacions fonetiques en les ¡ecomanaciona,ninguna d'elles es .inventada, per a la TW).

I es pot continuar fins que es vullga, perque material escrit n'hi hade sobra.

Com he dit al principi, moltes d'estes inexactituts l1o s'hauúenescdt mai pense si es conegueren mes coses i no es tinguerentants p¡ejuÍns; tampoc s'haurien dit si els pedodistes en qüestioshágueren informal abans d informar.

Actualment hi ha, tant en radio com en televisio, horrosissimesexcepcions que utilisant un nivell conecte de llengua no cauen en elstopics de l'arcaisme inutil o la subtitucio d'una forma valenciana peruna de fo¡a.

Passern ara a vore, en mes deteniment, els articuls o noticies qüeobriren la discussio.

49

(LEVANTD. 19-8-90):

Un documento de 2g folios establece las nuevas normas¡ingüísticas del ente

El director general de RTW prohíbe el uso demás de quinientas palabras en valenciano

El director gene rat deRadiotelevisión Vaten-ciana, Amadeu Fabre-gal, ha distrjbuido entrelos lrabajadores de TVVun documento en elquese recogen las palabrasva¡enctanas que desdeahora han de ser utiliza-das en la redacción denoticias y en el doblajede se¡ies y petículas.

Este documento, enel que se recogen másde quinientas patabras yque consta de vetnliochofolios, supone, en mu-chos casos, "e/ uso c/a-ro de castellanismos",según han manifestadoruentes de TW, y (/,allegado acompañado deve@das amenazas, enalgunas casos, y enotros, no tanto, sobre su

Según revelafon lasmencionadas fuentes, eldrrector generai hadeci-dido "un¡lateralmente"modificar el libro de esti-lo que hasta ahora ve-nía siendo utilizado en

50

Televisión Valenciana ..yha d¡ctado sus propiasnormas sobre cómo sedebe hablar en la casa".

El mencionado docu -menlo, que podria ser lapr¡mera pade de fas nue-vas normas lingüíst¡casque TW va a utilizar.¡nvafida el libro de esiiloque durante más de unaño ha elaborado et de-partamenlo de lingüísti-ca del enle y cuya apro-bación hubo de contarcon el consenso de Jadirección general y delconsejo de adminlstra-

Al parecer, estasmodi l icaciones l in-güísticas afectan lam-bién a las series y pet!culas de televisión quelas empresas de dobla-le han entregado recien-tementeaTWyquehabrán de ser dobtadasde nuevo en base a lasnuevas normas d¡cta-das.

f\,4uchos de los traba-jadores deTW han ma-

n¡feslado su desacuer-oo con tas menc¡onadasnormas y han acusadoal director general de"querer ejercer una cen-su ra l¡ n gü íst¡ca ", catili-cando la actitud tomadapor Fabregat como de" ¡nje rencia prcfes¡o na 1,,,actttud "que no es Ia prj-men vez que se prcdu-ce y que en ocasionesha sido reíterada", aña-

Por esle motivo, lossrnd¡catos CC OOy UGThan convocado unaasambiea para el próxi_mo martes en el centrode producciones deBurjassotyen ta que tostrabajadores decid irán laaceptacióri ó no de lasnormas ¡mpuesias porFabfegal. Trabajadoresdel canal autonómicohan expresado tambiénque (ttas tas añenazas,más o menos veladas,sobte quienes se n¡e-guen a aplcar estos crj-tenos, ex¡sle ahora eltemor a que se prcduz-can fepresattas, , que en

e caso del departamen-to de lingüíslica se hanmalerializado en la ame-naza de no renovar elconlrato de dos de lostrabajadores. Además,las mrsmas luentes señalaron que desde laenlrada eñ vigor de es-las notmas, el rec¡enle-menle nombrado asesorl¡ngüíslico Luis Fornés yla direclora del gabinetede la dirección general,Hortensia N,4orones, son

ios dos encargados derevisar drariamenle cadauno de los lextos que seelaboran y de fealizar lascofteccrones pert tnen-les, que una vez reali-zadas son sometidas alv¡slo bueno del directorgeneral.

Por oira parle, y se-gún rumores que por elmomenlo no han podjdoser conf¡rmados, Amadeu Fabregat ha encar-gado al jefe de informá-

tica de ryV Ja elabora-c¡ón de un programaqueperrnila conlrolaf a pe-r iodistas y l ingüistaspara conocer qutenesapl¡can o no las normasdrctadas. Miembros delequipo de redacción hanseñalado que desdehace dosdías la presen-cia lanto de Fornéscomo de l¡oriones en larcdacción "coatTa las la-borcs ¡nfarmat¡vas que

que quas¡ y quantitatdeben leerse como caslY cantltat, tepecliva-mente, pronunciac¡onesque en la coslumbre dela calle, en el áalrla, es-lán bien del imitadas.Cambiar mesa electoralpor ¡aulaequivale a confundrr a los miembrosque la componen con laspalas de r¡adera.

La ¡nlroducción deestas nuevas normaslingüísUcas, por muy dis-cut¡das que puedan sef,fene un aspectopreocu-panle y es elde las ame-tazas que al parecerha vert¡do el director ge-neral contra algunos de

Nueva polít¡ca

La nueva política lin-güísticaque la DirecciónGeneral de RTVV ha in-troducido pretende serun vehíc!lo para la cap-lación de la audienciaperdida. Ni la pretendi-da programación ,!th¡ deve¡ano n¡ la Infoducciónde películas eróticas hanconsegurdo mantenef ala audiencia tal y comoprevreron los directivos

Pero hay tambiénuna segunda lectura,Amadeu Fabfegal dis-crepa cord¡almente de )apolÍtica lingüísticaque elcorrespond¡ente depaFlamento ha puesto en

marcha, y queriendobuscar una cabeza de¡ulco, vuelve a escudar-se en la cuest ión deque"es el castellano lalengua prefer¡da por lostelespectadores de Te-lev¡s¡ón Valencíana".

Es esla filosofía taque va a hacer que pa,labtas como ¡lla (de ca-ses.J sea camb¡ada pormar,sata, aun cuando ellenguaje culto valencia-no estalllezca que lo co-rreclo es //a, o la utiliza-clón fonética de algunaspalarJras parezca reciéninventadas para uso de

El docur¡ento indica

lingüística en el canal valenciano

5l

los tfabajadores de tacasa,

"La caza del d¡s¡den-¡e", calil¡cativo que algunos trabajadores dan

a la actilud de la direc-cron general, parece sersolo una forma de ex_p¡esar el malestar queen estos días se eslá

resp¡rando en el centrode Burjassot y que po-oria teneÍ consecuen-cras postefores.

(EL PAIS, 19-8-90):

La medida se aplica desde este fin (re semanaUna lista de palabras prohib¡das entra en vigoren Canal 9

. Los pe¡¡odistas de canat g-Tetev¡sió vatenciane no ,""a."":iil;:ldesde este fin de semana s43 vocablos cons¡derados "ir"""iu"r"ii.cat€lan¡stas),. según traba¡adores de este medio ¿. "ofnun¡"""¡¿n.

Uipequeño.diccionario con las palabras censur"¿r" f," "or"n."ao

r'"p'ii-carse este tin de semana por orden del director general de le i;;;.Telev¡sió vatenciana (RTVV), Amedeu Fabrega,. Co. "io,"Oiaá.

i"ii!i"ise desvinculade la gramática utitizada por tas universidades vaiencianlsI^1"--C_T-se|"t de- Educación y se ai.oÍma a tas leorias ¡diomáticesoerendtdas por sectories de la derecha fegional.

"*:",:",xT':;?"",* ;:;i:"jil,:;:",j: [1 ]l convierre en e' vocab,o

sus nolic¡as en valencia_ nales de las pano. deben. sin embarsf,. ;;;; ;

""d:j:::l,"; __ Amadeu Fabresar haescribir en caste a;o o"¡" p.nr"i¡"-ü Joi anunciado que la lisla dé

iil*#j,'i,l"l ii ll. ;:5,¿"T:;,i1i,,il:: :l'x"Ji:":ffií:::j"Jga( de segel Aleñany¿ por duoosos sinonimos 'noo[lcando "slempre yy al.gent Asi¡rismo, tales eJcaso de promes cuanoo se cre¿ oporlu'ofas pálabras han sido lprornerido ) oue ie cam-

no,nácefo asi- varioscaslellanizadas. como bia por novio, o el voca-

reoaclores eslan prepa-deport .(en lugat de l r lo revotta l revueltat oIé ranoo una asambleaespott). rct t^at\a). pasa u

"", "utiii,]ij¿

para el p¡'oximo manesquadro lquddrc) y ( su blevación). Ta mno^^

el la que se debal¡rá eluacacions tuacancest. * ú; ;;r;r;j; "; cambio lingürstico.Ulras modrf jcactones bra ¿mD {con,, que se taapricaciondeloic_

c¡onaf io se efeclúa araiatabla. Fabregal soli-c¡tó al deparlamento denformálica la introduc-c¡ón de un mecanismoque permila saber quécorrector lingüíslico su-perv¡sa cada noticia. Deesta forma, eI dÍectorgeneral conoce quién noapl¡ca los nuevos cr te-rios. Excepto un correc-tor, todos los lingúislastrabalan con contratos

La aplióación de es-loscíte os coincide conla conüalación de LluísFornés como asesor lin-güísl ico de Fabregat.

Fornés es licenciado enPedagogía y ex canlan-te en catalán, ámbilo enel que era conocrdocomo E/ Sífo,le¿ No obs-lanle, la redacción delnuevo diccionario esobra del propioFabregat.

(Bolletí, y (boxeig,

Un número elevadode las 543 palabras cen-sufadas -entre las queno se encuenlfan lasanleriormente ciladas-Ya estaba calificado deul i l ización "no conve-nienle> en el l ibro deeslilo aprobado el pasa-

do otoño por el Consejode Adminisfación de laRTW, que preside elsocialista Enr¡que Linde.El nuevo diccionario noha sido aprobado por di-cno organtsmo.

Los periodistas deCanal I susliluyen, des-de ahora, elverbo agafárICOget) por agarrar.lambién ulilizan aix¡na(asÍ) en lugar de aiicomo hasta ahora. laspalabras boxa (boxeo),b utl let í (bolelín). d ad a\dalo) o ñadu¡xa (ltesa)son susi i lu idas porboxe¡q, bolletí, notícia y

Respecte a les noticies del LEVANTE, la mes extensa no lacomentare perque estime que no afecta especialment al tema queestem tractant- Del segon elmes curtyahemfet algunes obser-vacions

El que mes m'importa es el publicat per EL PAIS pe¡queexplicitamenf diu: "Con esta medida, Fabregat se desvincula de lagyamática utilizada por las universidades valencianas y la Consejeríade Educación y se aproúma a las teo¡ías idiomáticas defendidas po¡sectores de la de¡echa regional.,

El fragment no te desperdici perque I'autor, en l'idea de donar unainfor'rnacio mes completa, ho ¡elaciona tot: univ€rsitats (ciencia),griamatica (nolma), conselleria (oficialitat, legalitat, poder), front a.tesis idiomáticas defendidas por sectores de la derecha regional,,.

Poc que objectar al text, solament que es dona per assentat que loantedor del que a¡a es separa- es cor¡ecte. Dit d'una atra manera,

53

I'unive$itat, la gramatica i la conselleria estan en possessio de lavedtat, Lo que no es demoska, ni es diu, ni tampoc s'ha comprovat essi estos son els que s'han sepa¡at de la llengua viva i, per tant,álluntar-se d'ells es acostar-se no a le6 tesis defeses per la dreta sino ala llengua del poble de Ia que ningu s'hauria d'haver separat. (Ben beque saben els sociollingúistes allo de la ñdelitat llingüistica if impodancia de l'identificacio del parlaÍt en la norma.)

Passem al cos del text. Vaja per davant que el pe¡iodiste ¡econeixque "un núme¡o elevado' de les paraules no ¡ecomanades ya estavenqualificades com a tals en el manual d'estil. Circumstancialment estaafirmacio no tornará a apareixer en quasi ninguna ocasio en el mesllarc que durá la polemica.

Trobem afrrmacions tan curioses com que es castellanisa "esport"en deport, <xaD.a' en ret, "quadre' en quadro o <vacances' envacacions. SegurameDt la segona i la tercera poden ser-ho

castellanismes , pero la primera i la quada (deport i vacacions),dubte molt que es t¡acte de castellanismes.

Respecte a (xalxa', yo encara he depres de mos pares la forma

"eixarcia' leiÉársia] i conec que en algtrnes localitats diuen lsásial (del'arap sarsiya), pero com observará qualsevol persona, les dos estanllunt de .xaüa,.

Una atra de les equivocacions es dir que no es pot utilisar .amb'perque es convertix en "en,. La manipulacio es aci extremadamentgreu. No es "amb" la que es conveftix en <en,, ha segut "en" la que hasegut substituida per "ambo contra la classica .ab, i l'unica envariants de realisacio que hiha enel llenguage o¡al: "en" (que te elsvaloñ generals de "con' i .en" del castella).

En el capitul de modificacions introduides (!?) pel glossari tenimque s'ha d'eliminar la d intelvocalica d en els finals de paraulaque es pronunciaran com una a llarga, Esta mateixa proposta, quanes prcduixca en <contextos formales", es qualihcada d'aberrant pelcap del departament de filologia catalana de I'Ijniveñitat de Valen-cia, Antoni Fenando, en un atre dels a¡ticuls publicats (LEVANTE,22-a-90).

Anem per parts. Si se tendira a l'objectivjtat se diria, com coneixtot lo mon, que el valenciá general pert les d interuocaliques en les

5,1

tenninacions ada, -ade6, i tambe en uns atres casos, com s'ensenyaen la Facultat de Filologia. Una atra cosa, ben distinta, es que esvullga o no reconeixer que eixa es l'unica pronunciacio que hauriad'haver entrat en la norma "culta". I tinga's ben present que lo devulgar i cult en llingiiistica te un sentit i els no entesos I'utilisen en

Anem a continuar parlant d'una foma didactica. Dir que <vegá-vegáes, es vulgar equival a dir que rella es \..ulgar (ftont a ¡egla iregle, del mateix etim "re$rla"). Com a vulgar s'interpreta enllingüistica una evolucio vocalica o consonantica que aplega al flnalde les possibilitats; en este cas a la desaparicio de la -t- intervocalical lat ina(-t- > -d- > -¿- > O).

No obstant, no es qualifica d'aberrant la perdua de la -t- (i es elmateix prcces fonetic) en les oco¡rectes": paella (patella), g¡aetla(*c¡atella) illaella (*latella, queencastella encara conserva el penultimestadi: ladilla). A ningu se li ocor_re afir-rnar pijorativament que estesPa¡aules son <\,'ulgals,.

Encara se pot ser mes explicit. Quan es qualifrca de "vulgars' lespronuncies <entrá - entráes" es pe¡que no es la forma habitual o lafonetica de Catalunya. Perque si eüamplem la casuistica a unes atresvarietats llingüistiques tambe, podrem dir-ho del frances, del lleones,del castella i d'una part de l'aragones (estes que hem mencionatpresenten una evolucio similar a la del valenciá t->O).

S'estan, per tant, fent asseveracions en uDa llengua particularquan en rcalitat es tracta d'un fenomen o púces evolutiu molt mesample i complex de com pareix a primera vista. Podem assegurar quelo que fem els ralencians no cs cap ba rbá ri lal l l inguist ica ,Fncara qupho he dit abans, cal recordar les formes populars del castella en ,ao<ado <-t-).

Ya que he emmarcat el problema particula¡ de la perdua de la dintervocalica en els sufrxos -ada, -ades en una qüestio mes gene¡al dedialectologia i d'historia de la llengua, posare un atre eixemplc: laqüestio del valenciá i del catala es convenient vo¡e-la tambe des d'unape$pectiva mes ampla (en el conjunt de les llengúes romaniques messimilals: valenciá, catala, occita). Reconec que no m'he preocupatmassa per este nou marc del debat valenciá-catala. pe¡o tambe es cert

55

que des de la "ciencia ofrcial i verdadera, esta possibilitat staarraconat i per tanl encara es prou desconeguda,

Opine que no se li dona molta credibilitat i m'imagine que esperquenotnteressamassaquees mogatol a(o,s i s.ampl iael marcdeotscussto. et\ vatenctana voriem que no sols hi ha semb¡ances nota_bles entre el valencie i el catala, sino tambe en l,occita... Dero aco se,nva msssa del motiu principal de Ia confercncia.

^ Conr inuem.par lanl c¡ar. Esdiuque . lancá-tancdes. son vulgars.

Segurament. els mateüos que fan esta afirmacio no s.atrevir i-en afe¡-la dels ensordiments i duplicacions de gyups consonantics encatala (com es el cas de -bl- o -gl- tpppplol, [réccle]). I encara ques'atreyiren, als locutors de la televisio catalana els tindria igual.Solament s'ha de vore TV3-

Que no s'enganye ningu, estos qualificátius, estes critioues i lesrestr iccions que s imponcn sl valenciá rcnFn com ¡r objectiu ;duir lesdiferencies que hi ha en el catala i perque lo ,,ormá te com a puntfrnal el catala.

Unicament s'accepten les .aber¡acions,, " incor¡eccions, o,,vulgarismes' de valenciá quan son formes d,innegable autoctonia odesviacions de les regles (si es que es adequat pa;la¡ ajxina en unallengua) acceptades pel catala, independentme;t de la consideracioque tal o qual pa¡aula tinga per als valenciaparlants_

_ Acabe est eixemple reproduint l,ultim parag¡af perque no tedesperdici (EL PAIS, 19-8-90). Obviem qualsevol comenta.i:

Los periodirler dc Can¡l 9sust¡t¡¡ycri. dcsdc ahora, cl vcaboagr¡far l.ogar, pot sgarraí fel'i,-biúfl util¡¿sn ¿úr¡¡¿ (esi) cn lug¡rdc d¿¡¡. !!mo hsír shdr! L¡tpsfsbrss ¿o¡o (botaot, butlcl(bolelin), y'o¡ra (d¡to.) o rr¿d4¡d(frr¡o) son sust¡tüidar por óo.y.B,t ¿li'ri, tu¡idn y Íaula.

56

ED(EMPLE 6

Presentem un ultim cas a on la deformacio ----com en el 4 ien el 5- afecta la teoria llingüistica (l'informacio aparegudae6 referix a aspectes anecdotics o narginals sense que esqüestione la base o els fonaments que permeten organisar elcos de la proposta),

Quan se cita el sistema ortografic de la Real Academia de Cultu¡aValenciana es fa, generalment, des d'una optica negativa, per acdticarla i desprestigiarJa. D'aci naixen els qualificatius de: inven-tada, aber-rant. no cientifica. etc.

Les critiques no sols provenen de dia¡is <tradicionalment, opostsa l'ortografia o de llibres escdts per professo$ d'universitat sino quetambe han aparegut en periodics com LAS PROVINCIAS que.formalrnent" está alineat en el <valencramsme,.

Estes mencions aparegudes en la p¡emsa diaria quasi mai fanreterencia als ¡aonaments que la fonámenten o a la füncionalitat,economia grafica i adequacio del sistema propost per a esc ure lallengua valenciana. Per contra, quan se cita les "normes del 32,sempre sol ser per a alabarles (les cútiques unicament apareixen ennoticies de LAS PROVINCIASI.

La most¡a exacta d'este tracte diferenciat el tenim en les noticiesque reprodui].c (EL PAIS, 21-12-92).

Castellón. capital l ingüist¡ca

Se conmemora el 60e aniversar¡o del acuerdoque unif¡có ortográf icamente el valenc¡ano

ValenciaLa sociedad de Castellón ha conmemorado la firma en la ciudad, hace

hoy 60 años, de un acuerdo por el que todas las instanc¡as delvalenciañismo polílico y cullural unificaban la ortografía moderna delvalenc¡ano a partir de las propuestas de Pompeu Fabra para el coniuntode la lengua catalana. En la celebración han participado desde et Ayunta-

51

m¡ento, gobernado por el PP --{ue ha organizado una exposic¡ón encolaboración con la Unlvers¡dad Jaume l-, hasta los nacional¡stas, queacudieron a una manifestac¡ón de UPV el pasado sábado. Cuando ciertosseclores azu2an la polémica orlográficE, Castellón aparece, ¡sí como unacepital de la sensatez tingüística.

Les Normes deCastel/ó, nombre con elque se conoce elacueFdo logrado en la capilalde La Plana, se lirma-ron formalmente el 21 dediciembre de 1932 y su-Pusieron la aceptación,por parte de los vaien-c¡anos. del sistema gra-matical y ortográf icofabriano y el punto departida para la normali-zación de la lengua es-crita.

Con molivo de esle60e aniversario, Cas-tellón ha sido la sede enlos úllimos meses de di-versos aclos de carác-ler cientílico y cultural,olgantzados en su ma-yoria por la UniversidadJaume L EI úl t imo deellos, ha consistido enunas jornadas sobre nor-mas y normalización lin-güÍslica, que concllye-ron este fin de semana,informaSañtiago Nava-rro. En la casa Abadíade la capilal de La Pla-na, por otra pane, se hainstalado una exposicióndedicada al acuerdo lin-güÍstico de 1932.

58

La fecha también haservido para incremen-lar las relaciones entre0fgan¡smos de esludioslingüísticos caialanes yvalencianos. En estesent¡do, tañlo el GrupCaiale de Sociolingüís-lica como la sección deFi lo logía del Inst i tutd'Esiudis Calalans hañcelebrado reuniones detrabajo en la ciudad deCaslellón a lo largo deeste año,

Las normas delInslitut d'Estudis Cata-lans ¡nspiraron, precisa-menle, la redacción delacuérdo ortográfico deCastellón. Propuesta en1930 desde las páginasde Taula de lletresvalencianes, ur,a tevislaque dir igía Adolf Piz-cueta, la idea del pactofue bien acogida por laspublicaciones deJ activovalencianismo del pe rio-do republicano. El quefuera alcalde de Cas-lellón, Salvador Guinot,ofreció la adhesión de aSocietat Castellonencade Cultura, que se con-vertiria en la anfitriona

de la iniciativa, miénfasPersonalidades de la cul-lura como Arlur Peru-cho, desde las páginasde Acc¡ó Valenciana, sesumaban al proyeclo,cuya redaccjón efeclivatue responsabilidad fun-damenlal de Ltu ísRevest y de Carles Sal-vador, autora su vez delvocabulario orlográficoque acompañó a las nor-mas.

In¡c¡ative eglutinadora

Rubdcadas por enli-dades cu lturales como elCentre de Cullura Valen-ciana, el seminario de fi-lología de la Universidadde Valencia o Lo RatPenat por organizacio-nes polí l icas como laAgru pació Valencian istaRepubl icana o UñióValencianisla, y por per-sonalidades de la cultu-ra de un espectro queabrazaba todas las po-siciones, desdeelsacer-doie Lluís Ful lana almafi ista Emil i GómezNadal, incluyendo aTeodor Llorente, Maxi-

mil id Thous, GaetdHuguet, Enric Duran oNicolau Primi l iu, ¿esNomes de Castellóaglut inaron a todo elmovimienlo cívico y cul-tu¡al del momenlo.

En la actualidad, elmaeslro y escritor EnricSoler i Godes, a sus 89años de edad, es el su-Perviv¡ente de todoaquel conjunlo de f i rmantes. El delicado es-lado de salud de Soler iGodes, introductor en elPaís Valenciano de lastécnicas pedagógicas deFreinel, ha ¡mpedido queeste periódico recogierasu opinión y sus recuer-dos sobre aquella inrcia-iiva.

"La pervivencia deJacuerdo de 1932", haseñalado FrancescPérez l\,4oragon, autor deun estud¡o sobre el mrs-mo que se publicó conmotivo del 50q anivesariode su f i rma, "a pesar delas dificullades deriva-das de los avalares his-tóricos, es conlinuadasin rupturas hasta ahora

mismo. Como las mis-mas bases preveian, losfilólogos han aportadoalgunas mejoras y hancorregido algunos def ec-tos. La adhesión perma-nenle de ampiias masasde leclores, alumnos decursos de valenciano,etcétera, es otra pruebadel hecho de que seemprendió un camino

La repercusión deLes Noftnes de Castellófue lan ¡mportante en losambienles culturales dela época que el Ayunta-miento de Valencia de-cidió publicarlas y reali-zó una ampl ia ediciónque se reparlió masiva-menle con motivo de laf¡esta del libro del año1933.

Desde entonces, es-crilores, lingüistas y es-tud¡osos, asi como laseditoriales y las organi-zaciones culturales y civ¡cas, han reconocidolas bases onográlicas deCastellón como un refe,renie decisivo en la ma-duración de la cul tura

valenciana moderna, Laimpugnación de sus cri-terios e intenciones sólose ha producido desdelos sedores que poslu-lan el secesionismo lin-güíslico y niegan algoque para los redactoresdel acuerdo, como paratodas las inslanciascientilicas y filológicasde hoy en día, es evi-dente: la existencia deuna lengua común alPaís Valenciano, Cata-luña y las islas Baleares,

"Parece milagroso,,af i rmaba la SocieiatCastellonenca de Cultu-ra al publicar en su bo-letín las bases ortográfi'cas de 1932, " lo que entan poco trempo se hapodido conseguir des-pués de haber sido lanpoco aforlunados todoslos anter¡ores y esfof-zados intenlos de unifi-cación ortográf ica denuestra lengua, El amora nuesiratierrá, cada díamás fuerte y más abier-ta a cualquieravance, hahecho posible esta

Disidencias y extravaganciasValenc¡a

N¡anuel SanchisGuarner, firmante de Les

Noñes de Castelló yuno de los l ingüistasmas imporlanles que ha

dado el País Valencia'no, explicaba así en suobta La llengua dels

_59

valencians el acuetdoortográf ico de 1932:

"Animadas por un plau-sible espíritu de concor-dia, todas las entidadesy publ icaciones valen-cianas aceplaron unasnormas ortog álicas uni-ficadoras, cuyo primerfirmante accedió a serel padre Fullana y queson una adaplación delas del lnstitul d'EsiudisCatalans,.

En opinión deSanchis G uarner, lo q ueél deñominaba "la sanadoctr ina gramal¡cal"consigujó, con el acuer-do de Castellón, ganarla balalla a la confusiónque habÍa generado "elintenlo seces¡on¡sla".Anclado en la cuestiónde nombres que ha he-cho denominar indisiin-lamente como valenc¡a-na o calalana la lenguaaulóclona, el secesio-nismo l ingüísi icofuepaFcialmeniedelendido porFullana y otros autores.Según SanchisGuarner,la gene ral aceptación deLes Normes de Castellósólo encontró unavoz dÉsidenle, la de JosepN¡aria Bayarr i , unvisceral anticatalanistaque en 1966 publ icó unextravaganle panf lelogramatical cuya mayor

60

peculiaridad era la pro-puesla de suprimir delalfabeto las lelras b, c,q, h, j , k, y, z. Enlre di-ver l ido y perPlejo,Sanchis Guarner of recíael siguienie ejemplo delos electos de semejan-le ortogralía en la escri-lura del propio Bayarri:.Qastruqs¡ó es qoloqaren arde les paraulespeñ Ia m¡llor qlat¡tat.Tant I'aftiqle qom Iaprepasisió an d'anardavant del nom: 'el' xardí'de' roses. L'atxeliu seqoloqa avans o aqont¡nuas¡ó del nóñ: Iapena 'nega" o la .'ne-gra Pena,,

Con el recrudeci-miento del anl icala-lanismo en los años dela t ransic ión delfranquismo a la demo-cracia, el secesionismolingüistico volvió a en-conlrar apÓstoles y leó-fcos, aunque, eso sr,s iempre fuera de losambientes universitariosy cienl íficos especializa-dos. El fenómeno, sinembargo, llegó a adqui-r i r unas dimens¡onespolílicas considerables,que lodavia hoy entor-pecen tos procesos oenormal ización del usosocial delvalenc¡ano,

Esla semana pasa-da, por ejemplo, mien-tras en Castellón se con-memoraban los actosdel 60q aniversario de lasbases or lográl icas,Xavier Casp presentabaen Valencia un nuevodiccionario valenciano-caslellano impulsado pora denominada Acade-mia de Cu ltu ra Valencia-na. La brutal propueslade Bayarri de eliminarletras se ha transforma-0o en este caso, amende una afición tremendapor los caslellanismos,en la sistemática tenden-cia a prescindir de losacenlos gráf icos, Lacueslión no tendría ma-yor relevancia si la de-recha regional lJ niónValenciana no utilizaseen la rotu lación delAyunlamiento de valen-cia esta peculiar orlog ra-1ta.

Desde-luego, los re-daclorés d6 Les Nomesde Castel/ó no olvidaronincluir en sus bases unarlículo, el 34, sobre laacentuación de las pa-labras agudas, planas oesdrújulas, ni ofrecer ins-lruccLones soofe el usocotecto de !f,s acentosgraves y agudos,

De les propostes que s'han fet per a substituir les "no¡mes del 32,es diu "La impugnación de sus criteúos e intenciones sólo se haproducido desde los sectores que postulan el secesionismo lingúísticoy niegan algo que para los redactores del acuerdo lel del 32], comopara todas las instancias científrcas y filológicas de hoy en día, esevidente: la existencia de una lengua común al País Valenciano,Cataluña y las islas Baleares".

Una matisacio previa: pot se¡ evident (pe¡ a mi ho es perque hoconec) IACORT de la majoria de llingüistes i universitats en que hiha una llengua comuna. No es evident que la llengua siga la mateixa.Posem un ei-'.emple que pot acladr; quant tots els "cientifrcs" estavend'acort en que la Terra girava entorn al Sol hi havia una evidencia:I'ACORT de la .ciencia", pero passant el temps s'ha COMPROVAT (iper ara es cert) que ocoüe precisament al reves,

Com es pot adveltir, I'afrrmacio que ¡ealisa l'autor de la noticia esfá des del paradigÍra de la ciencia establida o des del programad'investigacio dominant; per ad ell, com per a la majoria delsacientifrcs,, fora a soles queda la barba¡ie i I'incultura.

Les comparacions, sempre ho dic, son odioses i inexactes, pero..,Roma tractá als no romans com a barbars... la visio nacional-catolicade la.reconquista' presentá este p¡oces com a un triumfo de 1a religioi de la cultura front a I'infrdel musulma que, a mes, era incult...

L'histo¡ia s'ha encanegat de desfer i desmentir estos topics.L'historia tambe s'encaneÉiará de desfer algunes d'eixes veritats amiges que hui son la "ciencia verdade¡a

En un separat de la mateixa pagina (EL PAIS, 21-12-92) es tomaa l'atac: "Con el recrudecimiento del anticatalanismo en los años de latransición del ftanquismo a la democracia, el secesionismo lingüísticovolvió a encontrar apóstoies y tcóricos, aunque, eso sí, siempre fuerade los ambientes universita os y científicos especializados."

Naturalment, com que .los ambientes universitarios y científicosespecializados, son els depositaris de la ciencia paradigmatica delmoment (i de la .veritat cientifrca") i, al mateix temps, son els seustransmissors. Eixos "ambients" no estaven ni están- disposts aacceptar la discussio de la .ciencia'. En les unive$itats valencianes,com en moltes atres (i no es un fenomen extranv). les.ve¡itats

cientifiques establides, son inqúestionables. Aixina, el forum dediscussio, c¡itica i progres que hauria de se¡ I'ensenyanla en generali l'unive¡sitatat en particular, es convertix en un sistema riEit i enunes insti tucions dogmaltques que a soles es preocupen per latransmissio del saber. Ni en un lloc -escoles- ni en I'atre-unive¡sitats- caben ni la critica ni la creativitat i molt menys ladissidencia.

Rarament, les anomalies del sistema son descobertes. imDulsadeso crit icades des de dins. Sol ¡cr ganl. pocs o molLs. pero jove la quecomenqa a qúestionar les insufrciencies del model cultural transmes.Tambe sol ser el sistema docent i ¡es institucions (a mes d,uns atresagents socialisadors) els que contraataquen per a defendre la cienciad'eixe moment.

Quasi sempre ha segut aixina i entendre-ho es acceptar I'evoluciode la ciencia, encara que no semp¡e triumfen els nous paradigmes-€me¡gents-: es una qúestio de forces i de poder.

Continuem en I'articul que, pe¡ cert, es titula "Divergencias vextravagancias,. Practicament ya ho ha dit tot, es un bon titular. Allis'escriu: <La b¡utal prcpuesta de Bayarri de eliminar letras se hat¡ansformado en este caso len el diccionari que acabava de DublicarlaRACVJ. amen de una aficidn tremenda po;lo¡ castel lanismos, en laBi8temática tendencia a prescindir de los acentos gráfrcos.,

Com he dit al comengament, en est€ cas es posa de relleu unaspecte anecdotic del SISTEMA ortografrc: la suprcssio dels accents(conve recordar que son signes convencionals). A mes, es parla del'aficio als castellá¡ismes, pero ago s'ha de demostrar ya que no deixade ser una afirrnacio gyatuita. I, pe¡ ultim, comparar la propostaortogr.afrca de Bayarri en ta de la RACV es absurt i tendencios.

No es parla, clar, de lafonamentacio, de la senzillea, de l,adequacioo de la iradicio onogyafica que te el nou STSTEMA respecte alvalenciá. A9o seria entrar en la discussio t¿cnica i... ahi no aplegaI'autor.

Distints en qualitat respecte a este que comentem son els articulsd'opinio publicats pel LEVANTE (1-4-93) y EL PAIS (6, 7 i 8 d,abrildel 93) referits a l'oftografia i al diccionari i dels quals es autorGermá Colón. Hi ha cites als aspectes anecdotics o accidentals del

sistema oltográfic (com sempre, ¡els accentsl), pero tambe hi ha unesatres critiques, molt mes serioses i importants. a la tecnicalexicografica. al valor que puga t indre el diccionari de la RACV o al'objectiu final del text. No descobúxc gran cosa si dic que l,autor sapde qué va l'historia i les critiques, moltes d,elles, son encertades.

Yo no tinc cap problema en reconeixer que hi ha erro¡s iequivocacions grossos. Sense se¡ unajustifrcacio sino una explicacio,la pcnuria de mijos iels anys que ha costat de rédaclar han inciditmolt en la qualitat del prcducte. Un producte a on tambe han repercutitfactors com ei canvi d'equips de rreball , la necessital d un; mil lorpreparacio i la falta de cdteris mes adequats. Lamentable seda queen la decima edicio, per eixemple, encara no s,hagueren solucio;ateixes insufrciencies i equivocacions, pe¡o pe¡ a una primera edicio noestá del tot mal-

Resumint, 6'ha cdticat els aspectes mes convencionals del sistemaortografic de la RACV, pe¡ ajxo precisament, perque en se¡convencionals son mes vulnerables a la simple opinio. Respecte aldicciona¡i, la falta d'una metodologiá millor i d'una infraestructu¡ahumana i economica adequades han fet que el resultat siga tambecrit icab¡e: cert es que aco és pot solucronar en .uccessives edicions iespere que aixina es fa¡a,

Despres de tot lo que s'ha explicat i eixemplificat nos trobem enuna situacio absolutament classica en I'evolucio de la ciencia:

paradigma cientifrc establit paradigñe €ientifr c embrgent

(.catalaniste")

* teoria (elaboracio, resultats)* percones+ institucions

(,,valencianiste")

* teoria (elaboFcio, resultats)

' persones

+ institucions

6-l

L'estat actual del paradigma establit -i que funciona- es bo simi¡em els tres elements me¡ visibles del plantejament: la teoria tep¡estigi i reconeiúment, I'elemeflt hurna está preparat i es moltnumerós i, pe¡ ültim, l'aspecte institucional es totalment favo¡able alseu desenrollament (conten en el soport del poder politic i de lesinsti tucions mes importanr\ i reprcscntatives que p.ian baix el .euconiro¡,. La valoracio global es al lamenl posir iva, esta ben traclal(salvant algunes excepcions) pels mijos de comunicacio i te I'adhesioespontanea de molta gent intelectual pel prestigi que comporta (i perles difrcultats que te l'anar contra la corrien .

Front a la teoria catalanista; la visio, el coneiximent. deduible delamost¡acio deformativa a que es veu subjecte el para¿ligma emergent(valencianiste) i els seus elements mes caracteristics es negatival

El valencianisme apareix per a qualsevol (ment en blanc, com auna cosa no desijable de la qual les persones norrnals han de fogir.

No nega¡e yo que la teoria del valenciá com a llengua in¿lependentno tinga encara que milto¡ar molt i rcsold¡o insuficicncics (comqualsevol paradigma emergcnt o programa d,invcstig¡cio). Tampococultare que alguns dels defensors del val(jncianismc llineüistic ipol j i ic,elemént huma.. molrcs vegades, no son un mr,d,. l dp coheren_cia ideologica ni els mes adequats (he d,afegi¡ que no son els que ixenen els mijos de comunicacio els unics que hi ha). No soc tampoc delsque defcn acerrimamenr jes inql i lucions I associafions qu" p.opu-guen el valcncianisme; l'áctuacio d'estes deixa molt que desijaien unnumero d'ocasions massa alti tampoctenen unprograma d'actuacio alla¡c terme (alguna excepcio n'hi ha, per a confrrma¡ la_regla).

Pero si que he d'afrrmar que l'informacio que es suminist¡a alpublic ' l

jmaee quc es presenl a i proyecla, cs pa rcial i orienLada en un807¿ dels casos.

Pera anar acabant, crec que toca ferunac¡ida a Ia responsabilitatsocial que tenen els mijos de comunicacio i, enconcret. al6 DTofessionalsque trebdllen en el l . a i hora d e.criure o de parlar de qualsevol co,a;del valencianisme tal vegada mes per la sensibilisacio que tenimmolts cap a eixa qüestio.

Els periodistes no sempre podencontar els fets de la forma mes frdel

dir o escriure lo que pensen nia com son, Yo se aixo per qué

passa, a on passa i com passa. Hi ha llimitacions ideologiques osuperestructurals que depenen del lloc a on treballes, alienes, perta[t, al redactor de la noticia; pero n'hi ha unes atres (els prejuins,l'ignorancia, la manipulacio, la tendenciositat...) que son evitablesdes d'una perspectiva d'activitat in¿eligent que se li presupon alperioaliste quan fa una noticia.

Des d'eixa inteligencia que presuponc s'ha de saber vore que laventat o la certea com a valors absoluts rlo estan ni en les deno¡rinades"ciencies exactes' i que moltes de les coses que ahir es donaven per.ciencia verdadera i establida", hui o dema poden continuar sent-ho opoden ser modificades.

I aixina, mai direm ni escriurem coses com esta:

.I és que, al igual que les Matemátiques, la Filologia és unaciéncia, i si en aque]la, dos més do6 són quatre, i ningli no hodiscuteix, en aquesta el valencid, com a dialecte catalá, té unaortografia própia que comparteix amb aquest. Altra cosa no és mésque lluitar contra una vedtat cieDtífica própia d'altres temps, (llectols,LEVANTE, 28-1-93).

No fare massa comentaris, pero en llegir ago me ve al capl'Inquisicio i Galileu, Copernic, Ne*ton, Einstein..., que son delseixemples mes coneg1rts-

Dic que no hauriem de trobar texts com l'anterior, pero tampoccom el segúent:

.1.q Nadie de quienes vinieron con Don Jaime hablaba ni podíahablar "catalán".

2.q Que po¡ eso la lengua valenciana ni dedva ni puede derivar,científicamente, de una lengua inexistente" (LAS PROVIN-OIAS, 12-4-93).

"1.4 El catalán nace en 1362 y "els Fum Valencians" se traduje-ron al romance valenciano en 1261, un siglo antes, por losmonjes Guillem y Vidal." (LAS PROtrTNCIAS, 31-1-93).

Opinions, unes i atres, que, sent benevols, no tenen meslonamentacio que la desinformacio i I ignorancia.

La mateixa inteligencia que donava per suposta als periodistes es

65

[rrH:":- mou a copiar uns fragments per a que servixquen de

a) .La.c¡ítica destructiva, puramenie negatlva, como la ,,refuta_ción" o la demostración de una inconsistencia no elimina unp¡ograma de investigación. La cltica de oo p.ogru_,

"" onproceso largo y a menudo frustrante; fray que 1.ata. a losprogramas en crecimiento sin severidad." (I. Lakatos:.La

metodología de los programas de investigación científica,, p.r22.)b) .Lo que es la naturaleza de esta etapa final _cómo inventa

un,individuo,o descubre que ha inventado¡ un nuevo modo deorccnar datoc lotalmcnte reunido6 )a_. deberá permanecerrnescruiable aquj y es posible que esle estado.", p"*u*ni".b^obre csle punto. señalemos aquí sólo uj la cosa. Casi siempre,tos nombres que realizan esos inventos fundamentales de unnuevo paradigma han sido nuy jóvenes o _rry oou"lu"

"r, Jcampo cuyo paradigrna cambian. y quizá no iuera necesaúo

expresa¡ explícitaúente este punto, ya que, evidentemente, setrata de hombres que, al no estar comprometi¿los con lasreglas tradicionales de la ciencia normal, áebido a que tienenpoca práctica anterior, tienen muchas probabilidaáes de verque,esas regjas no definen ya un juego que pueda continuario"'uT"

y^ O.: concebir otro conjunto que pueda reemplszar-¡as.- | I h. 5. Kuhn: , La estrucl ura de las revoluciones cientifr_cas,, pags. 146-147.)

") .,P*o pu.. que un. paradigna pueila t¡iunfa¡ ileberá ganarargunos primeros adeptos, hombres que lo desa¡tollen ha-sta etpunio de_que puedan producirse y fr lolt ipl i"rr"" urg]rrn"nto"tenaces. t j . tncluso eslos argumentos. cuando son pÁducidos.no son individua¡menLe decisivos. Debido a que f"". i"r i ,ñ"*son hombres ¡azonables, uno u otro ¿le los a.g"-""to" p".""r_dirán en última instancia a muchos de alÁ. p*o

"á ""i.t"ntngln argumenlo unico que pueda o deba persuadir los arooos, Lo que ocurre. mas que la conversion dc un solo qruoo.es un cambio cada vez máyor en le distr ibución de la f idi l ;s¡pro¡esronat.

Al comienzo, un nuevo candidato a paracligma puede tener

6ó

pocos partida¡ios, y a veces los motivos de esos partida¡iospueden ¡esulta¡ sospechosos. Sin embargo, si son competen-tes, lo mejorar¡án, explotarán sus posibilidades y mostrarán 10que 6ería pertenecer a la comunidad guiada por é1." (Th. S.Kuhn: "La est¡uctura de las revoluciones científicas", pags.245-246.)

d) "1. El principio de falibilidad: Quizá yo esté equivocado yquizá usted teng razórt, pero, desde luego, ambos podemosestar equivocados.,

.La meta antigua erapore¿¡r personalmente, no sólo la verdady la certeza, sino también, siempre que fuera posible, avala¡ laverdad por medio de pruebas. Este ideal, que aún hoy en día esampliamente aceptado, conesponde al ideal personal del sa-bio, po¡ supuesto no al ideal socrático de sabiduría, sino alideal platónico, quien a la vez es un didgente real, una autori-dad. El antiguo mandato para los intelectuales era: "¡Sed unaautoridad! ¡Conózcanlo todo!" (por lo menos en su ptopio cam-po de conocimiento). IJna vez has sido ¡econocido como unaautoridad, ésta debe ser respetada por tus colegas, y debes,por supuesto, recíprocamente, respetarla de ellos." (Dia¡io 16,1i 2-11-91, K. R. Popper, discurs d'investidura com a doctor.honoris causa' de I'Univergitat Complutense de Madrid).

Repetim, l'inteligencia ens fa confiar en que eixa relativitat de la.velitat cientifrcD nos portará a ser mes tolerants -i segurament notant dogmatics- i taúbe, per qué no, mes objectius, al menys unDOOrret.

67

EPILEC: I la defomacio continúa

Ha passat quasi un any des de la primitiva redaccio d'esta corrfe-rencia. A¡a que veu lá llum aporte uns atres casos de deformacio (unsnous i un atrc antic).

El subjecte de la deformacio he segutyo mateix. En un acte publicraig pronunciar unes paraules. Ls noticia que aparegue en prcmsa(LAS PROVINCIAS, 10-10-93) es la següent (coneixent a l,autor nopense que hi haja mala intencio, pero no ocultare que l,inexactitut deles cites es manife6ta).

La entrañable (nit de Sant Donís)'

De rotundo éxlto de-bemosde cal i f icarel tra-drc¡onal (sopar de SantDonís", que en su quin-ta edición y organizadopor la centena a socie-dad de Lo Rat Penat, secelebró en la sala Canalde Pinedo con asisten-cia de más de 500 personas, eñtrc socios, amÉgos y simpalizantes.

Esta enfañabte "nitvalenciana", asÍ calilica-da por el presidente dela ént idad, José I \ / .eBoluda, en su discursode bienvenida, congre-gó a muchos valencia-nos, que desprendiéndo-se de ideoiogías políti-casasistreron con el sóloY ún¡co mensaie de con-memofar la vtsperajubilosa de aq uella fecha

68

histórica del I de octu-bfe, en la que el rey Jai-me I de Aragón entralr iunfalenValencia,con-virliendo el reino musul-mán valenciano en cris-tiano,

Una vez finalizada lacena, el secretario ge-neral de Lo Ral Penat,Juli lvloreno, que actuóen calidad de maestrode ceremonias, inició elaclo con palabras deagradecimiento hacia losallí reunrdos, dando Jec-turaalacla por laque seotorgaban las primerasmedallas de oro de laentidad valenciana a losprofesores y t i ló logosChimo Lanuza Ortuño,Anton¡o Fontelles Fonlestad y [,{anuel Gimeno

JUan, con las que se re-conociapúbl icamenleeltrabajo desinleresado eneldepartamenlo de Len-gua y Cultura Valencia-nas.

En eI mtsmo actotambién se concedió lamedalla de oro a VicentaSalvador Estellés, secre-taria de los cursos deLeng ua Valencrana, pre-miando ási su compro-miso y labor constanteen favor de la entidad,La actual Regina de losjuegos Florales, Con-suelo Rubio, impuso di-chas medallas en pre,senc¡a del presidenteseñor Boluda,

En nombre de losgalardonados dio lasgracras e prolesor An-

lonio Fonlelles, que en-lre otras cosas dijo: (Araque l¡nc I'oportunilatvoldria fer una Crida ala tolerancia, tant dlnsdelvalencianlsme comfora d 'e l l , que potenlendres com ad€bilital. Fespecle a lál lengua valenciana,t¡nc que dir que elscoñtlictes que tenim,han existit ¡ exlstixen

son comuñs en Euro-Pa. Fa temps qu6n'esta proPonent un€tre marc per a lal lengua com eldiastema occitano-roman¡c, que tal voltafora mes fructifer. A9oes qüestió de temps.'

(Pero f ins ara----conl¡nuó dic¡endo- laprinclpal teoria opo-

nent a I'ollc¡al (tes¡avalencianista) no teencara un p¡ogÉma deinveallgació i actuaclóde6entol lat ien elxePunt ten¡m que conti-n uar lreballant. )

Fuedes ovacionesp¡em¡aron el cono perocontundenle discursodel galardonado Anlon ioFontelles.

Per a que es compare, incloc el text integre de l,intervencio quepublic¿ la revista .Lo Rat" en el numero 20 (primavera d,estiu, 94).

69

Aclarint I ' informacioPer Toai Fontel les *

thner q$ rr ülL. drtu.lrs g.r .o¡¿n¡ed. 0s rg¡(nmk u F t$¡6 ¡¡ .ú ¿iüt,. Lo R¡ [,!nd. qE drci htu jdtfr¡ $ ¡ogftr I¡, h/ñds tu dñedi! lsk da¡¡n id. D¡J \il,¡dJel¡e¡lrÍ'(dlaoflrr

'l&: r.Jgr'ld,! úhpdú.h ftr¡ll! Etr¿ ¡llu¡rr * d. J¡ r¡l!¡ rq!¡

.n rds @uclles i,eaoB! Lla rchiL¡lo ñ¡rú $lt! t\ n¡Ndor ¡i ddi¡r L¡e. !lr¡.!. ler lr Nes \1¡¡tu $r. h¿ .on !, Dll( qle !gr: s r. ¿rü¡ ddgqlr ¿¡ l¡ Rr Pe¡ll ¡ c¡ uú ¡a ciú n¡út¡r !* üa pd¡r r io ú qc .1\r o fflu!. p.¡ ¡h!e. Lr L tudr L, ¡tr pñbhtu. q@ ¡e¡m c|; \rLi.d.

iú $k¡ t¡ idrc ú*'ft! | Llu. hr rd J ui 0ñ!er 5nú $mnir Dlft!f rLu'n dL nim$tu! Ff ¡ ú ! ,

¡r¡ qr tic I rJp{,rurd. lr¡¡jtiJ , q( .ls lrñ ¡L ft\ol¡lÉ ¡o{rrc\. $!rL!r !¡¡ lrrd¡ ¡ h blü¡¡ri¿ 1ú¡r d1n drL rd .óm ii¡ ler o uír úei itd\ i fr¿. .ü¡ i ú, - r r .

' r - ,h 1r ¡ t¿. . -1, . .o ' , r r tü¡ , . '

¡n úrcrdE tom ¡ d.t¡rtrd L'tr Jdo ¡¡.hrtjd.$ pe¡¡d\s*üi¡l p., r h tolslr¡ia ú ¡l !1úei\ tuVdc ¡ ld ¡Lrgu \¡lencraro {

¡nú orogúli!¿ re¿oe¡rr*r{ d úriConnJme ta!$tr ds !¡t\. D h. ¡lD l.n!!{ n¡& dc Llellu idplndr¡ pj'

n¡r isc,{ , tnr io!r . . t ¡ rmNrü\m ¡rn 'úúr. t rd.uLú L r srh.d! ! i ¡r tunr$. .c0d8¡(úp!,rR!{ . qu ¡ l \ ,sf i ¡e! lae h¡m ¡d *¡rnn¿lr ¿B Je lo rFl! q& r. arlu Jrr \¡ *rhú $ üri dE! lld¡ d'Fjn|¡¡rr 1¡ 4diñd mr i¡trtl r ,iLl¡rd, dc L0 qú 0Ae A uE. *q!nnD¡r. .iIrk(

' J¡ ú,rprenno ¿c r¿r¡p. ¡¡ [ ñ1Í. J'Ne{ilrio d¿ L] f¡¡iur (u¡ r.

D{toi\ r .4!etr¡r !l 0¡al*'r¡ pftLlomúrr ¡¿üú du¡,.¡'¡Lmrcr r.rD, rc¿pr¡s ¡ l.! ¡rñt, r\1,'rr!]rPh! C¡út$t f)orw qkI i ier r,¿s. c¡trr qu r k\ ¡)drpi i¡ ||!¡rtequ¡ r !t m¿s rl¡¡¡ús ¡¡r I l¡!{!. htLrer¡. Fr¡{r rr. r ! ¡:,1¿ $lrcin ah i¿tr, opi.c qrr Nrr hoú-rútrrhda ¡r¡.1¡.k ,L r.len¡d¡.r tr úi!ú¡r

fi tmps.r r r$ri on'F4e¡¡ úra !te! ¡lr .hbi). lri 0oi |g Jer ¡re .l¡ |m. q¡e 6 clJióñrro i{!,

Est atre cas, en ser, una qüestio de maquetacio no ¡'havia posat encap apa¡tat. Es tracta de la publicitat d'un llibre (paft inferior) i d'unarticul (palt superior) a on es posa de manifest que l'autor del tJibrees un igroranf (LEVANTE, 17-4 91).

I -A fLEXIO VEREAI

LTEl¡Gt,AtAI, fNCIANA

rs. xrMl! qr. rlr¡lü n'ft N! t: r

't¡l ¡i qknio ú $rrD:¡ lldJilm¡

lrnrlin n¡ 'b

ú ¡ fú,r¡rr o p.r

Pr¡ li¡s r¡ rpn\tr r3or, ¡p9r*rl J. L¡li¡¡l.t!\ lrlrtu¡^arrr id1¿ ür¡¿ u, tola,m J ú'.{'u.o L¡ldr¡Lo ¡elndlr l-:, ¡ ru 1L,ü.m. h. Lle d( qu. h ¡- núrir J¿ r$¡ *

\('f rh!úr ,,¡tu¡ ¿! pd irr li' q!¿

fugu¿r,t¡¡ ¡rsú.!!.tr r ¡\ ]u,i! ¡rhr¡ rNiru! on!,iE sLtbú,rl¡tr'r r ¡+cdo¡.d lTor r m, jo\ 1:{L\ .rús tr¡ñ .{J!nc ien úr J.u .*mp.M ai¡onrJ lri¿i.rl 6{]U

¡'i b rtr rp$. qr! )¡n !ri¡\

70

Fob po€ ar 'oaaf

or m tk s6 !

s i imba¡g.ql ih ' i f t ,@oe*

6. qur@ káf d s poob¡ó ¿ $r €l d.

dEniMñlgr 'ñId&d. lÉh&g

o4úd,n bl b.ñ6, po' ¡ffi, r m@tu6útsn¡Fdd!tibFr

Os6r ri* vo@ión d€ eMrb¡ d¡{&b, q8Én p!6rs u^ ftro. .*!.ra d.

MY q!6 úúd¿ar L6 .34á!ores $ 6.ocnis^ n,úG ñó.i ¡,,rrr3 (pr.ñó

@. p€rc s doo fe'.d. ó.dt @ñ@|G¡¿d.m4,,i*n?d€ñ|*tsco3.s ¡29-Xr-90in's quflc&¡án dr¡.'úfiq @ d€s[4odlt.l.d6,$hfró¡iñ*.*'o.o tun&,'., r2&vr9!) i{.dá 6u.es @ {núÉ edhic¡, ú. ars¡ú F.

s ¡mhtd.! (2'

s@d¡eJ!d.d'.inim.¡.6ono$,,&b|.8.!|m.|oo|.f¡ll€l.Lá.!rr*ró¡ o @'¿¡146á. no ¡¿ óo$¡&d

9r), ¡¡o m¡N si'¡Ér s F.iúio dV@ ¡$&.i qs F od{., o oju{*

|3d,'rl€á'LÚ]@@n¿de{kr. rsád¡d b mastn ¿@. tu /tpluE

L. h€ PEsro, Fñor 6*¡L¡ !l:s,6. dglM ¿Fnrrr6 @n 3l b!ó

'óeó

3|!!€0bmb€@*ia^¡3U'.Úa¡do

d.¡ 'n i .dd'¡doa@ñoB'|¿4-n € Ger. tch, ft qo €n 6 Mi

4r bdo ekgio b. ¿*t dÚe ñdh

ñdfá6lpbmfrÚndp¿|qs"H,.uhd6haadú@'yÚM4laca 6 t¡4,.s¡r", dtutdr€sibt.dd tL

N b b'ñ qu ui.d c qeré !#

tuidectu¿bhM

eene6l¡¡q, .ee q6 Eñ dtu ri1@glsoó. d€É99.fu1@pd16y3l l . i l . / fur1. |Úpódéie. @br@ 4'. ¿d( .¡ 3€m ¡ .,"",pa, ,¡.iir.sij ñ"¿' p'.ái" -,jii"iioe brá¡* cúu..té. od.¡¿Forf€ o¡.i stúJ4dr4, err r¡y!d,{ {2in-€r)pmorsió e ¡def a l3 ,!idE6 d . Ni¡6.h pód*i, ¿d¡r ¿. ñúhas

Desde un profundo sentido politicot! ,.rr¿rj df b | )uttt qú hñf vt 1'¡. 1:;j^i1¿ t,¡lnta ¿.!ar ñ

! . tt ¡t\. , rr'1N ¡\ntt t, úú an ,4tcú t,fiñlatu ¿¿ nr.¡& ! Nt-,il¡r,. ),, }[)n!{" ¿J@ ¡lr¿

'6/i,,n r rtu !\ú,n^, ni,róttd ,tulr,

|tnil¡r Afu ,).1t ¡thgJ

EL uBRo

L¡ publi.id¡d róba -r.

libú há rido idn¡ti,d¡ por Tv[ y A¡ld¡ ] Tv, sin.nb¡¡go tlCd*io de Adujnirlr¡ción d. C¿rl9 Tvv

' {pór ñ.!oí¡ ¡¡e voloá PSOE PP) h! .orut¡dol. dilurió¡ A.I rp.I qú. 8ud.r pu.d.¡ rc¡

¡ibM.nte .n l¡, 6l¿¡t.t ed.nú d€ t.td¡ióó.

Dr uzoNDo

Soc conscient que hi haura llectors que adveúiran la falta d'unamostra mes ampla de les possibilitats que hi ha per a orie¡1tar odirigir l'informacio cap a un objectiu concret. Tal vegada algun diasisJematise mes estes qúestions, ara solament afegir que lalecnicadel .gota a gota" (dia a dia) es pot observar en el dia¡i EL MUNDO.que no desaprofita ocasio per a desgosrar I image del govern rsocialiste,quan s'escriuen estes ralles). Tambe ho he pogut observar en la"serie" (du¡á quasi un mes) de noficies aparegudes en LEVANTE(ma¡9-abril-94) refeddes als incidents violents que tingueren lloc enla societat "El Micalet" de Valencia.

Pe¡ ultim, un cas de manipulacio visual, en I"AS PROVINCIAS(19-5-94). Enca¡a que tinguen relacio (d'amistaú o com a sovernants).no hi ha mol iu - inl 'ormariu . per a que Felipe González afrrega en lessegtients fotografies:

El ex prcs¡den¡e soc¡aldenócnta de venezueta, calos Andrés pérez, tue deten¡do ayer poloden de k cone suprcña de Justicia, en et prcceso que s le s¡gue por los supuestos dat¡tos

de <natvercac¡ón gené¡ca, y "pecutado dojoso", según sé anunc¡ó af¡ctatnenie.

El ex presidente del Gob¡eño ¡tal¡ano y ext¡der sacial¡sta Bet¡no Crd¡, desde su es-condtte, env¡ó uñ @¡t¡f¡cada ñédbo a lasÍEcales pan avalar que está enlenrto y queno voiveni a l¡ala hasta que su salud ñejo-te. Los f¡wles están a punto de entu o.dende delención canfh Crax¡, jnplicado a

decenas de suñaios de carupc¡ón.

Ben¡nó Cot¡, )unto a Fehpe Gonz¿lez.

l l

CadoE Andrcs Pé¡ez, ñn Feipe Ganz¿tez

A banda de les llimitacions d'este conjunt d,idees aci e:postesitambe soc conscient que me guanygre mes enemistats que amistats ique poques persones ¡eflexiona¡an sobre lo que dels Seus texts s,hadi! sense mes animo que la mosLracio reorden;da de Ies noricies (oueindubl ab¡ement comporra una certa -manipulacio-,.

L'anar contra la corrent (ciencia ofrcial) te els se'uj Derills i lesseues conseqüencies com be diu. iyo he conegut perfecE m;nt, un delsprofessors de psicomet¡ia de la Facultat de Psicologia de Valencia:

oDscribi¡ un manual de teofa clásica de tests siguiendo la líneaclásica es un ejercicio de didáclica. Pero desde lue;o es un camino.seguro_ para los autores. Parece que el punlo de Áta medieval deampararse en Ias autoridades sigue siendo académicamente efrcaz:"Lord y No\.ick o Gulliksen dixit" lels tres son destacats auto¡s-autoritats- en el camp de la psicometrial ¿para qué ¡epensar elprobler¡a? En la medida en que se hacen in¡ovaciones, o se discutecríticamente el camino trillado y comúnmente admitido, se asumen

riesgos. Esencialmelte el riesgo de equivocarse que es un riesgoinherente a la c¡eación intelectual y cientíñca -aunque tambiénotros riesgos socrales menos p¡esentables ." (J. L. Meliá Navaro:.Apuntes sobre teoría clásica de tests", pags. 6-7).

Al final, a mi, sempre me queda el dubte de que I'orde que li hedonat a la realitat (la .puntuacio") siga I'adequada. Pot se¡ que lo quea mi em parcix "deformacio evident' del plantejament autoctonistedel valenci¿ (¡ecordem que l'evidencia es un estat mental subjectiu dequan s'est¿ segur de la veritat d'una cosa) no siga mes que unamostracio de Ia realitat de la teoria valencianista. ¿Son dos realitats oes uüa? Es com lo de la rata i l'experimentador: per a l'animaletapretar la palanca compoda tind¡e acostumat a l'experimentador adonar-li aliment; mentres que per a l'experimentador, la rata actuad'una determinada fo¡ma en viÉut d'un condicionament E-R (p.Watzlawick: "¿Es real la realitat?,, pags. 74-?5). A pesar de ser et fetunic hi ha dos significacions segons el costat des del que es veja.

l5

Pr¡l¡licacions dels |Cr¡rsos deLlengrra i Cultrrr4 rzalerreiarres de

Lo Ilat Per¡at

39. Ma¡ía Agnes Muñoz i Puchalt:ELS JUEUS I EL REGNE DE VAI,ENCIA DES DEJAIJME I FINS EL RENAIXIMENT.

40. Salvador Peiro i Gregoú:VALORACIO DE LO INTELECTUAL EN LAFORMACIO HUMANA, EL PAPER DE LA LLENGUAVATENCIANA.

41. Ramon Fe¡rer i Navamo:PERSPECTI!'ES PER I]NA NOVA !1SIO DE I"ARECONQUISTA DEL REGNE DE VAI,ENCIA.

43. Miquel LIop i Catalá:EL VA],ENCIA: LLENGUA VTVA

45. Josep M.e Guinot i Galan:EL VALENCIA: FONETICA VERBAL.

46. Joan Lluis Co¡bín Fener:VALENCIA, MOSAIC MARÁ.VELLOS.

47, F¡ancesc Roca Trave¡:LA JUSTICIA DE VALENCIA I EL DRET DE FAMI-LIA EN L'EPOCA FORAL.

48. Fra. J. BenjamiAgu¡¡o iPascual :EL PARE LLUIS FULLANA: HOME D'ESTUDI.

49. Marivi Ferrandis i Olmos:LA DECADENCIA VALENCIANA: HISTORIA ILLENGUA,

50. Chimo Lanuza:DEL PRESTIGI DE LA LLENGUA.

51. Manuel Gimeno i JuanEL PARLAR APICHAT DE LA COMARCA DEL'HORTA DE VALENCIA: Ca¡actedstiques i estatactual,

7',1

ATR,ES PIJBLICACIONS DE LO RA,T PENAT

Llibre del Centenari dels Jocs Florals de la Ciutat iRegne de Valencia.

Coleccio "Al vent"

1. Vicent Sang i Sancho:

L'OBRA DELS PRIMERS VALENCIANISTES.

2. Chitno Lanuza Ortuño:

VALENCIA: ¿LLENGUA O DIALECTE? UNAAPROXIMACIO DES DE I,A SOCIOLLINGUISTICA.

3. W.AA.:

RAONS D'IDENTITAT. HISTORIA I LLENGUA.

4. VV.AA.:

MIQUEL ADLERT NOGUEROL. HOMENAGE.

5- Ma¡ivi Ferrandis i Olmos:

LA DECADENCIA VAI,ENCIANA.

6. Marivi Fer¡andis i Olmos, Joan Salvador Lopez:LA CERAMICA DE PATERNA DURANT LA BAIXAEDAT MIJA,

Coleccio .Didactica"

1. Antoni Fontelles Fontestad:

LA FLEXIO VERBAL EN LA LLENGUA VA-LENCIANA.

2. Josep M.c Guinot i Galan:

GRAMATICA NORMATIVA DE LA LLENGUA VA-LENCIANA.

78

Esta publicacio escrita en Lletrgua Valenciana, segona la normati-va de la R€al Academia de Cultu¡a Valenciana, s'acabá d'imprimiren Imprentr Necher S.L.¡ el dia 3 dejuny de 1994. Data en que egclaugure la commeúo¡acio del V Cent¿nari de I'Advocacio "Versedels Desamparats".

79