E l g o i b a r k o u d a l a l d i z k a r i a - R e v i s t a m u n i c i p a l d e E l g o i b a r

34. zenbakia. Abendua/Diciembre 2014

sarrera/introducción 2

El día 5, el encendido de las luces de Navidad iluminará el ambiente navideño en nuestra loca-lidad, haciendo gala de su sello y carácter espe-cial. A lo largo del mes se celebrarán diversos torneos deportivos, así como la tradicional gala deportiva como reconocimiento a personas y clubes implicados en el deporte local, mediante la concesión de distinciones al deporte federado. También disfrutaremos con la presentación de dos libros: por un lado, el libro que Pello Arrieta y Javier Elorza publicarán sobre la historia local y que nos trasladará a la Elgoibar de 1765-1825; y por otro, el libro “Euskaldunak Elgoibarren” de la Asociación Elgoibarko Izarra. Junto a todo ello, los conciertos y acontecimientos musicales, la pista de patinaje y las actividades de entreteni-miento para la población infantil, el nacimiento de la Parroquia que nos volverá a sorprender y la feria de Gabon Zahar que lucirá sus mejores galas conforman un rico programa de actividades que se hace posible gracias a la implicación y participación de todos y todas.

Como novedad, este año convertiremos nuestra gran plaza de Kalegoen en estudio de grabación. El 13 de diciembre, si el tiempo lo permite, desde las 20:00 hasta las 24:00 disfru-taremos de 4 horas de música ininterrumpida, y al mismo tiempo, grabaremos las campanadas de fin de año que ETB transmitirá en sus dos canales en Nochevieja. Habrá repique de cam-panas, música con Oihan Vega y los finalistas de “A Ze Banda”, fuegos artificiales y otras sorpresas que nos depararán una experienciacon la cual debemos implicarnos y disfrutar.

Por último, en mi última Navidad como alcal-de, recibid un cordial saludo y mi más sincera felicitación, deseando que disfrutéis de un exce-lente fin de año y mejor año 2015.

Amaiera izugarria izango duen hilabetea estreinatuko dugu orain-goan.

Aurtengo abendua, hilaren 3an Euskararen Nazioarteko Eguneko ospakizunarekin estreinatuko duguna, kultur, kirol eta jai ekitaldiz beterik dator.

Abenduaren 5ean, berriz, Gabonetako argiekin batera, Gabon giroa piztuko da gure herrian. Hala, garai honek gurean duen izaera berezia erakutsiko digu. Hilabetean zehar, hainbat kirol txapelketa izango dira; baita, kirol federatuarentzako sarien bitartez, gure herrian kirol arloan diharduten pertsonen eta kluben lana aitortzeko egiten den ekitaldi entzutetsua ere. Horretaz gain, abenduan, bi libururen aurkezpenaz gozatzeko aukera izango dugu. Alde batetik, Pello Arrietak eta Javier Elorzak gure historiari buruzko liburua aurkeztuko dute, Elgoibar 1765-1825 urteetan nolakoa zen erakutsiko diguna; eta bestetik, Elgoi-barko Izarra elkartearen “Euskaldunak Elgoibarren” liburua. Horrekin batera, kontzertuak eta musika ekitaldiak, patinatzeko pista eta haurrentzako jar-duerak, behin eta berriz aho zabalik uzten gaituen Parrokiako Jaiotza eta Gabon Zaharretako Feria aparta izango dira, herritar guztion inplikazioari eskerantolatzen den egitaraua osatzen duten ekintzak.

Horretaz gain, aurtengo Gabonetan, izango da berrikuntzarik, gure Kalegoen plaza handia grabaketa estudio bihurtuko dugu-eta. Hala, abenduaren 13an, eguraldia lagun bada, 20:00etatik 24:00ak bitartean, lau ordutan zehar, musikaz gozatu ahal izango dugu etengabe. Bidenabar, ekitaldi horretan bertan, Gabon Zahar gauean ETBren bi kateetan emango diren urte bukaerako kanpaiak grabatuko ditugu. Kanpai-jotzea, Oihan Vegaren eta “A Ze Banda” programako finalisten musika ekitaldia, su artifizialak eta usteka-beak izango dira nagusi guztion inplikazioari esker burutuko den ekitaldi honetan.

Bukatzeko, aurtengoak, alkate naizen azken Ga-bonak izango direnez, aukera honetaz baliatzen naiz zuei nire zorion-agurrik zintzoena helarazteko. Bide batez, urte bukaera aparta eta 2015 urte hobea izan ditzazuela opa dizuet.

Estrenamos un mes intenso con final apoteósico.

Este mes de diciembre viene lleno de acontecimientos culturales, deportivos y festivos el cual estrenaremos, el día 3,

con la celebración del Día Internacional del Euskera.

berdintasuna/igualdad3

JOLAS eta JOSTAILU EZ SEXISTAK AUKERATZEKO DEKALOGOA

1. Haurren eskaerak modu kritiko eta koherenteanaztertu. Ez esan baietz eskatzen duten guztiari.

2. Jolas librea eta espontaneoa sustatzen duten jostailuak bilatu. Saihestu jolas batzuk neskentzat eta besteak mutilentzat direneko ideia transmititzen dutenak.

3. Bizitzaren eremu ezberdinetan neska-mutilak modu parekidean irudikatzen dituzten liburu, jolas eta bideo jokoei buruz galdetu. Ekidin errealitatearen zati bat soilik erakusten dutenak.

4. Pertsonen aniztasuna irudikatzen duten jostai-luak aukeratu. Estereotipoak sortzen dituzten jostailuak baztertu.

5. Neska mutilak elkarrengana hurbiltzen dituzten joko eta jostailuak sustatu. Bizkarra eman elkarrengan-dik banatzen dituztenei.

6. Umeen gaitasun pertsonal eta kolektiboak gara-tzen laguntzen duten jolasak aukeratu. Rolak eta jarre-rak zuzentzen eta jarrera pasiboak sustatzen dituztenak ekidin.

7. Partaidetzaren arloan eta sentimenduak garatzerakoan berdintasuna sustatzen duten joko eta jolasak hautatu. Portaera jakinak bideratzen dituz-tenak alde batera utzi.

8. Arazoak modu eraikitzaile, baketsu eta sortzai-lean konpontzera bideratzen duten joko eta jolasak aholkatu. Saihestu jostailu eta bideo-joko bortitz eta sexistak.

9. Jostailuen koloreak aukeratu, ohiturei errepa-ratu gabe. Saiatu ez aukeratzen kolorea dela eta neskaedo mutilei zuzenduak dauden jostailuak.

10. Aurreiritzietatik aldentzen diren jostailuak aukeratu, baita adin bakoitzarentzat egokiak eta segu-ruak direnak eta Ingurumena errespetatzen dutenak ere. Araudiak betetzen ez dituztenak baztertu, eta argibideak irakurri.

1. Analiza de manera crítica y coherente las peti-ciones de las y los menores. Evita decir sí a todo lo que piden.

2. Busca juguetes que potencien el juego libre y espontáneo. Evita los que transmiten la idea de queunos juegos son para niños y otros para niñas.

3. Pregunta por libros, juegos y juguetes donde estén presentes niñas y niños de manera igualitaria en todos los aspectos de la vida. Evita aquellos que muestran una realidad parcial.

4. Selecciona juguetes que reflejen la diversidad de cada persona. Evita los juguetes que tiendan a estereotipar.

5. Promueve juegos y juguetes que acerquen a niños y niñas cooperando y compartiendo espacios. Evita los que refuercen la división.

6. Elige juegos y juguetes que ayuden a desarrollar todas las capacidades y habilidades personales y colectivas. Evita los que fomentan los roles y una actitud dirigida y pasiva.

7. Fomenta juegos y juguetes que promuevan la igualdad en la participación y el desarrollo de senti-mientos. Evita los que potencian un comportamiento predeterminado

8. Recomienda los juegos y juguetes que resuelven los problemas de forma constructiva, pacífica y creativa.Evita juguetes y video-juegos violentos o sexistas.

9. Opta por los colores de los juguetes sin conven-cionalismos. Evita los juguetes que por su color se asocian a niñas o niños.

10. Escoge los juguetes libres de prejuicios, ade-cuados a cada edad, seguros y respetuosos con el medio ambiente. Evita los que incumplan la normativa, comprobando las indicaciones de las etiquetas e instrucciones.

¿Utilizan el espacio público de igual forma las niñas y los niños?

Y si no es así, ¿influye el hecho de jugar de forma diferente en su desarrollo?

Neskek eta mutilek berdin erabiltzen al dituzte jolasteko guneak?

Hori horrela ez bada, desberdintasun horrek ba al du eraginik haurren garapenean? http://elgoiberdin.wordpress.com/

ITURRIA: Donostiako Udaleko Berdintasun Atala. www.donostia.org

Egutegiaren aurkezpena eta Sari banaketa: abenduaren 16an, asteartea, izango da, iluntzeko 19:30ean, Kultur Etxeko hitzaldi gelan.

Egutegi txikiak herriko postontzietan banatuko ditu Udalak; egutegi handiak, aldiz, Kultur Etxean eta Arreta Bulegoan eskuratu ahal izango dira abenduaren 17tik aurrera.

Udalak Ongarri argazkilari elkartearekin lankidetzan antolatu duen 7. Argazki Lehiaketan 47 herritarrek parte hartu dute, eta orotara, 206 argazki aurkeztu dituzte.

Udaleko eta Ongarriko ordezkariez osatutako epaimahaiak ondorengoak saritu ditu:

Sara Beristain CerrejónMikel Zengotita AlberdiLarraitz Zialtzeta AdurizOier Ramos MiguelMaite Loiola Zelaia Ion Zubiaurre Ros

Zorione Elorza GarmendiaAlberto Fernandez PicónIon Martinez SilvaAna Loyola ArriolaAnder Izagirre EgañaMiren Gurutze Ariznabarreta

Egilea: Oier Ramos Miguel

euskara 4

Katalogoaren 1.900 ale banatuko ditu aurten Udalak ikastetxeetan, euskaltegie-tan, liburutegian eta jostailu eta liburu dendetan.

Gurasoentzako eta haur eta gazteen-tzako ehunka erreferentzia biltzen ditu katalogoak: musika, DVD filmak, infor-matika, aldizkariak, liburuak, jokoak, gu-rasoentzako produktuak.

www.katalogoa.org www.elgoibar.org

Ikastola:Ane ArregiNaiara VargasJone GilGarazi InesNora BarrenetxeaOihana Agirregomezkorta

Herri Eskola:Alexandra BocskorNaroa GomezMiren ArmentiaHenar SaintinSasha KovalenkoEider Ansola

Udaleko Euskara Sailak Herri Eskolarekin eta Ikastolarekin elkarlanean antolaturiko Marrazki Lehiaketan LH5eko 113 ikaslek parte hartu dute, eta Udalak Gemma Monreal margolariaren laguntza izan du saridunak aukeratzeko orduan. Ondorengoak izan dira sarituak:

Egilea: Eider Ansola Egilea: Ane Arregi

euskara5

Aurten gure herriko euskararen kale-erabileraren neurketa Soziolinguistika Klusterrak egin du, Udalak hala eskatuta. Guztira, 2.254 elkarrizketa jaso dira eta horietan solaskide izan diren 6.246 herritar. Jarraian dituzue jasotako emaitza nagusiak:

SEXUAREN ARABERA

ERABILERA ELGOIBAR, 2014 (%) ADINAREN ARABERA

Gaztelaniaz%58,4

Euskaraz%39,7

Beste hizkuntzetan

%1,9

80,0

70,0

60,0

50,0

40,0

30,0

20,0

10,0

0,0Haurrak Gazteak Helduak Adinekoak

100,090,080,070,060,050,040,030,020,010,00,0

GIROKAKO EMAITZAK 70,0

60,0

50,0

40,0

30,0

20,0

10,0

0,0Emakumezkoak (%) Gizonezkoak (%)

gazteria/juventud 6

Udalak 16-30 urte bitarteko gazteei beraien aisiari buruz galdetu die, besteak beste, Gaztetxea eta lokalen inguruan. Hona hemen ondorio nagusiak:

- Elgoibarko ia gazte guztiek dute Gaztetxearen berri, baina 10etik 1ek erabiltzen du maiz, eta 10etik 3k, noizbehinka. 19-24 urte bitartekoak dira erabiltzaile gehienak.

- Gazteek 10 puntutik 6,10eko balorazioa ematen diote Gaztetxeari.

- Jende gehien erakartzen duten jarduerak musikarekin lotutakoak dira.

- Gehien kritikatzen dutena ondorengoa da: antolatzen den jarduera kopuru eskasa, antolaketa txarra, kokapen desegokia, edo eta, dirudienez, bertara joaten diren gazteen profilak duen nolabaiteko joera.

- Aitzitik, Gaztetxearen alderdi sendoak hauexek dira: oso handia dela, gazteak elkartzeko tokia dela, eta orokorrean giro ona egoten dela.

- Gazteen %64,7k uste du egokia dela Udalaren eta Gazte Asanbladaren arteko harremana sendotzea. Inkestari erantzun diotenen gehienak (%91,7), berriz, Udalarekin harremanetan egongo den pertsona bat izendatzearen alde daude.

- Gehienen iritziz (%56,7), egokia izango litzateke Gaztetxea beste azpiegitura batzuk bezala, (adibidez, Sotoa) kudeatzea, baina dirudienez, talde handiago batek ez du aukera hori ezagutzen edo onartzen.

El Ayuntamiento ha presentado las principales conclusiones de la encuesta que ha realizado entre la juventud sobre el Gaztetxe:

- La mayoría de la juventud lo conoce, si bien, es 1 de cada 10 quien lo usa frecuentemente, y 3 de cada 10, ocasionalmente

- La mayoría de las personas usuarias tiene entre 19 y 24 años, y las actividades más valoradas son las musicales.

- Las críticas vienen de la mano de las pocas actividades organizadas, la mala organización, la ubicación, o que parece tener un sesgo entre el perfil de joven que acude al mismo.

- Sin embargo, sus puntos fuertes son los siguientes: la amplitud del mismo, el hecho de ser un punto de encuentro para la juventud y el buen ambiente en general.

- El 64,7% considera positivo incrementar la relación entre Ayuntamiento y la Gazte Asanblada, y la totalidad de los/as encuestados/as (91,7%) secunda la idea de que se nombre una persona de enlace con el Ayuntamiento.

- Son mayoría los jóvenes que piensan que el modelo de gestión del “Soto” sería adecuado para el Gaztetxe (56,7%); sin embargo, hay un colectivo mayor que parece no conocer o aprobar esa opción.

gazteria/juventud7

Conclusiones de la encuesta sobre los locales de los jóvenesEn la actualidad, más de la mitad de la juventud de Elgoibar pertenece a algún local. Pese a que

uno de cada 3 locales sea mixto, la mayoría de usuarios son chicos de 16 a 18 años y estudiantes.

Las actividades más frecuentes son: escuchar música, ver la TV., jugar a juegos y videojuegos, hacer litros y/o fumar porros e incluso estudiar.

En algunos casos, los locales suponen una vía de escape al hogar, pues uno de cada cincoencuestados afirma que hay personas que, ocasionalmente, se quedan a dormir en el local.

Los problemas con el vecindario por la música, ruidos, etc. son numerosos (42,2%). Aproximada-mente, se solucionan 6 de cada 10 casos, y en la mayoría de las ocasiones (70%) se considera que el trato con la vecindad es correcto.

En uno de cada 5 locales ha habido problemas por cuestiones de pagos, cuotas, incumplimientode normas, etc. Las mayores dificultades surgen con la limpieza y la gestión económica del local.

Como aspecto positivo, los locales sirven de punto de encuentro juvenil, y como principal aspecto negativo se menciona el aislamiento que acarrean. Se subraya el hecho de que los locales mejoran el ocio juvenil.

Gaur egun, Elgoibarko gazteen erdiak baino gehiagok du lokala.

Hiru lokaletik bat mistoa bada ere, erabiltzaile gehienak mutilak dira; bereziki, 16-18 urte bitartekoak eta ikasleak.

Hona hemen Elgoibarko gazteek lokaletan egiten dituzten jarduera nagusiak: musika entzutea, telebistaikustea eta bideojokoetan jokatzea; baita ikastea edota, litroak egitea eta porroak erretzea ere.

Hainbat kasutan, lokalak etxetik “ihes” egiteko bidea dira; bostetik batek esaten baitu gazte batzuk, zenbaitetan, lokalean geratzen direla lotan.

Musika, zarata e.a. direla-eta, bizilagunei arazoak sortzen dizkieten gertakari ugari izaten dira (%42,2). Hamarretik sei konpondu egiten dira, eta kasurik gehienetan (%70) bizilagunekiko tratua egokia izan ohi da.

Bost lokaletik batean arazoak gertatzen dira kideen artean, batik bat, kuoten ordainketak eta arau-hausteak direla-eta. Lokala mantentzeko sortzen diren zailtasun handienak dira garbiketa antolatzea eta arlo ekonomikoa kudeatzea.

Diotenez, lokalak izatearen alde ona da gazteentzako topalekuak direla; eta alderdi negatiboa, berriz,isolamendua eragiten dutela. Lokalek gazteen aisiaren kalitatea hobetzen dute, gazteen iritziz.

ongizatea/bienestar 8

2013ko irailean, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Kalexka elkarteak, Udala-ren Gizarte Zerbitzuetako Sailarekin batera, Gazteen Akonpainamendu Berezi-rako Proiektu Pilotua jarri zuten abian.

Lehenengo urtean, ondorengo arloak landu dituzte proiektu horren baitan:• Gazteek harremanetarako ohiko guneetan izaten dituzten premiak antzematea.• Gizartean sartzeko prozesuak bideratzen dituen akonpainamendua eskaintzea.• Herriko gazteez arduratzen diren zerbitzu eta baliabideekin koordinatuta egotea.ALBOKA proiektua urtarriletik aurrera jarriko da abian eta hiru fase izango

ditu: lanean hasi aurreko prestakuntza, prestakuntza teknikoa eta enpresetako praktikaldia.

LA CAIXA SUBVENCIONA EL PROYECTO ALBOKAEn Septiembre de 2013 la Diputación Foral de Gipuzkoa y Kalexka Elkartea, junto con el Departamento

Municipal de Servicios Sociales, pusieron en marcha un Proyecto Piloto de Acompañamiento Especializado con Jóvenes.

Durante el primer año se han desarrollado los siguientes aspectos:• Detección de las necesidades de los-as jóvenes en sus espacios cotidianos de relación.• Desarrollo de un acompañamiento que establece procesos inclusivos.• Coordinación con los recursos corresponsables de la juventud del municipio.

Al realizar la evaluación, se observa que una de las dificultades que estas personas tienen para su inclusión es la falta de procesos formativos que se ajusten a los déficits que presentan. Por ello, y gracias a la coordinación entre el IMH, los Servicios Sociales y Kalexka se diseña un proyecto innovador para ofrecer una cualificacióna las personas jóvenes con escasos recursos formativos, con el fin de lograr su inserción laboral.

Con ese objetivo nace el Proyecto Alboka, que ha sido subvencionado por La Caixa. Ese proyecto se pondrá en marcha a partir de Enero, y se desarrollará en tres fases: formación prelaboral, formación técnica y fase de prácticas en empresas.

9, MARTITZENA, 18:00etan:- TXOKOLATADA BIKAINA

10, EGUAZTENA, 18:00etan:- ZOZKETA: GABONETAKO 30 OTARRE

11, EGUENA, 14:00etan:- BAZKARIA eta OMENALDIA 80 urtetik gorakoentzat, eta URREZKO EZTEIAK ospatzen dituztenentzat.

13, ZAPATUA, 17:00etan: SORPRESA14, DOMEKA:

- 11:30etan: MEZA hildako jubilatu guztien omenez, San Bartolome parrokian.- 18:00-21:30: Dantzaldia GELATXO orkestrarekin.

JUBILATUEN ETA PENTSIODUNEN ASTEA 2014 (abenduak 9-14)

Bazkarirako izen-ematea eta informazioa:Jubilatuen Biltokian.

SEMANA DE LAS PERSONAS JUBILADAS Y PENSIONISTAS (9-14 diciembre)

MARTES, día 9, a las 18:00:- GRAN CHOCOLATADA

MIÉRCOLES, día 10, a las 18:00:- SORTEO: 30 CESTAS DE NAVIDAD

JUEVES, día 11, a las 14:00: - COMIDA y HOMENAJE para mayores de 80 años y para quienes cumplen sus BODAS DE ORO.

SÁBADO, día 13, a las 17:00: SORPRESADOMINGO, día 14:

- A las 11:30: MISA, en la Parroquia, en recuerdo de las y los fallecidos. - De 18:00 a 21:30: Bailables con la orquesta GELATXO.

Inscripción para la comida y más información: Hogar del Jubilado.

mugikortasuna/movilidad9

EMUGI auto elektriko partekatuen zerbitzuaMUGI / LURRALDEBUS GARRAIO PUBLIKORAKO TXARTELAREKIN

EMUGI CARSHARING ZERBITZUA ERABILI AHAL IZANGO DUZU.

EMUGI Zerbitzua erabiltzeko Udaletxean izena eman beharko duzu. Horrela, MUGI/LURRALDEBUS txartelarekin auto elektrikoak erabiltzeko aukera izango duzu, joan-etorriak egiteko beste txartelen bat erabiltzeko beharrik izan gabe.

Gida baimena baduzu, eta ohiko ibilgailuaren ordez, ibilgailu garbiagoa eta ekologikoagoa erabili nahi baduzu, hemen duzu aukera!

Informazioa: www.emugi.net

Para utilizar el servicio EMUGI deberás darte de alta en el Ayuntamiento; así, con tu tarjeta MUGI/ LURRALDEBUS podrás utilizar vehículos eléctricos para realizar tus desplazamientos sin necesidad de utilizar otra tarjeta.

¡Si dispones de carnet de conducir y si deseas sustituir tu vehículo por otro más limpio y ecológico, ésta es tu oportunidad!

Más información en: www.emugi.net

EMUGI servicio de coche eléctrico compartido

CON TU TARJETA DE TRANSPORTE PÚBLICO MUGI / LURRALDEBUS PODRÁS UTILIZAR EL SERVICIO DE CARSHARING EMUGI.

hirigintza/urbanismo 10

• Herri Eskolako sarrerako eta pa-tioko lanak amaitu dira dagoeneko. Bi hilabete eta erdi behar izan dira patioa handitu eta urbanizazioan hobekuntzak egiteko.

• Han finalizado las obras del acceso y del patio de la Herri Eskola. Han sido necesarios dos meses y me-dio para llevar a cabo los trabajos de ampliación del patio y mejoras en la urbanización.

• Urte berriarekin batera, Olasoko oinezkoentzako ibilgune berria irekiko da. Hiru hilabeteko lanak amaitu ostean, abenduaren erdi aldera, bertan jarriko den igogailuari esker, inguru horretako irisgarritasuna hobetuko da.

• A principios de año, se habilitará el nuevo paso peatonal de Olaso. Tras tres meses de obras,a mediados de diciembre, se colocará el ascensor que mejorará notablemente la accesibilidad de la zona.

• 2015 urte hasierarako, Maalako parkea estaltzeko obrak ere bukatuko dira. Hala, aisialdi gunehonetan egingo den estalkiari esker, jarduera ugari egin ahal izango dira bertan.

• En cuanto a los ascensores que unirán la calle Trenbide con San Roke, así como las obras de la cancha del IMH, siguen su curso normal de ejecución, y se prevé que finalicen durante el primer trimestre de 2015.

makina-erremintaren mendeurrena11

100 URTE ELGOIBAR 100 YEARS

Ekitaldia amaitzean, Elgoibarko alkate Alfredo Etxeberriak Asmaola+ gazteentzako industria enpresen ideientzako lehiaketaren lehenengo saria banatu zuen. Lehiaketa hau Asmaola+ Lanbide Heziketako ikastetxeen sareak antolatu du, gaz-teen artean, industria enpresen arloko proiektuak sustatzeko asmotan.

Al finalizar el acto, el alcalde de Elgoibar, Alfredo Etxeberria, ha hecho entrega del primer Premio del concurso de ideas empresariales industriales para jóvenes Asmaola+. Este concurso organizado por la red de centros de FP Asmaola+, con el apoyo del Ayuntamiento de Elgoibar, la Diputación Foral de Gipuzkoa, el Gobierno Vasco

y el patrocinio de las empresas Danobat Group, Alcorta Forging Group., Grupo Schaeffler, DPM, Grupo Maherholding y Ferretería Unceta, tiene como objetivo el desarrollo de proyectos empresariales industriales entre la juventud.

MAKINA-ERREMINTAREN ETA INDUSTRIAREN ETORKIZUNA EUSKADIN

FUTURO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA Y LA INDUSTRIA EN EUSKADI

Joan den azaroaren 7an Elgoibarko Udalak, Debegesak, AFMk (Makina-Erreminta Fabrikatzaileen Elkartea) eta IMHk antolatutako azken Hitzaldia izan zen, enpresen eta erakundeen alorreko berrehunen bat pertsonaren partaidetzarekin.

El pasado 7 de noviembre se ha celebrado la última de las Conferencias, organizada por el Ayunta-miento de Elgoibar, Debegesa, AFM (Asociación de Fabricantes de Máquina Herramienta) y por el IMH,con la asistencia de cerca de 200 personas del mundo empresarial e intstitucional.

Saria Asier Lizarralde Arrillaga elgoibartarrak irabazi zuen, “ZUHAITZAK KIMATZEKO MA-KINA AUTOMATIKO AURRERATUARI” esker. Dirutan jasotako sariaz gain, irabazleak 40 ordu izango ditu prestakuntzarako, eta 100 ordu, enpresa proiektua bideratzeko aholku-laritza jasotzeko. Horretaz gain, 300 orduz erabili ahal izango ditu proiekturako beharrez-koak diren industria baliabideak.

El ganador ha sido Asier Lizarralde Arrillaga, de Elgoibar, con su proyecto "MÁQUINA AUTOMÁTICA AVANZADA PARA LA PODA DE ÁRBOLES".

www.elgoibar.org

www.elgoibar.org

2015eko udal zergen eta tasen hobari eta salbuespen adierazgarrienak

kontuhartzailetza/hacienda 12

Principales bonificaciones y exenciones en los impuestos y tasas municipales de 2015

%90%90

%90

SEME-ALABAK / Nº HIJAS/OS PFEZaren OINARRI OROKORRAREN MUGA / IRPF-LÍMITE DE LA BASE GENERAL

34

5 seme/alaba edo gehiago5 hijos/as o más

0- 24.000 ¤ 24.000 - 50.000 ¤ 50.000 eurotik gora / Más de 50.000 ¤

%40%60

%80

%0%25

%50

OGASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA (OHZ) / IMPUESTO BIENES INMUEBLES (IBI):

Onuradunak: Familia Ugariak / Beneficiarias: familias numerosas.Hobaria / Bonificación:

JARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA (JEZ) / IMPUESTO ACTIVIDADES ECONOMICAS (IAE):

%10 - %50

ONURADUNAKPERSONAS BENEFICIARIAS

HOBARIABONIFICACIÓN

Udal kuota ordaintzen duten subjektu pasiboak

Sujetos pasivos que abonan la cuota municipal

Hobariaren aurreko zergaldiarekin konparatuta, mugarik gabe kontratatu dituzten langileen batez bestekoa gehitzea

Incremento del promedio en las personas contratadas indefinidamente en el ejercicio anterior al de la bonificación

BALDINTZAREQUISITO

IBILGAILUAK / VEHÍCULOS:

%95

ONURADUNAKPERSONAS BENEFICIARIAS

HOBARIABONIFICACIÓN

Ibilgailu elektrikoen erabiltzaileak Usuarios/as de vehículos eléctricos

ERAIKUNTZEN, INSTALAZIOEN ETA OBREN GAINEKO ZERGA (EIOZ)IMPUESTO CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS (ICIO):

Gehienez ere / Máximo: %95

ONURADUNAKPERSONAS BENEFICIARIAS

ZERGA TASATIPO IMPOSITIVO

Merkataritzako eta ostalaritzako establezimenduak. Zerbitzu berriakEstablecimientos comerciales y hosteleros. Servicios de nueva creación

Aparteko intereseko edo udal erabilerako eraikuntzak, instalazioak edo obrak, gizarte zerbitzuak, kultura, artea, historia, edo lana sustatzen dutenakConstrucciones, instalaciones u obras de interés especial o utilidad municipal, que impulsen: servicios sociales, cultura, arte e historia o trabajo

%2,5

KIROL TASAK / TASAS DE DEPORTE:

%50

ONURADUNAKPERSONAS BENEFICIARIAS

HOBARIABONIFICACIÓN

Langabetuak Personas desempleadas

Diru-sarrerarik ez izateaCarecer de ingresos

BALDINTZAREQUISITO

kontuhartzailetza/hacienda13

ZABORREN TASA / BASURAS:

ONURADUNAKPERSONAS BENEFICIARIAS

5. edukiontzia erabiltzen dutenak / Viviendas usuarias del 5º contenedor

5. edukiontzia erabiltzen ez dutenak / Viviendas no usuarias del 5º contenedor

152,19¤

182,63¤

TARIFA

LUDOTEKA:

ONURADUNAKPERSONAS BENEFICIARIAS

Familia ugariak / Familias numerosas

Familia ez ugariak / Familias no numerosas

Gizarte zerbitzuetako zenbait programaren onuradun diren familiak Familias beneficiarias de ciertos programas de Bienestar Social

%30

%30 (2. anaia edo arreba / 2º hermano-a)

%70

DESKONTUADESCUENTO

Urriaren 30eko Osoko Bilkurak datorren urtarrilaren 1ean indarrean sartuko diren Ordenantza Fiskalen aldaketak onartu zituen. Zerga eta tasa gehienak (Ondasun Higiezinen gaineko Zerga, Ibilgailuen gaineko Zerga, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga, Gainbalioa…) izoztu egingo dira, hau da, 2014an indarrean egon diren prezio berdinak izango dituzte.

Udal Kirol Patronatuko abonuen eta zerbitzuen (ikastaroak, sarrerak...) prezioak ere izoztu egingo dira.

Hala ere, izoztuko diren zerga eta tasen artean ere izango dira salbuespenak. Hona hemen salbuespenik adierazgarrienak:

• Zaborren bilketaren eta tratamenduaren zerbitzuagatik kobratzen den tasa %1 igoko da orokorrean. Bestalde, bosgarren edukiontzia erabiltzen ez duten etxebizitzei, erabiltzen dutenen aldean, %20ko igoera aplikatuko zaie.

• Lurzoru industrialean kokaturiko ondasun higiezinen tasa %8 gehituko da.

ORDENANTZA FISKALAK 2015

El Pleno celebrado el 30 de octubre aprobó las modificaciones de las Ordenanzas Fiscales que entrarán en vigor el 1 de enero. De hecho, la decisión adoptada por el Pleno contempla la congelación de la gran mayoría de los impuestos y las tasas municipales (IBI residencial, Impuesto de vehículos, IAE, Plusvalía...).

El precio de los abonos y servicios (cursillos, entradas...) del Patronato Municipal de Deportes también se congelará.

Habrá excepciones en cuanto a la congelación de los impuestos y las tasas:

• Tasa por el servicio de recogida y tratamiento de basuras: se incrementará en un 1% con carácter general. A las viviendas que no usen el quinto contenedor se les aplicará una subida del 20% con respecto a las que sí lo utilicen.

• El Impuesto sobre Bienes Inmuebles ubicados en suelo industrial aumentará un 8%.

ORDENANZAS FISCALES 2015

kirol patronatua/patronato de deportes 14

A las puertas de la Navidad se volverá a celebrar una nueva edición del Torneo Internacional Magistral de Ajedrez de Elgoibar. El Salón de Plenos del Ayuntamiento acogerá del 13 al 19 de diciembre, a partir de las 17:00 horas, las partidas que disputarán 10 grandes maestros del ajedrez internacional. En estas 24 ediciones este prestigioso torneo ha contado con la participación de los mejores ajedrecistas. El búlgaro Vesselin Topalov, que llegó a ser campeón del mundo en el año 2005, participó en las ediciones de 1991 y 1992, quedando subcampeón en ambas ediciones. El año pasado, por primera vez, un elgoibarrés, Gustavo Barrenetxea, pudo disputar este torneo y este año volverá a intentar dejar el nombre de Elgoibar en lo más alto.

Pero como el principal objetivo de este torneo es promocionar el ajedrez entre los más jóvenes, en ese mismo lugar se celebrará, el día 13, a las 10:00 horas, el Torneo Escolar de Ajedrez organizado porel club Zubi-Ondo, que se viene disputando desde principios de la década de los 70.

Gabonak hurbiltzen ari diren heinean, Elgoibarko Nazioarteko Xake Txapelketaren aurtengo edizioa ate joka datorkigu. Abenduaren 13tik 19ra bitartean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera, Udaletxeko Pleno Aretoan jokatuko dituzte partidak nazioarteko xakeko 10 maisu handik. Txapelketa ospetsu honen 24 edizioetan, xakelari onenek hartu dute parte. Esaterako, Vesselin Topalov bulgariarrak, 2005eko munduko txapeldunak, 1991 eta 1992ko edizioetan hartu zuen parte, eta bietan txapeldunorde izan zen. Iaz, estrei-nakoz, elgoibartar batek, Gustavo Barrenetxeak, alegia, txapelketa honetan jokatu ahal izan zuen. Barre-netxea, aurten ere Elgoibarko herriaren izena lekurik gorenera eramaten saiatuko da.

Txapelketa honen helburu nagusia da gazteenen artean xakea sustatzea. Horrexegatik, abenduaren 13an bertan, goizeko 10:00etan, Zubi-Ondo elkarteak antolatutako Eskolarteko Xake Txapelketa jokatuko da, 70. hamarkadatik hona egiten den bezala.

2013 urteko partaideak, antolatzaileak eta irabazlea, Daniel Alsina kataluniarra.Argazkia: www.elgoibar.org

kirol patronatua/patronato de deportes15

Udalak Lekuederren jartzen duen patinaje-pista, abenduaren 19tik urtarrilaren 6ra (biak barne) egongo da zabalik. Iaz, egunero, 500 pertsonak baino gehiagok erabili zuten pista; eta oso arrakastatsua izan zen, batez ere, haurren artean. Abenduaren 22an eta 23an, bestalde, Elgoibarko Eskola Kirola Elkarteak antolatzen duen Eskolarteko Patinaje Txapel-keta egingo da bertan.

Urtero bezala, abenduaren 22an, 19:30ean, Musika Eskolako auditorioan, ospatuko da Udal Kirol Patronatuak antolatzen duen Kirol Federatuaren Urteko Sarien ekitaldia. Urtea bukatzear dagoenean une aproposa da herriko klubek egiten duten lana goraipatzeko eta eskertzeko. 19 elkarteek elgoibartarren bizi kalitatean eta haurren heziketan eragin handia dute eta horregatik Udal Kirol Patronatuak denei luzatzen die bere eskerrik beroena.

La pista de patinaje de Lekueder podrá utilizarse del 19 de diciembre al 6 de enero. Los días 22 y 23 de diciembre, a partir de las 9:30 horas, se celebrará el Torneo Escolar de Patinaje.

Como todos los años, el día 22 diciembre, a las 19:30 horas, se celebrará en el auditorio de la Escuela de Música el acto de entrega de los Premios Anuales al Deporte Federado. El Patronato de Deportes reconoce y agradece la labor de estos 19 clubes que tienen una gran influencia en la calidad de vida de la ciudadanía de Elgoibar y en la educación de sus niñas y niños.

barne-bizikidetza/interior-convivencia 16

• Oztopo nagusia: biktimismoa. Biktimismoaren menpe bizi den pertsonarentzat biktima izatea izango da bere bizimoduaren arlorik garrantzitsuena. Kontuan izan behar da jokabide biktimista biktimak berak sorraraz dezakeela, baina inguruak edo heldutasun gutxiko elkartasunak ere sustatu eta piztu dezaketela. Sufrimendua gainditzeko oztopo nagusia da biktimismoa, atsekabearen kontrako aukera bakarra eta hoberena delakoan, sedukzio bihurtzen delako. Biktimen alde egiten den elkartasun-esfortzu orok, hortaz, ondokoa izan beharko du aintzat: biktimari biktimizaziotik eta biktimismotik askatzen lagunduko dioten baldintzak sortzea.

• Biktimismoaren larritasuna: lau arrazoi eta bost mezu. Lau arrazoik aski ongi adierazten dute biktimismoa oso fenomeno larria dela:

- Pertsona enkapsulatu eta isolatu egiten du. - Errealitateak pertsonari eskaintzen dizkion bizigarrietatik urruntzen du biktima.- Bere onera etortzeko itxaropen faltsua, mendekotasuna sortzen duena, eskaintzen dio biktimari. - Autonomia kentzen dio pertsonari, bost mezu gaizto bidaltzen baitizkio behin eta berriz:

à “Salbuetsita zaude bizi izateko ahalegina egitetik”. à “Deprimituta egoteko eskubidea duzu”. à “Baliatu erantzukizunak saihesteko dituzun abantailez”.à “Etsi ezazu, zeu zara-eta protagonista”. à “Ez duzu, gehiago, bizitzaren zentzuaren bila jardun beharko, dagoeneko aurkitu duzu-eta”.

• El principal obstáculo: el victimismo. El victimismo es la tendencia a anteponer la condición de víctima a cualquier otra vertiente de la realidad personal. Los comportamientos victimistas no nacen necesariamente de la propia víctima: pueden ser promovidos e incentivados por el entorno o por una solidaridad poco madurada. Es el principal obstáculo para superar porque se presenta como seducción y como única y mejor alternativa frente al desconsuelo. La solidaridad con las víctimas deberá tener presente que lo más importante es crear condiciones que ayuden a la víctima a liberarse de la victimización y del victimismo.

• La gravedad del victimismo: cuatro razones y cinco mensajes. Cuatro razones justifican la gravedad del victimismo:

- Es un encapsulamiento que aísla de la vida. - Desconecta de los estímulos a los que debe responder la persona en la realidad. - Presenta una falsa expectativa de recuperación que genera dependencia. - Roba la autonomía personal insistiendo en cinco mensajes perversos:

à “Estás exento del esfuerzo por la vida”. à “Tienes derecho a permanecer deprimido”. à “Aprovecha tus ventajas para eludir tus responsabilidades”. à “Acomódate porque eres protagonista”. à “No necesitas buscar más un sentido para la vida, ya lo tienes”.

euskararen eguna17

Aneren bizimodua goitik behera aldatuko da, astero-astero, etxean lore-sorta bat jasotzen hasten denean. Beti ordu berean. Beti modu anonimoan.

Lore misteriotsu batzuek aldatu egingo dituzte Lourdesen eta Tereren bizimoduak ere.

Hiru emakumeren istorioa da hau; lore-sorta xume ba-tzuek goitik behera aldatuko dituzten hiru bizimodu. Lore horiek ahaztutzat zituzten sentimenduak azaleratuko dituzte…

La vida de Ane da un giro cuando semanalmente co-mienza a recibir de forma anónima un ramo de flores en su casa. Por su parte, las vidas de Lourdes y Tere también se ven afectadas por unas misteriosas flores. Esta es la historia de tres mujeres, tres vidas alteradas por la mera presencia de unas flores. Flores que harán brotar en ellas sentimientos que parecían olvidados…

22:15ean

HERRIKO ANTZOKIAN

abenduak

5-6-7-8

Jatorrizko Bertsioa gaztelerazko azpitituluekin.

Versión Original con subtítulos en castellano

Itsas zabalean, munstro familia bat bizi da uharte misteriotsu batean. Erabat debekatuta dago bertara hurbiltzea, baina behin, Kotake izeneko mutiko bat uhartera bertaratu eta izaki misteriotsu batzuekin egingo du topo. Kotakeren etorrerak izua zabalduko du uhartean, gizakiek egundoko izu-ikara eragiten baitiete uharteko munstroei. Hori dela eta, Naki suminkorraren ardura-pean utziko dute mutikoa. Hasieran, Naki eta Kotake ez dira bata bestearekin ondo moldatuko, baina elkarrekin denboraigaro ahala, lotura hautsiezina sortuko da bien artean.

"Friends" animaziozko film japoniarra euskaraz

Abenduak 7igandea16:30ean

HERRIKO ANTZOKIAN

Aurten ere iritsi da Euskararen Eguna; hori dela eta, Udalak, ospakizun horren inguruan, hainbat kultur ikuskizun antolatu ditu euskaraz: “Potologuak” antzezlana (informazioa agendan), “Loreak” filma, eta “Friends, abentura munstroen uhartean” umeentzako filma.

Bestalde, Euskararen eguna ospatzeko ekitaldi nagusia Kalegoen plazan izango da:

- 16:30etik 18:00ra, “ARGITXO IRATXOAREKIN BERBETAN” Kultur Etxeko sotoan.- 18:00etan, KALEJIRA, Kultur Etxetik Kalegoen plazara.- 18:30ean, euskararen aldeko MANIFESTUAREN IRAKURKETA.- Jarraian: Euskaraz bizi nahi dut FLASHMOBA.

5 OSTIRALABideo Foruma: “BLUE JASMINE”, Loredi Salegi.21:30ean, Kultur Etxeko hitzaldi gelan. Antolatzailea: Haizea.5etik 20ra arteMargo erakusketa: “GEMMA MONREAL”Astelehenetik larunbatera, 18:30etik 20:30era. Kultur Etxeko erakusketa gelan. 11 OSTEGUNADokumentala: “LA VICTORIA DEL BUSHIDO”, Alex Txikon eta Ekaitz Maitz21:00etan, Herriko Antzokian. Antolatzailea: Otegi Plataforma.12 OSTIRALABakarrizketak: “POTOLOGUAK”, Txintxeta Produkzioak. 20:30ean, Herriko Antzokian.13 LARUNBATAESKOLA KIROLEKO XAKE TXAPELKETA10:00etan, Udaletxeko pleno aretoan. Antolatzaileak: Elgoibarko Eskola Kirola Elkartea eta Zubi-Ondo Xake Elkartea.IGERIKETA ERAKUSTALDIA16:00etan, Olaizaga kiroldegian. Antolatzailea: Udal Kirol Patronatua.13tik 19ra arteXXIV. NAZIOARTEKO XAKE TXAPELKETAUdaletxeko Pleno aretoan.Aurkezpena: 13an, 12:00etan. Saioak: 17:00etatik aurrera. Sari banaketa 19an, 20:30ean. Antolatzaileak: Udal Kirol Patronatua, Euskadiko Xake Federazioa eta Zubi-Ondo Xake Elkartea.14 IGANDEA Antzerki familiarra: “OLENTZERO ETA ZAKU MAGIKOA”, Kalika Produkzioak.16:30ean, Herriko Antzokian. 15 ASTELEHENAArte tailerra: “CIENCIA Y EDAD MODERNA”, Carmen Agirre. 17:00etatik 19:00etara, Kultur Etxeko hitzaldi gelan. Antolatzailea: Haizea.16 ASTEARTEALiteratura: “MARIA ANTONIETA”, Stefan Zweig.18:00etatik 20:00etara, Gotzon Garate Udal Liburutegian. Antolatzailea: Haizea.2015eko EGUTEGIAREN AURKEZPENA eta SARI-BANAKETA.19:30ean, Kultur Etxeko hitzaldi gelan.17 ASTEAZKENA“EUSKALDUNAK ELGOIBARREN” liburuaren AURKEZPENA.19:00etan, Kultur Etxeko sotoan. Antolatzailea: Elgoibarko Izarra.18 OSTEGUNA2015eko KABALGATAN PARTE HARTZEKO IZEN-EMATEA. 17:00etatik aurrera, Kristau ikasbideko lokaletan.Liburu Aurkezpena: “ELGOIBARKO HIRI BILAKAERA”, Luis Ulazia.19:00etan, Kultur Etxeko hitzaldi gelan. 19 IGANDEAKontzertua: “Jon Gurrutxaga”, Hitz Lauz lanaren aurkezpena.23:00etan, Kultur Etxeko sotoan. Antolatzailea: Sinuöse.

5 VIERNESVideo Forum: “BLUE JASMINE”, Loredi Salegi.A las 21:30, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura. Organiza: Haizea.Del 5 al 20 Exposición de pintura: “GEMMA MONREAL”.De lunes a sábado, de 18:30 a 20:30. En la sala de exposiciones de la Casa de Cultura.11 JUEVESDocumental: “LA VICTORIA DEL BUSHIDO”, Alex Txikon y Ekaitz Maitz.A las 21:00, en el Herriko Antzokia. Organiza: Plataforma Otegi.12 VIERNESMonólogos: “POTOLOGUAK”, Txintxeta Producciones. A las 20:30, en el Herriko Antzokia.13 SÁBADOTORNEO ESCOLAR DE AJEDREZ.A las 10:00, en el salón de plenos del Ayuntamiento. Organiza: Elgoibarko Eskola Kirola Elkartea y Zubi-Ondo Xake Elkartea.EXHIBICIÓN DE NATACIÓN.A las 16:00, en el polideportivo Olaizaga. Organiza: Patronato de Deportes.Del 13 al 19XXIV TORNEO INTERNACIONAL DE AJEDREZ.En el salón de plenos del Ayuntamiento.Presentación, día 13 a las 12:00. Partidas: de las 17:00 en adelante. Entrega de premios: día 19, a las 20:30. Organizan: Patronato de Deportes, Federación Vasca de Ajedrez y Zubi-Ondo Xake Elkartea.14 DOMINGOTeatro familiar: “OLENTZERO ETA ZAKU MAGIKOA”, Kalika Producciones. A las 16:30, en el Herriko Antzokia. 15 LUNESTaller de arte: “CIENCIA Y EDAD MODERNA”, Carmen Agirre. De 17:00 a 19:00, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura. Organiza: Haizea.16 MARTESLiteratura: “MARIA ANTONIETA”, Stefan Zweig.De 18:00 a 20:00, en la Biblioteca Municipal Gotzon Garate. Organiza: Haizea.CALENDARIO 2015: PRESENTACIÓN Y REPARTO DE PREMIOS.A las 19:30, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura.17 MIÉRCOLESPRESENTACIÓN del libro “EUSKALDUNAK ELGOIBARREN”.A las 19:00, en el sótano de la Casa de Cultura.Organiza: Elgoibarko Izarra.18 JUEVESINSCRIPCIÓN PARA PARTICIPAR EN LA CABALGATA 2015. De 17:00 en adelante, en los locales de la Catequesis.Presentación de libro: “EVOLUCIÓN URBANA DE ELGOIBAR”, Luis Ulazia.A las 19:00, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura.19 DOMINGOConcierto: “Jon Gurrutxaga”, presentación de su nuevo trabajo Hitz Lauz.A las 23:00, en el sótano de la Casa de Cultura. Organiza: Sinuöse.

13an eta 14anJAIOTZEN XXVIII. LEHIAKETA.Izen-ematea: abenduaren 13ra arte elgoibarkojaiotzak@gmail.com helbidean edo abenduaren 13an (larunbata), 11:30etik 13:30 arte, Parrokiako lokaletan (Trenbide aldeko sarreratik). 14 urtetik beherako elgoibartarrentzat.Lehiaketa igandean. Jaiotzak Parrokiako arkupeetara eraman beharko dira, 10:30erako. Sari banaketa: meza ostean.

14 IGANDEAIrteera: OLENTZEROREN ETXERA.LHko haur eta familientzat. Antolatzaileak: Ludoteka eta Atxutxiamaika.

18 OSTEGUNAIKASTOLAKO GABONETAKO JAIALDIA DBHko ikasleak.15:00etan ikasleentzat, eta 19:00etan gurasoentzat, Herriko Antzokian.

19tik 6ra artePATINATZEKO PISTA, Lekueder parkean.

13 y 14XXVIII CONCURSO DE BELENES.Hasta el 13 de diciembre a través de elgoibarkojaiotzak@gmail.com y el 13 de diciembre de 11:30 a 13:30 en los locales de la Parroquia (entrada por el lado de la estación). Para elgoibartarras menores de 14 años.Domingo: Concurso. Se presentarán antes de las 10:30 en los pórticos de la Parroquia. Reparto de premios, a las 13:00, tras la misa.

14 DOMINGOExcursión A LA CASA DEL OLENTZERO.Para familias y menores de EP. Organizan: Ludoteca y Atxutxiamaika.

18 JUEVES FESTIVAL NAVIDEÑO DE LA IKASTOLA, Alumnado de E.S.O.A las 15:00 para los alumnos/as y a las 19:00 para padres y madres, en el Herriko Antzokia.

Del 19 al 6 PISTA DE PATINAJE, en Lekueder.

MUSIKA ESKOLAKO GABONETAKO KONTZERTUA.20:00etan, San Bartolome parrokian.

21 IGANDEA UDAL MUSIKA BANDAREN GABONETAKO KONTZERTUA.12:30ean, Herriko Antzokian.

22 ASTELEHENAKIROL FEDERATUAREN URTEKO SARIAK.19:30etan, Musika Eskolako auditorioan. Antolatzailea: Udal Kirol Patronatua.

22tik aurrera “NEGULEKUAK”Jolasak, irteerak, eskulanak, abestiak, HHko eta LH 1-6ko haurrentzat. Antolatzailea: Atxutxiamaika. Informazioa: 943 741 626 (Mikel).

22an eta 23anESKOLA KIROLEKO IZOTZ HOCKEY TXAPELKETA9:30etik 12:30era, Lekueder parkean. Antolatzailea: Elgoibarko Eskola Kirola Elkartea.

CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA ESCUELA DE MÚSICA.A las 20:00, en la parroquia de San Bartolomé.

21 DOMINGOCONCIERTO DE NAVIDAD DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA.A las 12:30, en el Herriko Antzokia.

22 LUNESPREMIOS ANUALES AL DEPORTE FEDERADO.A las 19:30, en el auditorio de la Musika Eskola. Organiza: Udal Kirol Patronatua.

A partir del 22COLONIAS DE INVIERNO.Juegos, excursiones, manualidades, canciones, para niños de Educación Infantil y de 1º a 6º de EP. Organiza: Atxutxiamaika. Información: 943741626 (Mikel).

22 y 23“CAMPEONATO ESCOLAR DE HOCKEY SOBRE HIELO”De 9:30 a 12:30, en Lekueder parkea. Organiza: Elgoibarko Eskola Kirola Elkartea.

20 LARUNBATAPARROKIAKO JAIOTZA.Astelehenetik ostiralera, 17:30etik 20:30era. Larunbatetan eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era eta 17:30etik 20:30era. Antolatzailea: Elgojaiotza.

20 SÁBADOBELEN PARROQUIAL.De lunes a viernes, de 17:30 a 20:30; sábados y festivos, de 10:30 a 13:30 y de 17:30 a 20:30. Organiza: Elgojaiotza.

23an, 26an eta 27anII ELGOIBARKO IDI GAZTEEN TXAPELKETA.22:00etan, Sigmako probalekuan. Antolatzailea: Sigmako Probaleku Elkartea. Laguntzailea: Elgoibarko Udala.

24 ASTEAZKENAOLENTZEROREKIN ETA MARI DOMINGIREKIN KALEJIRA.11:30ean, Kalegoen plazan. Antolatzailea: Atxutxiamaika.

26 OSTIRALAGABONETAKO BERTSO JAIALDIA.22:30ean, Herriko Antzokian. Antolatzailea: Elgoibarko Izarra eta Beinke Bertso Eskola.

23, 26 y 27II CAMPEONATO DE ELGOIBAR DE BUEYES JÓVENES.A las 22:00, en el probadero de Sigma. Organiza: Sigmako Probaleku Elkartea.Colabora: Ayuntamiento de Elgoibar.

24 MARTESPASACALLE CON EL OLENTZERO Y MARIDOMINGI.A las 11:30, en Kalegoen plaza. Organiza: Atxutxiamaika.

26 VIERNESFESTIVAL NAVIDEÑO DE BERTSOS.A las 22:30, en el Herriko Antzokia. Organiza: Elgoibarko Izarra.

30 ASTEARTEASAN SILVESTRE LASTERKETA.Gaueko 12:00etan, irteera Kalegoen plazan. Antolatzailea: Mintxeta Atletismo Taldea.

30 MARTESCARRERA DE SAN SILVESTRE.A las 12:00 de la noche, salida en Kalegoen plaza. Organiza: Mintxeta Atletismo Taldea.

27 LARUNBATAGABON ZAHARRETAKO

FERIA.

27 SÁBADOFERIA DE

GABON ZAHAR.

ERREGEEN KABALGATA.18:00etan.

6 ASTEARTEAUDAL MUSIKA BANDA.12:30ean, kontzertua Herriko Antzokian.KRISTAU-IKASBIDEKOEN MEZA.11:30ean, San Bartolome parrokian, Errege Magoekin.

CABALGATA DE REYES.A las 18:00.

6 MARTESBANDA MUNICIPAL DE MÚSICA.A las 12:30, concierto en el Herriko Antzokia.MISA DE LA CATEQUÉSIS.A las 11:30, en la Parroquia de San Bartolomé, con los Reyes Magos.

Bodologoekin nahikoa ez eta oraingoan Mikel Pagadi, Egoitz Lasa eta Nagore Aranburu, Potologuak botatzeko asmoarekin elkartu dira. Euskaraz eta hain ondo funtzionatzen duen bakarrizketa formatuan dator ikuskizun berria. Umorea ardatz hartuta, gure gizarte eta harremanen analisi bat egingo dute.

Txintxeta Produkzioak

- Sarreren prezioa: 10¤- Ikasleak edo Gazte txartela dutenak: 7¤

Ikuskizun eszenikoetako bonua 13 urtetik gorakoentzat da. Bi sarrera erosi eta bat doan. Gazte txartela dutenentzat: bonu bereziak.El Bono de Espectáculos Escénicos es para mayores de 13 años. Compra 2 entradas y la tercera gratis. Bonos especiales para los titulares de la Gazte txartela.

www.elgoibar.org

(Sarrerak www.kutxa.net, leihatilan eta Kultur Etxean)

abenduak

12ostirala

20:30ean

HERRIKO ANTZOKIAN

Iraupena: 70’

Olentzerok bere zaku magikoa galdu du. Horren ondorioz, gabonetako oparien banaketa konplikatu egingo da.

Olentzero eta Mari-Domingi izugarrizko abentura honen protagonistak izango dira. Basoan zehar hainbat pertsonaiekin topatuko dira. Argitxo, Astotxo, Haritza, Basajauna eta Sorgina Pirulina gaiztoa. Olentzerok zaku magikoa berreskuratzea lortuko du?

- Umeak: 3,5¤ • Helduak: 5¤

(Sarrerak leihatilan eta www.kutxa.net)

16:30ean

HERRIKO ANTZOKIAN

Iraupena: 55’

abenduak

14igandea

Kalika Produkzioak

- Sarreren prezioa: 10¤- Ikasleak edo Gazte txartela dutenak: 7¤

urtarrilak

2ostirala

16:30ean eta18:30ean

HERRIKO ANTZOKIAN

- Haurrak: 8¤ - Helduak: 10¤

Sarrerak salgai abenduaren 15etik aurrera www.kutxa.net helbidean.

Gehienez 4 sarrera pertsonako.

Venta de entradas a partir del 15 de diciembre en www.kutxa.net

Máximo 4 entradas por persona.

Kultura Sailak karteldegia aldatzeko eskubidea izango du • El Departamento de Cultura se reserva el derecho de poder modificar la cartelera.

*UMEAK: 3,5¤ • NAGUSIAK: 5¤

*SARRERAK: arrunta 6¤ (gazte txartela: 4,5¤). Lehiatilan eta www.kutxa.net

21:30 LA ISLA MÍNIMA (+16 urte)

22:15 LOREAK (+7 urte)

19:00 LOREAK

22:15 LOREAK

16:30 FRIENDS (Denak) (Euskaraz)

19:00 LOREAK

21:30 LOREAK

22:15 RELATOS SALVAJES (+16 urte)

19:00 RELATOS SALVAJES

22:15 (VOS) RELATOS SALVAJES

19:00 RELATOS SALVAJES

21:30 RELATOS SALVAJES

22:15 EXODUS

19:00 EXODUS

22:15 (VOS) EXODUS

19:00 EXODUS

21:30 EXODUS

19:00 FRENCH WOMEN (+16 urte)

22:15 (VOS) FRENCH WOMEN

16:30 NIKO 2: HERMANO PEQUEÑO PROBLEMAS

GRANDES (Denak)

19:00 FRENCH WOMEN

21:30 FRENCH WOMEN

1 ASTELEHENA

5 OSTIRALA

6 LARUNBATA

7 IGANDEA

8 ASTELEHENA

12 OSTIRALA

13 LARUNBATA

14 IGANDEA

15 ASTELEHENA

19 OSTIRALA

20 LARUNBATA

21 IGANDEA

22 ASTELEHENA

27 LARUNBATA

28 IGANDEA

29 ASTELEHENA

UMEENTZAT

abendua 2014

Iraupena: 88’ Iraupena: 74’

Iraupena: 104’ Iraupena: 100’

Iraupena: 122’ Iraupena: 140’

Iraupena: 116’

© Edizioa: Elgoibarko Udala- Egilea: KAIOA a.s.p.- Inprimatzailea: Euskalinpri- Ale kopurua: 5.500

- L.G.: SS-412-2012

Aldizkari hau udalerriari buruzko informazioa eskuratzeko argitalpenada, bertan, zure iritziek eta iradokizunek ere lekua izango dute.

Esta revista es una publicación informativa de ámbito municipal, donde también cuentan tus opiniones y sugerencias.

Arreta bulegoa: Santa Ana, 2 • Tel.: 943 741 050 • arreta@elgoibar.net