7/24/2019 El Relato de La Difunta

1/4

El relato de la difunta

Exista en la ciudad de Mjico un tranquilo y repesado convento de lasmadres capuchinas cuya vida se deslizaba inalterable y serfica, sin

que trascendiense a su interior el ms leve rumor mundano. Entre sus

diversas obliaciones, se contaba el canto de media noche de

maitines!" canto mel#dicamente un tanto imperfecto, porque como

abundaban las viejecitas, se oan bastantes voces temblonas y

cascadas. $nesperadamente, un da se oy# una portentosa voz dotada

de delicadas inflexiones, y con ran asombro se preuntaban en su

interior las monjas quin pudiese haber recibido tal inspiraci#n, de

quin procederan tan lindas melodas. %erminados los maitines,

salieron silenciosas, y tras alunos crujidos de puertas, se encerraron,

sin ms, en sus celdas. Mas a poco sonaban unos olpecitos en la

puerta de la madre abadesa. &lamaba la madre clavera 'o tornera(,

que no poda articular palabra del susto que llevaba" por fin, se sose#

alo y refiri# que en el convento haba entonces sesenta y seis

hermanas en clausura y que aquella noche haba contado sesenta y

siete. &o que era lo mismo) treinta y tres parejas haban salido del

coro, y detrs de todas ellas iba una monja con la cabeza tan

inclinada, que no se le poda divisar el rostro. &a abadesa contest#

que eso era falta de sue*o y que haba contado mal. +orfiaba la monjatornera que nunca se habla equivocado en las cuentas y menos se iba

a equivocar en una simple suma. $nsista la abadesa en lo fcil que era

confundirse en tal estado y determinaron irse a dormir. %ambin haba

advertido la abadesa a la tornera que no era conveniente comunicar a

7/24/2019 El Relato de La Difunta

2/4

nadie tal sobresalto. l da siuiente, todo transcurra en tranquilidad

hasta que a las doce se dirii# la comunidad a celebrar maitines. En

medio de los latines ms o menos certeros reson# la admirable voz del

da anterior, en tono tierno primero, lueo anustioso, y por -ltimo,

sollozante. la salida, la abadesa cont# a las monjas una a una y, en

efecto, eran sesenta y siete. rey# que se le helaba la sanre y toda la

comunidad tuvo noticias del hecho incomprensible. /e hacan de

cruces las monjas, y se deshacan en comentarios. +ero la abadesa,

como empujada por una fuerza irresistible, sali# detrs de aquella

monja, que pareca deslizarse sin tocar el suelo y que con admirable

diliencia bajaba la escalera, cruzaba el patio, atravesaba el pasillo,

pasaba al otro patio y que, por el estrecho ambulatorio, sala al

cementerio. ll se detuvo la aparecida junto a un pedestal que

sostena una enorme cruz, y cuando la abadesa se dispona a

hablarle, desapareci# tras un rosal. En vano la busc# y rebusc#, y

despus de rezar!de hinojos ante la ruz, march# presurosa a contar

lo sucedido. %ales conojas y temores sufrieron las monjitas, que no

pearon un ojo aquella noche. El desasosieo ms rande reinaba en

el convento. &a abadesa orden# rezos y mortificaciones, pero no

podan ni cumplir esto ni probar bocado con el pensamiento fijo en la

hora de maitines. l llear sta, empez# el cntico y se volvi# a or la

voz maravillosa, pero las monjas dejaron poco a poco de cantar y tan

s#lo se oa ya la voz desconocida. l salir nuevamente la abadesa se

fue en prosecuci#n de la monja extra*a y, al fin, lor# alcanzarla en el

cementerio. 0alientemente la conjur# a que dijese su nombre y orien

y con toda rapidez le levant# el tupido velo. 1ul no sera su asombro

al divisar el rostro amarillo y macilento de un cadver2 Mil veces 3es-s

7/24/2019 El Relato de La Difunta

3/4

4 exclam# anustiada45, 1pero si es la hermana &uisa del

/acramento2, muerta hace semanas.

6ecobrando bros, la abadesa le orden# hablar, y aqulla comenz# as

su relato) 78o fui una mujer tan vanidosa y frvola, que disfrutaba con

entusiasmar a los hombres para lueo darles de lado. /us mismos

lamentos me producan satisfacci#n. 9no de stos tuvo que

abandonar Mjico para siempre y otro termin# suicidndose. Esto

halaaba mi vanidad de mujer hasta que conceb un inmenso cari*o

por un hombre que nunca supo corresponderme y contrajo matrimonio

con otra mujer. Ms ste muri# con ran contento mio, pues ninuna

mujer se envanecera de habrmelo quitado. :o obstante este

pasajero oce, no poda recobrar la tranquilidad perdida, y en busca

del anhelado descanso vine a esta /anta asa. l-n, consuelo

reciba de su paz y sosieo, pero cuando lleaba la hora de maitines.

me lo representaba con indecible realidad y disfrutaba con aquellos

ensue*os despierta. Esto me sucedi# por espacio de meses y a*os, yal ser separada por la muerte de aquellos oces, fui condenada a

rezar las plearias rituales que haba desatendido por tanto tiempo.

Este castio tendr su fin cuando una abadesa valiente y enerosa

con ayuda del rezo de toda la comunidad quiera comprenderme y

perdonarme y por esto le pido a 0d. que se olvide de mi mal

comportamiento y me d su racia7. Extasiada se puso a orar de

rodillas la abadesa, y al levantarse, estaba sola, sintiendo un fro que

le helaba los huesos. %odas las monjas se dispusieron a cumplir las

mayores penitencias en expiaci#n de la pobre monja castiada, y otra

7/24/2019 El Relato de La Difunta

4/4

vez volvi# a repetirse la la nueva aparici#n a la hora de maitines,

aunque, al terminar, sali# la primera y se esfum# rpidamente.