EL POLO EN FRANCIA - Centro para la Internacionalización ... · 1.1 Historia del polo p.3 1.2...

Perfil-Polo en Francia 2008 Sección Económica y Comercial- Embajada Argentina en Francia -1-

EL POLO EN FRANCIA 2008

Sección Económica y Comercial Embajada Argentina en Francia 6 rue Cimarosa – 75116 Paris Tel: (33 1) 45 05 13 15 – Fax: (33 1) 45 05 12 95 Email: [email protected]

Julio de 2008


1 – PANORAMA GENERAL DEL POLO EN FRANCIA p.3

1.1 Historia del polo p.3

1.2 Federación Francesa de polo p.3

1.3 Estructuras de polo en Francia p.4 1.3.1 Polo clubs en Francia p.5 1.3.2 Escuelas de polo en Francia p.8

1.4 Polo y sponsoring p.10

1.5 Los jugadores y los aficionados p.10

1.6 Paddock polo p.11

1.7 Calendario de juegos p.12 2 - CARACTERISTICAS COMERCIALES DEL MERCADO FRANCÉS p.15

2.1 Importaciones p.15 2.1.1 Caballos p.15 2.1.2 Artículos de polo p.16 2.1.3 Balas de polo p.17

2.2 Impuestos p.18 2.2.1 Caballos p.18 2.2.2 Artículos de polo p.18 2.2.3 Balas de polo p.18

2.3 Reglamentación p.19 2.3.1 Caballos p.19 2.3.2 Artículos de polo p.19 2.3.3 Balas de polo p.20

2.4 Importadores / Distribuidores p.20 2.4.1 Material especializado para la práctica del polo p.20 2.4.2 Importadores franceses de caballos p.20 2.4.3 Organismos profesionales p.22 2.4.4 Material de equitación p.22 2.4.5 Monturas y accesorios de equitación, artículos de talabartería p.23

2.5 Precios indicativos p.25

2.6 Turismo especializado p.27

2.7 Prensa especializada p.28

2.8 Organismos especializados p.29

- CONCLUSION p.33


1 – PANORAMA GENERAL DEL POLO EN FRANCIA

1.1 Historia del polo El polo es considerado como uno de los deportes hípicos y de equipo más antiguos. Se encuentran rastros en Persia, hacia el año 600 A.C. Los británicos lo descubrieron alrededor del año 1850, en el Himalaya, y allí jugaban con la nobleza india antes de importarlo a Gran Bretaña en el siglo XIX. Después de ser adoptado por las otras colonias británicas y los EE.UU, el polo es importado en Argentina en 1877, de donde provienen los mejores jugadores de hoy. Llega a Francia poco después ya que el primer partido registrado tuvo lugar en Dieppe en 1880.

1.2 Federación francesa de polo Entre 1921 y 2005 el polo sólo estaba representado en Francia por la Unión de Polos de Francia, que buscaba codificar las reglas del polo francés y organizarlo en su territorio. Esta Unión, bajo la tutela de la Federación Internacional de Polo (FIP), funcionaba en asociación con la Federación Francesa de Equitación (FFE). Si bien es verdad que la Unión de Polos de Francia tenía todos los poderes para organizar el polo a nivel nacional, tales como la promoción, el desarrollo del polo en el territorio, la organización de competiciones, el establecimiento de reglas técnicas de competición y la armonización con las reglas extranjeras, sólo la FFE tenía el poder de expedir permisos para jugar. Es así como cada jugador de polo, francés o extranjero, jugando en Francia, recibía un hándicap de parte de una comisión especializada de la Unión de Polo de Francia. El 18 de octubre de 2005 el Ministerio de la Juventud, Deportes y de la Vida Asociativa, acordó, según el artículo L 131-8 del Código de Deporte, convertir a la Unión de Polos de Francia, en Federación Francesa de Polo (FFP). Regida por la ley del 1 julio de 1901, la FFP tiene como rol seguir las misiones de promoción y organización de polo, antes llevadas a cabo por la Unión de Polos en Francia y se independiza de la FFE, recuperando el poder de expedición de permisos para sus jugadores, independencia relativa pues la FFE es aún garante de la reglamentación del Polo Poney en Francia, destinado a los jinetes más jóvenes. Desde la formación de la FFP, se ha registrado un incremento en sus miembros de 250 a 800. La Federación francesa de polo está constituida por la unión de las diferentes asociaciones y clubes de polo. Existen 6166 grupos ecuestres franceses (clubes y organizaciones de actividades ligadas al caballo). Según la FFE (Federación Francesa de Equitación), las 34 estructuras especializadas en la disciplina del polo, tienen una débil representación en el paisaje ecuestre francés actual.


Número de clubes de polo en los principales países donde se practica el polo

Argentina 116 Estados Unidos 96 Gran Bretaña 54 Australia 45 Francia 34 Pakistán 26

Alemania 25 Nueva Zelanda 22 Italia 13 Suiza 10 Brasil 7 Bélgica 5

Si estas cifras, obtenidas en la página web.www.polocenter.com confirman el predominio de Argentina, Estados Unidos y Gran Bretaña en la disciplina. Francia está en 5º lugar, justo después de Australia que tiene 45 clubes de polo. A nivel europeo, Francia está en segunda posición, dejando atrás a Alemania (25), Italia (13), Suiza y Bélgica. Ocupa un lugar preponderante en el polo mundial y más aún desde que la FIP (Federación Internacional de Polo) está presidida por un francés.

1.3 Estructuras de polo en Francia

En el territorio francés, sólo 11 de las 22 regiones tienen estructuras para la práctica de polo, entre las mejor equipadas se encuentran las regiones de Basse-Normandie (Calvados) y Provence Alpes Côte d’Azur (Vaucluse, Var y Bouche du Rhône), con 6 y 8 estructuras respectivamente. En el noroeste y sureste de Francia el polo está relativamente bien representado, 20 y 16 clubes respectivamente, pero en el sudoeste y el noreste está casi totalmente ausente. Este fenómeno es el resultado de la identidad local producida por la cultura deportiva en las regiones. En Francia hay una organización espacial del deporte, por ejemplo, los deportes individuales de alto rendimiento, las actividades ecológicas y los deportes tradicionales se concentran en

el noroeste, mientras que en el sudoeste se ven más los deportes populares (rugby, básquetbol y fútbol). Por lo tanto, no debe sorprender que este deporte elitista no encuentre su lugar en esta región, o incluso en el noreste y en el Masivo central (regiones con ausencia de carácter deportivo).


Según la lista de Hándicaps 2006, disponible en la página web www.francepolo.com, se cuentan en Francia 604 jugadores con permiso para jugar, franceses o extranjeros, que se encuentran mayoritariamente en París y en los departamentos vecinos (Oise, Loiret y Yonne), en el sur de Francia y en Calvados. Oise, por el Polo club de Chantilly, es el departamento que más jugadores autorizados tiene (45%), seguido por Vaucluse y Var (9%) en los Polo Clubes de Aix Pertuis y de St Tropez. El Polo Club de París cuenta con el 8% de los jugadores nacionales. En los últimos años ha aumentado el número de competiciones que se desarrollan en Francia. Se observa un pico, en el año 2002, donde se desarrollaron 50 torneos, cuando en el año anterior sólo se efectuaron 25. Este pico se debió a que en el 2002 se llevó a cabo el Campeonato de Europa en Roma, en el cual Francia se llevó el título de campeón. En conclusión, se puede decir que hay una evolución positiva del polo desde el año 2000 debido a la cantidad de estructuras especializadas que se han desarrollado y por el aumento de las competiciones que obedece a una mayor demanda.

1.3.1 Clubes en Francia AIX PERTUIS POLO CLUB Haras du Luberon 84120 Pertuis Tel: (33 4) 90 79 42 35 – Fax: (33 4) 90 79 42 35 Celular: (33 6) 80 75 42 35 Email: [email protected] Web: www.polo-france-aixpert.com Presidente: Sra. Nicole ESCOFFRE ANJOU POLO CLUB Les Ecuries du Grand Vilechien 49520 Noyant La Gravoyere Celular: (33 6) 14 56 93 66 Presidente: Sr. Rodolphe de CANDE Email: [email protected] Web: www.anjoupoloclub.com ARMOR POLO 17, route de Kerider 29950 Gouesnach Tel: (33 2) 98 54 67 07 - Fax: (33 2) 98 54 67 07 Presidente: Sra. Christiane GRALL BRENNUS POLO CLUB 21, route de Sens 89260 Thorigny sur Oreuse Tel: (33 3) 86 64 67 17 - Fax: (33 3) 86 65 98 24 Presidente: Sr. Daniel PARIS


BRITTANY POLO CLUB Congor Route de la Baule 44350 Guerande Tel: (33 2) 40 62 02 64 - Celular: (33 6) 81 42 53 15 Presidente: Sr. Jean François DECAUX Polo manager: Sr. Thierry VETOIS Email: [email protected] – [email protected] Web: http://brittanypoloclub.com CALVADOS POLO CLUB La Ferme des Champs 14100 Le Mesnil Eudes Tel: (33 2) 31 31 19 85 - Fax: (33 1) 31 31 16 99 Celular: (33 6) 08 30 76 10 Polo manager: Sra. Carol GARMOND Email: [email protected] Web: http://calvadospoloclub.free.fr CAPITOLE POLO CLUB Club Hippique de Pech David Chemin des Canalets 31400 Toulouse Tel: (33 5) 61 52 21 45 Presidente: Sr. Pierre D'AGRAIN – Celular: (33 6) 09 82 00 90 Polo manager: Sr. Hervé DUSSAUÇOY Email: [email protected] Web: www.capitolepolo.com CERCLE POLO CÔTE D'OPALE 18 rue Française 62100 Calais Tel: (33 3) 21 96 85 24 Presidente: M. Daniel ALLEMAND-LOREAL Email: [email protected] Web: www.cerclepolocotedopale.fr CLUB DES SUPPORTERS DE POLO Le Clos du Seur Route de Beaumont 14910 Blonville sur Mer Tel: (33 2) 31 81 38 21 DERBY POLO CLUB DE LA MOINERIE La Moinerie 78730 Saint Arnould en Yvelines Tel: (33 1) 30 41 22 12 - Fax: (33 1) 42 21 11 85 Presidente: Sr. Gaëtan CHARLOUX


LA MADRINA POLO CLUB Haras del Polo La Croix d'Heuland 14430 Douville en Auge Tel: (33 2) 31 39 20 85 Presidente delegado: Sr. Arnaud CLAUDE LATINO POLO CLUB Haras du Lieu Marmon 14800 Vauville Celular: (33 6) 07 99 56 92 Presidente: Sr. Evrard de SPA Email: [email protected] Web: http://latinopoloclub.free.fr MORSANG POLO CLUB Ferme de Morsang 78730 Longvilliers Tel/fax: (33 1) 64 59 15 06 Presidente: Sr. Alexandre BOYER POLO 31 10, rue Gaston Salvayre 31400 Toulouse Tel: (33 5) 61 55 37 59 Presidente: Sr. Richard AZIZA Email: [email protected] Web: www.polo31.com POLO CLUB DU BOULOY Villemurlin 45600 Sully sur Loire Tel: (33 2) 38 36 48 70 - Fax: (33 2) 38 36 37 06 Presidente: Sr. Michel GONTIER POLO CLUB BIARRITZ PAYS BASQUE Chemin Domintxenea 64210 Narbonne Tel : (33 5) 59 41 91 95 Presidente : Sr. Laurent DESMAS POLO CLUB DE LA PLAINE DE L'AIN Route de Blyes 01150 Saint Vulbas Tel: (33 4) 74 61 56 42 Presidente: Sr. Christophe LEVRAT


POLO CLUB DE NOUVELLE CALEDONIE BP 12225 98802 Noumea Tel: (687) 25 52 00 - Fax: (687) 25 52 01 Presidente: Sr. Eric DUBOSQ POLO CLUB DE PLAISANCE Villemurlin 45600 Sully sur Loire Tel: (33 2) 38 36 43 69 Presidente: Sra. Reine BOUSQUIE POLO CLUB DE TOULOUSE Club Hippique de Pech David Chemin des Canalets 31400 Toulouse Tel: (33 5) 62 17 72 29 Presidente: Sr. Bertan de LA FARGE POLO CLUB DE TOURAINE La Thibaudière 37460 Genille Tel: (33 2) 47 92 77 65 - Fax: (33 2) 47 92 67 82 Presidente : Sr. Baudoin de THOREY Profesor : Sr. Yvan GUILLEMIN Celular: (33 6) 70 76 10 20 Web: www.polotouraine.com/le_club.html POLO CLUB DES ALPILLES Haras Saint Estève d'Andiol 13670 Saint Andiol Tel: (33 4) 32 61 09 97 - Fax: (33 4) 90 75 41 78 Presidente: Sr. David BOUCLIER POLO CLUB DU DOMAINE DE CHANTILLY La Grande Ferme 60300 Apremont Tel: (33 3) 44 64 04 30 - Fax: (33 3) 44 64 04 32 Presidente: Sr. Patrick GUERRAND-HERMES Director: Sr. Philippe PERRIER Email: [email protected] Web: www.poloclubchantilly.com POLO DE DEAUVILLE 45 avenue Hocquart de Turlot 14800 Deauville Tel: (33 2) 31 14 20 05 - Fax: (33 2) 31 14 20 01 Presidente delegado: Sr. Jean-Paul NGOUMOU Polo manager : Alfonso PIERES Email: [email protected] Web: www.polodedeauville.com


POLO DE PARIS Route des Moulins Bois de Boulogne 75016 Paris Tel: (33 1) 44 14 10 00 - Fax: (33 1) 44 14 10 01 Presidente delegado: Sr. Pierre-Yves de CHARBONNIERE Polo manager : Sr. Fernand SORO Email: [email protected] Web: www.polodeparis.com POLO SAINT TROPEZ Haras de Gassin, route du Bourrian 83580 Gassin Presidente: Sra. Corinne SCHULER-VOIGT Email: [email protected] Web: www.polo-st-tropez.com

1.3.2 Escuelas de polo en Francia AIX PERTUIS POLO CLUB Initiation al polo Instructor: Sr. Marcello PIZZORNO Celular : (33 6) 10 11 08 29Hervé DUSSAUÇOY Otro contacto: Sra. Marianne THUAU (poney) Tel: (33 6) 16 67 62 30 - Tel: (33 6) 09 41 86 37 BRENNUS POLO CLUB Iniciación al polo y escuela de polo poney Instructor: Sr. Didier LAPOTRE Tel: (33 3) 86 64 67 17 BRITTANY POLO CLUB Instructor: Sr. Thierry VETOIS Celular: (33 6) 81 42 53 15 CALVADOS POLO CLUB Iniciación al polo desde principios de mayo hasta final de agosto Instructor: Sr. Stéphane MACAIRE Tel: (33 2) 31 31 19 85 CAPITOLE POLO Iniciación al polo y al polo poney Instructor: Sr. Hervé DUSSAUÇOY Otro contacto: Sra. Marianne THUAU (poney) Celulares: (33 6) 16 67 62 30 - (33 6) 09 41 86 37 POLO CLUB DE TOURAINE Instructor: Sr. Yvan GUILLEMIN Celular: (33 6) 70 76 10 20


POLO CLUB DE BOULOY Iniciación al polo Instructor: Sr. Michel GONTIER Tel : (33 2) 38 36 48 70 POLO CLUB DU DOMAINE DE CHANTILLY Escuela de polo y de poney club Instructores: Sres. Stéphane MACAIRE y Dominique PAN Celulares: (33 6) 14 79 31 57 - (33 6) 08 76 31 15 POLO DE PARIS Escuela de polo y poney club Instructor: Sr. Yvan GUILLEMIN Tel : (33 1) 44 14 10 00 SAINT TROPEZ POLO CLUB Iniciación al polo Instructor: Sr. Juan Martin GARCIA LABORDE Tel: (33 6) 82 80 70 30

1.4 Polo y sponsoring La FFP considera que es por medio de la enseñanza que la disciplina puede desarrollarse. La Federación lleva también, con éxito, una operación específica ante las grandes escuelas. El objetivo: ir más allá de algunos dueños de equipo afortunados -el Guerrand-Hermès, Dassault, Charloux o aún Corinne Schuller a Saint-Tropez o Jean-François Decaux, La Baule- que juegan entre amigos comprometiendo a uno o dos de los mejores profesionales confirmados (los mejores jugadores argentinos se alquilan en los Estados Unidos hasta a 100.000 dólares por torneo). No obstante, el desarrollo del polo en Francia tropieza con problemas económicos. La creación de la Federación se aceptó hace cuatro años, con la condición que no solicitase ante el Ministerio de Deportes ninguna subvención. En consecuencia, el presupuesto de la FFP se eleva a 90.000 euros. Para solucionar este problema, los clubes se dirigen cada vez más a sponsors. Según la Federación, la mayoría de los clubes apenas comienzan a estructurarse. Se contaban 26 en 2007. La temporada de verano de Deauville, que culmina con la Copa de Oro Lucien Barrière, uno de los 4 torneos principales fuera de Argentina, reúne un presupuesto de 500.000 euros aportado por Maserati, Vinci, Hunt & Calibrador, Tiffany, Daum y la Compañía 1818. El Abierto de Francia, que se desarrollará del 6 al 21 de septiembre de 2008 en Chantilly, será patrocinado por Jaeger-LeCoultre con un aporte de 100.000 euros. Piaget, otra marca del grupo Richemont, se convirtió en socio del club. Numerosas marcas de relojería sponsorizan el polo, como Ventanilla, patrocinador de club de Gstaad y del argentino Miguel Novillo Estrada. En 2006, en el 75º aniversario del modelo Reverse creado en 1931, la Federación decidió invertir prioritariamente en este deporte, al patrocinar en particular a Cambiaso, el “Zidane” de la disciplina.


1.5 Los jugadores y los aficionados La FFP ha visto crecer el número de sus jinetes de 274 en 1997 a 604 en 2006. Es una ínfima parte si se compara con los 522.315 jugadores registrados en la FFE (Federación francesa de Equitación), hecho que señala el estado actual del polo en Francia. El aumento más importante se nota en los últimos tres años: +41%. Esto se debió indudablemente a la organización del Campeonato del Mundo en el Polo Club de Chantilly. Este torneo, de envergadura internacional, trajo más de 22.000 espectadores. Se puede resaltar también, que la mayoría de los jugadores de polo son de sexo masculino, contando con el 82%, mientras que el sexo femenino está representado con un 18%, porcentaje que ha aumentado en los últimos años. Se puede notar el predominio de las edades entre 31-40 años (28%) y de 41-50 años (26%), y por último 19-30 años (20%) y los mayores de 51 años representan el 15%. Si bien el polo es una disciplina que se puede practicar a todas las edades a partir de los 15 años, es mayormente practicada entre 31-50 años, y esto es debido a que su práctica representa un costo y una inversión por parte de sus seguidores, donde la mayoría está compuesta por personas activas laboralmente con unos ingresos suficientes como para permitirse ejercer su pasión en su tiempo libre. Incuestionablemente, el polo sigue siendo un deporte elitista. Sin embargo, los creadores de la Federación del polo y sus integrantes expresan cada vez más su deseo que este deporte sea democratizado, y que cualquier persona con interés y amor por éste pueda acceder y no solamente las personas adineradas, como se ha visto a lo largo de los años. Se trata de instaurar en Francia lo que ya hace Inglaterra desde hace tiempo: el desarrollo de un polo entre amigos, en una atmósfera relajada, practicar un deporte que no sea considerado una ascensión social, pero sí la realización de una pasión practicada entre personas que la comparten. A pesar de todos los esfuerzos por lograr esta democratización, el polo en Francia necesita aún más reconocimiento. En efecto, aunque se haya dado un gran paso formando la Federación de Polo francesa, todavía hay un largo camino a recorrer, para desarrollarlo más.

1.6 Paddock polo Existen soluciones para reducir los gastos de los jugadores y de los aficionados que deseen practicar polo o asistir a un polo club, fórmulas de juego adaptadas, como el paddock polo que se adapta al terreno. Eso permite jugar en pequeñas estructuras. A nivel de los gastos, se puede hacer una temporada con un presupuesto mínimo de 2.500 euros, menos del 50% de lo que se necesitaría para el polo. Este es un juego muy parecido al verdadero polo que ha permitido a un gran número de personas explorar su pasión. La diferencia está en que se utiliza un solo caballo en lugar de cuatro exigido por el polo; una montura por persona con períodos de cinco a seis minutos en lugar de un caballo para cuatro tiempos de seis minutos; dos equipos de tres jugadores en lugar de cuatro equipos.


En el centro ecuestre de Gennevillier una treintena de adeptos de todas las edades se han puesto al paddock polo desde su creación en 2003. No es necesario montar como un profesional, el deporte está abierto a todos los jugadores mientras que se mantengan estables sobre el caballo.

1.7 Calendario de juegos El calendario de los concursos internacionales se desarrolla durante todo el año. Los jugadores profesionales firman con los dueños de equipos contratos anuales, o exclusivamente para algunos torneos. En Europa, el mes de agosto es muy activo con el torneo de Gstaad, en Suiza; el torneo de Sotogrande en Marbella, España, o el Campeonato Mundial de polo de Deauville, en Francia. En septiembre, los jugadores de todo el mundo se dirigen a Argentina a fin de prepararse para las competiciones más exigentes, que tienen lugar entre octubre y mediados de diciembre. A principios de enero, los jugadores dejan Argentina por Australia, California y particularmente Florida (USA), los Estados del Golfo Pérsico y el Medio Oriente. En esta época, se desarrolla también la sesión de polo sobre nieve en Europa, con los torneos de Aspen, Mégène, Cortina d'Ampezzo y Saint-Moritz. A fines de marzo el Abierto de Estados Unidos en Palm Beach, en Florida, marca el punto culminante de la sesión en los Estados Unidos. En mayo, junio y julio, comienzan los grandes torneos ingleses: el Prince of Wales Trophy, la Queens Cup o la Coronation Cup, en los cuales participan cada año miembros de la familia real. La Federación Internacional de Polo (FIP), fundada en 1983, y situada en Beverly Hills, organiza la copa del mundo, en la cual los juegos hacen venir cada año a miles de espectadores. Debido a su característica tan elitista, el polo no es más un juego de las olimpiadas desde 1936. A continuación se pueden ver cuadros con el calendario de los partidos anuales de polo en Francia.


De noviembre de 2007 a abril de 2008


De abril a octubre de 2008


2 – CARACTERISTICAS COMERCIALES DEL MERCADO FRANCES EN TORNO AL POLO

2.1 Importaciones

2.1.1 Caballos Los caballos deben ser rápidos, manejables y pujantes, capaces de pasar sin transición de una velocidad de 0 km a 40 km/h. Por lo tanto, el potencial de un equipo depende de la calidad de su caballería. El caballo “criollo” argentino es considerado el más adecuado para este deporte. Es descendiente de los caballos traídos por los conquistadores españoles en el siglo XVI. Su adaptación ha producido unos caballos de pequeña talla, rústicos, fuertes que constituyen la raza “criolla”. El caballo de polo argentino es hoy en día producto de la mezcla del “criollo” y caballo de pura sangre de carrera. Como ya hemos mencionado anteriormente, el polo es un deporte considerado para ricos, debido a su carácter elitista. Pero, más que todo se debe, a que los gastos de mantenimiento son altísimos, así como el costo de los caballos. Por ejemplo, sus precios varían entre 1.300 euros y más de 13.000 euros. Adicionalmente, es necesario sumarle los gastos de mantenimiento y pensión en un club, que se pueden elevar hasta 8.000 euros al año, tomando en cuenta, que para tener un equipo de polo, se debe tener al menos 12 caballos.

Importaciones francesas de caballos vivos en valor (1000 euros)

2002 2003 2004 2005 2006 2007 Participación Reino Unido 5503,75 11273,14 17493,3 13617,72 14735,7 17018,49 38,95% Estados Unidos 9028,53 9649,63 9585,96 10027,84 12209,71 14004,79 32,06% Irlanda 9500,55 10433,1 6370,46 8835,71 4810,41 3951,2 9,04% Alemania 821,83 1248,11 3018,47 1883,35 3976,12 2199,82 5,04% Brasil 26,69 24,18 34,13 102,68 42,88 1451,98 3,32% Catar 1114,54 2,55% Italia 411,21 1114,76 1125,74 453,14 542,27 1067,6 2,44% Argentina 14,64 283,95 48,85 156,04 140,99 747,8 1,71% Emiratos Arabes 1313,42 474,72 1371,49 1636,21 1060,25 585,5 1,34% Suecia 298,87 9 7,5 28 371,95 353,46 0,81% Bélgica 307,13 651,02 331,5 529,75 775,28 294,49 0,67% España 1573,95 136,29 640,86 165,36 373,82 276,61 0,63% Suiza 96,08 164,77 144,76 144,66 279,75 226,87 0,52% Canadá 7,06 125,95 18,97 41,85 18,75 94,84 0,22% Uruguay 9,78 4,41 59,07 0,14% Dinamarca 231,8 0,59 51,97 0,14% Japón 987,58 58,19 1030,2 566,59 51,83 0,12% Bulgaria 41,48 0,09% Australia 208,31 49,83 40,75 0,09% Arabia Saudita 10,68 11,52 17,58 15,06 0,03% Mauricio 3,35 44,38 38,25 14,88 0,03% Rusia 3,39 2,6 6,05 12,9 0,03% Países Bajos 4,57 1491,43 2,66 33,5 44,45 11,69 0,02% Hong Kong 161,28 151,89 13,42 3,97 3,66 Marruecos 6,42 28,22 25,34 2,79 8,89

Fuente: Export Helpdesk


Como se puede ver en este cuadro, en el año 2007, el mayor exportador de caballos a Francia fue el Reino Unido seguido de Estados Unidos. Muy de lejos siguen Irlanda, Alemania y Brasil. Parece importante resaltar que estas estadísticas no representan específicamente las importaciones de caballos para la práctica de polo. Importaciones desde Argentina

Importación Valor (1000 euros)

2003 2004 2005 2006 2007 283,95 45,08 23,25 140,99 747,8

Fuente: Export Helpdesk Entre 2003 y 2006, las importaciones de caballos de Argentina en Francia decayeron bastante, pero en el 2007 vemos un aumento de más del 150%. 2.1.2 Artículos de polo Con respecto a los accesorios deportivos, encontramos un rubro referente a todos los artículos de criket o de polo diferente a las bolas. El cuadro a continuación muestra las importaciones francesas.

Importaciones en valor (1000 euros)

2002 2003 2004 2005 2006 2007 China 1,17 2,64 85,26 Italia 2,67 7 8,8 49,84 Alemania 1,31 1,43 20,1 13,37 9,34 38,88 Bélgica 4,76 2,26 7,18 2,16 0,87 24,19 España 0,14 0,21 70,85 1,46 18,55 Suiza 18,54 Países Bajos 13,02 5,49 0,81 10,6 1,96 13,33 Reino Unido 14,91 10,24 16,8 10,49 3,39 9,74 Estados Unidos 2,44 3,75 10,43 5,46 6,16 Canadá 10,44 1,19 1,61 4,73 Argentina 8,31 4,77 9,43 7,97 1,14 Nueva Zelanda 12,88 5,66 8,96 1,62 3,21 1

Fuente: Export Helpdesk Como se puede ver en este cuadro, en el 2007 el mayor exportador de artículos de polo para Francia fue China, seguida de Italia, Alemania, Bélgica y España.


2.1.3 Balas de polo

Importación valor (1000 euros)

2002 2003 2004 2005 2006 2007 Finlandia - 854,740 725,130 574,800 819,530 232,480 Países Bajos - - - - 22,000 220,010 Alemania 0,720 9,140 3,580 8,020 1,220 12,570 Argentina 0,850 - - - 3,440 2,970 Reino Unido - 1,570 1,940 5,070 - 0,140 España - - - 0,030 4,380 Corea - - - - 2,020 Pakistán - - - - 1,150 Bélgica - 33,460 9,350 0,380 0,070 - Suecia - - 0,790 - - - Estados Unidos - 1,230 - - - -

Fuente: Export Helpdesk Los principales proveedores de balas de polo a Francia son Finlandia y los Países Bajos. En 2007, Argentina se encuentra en cuarta posición.


2.2 Impuestos 2.2.1 Caballos La posición arancelaria de los caballos vivos es 01011010 Código Descripción de la mercancía 0101 Caballos, asnos, mulas y bardots vivos 0101 10 -reproductores de raza pura 0101 10 10 --Caballos 0101 10 90 -otros El arancel de importación de caballos de Argentina a Francia es de 0% 2.2.2 Artículos de polo La posición arancelaria de los accesorios de polo es 9506 99 10 Código Descripción de la mercancía 9506 Artículos y material para la cultura física, la gimnasia, el atletismo, y los

otros deportes (incluidos el tenis de mesa) o los juegos al aire libre, no denominados ni incluidos otros en el presente capítulo; piscinas.

9506 91 -Los demás 9506 99 --Los demás 9506 99 10 ---Artículos de cricket o polo a parte de las balas. 9506 99 90 ---Los demás El arancel de importación de Argentina a Francia es de 0% 2.2.3 Balas de polo La posición arancelaria de las pelotas de polo es 9506 69 10. Código Descripción de la mercancía 9506 Artículos y material para la cultura física, la gimnasia, el atletismo, y los

otros deportes (incluidos el tenis de mesa) o los juegos al aire libre, no denominados ni incluidos otros en el presente capítulo; piscinas.

9506 61 -Balones y pelotas (excepto las de golf o tenis de mesa) 9506 69 --Los demás 9506 69 10 ---Pelotas de cricket o de polo 9506 69 90 ---Los demás El arancel de importación de Argentina a Francia es de 0%.


2.3 Reglamentación 2.3.1 Caballos

- Control sanitario de animales vivos (anexo 1) La importación de animales vivos en la Unión Europea tiene que cumplir con los requisitos generales de la salud relativos a:

- la aprobación sanitaria del país, - los certificados de salud, - el control de salud.

Por lo tanto, se puede importar animales vivos en la UE si provienen de países terceros incluidos en una lista positiva de países autorizados para el animal en cuestión (Argentina pertenece a esta lista para la importación de caballos vivos) y si están acompañados por el certificado apropiado. Sin embargo, las autoridades europeas pueden suspender las importaciones de cualquier país tercero o tomar medidas protectoras cuando el animal presenta riesgos para la salud pública o animal.

- Productos biológicos (anexo 2) La venta en la Unión Europea de ganado, materias vegetales no procesadas, productos animales y otros productos agrícolas procesados para el consumo humano o la alimentación animal que hace referencia a métodos de producción orgánica tiene que cumplir con las reglas del Council Regulation (EEC) Nº2092/91 (OJL-198 22/07/1991), cuyo objetivo es la promoción de productos de calidad y la integración de la conservación del medio ambiente en la agricultura. 2.3.2 Artículos de polo

- Seguridad general de los productos (anexo 3) Los productos en el mercado de la Unión Europea dirigidos a los consumidores o que puedan ser usados por ellos, incluso los productos que proveen un servicio y a la exclusión de productos de segunda mano que tienen un valor antiguo o que necesitan una reparación tienen que cumplir con los requisitos de la Directiva 2001/95/EC (OJ L-11 15/01/2001), cuyo objetivo es proteger la salud de los consumidores y su seguridad.

- Normas técnicas para equipo de protección individual (anexo 4) Para poder vender productos en la Unión Europea, los equipos de protección individual tienen que cumplir con los requisitos esenciales de la Directiva 89/686/EEC (OJ L-399 30/12/1989).


2.3.3 Balas de polo

- Seguridad general de los productos (anexo 3) Los productos en el mercado de la Unión Europea dirigidos a los consumidores o que puedan ser usados por ellos, incluso los productos que proveen un servicio y a la exclusión de productos de segunda mano que tienen un valor antiguo o que necesitan una reparación tienen que cumplir con los requisitos de la Directiva 2001/95/EC (OJ L-11 15/01/2001), cuyo objetivo es proteger la salud de los consumidores y garantizar su seguridad.

2.4 Importadores / distribuidores A continuación, se propone una lista de los principales distribuidores de accesorios de polo y de deportes ecuestres en Francia. 2.4.1 Material especializado para la práctica del polo TIERRA DE GAUCHOS 4 rue de la Fouine 67205 Oberhausbergen Tel.: (33 3) 88 56 01 28 - Celular: (33 6) 74 96 22 30 Contacto: Sra. Silvina CARDON Web: www.tierradegauchos.fr LAFERRO SELLIER La Ferronière 35500 Vitre Tel/Fax : (33 2) 99 96 69 23 Contacto: Sr. Nicolas ROZE y Sr. Frédéric ROZE Email: [email protected] Web: www.laferro-sellier.com LAMARTINA Argentina www.lamartina.com 2.4.2 Importadores franceses de caballos AGENCE FENCES La Cour Bonnet 14700 Falaise Tel: (33 2) 31 90 93 24 - Fax: (33 2) 31 40 12 26 Contacto : Sra. Brigitte NICOLAS Email: [email protected] Web: http://fences.fr/


ARQANA Hippodrome de Saint-Cloud 1 rue du Champ Canadien BP 133 92 215 Saint Cloud Cedex Tel : (33 1) 41 12 00 30 - Fax : (33 1) 41 12 90 56 Contacto : Sr. Eric HOYEAU Email: [email protected] Web: www.arqana.com/pur-sang GROUPE FRANÇAIS D’ELEVAGE 14, Place du Dr Paul German 14700 Falaise Tel: (33 2) 31 40 19 88 - Fax: (33 2) 31 40 12 26 Responsable comercial : Sra. Clémentine THEVENIN Email: [email protected] Web: www.gfeweb.com HARAS DE LA VAYRIE Route de Cossé Viré en Champagna 72350 Tel : (33 6) 61 12 64 94 - Fax: (33 2) 43 92 15 86 Director : Sr. Laurent LE MAT Email : [email protected] Web: www.harasdelavayrie.com FRANCE GALOP 46, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt Tel: (33 1) 49 10 20 30 - Fax: (33 1) 49 10 22 41 Presidente : Sr. Edouard de Rothschild Email: erothschild @france-galop.com [email protected] Web: www.france-galop.com HORSE IMPORT EXPORT SARL 53 avenue Gambetta 92400 Courbevoie Tel: (33 1) 46 67 77 27 - Fax: (33 1) 47 68 70 17 Contacto: Sr. Alain M. KATZ Email: [email protected] Web: www.groupe-katz.com LA FERME D’APREMONT La Ferme d’Apremont Polo Club du Domaine de Chantilly 60300 Apremont Tel.: (33 3) 44 64 04 30 - Fax: (33 3) 44 64 04 32 Director: Sr. Philippe PERRIER Email: [email protected] Web: www.poloclubchantilly.com


POLO CLUB DE LYON PLAINE DE L'AIN POLO CLUB DE LYON PLAINE DE L’AIN Parc industriel de la Plaine de l'Ain 01150 Saint Vulbas - A42 sortie N°7 Tel: (33 6) 33 30 11 25 - Fax: (33 4) 74 61 51 01 Director : Sr. Christophe LEVRAT Email: [email protected] Web: www.haras-de-la-rousserie.com POLO CLUB DE SAINT CANNAT Chemin de Collacery 13760 St Cannat Celular : (33 6) 11 20 43 47 Tel: (33 4) 42 57 29 60 - Fax: (33 4) 42 57 29 60 Presidente: Sr. Olivier GIRARD Email : [email protected] POLO DE CAMPO La Ferme des Champs 14100 Le Mesnil Eudes Tel: (33 2) 31 31 19 85 Director : Sr. GARMONT Email: [email protected] Web: www.poloclublyonpa.com

WANAHORSE 21, route de l'Epinette 78113 La Hauteville Tel: (33 6) 16 80 09 00 - Fax : (33 1) 34 94 24 76 Director: Sr. Bertrand PIGANIOL Email: [email protected] Web: www.wanahorse.com 2.4.3 Material de equitación DECATHLON Rue des Montagnards Zone Commerciale CORA 60740 Saint Maximin Tel: (33 3) 4424 0086 Web: www.decathlon.com HORSE WOOD 405 rue Henri Bessemer 60740 Saint Maximin Tel: (33 3)4424 7838 Web: www.horsewood.com


EQUISTABLE 177 boulevard Haussman 75008 Paris Tel: (33 1) 45 61 02 57 Web: www.equistable-sellerie.com Tienda ubicada en París, dedicada sobre todo a la equitación y también a accesorios para el polo, con una sección exclusiva. No tiene ventas por internet. GUIBERT 22 Avenue Victor Hugo 75116 Paris Tel.: (33 1) 53 64 74 74 Internet: www.guibert.fr Tienda de alta gama, dedicada a la equitación. Tiene también algunos accesorios para el polo. KINETON 10 rue Mirabeau 75016 Paris Tel.: (33 1) 4056 6093 2.4.4 Monturas y accesorios para equitación, artículos de talabartería ATLANTIC TRADING Legevin - 56690 Nostang Tel.: (33 2) 97 02 14 10 - Fax: (33 2) 97 02 14 20 Contacto: Sr. Didier MARREC Email: [email protected] CHEVAL PARADIS 9, rue Ancien Chemin de Paris 78790 Septeuil Tel.: (33 1) 30 93 43 93 - Fax: (33 1) 30 93 81 39 Contacto: M. Jean LEVASSEUR Email: [email protected] Web: www.cheval-paradis.com CHEVAL PLUS 25, route de Paris 78760 Pontchartrain Tel.: (33 8) 825 825 383 Email: [email protected] Internet: www.cheval-plus.fr EQUIP’HORSE RN 13 – Marolles 14100 Lisieux Tel.: (33 2) 31 63 68 65 - Fax: (33 2) 31 63 02 15 Responsable de compras : Sr. Michael RUAUX Email: [email protected] Web: www.equiphorse.com


DECATHLON International 4 boulevard de Mons 59650 Villeneuve d’Ascq Tel.: (33 3) 20 33 50 00 En principio venden exclusivamente productos de marcas conocidas y hacen fabricar con un nombre propio ciertos artículos. El responsable de “material para equitación”, a quien se le puede enviar la documentación es el señor Fréderic GOURDON Email: [email protected] FRANCE CHEVAL 57, rue de Mocquesouris BP.146 89105 Sens cedex Tel.: (33 3) 86 83 03 00 - Fax: (33 3) 86 83 03 11 Contacto: M. Francois GUY Email: [email protected] GO SPORT 17, avenue de la Falaise 38360 Sassenage Tel.: (33 4) 76 28 20 20 – Fax: (33 4) 76 28 20 99 Responsable compras accesorios deportes: Sr. Romuald BAUHON Email: [email protected] INTERSPORT 2, rue Victor Hugo 91164 Longjumeau Tel.: (33 1) 69 10 82 00 - Fax: (33 1) 69 10 82 62 Accesorios de deporte: Contacto: Mme Camille RODELLEC Email: [email protected] Web: www.intersport.fr UNIVERS SELLE N8 - St. Mitre 13400 Aubagne Tel.: (33 4) 42 03 23 10 - Fax: (33 4) 42 03 45 80 Director: Sr. Sam LA SALVIA Email: [email protected] Web: www.univers-selle.com


2.5 Precios indicativos Igualmente, se presenta una lista de varios productos ofrecidos por estos distribuidores en Francia, con una foto demostrativa y su precio actual. En Tierra de Gauchos, distribuidora argentina, se encuentran los siguientes accesorios:

Camisa Precio: 65 €

Gorra Precio: 25€

Sweater Precio: 80€

Pantalón Precio: 55€

Bolso Precio:170€

Distribuidora LAFERRO, de origen inglés, especializado en accesorios técnicos para el polo:

Brida Precio: 285€

Silla de polo Precio: 960€

Correa de Polo Precio : 49€

Bandas protectoras de Polo Precio: 20€

Cobertura exterior para caballo Precio: 295€

Guantes para Polo Precio: 40€

Pantalón blanco Precio: 50€

Casco de Polo Precio: 280€


Rodilleras Precio: 230€

Lentes para Polo Precio: 50€

Balas de polo Precio: 5€

Balón para paddock Precio: 22€

Levanta balas Precio: 65€

LA MARTINA, distribuidora de origen argentino, vende exclusivamente accesorios para el polo. Distribuye a nivel mundial a través de su página web y tiene varios negocios en Francia y en el mundo que distribuyen sus productos. Por otra parte, tiene un acuerdo con el Polo Club de París para confeccionarle accesorios exclusivos.

Casco de Polo Precio: 105€

Botas para Polo Precio: 1264 €

Botas para Polo Precio: 258 €

Rodilleras Precio: 294€

Rodillera de cuero Precio: 94€

Montura para caballo Precio: 358 €

Camisa Precio: 223€

Bolso Precio: 64€


DECATHLON, es una distribuidora de accesorios deportivos. No tiene productos especializados para el polo, sino para deportes ecuestres en general.

Casco equitación Precio: 40€

Botas equitación Precio: 1250 €

HORSEWOOD, venden productos relacionados con el deporte ecuestre en general, accesorios para el jinete y el caballo. Tienen tiendas en toda Francia.

Silla Precio: 789 €

Bandas de polo Precio: 10€

2.6 Turismo especializado

Si se considera al turismo receptivo, gracias a los torneos de polo que se desarrollan en estas regiones, vemos que las zonas más beneficiadas son Picardía (50%), específicamente la región de Oise, la cual cuenta con el Club Polo de Chantilly, que puede recibir jugadores tanto en verano como en invierno. En cuanto al turismo de franceses en el extranjero existen viajes especializados organizados por las escuelas de polo. Pueden ser para niños o adultos. No son viajes regulares, depende de los años y de la demanda. En Francia no existen agencias de viaje u operadores turísticos especializados en el polo, pero sí hay agencias de turismo ecuestre que proponen viajes a Argentina: AGENCE DU VOYAGE A CHEVAL 1 rue Eugène Cusenier 25290 Omans Tel: (33 3) 81 62 02 96 Contacto: Sr. Rémy PAGNARD Email: [email protected] Web: www.agenceduvoyageacheval.com Organizan viajes ecuestres en más de 400 destinos en el mundo, 4 en Argentina.


CAVALIERS DU MONDE 11 rue Molière 94200 Ivry Tel: (33 1) 45 21 03 83 Web: www.cavaliers-du-monde.com Proponen dos viajes ecuestres en Argentina. CHEVAL D’AVENTURE Tel: (33 1) 55 42 81 04 Email: [email protected] Web: www.cheval-daventure.com Proponen cabalgatas, expediciones ecuestres, safaris a caballo, viajes en estancias en casi 40 países entre los cuales Argentina. RANDONNEE A CHEVAL D’AVENTURES & CO Bâteau le Verdi Port Van Gogh 92600 Asnières Celular: (33 6) 0906 9514 Directora General: Sra. Corinne MARTIN Organizan viajes en varios países entre los cuales Argentina

2.7 Prensa especializada En Francia existen algunas revistas que van dirigidas a los seguidores y jugadores de polo, donde se reseñan los torneos, algunos artículos históricos y publicidad.

www.labocha.com, sitio web especializado en el polo europeo.

Polo Magazine, es una revista francesa sobre el polo y otros deportes de alto nivel. Creada en el 2002 para los jugadores y apasionados por este deporte, sale cada dos meses con una tirada de 20.000 ejemplares. Contacto editorial Bernardo Gallitelli, Director de la publicación Pascal Renauldon, Jefe de redacción E-mail : [email protected] Tel: (33 1) 72 44 62 00 - Fax: (33 1) 72 44 62 02

Polo de Paris, revista dedicada a todo lo relacionado con el polo. Contacto editorial: 69 rue d’Amsterdam 75008 Paris Tel: (33 1) 48 78 89 94 - Fax: (33 1) 42 80 04 44


Equestrio France, revista sobre el polo en Francia. De origen suizo, fue creada en el 2002 y lanzada en Francia en 2006. Da un punto de vista personal del mundo ecuestre, altamente competitivo y glamour. Reseña grandes eventos ecuestres, entrevista a elites ligadas al mundo de los jugadores, análisis, vida de personalidades del mundo ecuestre y los mejores destinos ecuestres del mundo. Salen 4 números por año con una tirada de 20.000 ejemplares. Contacto editorial: 15 rue Trébois 92300 Levallois-Perret Email : [email protected] Web : www.ozalyd.com Tel. (33 1) 41 34 15 15 - Fax (33 1) 41 34 15 24 2.8 Organismos Profesionales

ADECNO – ASSOCIATION DES ELEVEURS DU CHEVAL Asociación de criadores de caballo Haras Nacional Rue du Maréchal Juin 50000 Saint-Lô Tel. (33.2) 33 57 79 31 – Fax : (33.2) 33 55 26 14 Email : [email protected] Web : www.adecno.fr AFC – ASSOCIATION FRANCAISE DES COURTIERS EN CHEVAUX DE GALOP Asociación francesa de traders de caballos de carrera 103, place des Douves 78960 Voisins Tel: (33 1) 30 64 07 76 - Fax. (33 1) 30 57 01 35 Gerente : Sr. DEROUBAIX Email: [email protected] / [email protected] AGENCE FRANCAISE DE VENTE DU PUR SANG Sociedad francesa de venta de caballos pura sangre 32 avenue Hocquart de Turtot BP 23100 14803 Deauville Cedex Tel: (33 2) 31 81 81 00 - Fax: (33 2) 31 81 81 01 Email: [email protected] / [email protected] Web: www.arqana.com ASEP – ASSOCIATION SYNDICALE DES ETALONNIERS PARTICULIERS Haras de Brullemail 61390 Brullemail Tel: (33 2) 33 28 42 56 - Fax: (33 2) 33 28 57 54 Presidente: Sr. Bernard LE CURTOIS Email : [email protected] Web : www.asep.biz


ASSOCIATION DU CHEVAL ARABE D'ALSACE ET DU GRAND EST Asociación del caballo árabe de Alsacia y de la zona este 59, Bois le Sire 68370 Orbey Tel: (33 3) 88 08 05 63 - Fax : (33 3) 88 08 23 81 Celular: (33 6) 84 93 32 23 Presidente : Sr. Jean-Louis BIHR Email : [email protected] CSCCF - CHAMBRE SYNDICALE DU COMMERCE DES CHEVAUX DE FRANCE Cámara sindical de comercio de los caballos de Francia Presidente: Sr. François ROEMER Web: www.csccf.com FEDERATION FRANCAISE DE POLO Federación francesa de polo Contacto: Sr. Pierre Ives DE CHARBONNIERE Route des Moulins - Bois de Boulogne 75116 Paris Tel: (33 1) 44 14 10 00 - Fax: (33 1) 44 14 10 01 Email: [email protected] / [email protected] Web: www.francepolo.com FEDERATION NATIONALE D’EQUITATION Federación nacional de equitación Relaciones Internacionales 81 Av. Edouard Vaillant 92517 Boulogne Billancourt Tel: (33 1) 58 17 58 17 - Fax: (33 1) 58 17 58 00 Email: [email protected] F.F.E. – FEDERATION FRANCAISE D’EQUITATION Federación francesa de equitación Sede social : 9, boulevard Mac Donald 75019 Paris Oficinas: 81, avenue Edouard Vaillant 92517 Boulogne Billancourt Cedex Tel : (33 1) 58 17 58 17 - Fax (33 1) 58 17 58 00 Presidente: Sr. Serge LECOMTE Email: [email protected] Web: www.ffe.com FNC – FEDERATION NATIONALE DU CHEVAL Federación nacional del caballo 11, rue de la Baume 75008 Paris Tel (33 1) 45 63 05 90 - Fax : (33 1)45 63 01 41 Presidente: Sra. Marianne DUTOIT Email: [email protected] Web: www.fnc.fnsea.fr


GHN – GROUPEMENT HIPPIQUE NATIONAL Grupo Hípico Nacional 12, avenue de la République 41600 Lamotte Beuvron Tel: (33 2) 54 83 02 02 – Fax: (33 2) 54 83 02 03 Contacto : Sra. Edith CUVELIER Email : [email protected] Web : www.ghn.com.fr HARAS DE LA CLAIRIERE 78125 Gazeran Tel: (33 1) 34 83 36 77 - Fax: (33 1) 30 88 74 56 Email: [email protected] Web: www.csccf.com LES HARAS NATIONAUX BP. Nº 3 19231 Arnac Pompadour cedex Tel.: (33 5) 55 98 59 15 - Fax: (33 5) 55 73 94 83 Director: Sr. Alain JAMES Email: [email protected] Secretaria: Sra. Nynke ZONDERVAN Email: [email protected] Web: www.haras-nationaux.com Enviar a las dos direcciones e-mail SHF – SOCIETE HIPPIQUE FRANCAISE Sociedad hípica francesa 21, rue du Sentier 75002 Paris Tel: (33 1) 53 59 31 31 - Fax : (33 1) 53 59 31 30 Presidente: Sr. Marc DAMIANS Web: www.shfonline.com SNETE - SYNDICAT NATIONAL DES ENTREPRISES DE TOURISME EQUESTRE Sindicato nacional de empresas de turismo ecuestre Le Moulin de Vaux 71600 Nochize Tel: (33 3) 85 88 31 51 - Fax : (33 3) 85 24 07 96 Presidente: Sr. Yannick GUYOT DE CAILA Web: http://snete.free.fr/ SYNDICAT DES ELEVEURS DE CHEVAUX DE SANG DE FRANCE Sindicato de criadores de caballos pura sangre de Francia 257 Avenue Le jour se Lève 92655 Boulogne Billancourt Tel: (33 1) 47 61 06 09 - Fax: (33 1) 47 61 04 74 Director : Sr. Patrice RENAUDIN Email: [email protected] Web: www.syndicatdeseleveurs.org/


U.N.I.C – UNION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE DU CHEVAL Unión nacional interprofesional del caballo 104, rue Réamur 75002 Paris Tel : (33 1) 45 08 88 60 - Fax: (33 1) 45 08 88 03 Director: Sr. François LUCAS Email: [email protected] Web: www.chevalunic.fr UNPCS – UNION NATIONALE DES PROPRIETAIRES DE CHEVAUX DE SELLE Unión nacional de propietarios de caballos para montar BP 31 78770 Thoiry Tel: (33 1) 34 94 72 18 - Fax: (33 1)34 87 44 04 Contacto: Sra. Chantal CARRARA Email: [email protected] Web: www.unpcs.net


CONCLUSION El mundo del polo en Francia es un mundo cerrado, reservado a un círculo de miembros muy reducido del cual forman parte los grandes empresarios, los dirigentes del sector financiero y del lujo. Eso se explica por la historia del deporte pero también por los altísimos costos de participación: compra y mantenimiento de los caballos, material especializado… Eso implica que el mercado dedicado a productos y servicios en torno a este deporte (caballos, accesorios, turismo...) es también reducido. Es un mercado de nicho caracterizado por pequeños volúmenes de venta pero valores importantes. Las empresas de este mercado ya están establecidas desde hace décadas y es difícil competir con ellas. Argentina ocupa una posición muy interesante. Está considerada como EL país por excelencia para la práctica del deporte y el aprovisionamiento, tanto de los caballos “criollos” como de los accesorios. Ser argentina es una ventaja competitiva muy fuerte para una empresa del sector. Gracias a los esfuerzos de las asociaciones y clubes y a la creación del paddock polo en el año 2003, se está logrando que el polo sea un poco más accesible al público en general, ya sea tanto como para practicarlo, o simplemente asistir a eventos. Eso podría generar oportunidades interesantes para las empresas argentinas.


Anexo 1: Health control of live animals Imports of live animals into the European Union (EU) must comply with the general health requirements related to:

1. Country health approval 2. Health certificates 3. Health control

Hence, live animals can only be imported into the EU if they come from a third country included in a positive list of eligible countries for the relevant animal, are accompanied by the proper certificates and have succeeded the mandatory controls at the pertinent Member State's border inspection post (BIP).

However, the European authorities might suspend imports from all or part of the third country concerned or take interim protective measures when animals may present any risk for public or animal health as in the case of dangerous diseases outbreaks.

EU legislation establishing protective measures

Health requirements check compliance with conditions of public and animal health designed to avoid transmission of diseases to either the public or the livestock. These conditions mainly include:

General animal health conditions and rules for the prevention and control of certain infectious diseases;

General principles and requirements of Food Law applicable to food-producing animals in accordance with Regulation (CE) No. 178/2002 (OJ L-31 01/02/2002);

Measures to monitor the presence of residues of pesticides, veterinary medicines and contaminants;

Animal welfare requirements;

Breeding animals and their genetic material are also subject to the specific zootechnical provisions lay down in Council Directive 94/28/EC (OJ L-178 12/07/1994)

Besides, any imported animal which has passed the health control and which remains within EU territory shall be identified on the holding of destination according to the provisions laid down in the EU legislation for the different species.

EU legislation establishing general health conditions.

1. Country health approval

The European Commission's Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO) applies a procedure to assess the candidate's third country compliance with EU Public and Animal Health conditions in which one of the steps is an on-site review by a team of experts of the Food and Veterinary Office (FVO). Once approved, the third country and/or part of third country is added to the list of authorised countries for that particular species of animal. These lists are published in the Official Journal of the EU.

EU legislation establishing lists of authorised countries.


2. Health certificate

The consignment must be accompanied by a health certificate signed by an official veterinarian of the competent authority in the exporting third country certifying that the animals in question are suitable to be exported to the EU.

There are different models of certificate set forth in the EU legislation which vary according to the species of the concerned animals, the intended use for the animals, the sanitary group to which the third country has been assigned by the European Commission and/or special requirements laid down for those particular animals.

EU legislation setting up models of health certificates.

3. Health control

Upon arrival, the consignments and the accompanying certificates must be verified and checked by the veterinarian officials in accordance with the provisions laid down in Council Directive 91/496/EEC (OJ L-268 24/09/1991). Applying the procedures laid down by Commission Regulation (EC) 282/2004 (OJ L-049 19/02/2004), the result of the inspection shall be reflected in the Common Veterinary Entry Document (CVED Animals).

EU legislation on health control.

Other information sources

Guidance documents

Guidance on the implementation of articles 11, 12, 16, 17, 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No. 178/2002 on General Food Law. Conclusions of the Standing Committee on the food chain and animal health: http://ec.europa.eu/food/food/foodlaw/guidance/guidance_rev_7_en.pdf

General guidance on import and transit rules for live animals and animal products from third countries: http://ec.europa.eu/food/international/trade/guide_thirdcountries2006_en.pdf

Revised EU rules for the control of zoonoses transmissible via poultry and hatching eggs: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/poultry/leaflet%20hens_2.pdf

Further useful information in European Commission's Health and Consumer Protection Directorate General (DG SANCO) website

Trade and Imports of live animal provides more detailed information on import conditions for category of animal species: http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/index_en.htm

Specific measures for the prevention and control of Animal Diseases: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/index_en.htm

The EU Emergency Veterinary Team provides assistance to third countries in case of animal disease outbreaks: http://ec.europa.eu/food/animal/cvet_en.htm

Veterinary border control: http://ec.europa.eu/food/animal/bips/index_en.htm Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE):

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/bse/index_en.htm Salmonella and other food-borne diseases:

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/salmonella/index_en.htm General Food Law: http://ec.europa.eu/food/food/foodlaw/index_en.htm Contaminants:

http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/index_en.htm


Residues of Veterinary Medicinal Products: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/third_countries_en.htm

Pesticide Residues: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/index_en.htm Hormones in food of animal origin:

http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/hormones/index_en.htm Animal Welfare: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_en.htm Zootechnics: http://ec.europa.eu/food/animal/zootechnics/index_en.htm Identification: http://ec.europa.eu/food/animal/identification/index_en.htm

Additional information for France

Health Control Procedure

Health control points are located at the Border Inspection Posts (BIPs).

The importer, or his representative, must request the health inspection in advance by submitting part 1 of the EU harmonised Common Veterinary Entry Document (CVED Animals), together with all the necessary certificates related to the consignment.

After documentary check the product may go through identity check and physical inspection which may lead to sample taking for analysis.

The result of the inspection is reflected in part 2 of the CVED Animals. The product can only be released for consumption after a favourable result.

Competent authority / competent bodies

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Ministry of Agriculture and Fisheries) Direction Générale de l`Alimentation - DGAL (Directorate General of Nutrition)

251 rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Tel: (+33) 1 49 55 81 20 / 1 49 55 84 83 Website: http://www.agriculture.gouv.fr/spip

Legislation

Code Rural - Livre II, Titre III (Health control of live animals and food products) Arrêté of 05/05/2000 laying down the methods of veterinary checks for products from

third countries (JORF 19/05/2000) Arrêté interministériel of 19/07/2002 laying down the health conditions for the importation

and transit of live animals and animal products into metropolitan France or its overseas departments (JORF 02/08/2002)

Arrêté of 25/11/2003 concerning health conditions for the importation of live animals and animal products (JORF 27/12/2003)

Arrêté of 19/11/2003 laying down the list of border inspection posts (JORF 21/12/2003)


Other Information Sources

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Food Safety Agency): http://www.afssa.fr

http://exporthelp.europa.eu/thdapp/taxes/show2Files.jsp?dir=/requirements&reporterId1=EU&file1=ehir_eu08_02v002/eu/main/req_healivan_eu_010_0612.htm&reporterLabel1=EU&reporterId2=FR&file2=ehir_fr08_02v002/fr/main/req_healivan_fr_010_0612.htm&reporterLabel2=Francia&label=Health+control+of+live+animals&languageId=es&status=PROD


Anexo 2 : Products from organic production The placing on the European Union (EU) market of livestock, unprocessed crop and animal products as well as other processed agricultural products intended for human consumption or animal feed bearing a reference to organic production methods must comply with the rules laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L-198 22/07/1991) which aims at the promotion of quality products and the integration of environmental conservation into agriculture.

Note: A new EU regulatory framework for products from organic production was adopted by Regulation (EC) nº 834/2007 (OJ L-189 20/07/2007). The new scheme will enter in force on 01/01/2009 repealing Regulation 2092/91.

These rules established by Regulation 2092/91 cover mainly the following aspects:

Methods for organic agricultural production ofcrops and livestock, including beekeeping (set out in Annex I Regulation 2092/91)

Processing organic agricultural products into foodstuffs (Annex IV). A list of ingredients authorisations is available in the Data base of the Organic Farming Information System (OFIS) official website: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/data/index_en.htm

Labelling and the EU organic farming logo. The logo and indications referring to organic production methods may be used only for certain products which meet all the conditions of the Regulation.

Inspection measures and specific scheme to be applied for this type of products by the appointed authorities in the Member States.

These products can only be imported into the EU if they originate in a third country that has been authorised if the products have been controlled by a recognised inspection authority, are accompanied by the certificates of inspection and have passed the mandatory verification of the consignment and the certificate by the relevant Member States' authorities:

Imports from third country

Organic products from third countries may only be placed on EU market labelled as products with indications referring to organic production, if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation.

Imports into the EU are allowed according to the following schemes established by Council Regulation 1991/2006 (OJ L-27 02/02/2007) (amending Regulation 2092/91):

Country Authorisation

In order to ascertain that goods have been obtained according to production rules equivalent to those laid down in the Community, the European Commission makes a thorough investigation into the arrangements in the country concerned, examining not only the requirements imposed on production but also the measures applied to ensure effective control. Where rules are found to be equivalent, the third country is included in the list of authorised countries established by the Commission Regulation (EEC) No 94/92 (OL L-11 17/01/1992).


Control by recognised inspection body or recognised inspection authority

The Commission is working on the compilation of a list of inspection bodies and inspection authorities competent to carry out inspections in countries not included in the list of recognised third countries. The function of these bodies is to guarantee that products have been produced in accordance with production rules that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation. Imports of organic products can only take place if they have been controlled by these recognised authorities.

Authorisations to importers on a case by case basis

From the first of January of 2007 until 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities a parallel system has been implemented, enabling the Member States to issue import authorisations for consignments from third countries not included in the above mentioned lists. Importers must prove that products were obtained according to production rules equivalent to those laid down in Community legislation and were subject to inspection measures. The Member State notifies the European Commission and the other Member States of products for which it has issued an authorisation.

A list of these import authorisations can be found in the Data base of the Organic Farming Information System (OFIS) official website: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/data/index_en.htm

Certificate of inspection

Imported consignments must be covered by an inspection certificate issued by the competent authority or body in the third country, attesting that the consignment has been produced in accordance with the production and inspection rules recognised as equivalent.

The certificate which will be drawn up in accordance with the procedure and the model laid down in Commission Regulation (EC) No 1788/2001 (OJ L-243 13/09/2001) must accompany the goods, in the original copy, to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.

Verification of the consignment

The release for free circulation into the EU of a consignment of organic products is conditioned by the submission of the original certificate of inspection to the relevant Member State's authority, the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection.

Legislation

Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L-198 22/07/1991)

Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5 (4) thereto (OJ L-25 02/02/1993)

Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L-31 06/02/2003)


Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L-11 17/01/1992)

Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L-243 13/09/2001)

List of bodies or public authorities in charge of inspection provided for in article 15 of Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ C-35 17/02/2007)


“Guide to Community rules”, legislation and reports on organic farming may be found under Directorate-General for Agriculture and Rural Development website: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm

The website of OFIS (Organic Farming Information System) contains a summary of the information consisting of import authorisations, ingredient authorisations and bodies or public authorities in charge of inspections: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/data/index_en.htm

Additional information for France The importer or his representative must, at the latest by the time that the certificate of inspection is submitted, inform the inspection body of each consignment to be imported giving the name and address of the first consignee as well as any details that the body may require.

The inspection body will verify that the inspection certificate, preferably written in French, is compliant with the requirements derived from the aforementioned EU legislation. Additionally, and if deemed necessary, the actual products may be physically inspected in order to assure the required level of compliance with these requirements.

The release for free circulation of products not complying with the requirements is conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.


National authorities

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Ministry of Agriculture and Fisheries) Direction des Politiques Économique et Internationale (Directorate-General of Economic and International Policies) Bureau des signes de qualité et de l'agriculture biologique (Bureau for quality marks and organic farming) 3 rue Barbet de Jouy F-75349 Paris 07 SP Tel: (+33) 1 49 55 56 92 - Fax: (+33) 1 49 55 57 85 E-mail: [email protected] Website:http://www.agriculture.gouv.fr


Agence Française pour le Développement et la Promotion de l’Agriculture Biologique (French Agency for the Development and Promotion of Organic Farming) 6 rue Lavoisier F-93100 Montreuil-sous-Bois Tel: (+33) 1 48 70 48 30 - Fax: (+33) 1 48 70 48 45 E-mail: [email protected] Website: http://www.agencebio.org

Inspection bodies

List of approved private bodies in charge of inspection of products from organic production

http://exporthelp.europa.eu/thdapp/taxes/show2Files.jsp?dir=/requirements&reporterId1=EU&file1=ehir_eu08_02v002/eu/main/req_sporgan_eu_010_0612.htm&reporterLabel1=EU&reporterId2=FR&file2=ehir_fr08_02v002/fr/main/req_sporgan_fr_010_0612.htm&reporterLabel2=Francia&label=Products+from+organic+production&languageId=es&status=PROD


Anexo 3 : General product safety

Products on the European Union (EU) market for consumers or likely to be used by them, including all products that provide a service and excluding second-hand products that have antique value or that need to be repaired, must comply with the provisions laid down by Directive 2001/95/EC (OJ L-11 15/01/2001) designed to protect consumer health and safety.

The General Product Safety Directive (GPSD) establishes the following common provisions concerning particularly:

General safety requirement Additional manufacturer and distributor obligations Market surveillance

General Safety Requirement

Producers are obliged to place only safe products on the market. When the manufacturer is not established in the EU, this obligation applies to his representative in the EU or, in the absence of a representative, to the importer.

A safe product is one which poses no threat or only a reduced threat in accordance with the nature of its use and which is acceptable in view of maintaining a high level of protection for the human health and safety, taking into account the following points:

the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and for installation and maintenance;

the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products;

the presentation of the product, the labelling, any warnings and instructions for its use and disposal and any other indication or information regarding the product;

the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.

The General Product Safety Directive establishes the regulatory scheme to determine compliance with the general safety requirement in which the European Standards (CEN) adopted to define the appropriate safety specifications are considered.

Additional manufacturer and distributor obligations

In addition to the basic requirement to place only safe products on the market, producers must inform consumers of the risks associated with the products they supply particularly, when such risks are not obvious. They must take measures to be informed of risks posed by the products and take the appropriate measures to prevent such risks (e.g. withdraw products from the market, warning consumers, recall products which have already been supplied to consumers, etc).

The obligations on producers apply to any professional in the supply chain who may affect the safety characteristics of a product. In particular, they are obliged to monitor the safety of products and provide the necessary documents ensuring that the products can be traced.


Manufacturers or the distributors must not supply products that they know or should presume to be dangerous. If they discover that a product is dangerous, it must be notified to the competent authorities of the Member States and, if necessary, cooperate with them on the action taken to avoid the risks for consumers.

Market surveillance

Nominated authorities in the Member States are in charge of checking that the products meet the applicable safety requirements. They may take appropriate measures to impose marketing restrictions, require product withdrawal from the market or recall products when there is evidence that there is any danger.

The Directive also sets up a system for Rapid exchange of information (RAPEX-system) among Member States authorities and the Commission on measures adopted to prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing or use of products posing serious risks.

Legislation

Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L-11 15/01/2001)

Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ C-171 22/07/2006)

Commission Decision 2004/905/EC of 14 December 2004 laying down guidelines for the notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors, in accordance with Article 5(3) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L-381 28/12/2004)

Commission Decision 2005/718/CE of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L-271 15/10/2005)

Commission Decision 2006/502/CE of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L-198 20/07/2006)


Summaries of legislation on General Product Safety may be found under “Consumer Affairs” of the Directorate-General for Health and Consumer Protection website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/prod_legis/index_en.htm

General information on General Product Safety Directive can be found in Enterprise Directorate General's website: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/gpsd.html

Further information on RAPEX-system, including the notifications of measures adopted by MemberStates and the list of contact points, may be found on the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/index_en.htm

http://exporthelp.europa.eu/thdapp/taxes/show2Files.jsp?dir=/requirements&reporterId1=EU&file1=ehir_eu08_02v002/eu/main/req_safeprod_eu_010_0612.htm&reporterLabel1=EU&reporterId2=FR&file2=&reporterLabel2=Francia&label=General+product+safety&languageId=es&status=PROD


Anexo 4: Technical standards for personal protective equipment In order to be placed on the European Union (EU) market, personal protective equipment (PPE) must comply with the essential requirements laid down by Directive 89/686/EEC (OJ L-399 30/12/1989)

Product Scope

The Directive applies to personal protection equipment (PPE), including those devices or appliances:

designed to be worn or held by an individual for protection against safety and health hazards; and

intended for professional and/or private use.

The Directive does not apply to:

PPE covered by another directive designed to achieve the same objectives; or the excluded products, listed in its Annex I.

Useful information on how to apply Directive 89/686/EEC can be found on the following link:

http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm

1. Essential requirements

PPE must comply with the essential health and safety requirements laid down in Annex II to the Directive. They refer to design, manufacture, materials, testing, instructions, information to be supplied by the manufacturer, and other aspects.

2. Harmonised standards

Harmonised standards are technical specifications that would enable to meet the essential requirements. Products manufactured according to these harmonised standards benefit from a presumption of compliance with the essential requirements.

Harmonised standards are developed by the European Standardisation bodies: CEN (European Committee for Standardization) and CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization). These bodies are independent organisations whose mission is to develop respectively voluntary technical and electrotechnical standards, in order to promote free trade in the single European Market. The standards are published in the Official Journal of the European Communities and transposed into national legislation in the form of national standards with identical characteristics.

A list of references of harmonised standards can be found at:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/ppe.html


3. Conformity assessment

The conformity assessment procedures are required to certify that products comply with the essential requirements. In certain cases the intervention of a third party (notified body) is needed. Notified bodies are organisations designated by the Member States and notified to the European Commission and the other Member States, that are in charge of assessing manufacturer’s conformity to the essential requirements.

PPE are classified by categories depending on the seriousness of the injuries they protect against and can be subject to different conformity assessment procedures:

Category I (less serious injuries): declaration of conformity by the manufacturer on his own responsibility.

Category II (more serious injuries): subject to an EC type-examination certificate drawn up by a notified body.

Category III (very serious injuries leading to irreversible harm to health or death) EC type examination and, either an EC final product quality system, or an EC production quality system.

4. CE-marking

The CE marking has to be affixed to PPE before being placed on the market. It symbolises their conformity with the essential requirements laid down in the Directive.

It shall be affixed in a visible, easily legible and indelible form to each piece of manufactured PPE or to the packaging and be accompanied by the identification number of the notified body in case of involvement in the product’s control phase.

Legislation

Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the design of personal protective equipment (OJ L-399 30/12/1989)


European Commission-Enterprise and Industry: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm

Additional information for France


Ministère du Travail, des Relations sociales de la Famille et de la Solidarité (Ministry for Employment, Social Cohesion, Family and Solidarity)

127, rue de Grenelle F-75007 Paris 07 SP Tel: (+33) 1 44 38 38 38 Fax: (+33) 1 44 38 27 11 Website: http://www.travail-solidarite.gouv.fr


Ministère de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (Ministry for the Economy, Industry and Employment)

Direction Générale de la Consommation, de la Concurrence et de la Répression des Fraudes - DGCCRF

(Directorate-General of Consumer Affairs, Competition and Anti-Fraud) 59, boulevard Vincent Auriol F-75703 Paris cedex 13 Tel: (+33) 1 44 87 17 17 / 1 49 19 36 36 Fax: (+33) 1 44 87 30 40 Website: http://www.dgccrf.bercy.gouv.fr

Standardisation bodies

Association française de normalisation - AFNOR (French Standardisation Association) 11, Rue Francis de Pressensé F-93571 Saint-Denis la Plaine CEDEX Tel: (+33) 1 4162 8000 / 1 4162 7644 Fax: (+33) 1 4917 9000 E-mail: [email protected]

Website: http://www.afnor.org/

Union Technique de l'Electricité - UTE (Technical Union for Electricity) Bureau de normalisation auprès de l'AFNOR

(Bureau for Standardisation before AFNOR) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq F-92808 Puteaux Cedex Tel: (+33) 1 49 07 62 00 Fax: (+33) 1 44 78 73 51 E-mail: [email protected] Website: http://www.ute-fr.com/

Notified bodies

List of bodies notified under Directive 89/686/EEC - Personal protective equipment.

Legislation

Loi 91-1414 of 31/12/1991 modifying the labor code and the code of public health to improve the risk prevention at work and implementing European Directives regarding health and safety at work (JO of 07/01/1992)

Décret 92-765 of 29/07/1992 determining the working equipment and means of protection, modifying the Labor Code (JO 182 of 07/08/1992)

Décret 92-766 of 29/07/1992 determining the certification procedures and control assessment procedures applicable to working equipment and means of protection, modifying the Labor Code (JO 182 of 07/08/1992)

Décret 92-768 of 29/07/1992 concerning the technical rules and certification procedures applicable to personal protective equipment, modifying the Labor Code (JO 182 of 07/08/1992

http://exporthelp.europa.eu/thdapp/taxes/show2Files.jsp?dir=/requirements&reporterId1=EU&file1=ehir_eu08_02v002/eu/main/req_stdppe_eu_010_0612.htm&reporterLabel1=EU&reporterId2=FR&file2=ehir_fr08_02v002/fr/main/req_stdppe_fr_010_0612.htm&reporterLabel2=Francia&label=Technical+standards+for+personal+protective+equipment&languageId=es&status=PROD

EL POLO EN FRANCIA - Centro para la Internacionalización ... · 1.1 Historia del polo p.3 1.2...

Documents

Transcript of EL POLO EN FRANCIA - Centro para la Internacionalización ... · 1.1 Historia del polo p.3 1.2...