FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

16 Economía. Crecimiento de economía peruana sería de 6.8%

21 Internacional. Suspenden cumbre Celac por salud de Chávez

20 ACTUALIDAD. PAUL MARTIN, representante de Unicef

El Perú cumplirá Metas del Milenio

JEFE DEL ESTADO. LAS OBRAS SEGUIRÁN ADELANTE EN EL PAÍS GRACIAS A ESTE PROCESO

◆ Al presidir Consejo de Ministros en la fortaleza de Kuélap, dijo que la historia recordará a este Gobierno por hacer que el Perú recupere condición de país piloto

◆ Manifestó que el Ejecutivo dará el mayor apoyo a los esfuerzos del gobierno regional de Amazonas para atraer turistas, inversiones y ejecutar obras Política 2 y 3

Perú es ejemplo dedescentralización

HUMALA Y SANTOS DIALOGARON

Perú y Colombiafortalecerán surelación bilateral

Fernando de Szyszlo: La experiencia es incomparable

Sinesio López:El Perú está para grandes retos

◆ Vieron temas como cooperación militar,educación y migración Política 4

ADEMÁS. Anoche, con asistencia de las autoridades religiosas, participó de la ceremonia de inauguración del Cristo del Pacífico, en el Morro Solar de Chorrillos

NORMAS LEGALES. Ponen en circulación nuevos billetes de diez y veinte nuevos soles

HISTORIA Y FUTURO

Machu Picchu:símbolo de poder

Especial 6, 7, 8 y 9

FOTO: SEPRES / DANTE ZAGARRA

Símbolo de fe. El presidente Alan García Pérez, al inaugurar ayer la imagen del Cristo del Pacífico, en el Morro Solar de Chorrillos, hizo votos para que el mensaje divino encamine a los peruanos hacia la reconciliación. Política 3

Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

JUEVES 30de junio de 2011

www.elperuano.com.pe

El Peruano

◆ Destaca papel de jefes regionales, alcaldes y autoridades comunales

◆ Con traspaso de funciones se fortalece el sistema democrático

[Luya, Amazonas, por Julio Panduro, enviado especial] Las obras conti-nuarán adelante en el país gracias al proceso de descentralización, afirmó ayer el presidente Alan García Pérez, al término del Consejo de Ministros realizado en la antigua fortaleza de Kuélap.

"Confiamos en que ese trabajo se-guirá, y seguirá porque hoy el Perú es diferente, no depende solo de Lima, no depende solo del Poder Ejecutivo, que tiene su sede allá, sino que está más asentado, y más recursos y deci-siones están en sus jefes regionales, en sus alcaldes, en sus autoridades comunales", aseveró.

Indicó que el Perú, a través de su historia, es un hermoso ejemplo de concentración y descentralización a lo largo de miles de años, iniciada con el mundo Chavín, que logró subordinar algunas zonas impor-tantes del país, pero después llegó la independencia de los reinos re-gionales.

Confianza"Luego, los incas intentaron hacerlo nuevamente, pero vino de nuevo la libertad, que a veces fue desorden", anotó.

Mencionó que después llegó la República, sin comprender que el Perú es un país descentralizado, de archipiélagos culturales, y "por eso recién ha iniciado el camino de la descentralización, que es el camino de la democracia" que se acomo-da a nuestra geografía, historia y cultura.

AVANCE. GRACIAS A LA DESCENTRALIZACIÓN, LAS OBRAS CONTINUARÁN, AFIRMA EL JEFE DEL ESTADO

Perú ya no depende de Lima

Gabinete. Alan García y sus ministros realzaron la importancia que tiene Kuélap para el turismo y el Perú.

Gran liderazgo en obras.

SOMOS UN PAÍS PILOTO

Se recobrasitial en regiónEn sus declaraciones, tras la re-unión ministerial, el presidente Alan García Pérez afirmó ayer ante la antigua fortaleza de Kuélap que la historia recordará su segun-do mandato como aquel en que el Perú recuperó su carácter de país piloto en Sudamérica y logró disminuir significativamente los niveles de pobreza.

Indicó que durante sus cinco años de gobierno se hizo retro-ceder la pobreza como en nin-gún otro país en el mundo y que fue visto con envidia por otras naciones, porque se generó em-pleo y se llevaron a cabo obras en un número extraordinario, descentralizando la decisión y el gasto.

"Creo que la historia va a re-cordar con benevolencia que el Perú haya recuperado su carácter de país piloto en Sudamérica."

También destacó la demo-cracia en el Perú, de libertad de expresión, de opinión y a veces hasta de bloqueo de carreteras, pero que "ningún periodista po-drá tener queja".

"Siempre he pensado que el reino del futuro es el reino de la inteligencia y que un gobernante democrático no debe tener nin-gún temor a la crítica, sino, por el contrario, utilizarla para mejorar las circunstancias."

Respecto a si su gobierno qui-zá pudo manejar de mejor manera la prevención de conflictos, mani-festó que "después de la batalla, todos son generales."

HISTORIA YCULTURA ENAMAZONAS

Ciudad de piedra

El presidente Alan García Pérez encabezó ayer una sesión especial del Consejo de Ministros en la ciudadela de Kuélap, construida por los antiguos chachapoyas a 3,000 metros de altura, en la región Amazonas.

Estos sitios arqueológicos comparten aspectos en común que representan valores culturales excepcionales, que incluso en el caso de Chan Chan y Machu Picchu merecieron el reconocimiento de la Unesco como patrimonio mundial.

1 2

Promoción al turismoEl Jefe del Estado informó que para promover el

turismo hacia Kuélap están en marcha un proyecto vial y el establecimiento de vuelos comerciales.

Para el caso del servicio aéreo, se prevé que las empresas completen los cupos con el personal de los ministerios que por servicio viajan a la zona o también con los empleados de las agencias públicas y el gobierno regional, con la finalidad de garantizar los vuelos.

Se viene impulsando actualmente, por medio del Proyecto Perú, la carretera Cajamarca-Celendín para llegar, luego de cruzar en balsas el río Marañón, hasta Chachapoyas y posteriormente a Kuélap.

"Creo que es un lugar de más fácil acceso que el propio Machu Picchu, porque usted podría llegar aquí, si aterriza en Chachapoyas, en una hora, y usted tiene la muestra de la riqueza del Perú, mucho más antigua que la incaica", dijo.

"Por eso, estoy seguro de que en los próximos años, lo fundamental del norte, del horizonte, lo habrán de hacer los presidentes regionales y alcaldes, y en ellos confío. En esa continuidad confío", remarcó.

El Dignatario pidió tener confian-za en el Perú y en que cada día será más grande, porque eso "está inscrito en su geografía y en su historia."

Más adelante, señaló que la inten-ción del Gobierno es atraer el turismo hacia Chachapoyas, de igual forma como se ha levantado una serie de obras en la región Amazonas.

"Mucho se ha hecho en estos años en Amazonas, pero falta mucho por hacer, y queremos hacer nuestro último esfuerzo, y el último suspiro de este gobierno, ayudando a Kuélap, ayudando a Amazonas y a los más pobres del Perú."

◆ Reunión del Ejecutivo tuvo como objetivo dar a conocer al país la zona histórica

El Consejo de Ministros en la forta-leza de Kuélap permite mostrar la enorme riqueza cultural de la Patria, afirmó el Jefe del Estado al indicar que dicha ciudadela ubicada en la región Amazonas es 700 años más antigua que Machu Picchu y es parte del Perú desconocido.

CIUDADELA. ES 700 AÑOS MÁS ANTIGUA QUE MACHU PICCHU Y ES PARTE DEL PERÚ DESCONOCIDO

Con Kuélap se muestra una nueva maravilla histórica y cultural"Hemos venido para llamar la

atención de todos los peruanos hacia esta maravilla", expresó el Dignatario al arribar a la ciudadela junto con los miembros del Gabinete.

Dijo que los peruanos hemos pri-vilegiado siempre la zona inca y que-chua de Machu Picchu, pero Kuélap tiene 700 años más de antigüedad y representa un valor cultural excep-cional, y a uno de los principales asentamientos de nuestra cultura

ancestral: los chachapoyas.Explicó que este sitio arqueo-

lógico fue levantado por la cultura Chachapoyas, que habitó la zona entre los años 1000 y 1400 d. C.

Refirió que la ciudad es de piedra, pero, a diferencia de la arquitectura inca, sus paredes están labradas con motivos antropomórficos y de animales. La muralla ubicada en Kuélap ha sido construida utilizando aproximadamente 25 millones de

toneladas de material acarreado y 700 mil toneladas de piedra. Tiene más de un kilómetro y medio de largo por 20 metros de alto.

García recordó que hace pocos días promulgó un decreto supre-mo que declara "Ciudadelas her-manas" al Complejo Arqueológico Chan Chan, la Fortaleza de Kuélap y el Santuario Histórico de Machu Picchu, expresiones de la historia social del Perú.Nuevo atractivo histórico.

❝La historia va a recordar con

benevolencia que el Perú haya recobrado su carácter del país piloto en Sudamérica."

2 | POLÍTICA Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

◆ Hace votos para que Dios traiga al país gozo, serenidad, amor y justicia

◆ Agradece a quienes apoyaron el esfuerzo espiritual del proyecto

El presidente Alan García Pérez hizo un llamado a todos los peruanos a la unión y a la reconciliación para continuar el camino de la prosperi-dad y bienestar.

Durante la inauguración del Cris-to del Pacífico en el Morro Solar de Chorrillos, García Pérez pidió al hijo de Dios traer al Perú gozo, sereni-dad, amor y justicia, que es lo que necesitan nuestros espíritus en todo momento y los que anhelamos hacer de nuestra tierra el país piloto de espíritu y de hermandad.

"Para eso se ha levantado este Cristo, para que se vea desde toda Lima y desde toda Lima recuerde a padres e hijos, a hermanos, a po-bres y a ricos que son solamente seres humanos pasajeros, humanos, que deben amarse y perdonarse", indicó.

Pidió asimismo al Señor Jesu-cristo apoyar a nuestro pueblo para que "encuentren los más humildes el empleo que necesitan, que encuen-tren consolación los que sufren, y los alejados se vean incluidos en un mismo mensaje, y en una misma patria."

En otro momento, el Jefe del Es-tado agradeció la ayuda de muchos amigos y empresarios, así como el apoyo del alcalde de Chorrillos, Au-gusto Miyashiro, que comprendie-ron el esfuerzo espiritual de esta propuesta de construir el Cristo del Pacífico, en este histórico morro.

En la ceremonia estuvieron pre-sentes el nuncio apostólico Bruno Musaró; el presidente de la Confe-rencia Episcopal, monseñor Miguel Cabrejos, autoridades municipales y miles de feligreses.

CHORRILLOS. PRESIDENTE INAUGURA IMAGEN CON UN LLAMADO A LA RECONCILIACIÓN DE LOS PERUANOS

Cristo del Pacífico es unainspiración para la unión

DESDE CUALQUIER PUNTO

Una señalpara todos

-

--

-

-

Mensaje. La imagen, artísticamente iluminada, se convertirá en un símbolo que identificará a Lima.

Homenaje. La inauguración quedó perennizada en una placa de bronce.

MONSEÑOR MIGUEL CABREJOS VIDARTE AGRADECE GESTO PRESIDENCIAL DE PROMOVER INSTALACIÓN DE IMAGEN EN LUGAR HISTÓRICO

Es un signo de fe y esperanza compartido con genuina peruanidad

--

--

-

-

-

Transparencia

-

Exhortación. García hizo votos para que Perú siga por la misma senda.

ANDINA / HÉCTOR VINCES

SEPRES

SEPRES

SEPRES

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 POLÍTICA | 3

PERIPLO. CONTINÚA GIRA DE PRESIDENTE ELECTO PERUANO POR SUDAMÉRICA

De acuerdo con fortalecer vínculos

OPCIÓN. DETRÁS DE RECIENTES ACTOS VANDÁLICOS HAY INTERESES "MUY ESPECÍFICOS", DICE GARCÍA NARANJO

Hay que promover cultura de diálogo ante demandas◆ Vocera de Gana Perú señala que con ello se evitarán situaciones como las de Puno

Promover una "cultura de diálogo" para enfrentar adecuadamente y con anticipación las demandas socia-les, y evitar así tomas de carreteras y hechos de violencia, planteó la vocero de Gana Perú, Aída García Naranjo.

En ese sentido, dijo que la solu-

ción de conflictos sociales no pasa por una salida de tipo militar, sino fundamentalmente por una decisión política.

Para ella, el conflicto en Puno no debe limitarse al tema del dirigen-te aimara Walter Aduviri, sino a la atención de los pedidos populares en la región.

La representante de Gana Perú dijo a la radioemisora Cadena Perua-na de Noticias que detrás de los actos

◆ Humala se reunió con presidente de Colombia en ciudad de Bogotá

◆ También concordaron en tener línea de comunicación directa

[Bogotá, Colombia] El Presidente elec-to de Perú, Ollanta Humala Tasso; y el jefe de Estado de Colombia, Juan Manuel Santos, ratificaron en Bogotá su decisión de mantener y fortalecer la relación bilateral, la misma que, dijeron, se encuentra en su mejor etapa.

Ambas personalidades ofrecieron una conferencia de prensa conjunta al término de la reunión que sostu-vieron en la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo colombiano.

En su pronunciamiento ante la prensa internacional, Humala des-tacó que ambos países pasan por la mejor etapa en su relación bi-

DEFENSORÍA RECOMIENDA

Reforzar programas socialesPara el titular en funciones de la Defensoría del Pueblo, Eduardo Vega, es "fundamental" que el próximo gobierno fortalezca los programas sociales de mane-ra técnica y transparente, para que el crecimiento económico se vea también reflejado en los más pobres.

Precisó que es necesario que los actuales mecanismos de ese tipo y los que se piensa imple-mentar sean enfocados correcta-mente, técnicamente sustentados y con mecanismos de transpa-rencia.

"El gran mensaje de la elec-ción pasada es que los programas sociales deben ser fortalecidos porque el Estado requiere tener mayor presencia", comentó.

Asimismo, Vega comentó que para la Defensoría, educación, salud y saneamiento son los te-mas que el Estado debe fortalecer prioritariamente.

Vega informó también que su institución evalúa y analiza la manera de contribuir y supervi-sar que los programas sociales lleguen a la población más pobre y no se den "filtraciones".

"La Defensoría está analizan-do cuál debería ser su rol para contribuir que estos mecanismos tengan resultado", expresó.

Defensor del Pueblo.

1Santos confirmó su presen-cia en la ceremonia de asun-

ción de mando de Humala.

2"Nos ha invitado el próximo 28 de julio y ya le dijimos

oficialmente que allá estaremos con muchísimo gusto; le desea-mos lo mejor en su inmensa res-ponsabilidad como Presidente de ese gran país y puede contar con nosotros, con este gobierno y con todos los colombianos", indicó.

Viene a Lima

lateral registrada durante su vida republicana.

"No recuerdo un nivel tan óptimo en las relaciones de los dos pueblos, y ambos tenemos el compromiso de mantener y fortalecerlas", dijo.

Humala añadió que el diálogo con Santos fue una "conversación franca", en la que se discutieron diversos temas relativos a la relación bilateral como la seguridad, la cooperación militar, el cuidado del medio ambien-te, la educación y la migración.

Asimismo indicó que en la re-unión se abordó la integración ener-gética, las relaciones comerciales, así como los lazos de unidad política y social en América Latina.

"Hablamos como dos hermanos, con franqueza, con una agenda abier-ta en temas de carácter de coopera-ción en todos los ámbitos incluyendo el militar, y compartimos nuestra preocupación por el desarrollo de la Amazonía", indicó.

Informó también que ambos se comprometieron a tener una "línea

directa" para comunicarse."Esa debe ser una línea abierta

entre dos amigos, dos hermanos co-lombianos y peruanos que debemos trabajar juntos por el desarrollo de los pueblos", dijo.

Aída García Naranjo.

TAMBIÉN DE LA PNP

Plantean reformar sueldos de FF AA

El Consejo de Ministros aprobó ayer la presentación de dos pro-yectos cuyo objetivo es ordenar los sueldos y pensiones de los integrantes de las Fuerzas Ar-madas y de la Policía.

Uno de ellos establece la fija-ción de una nueva estructura sa-larial en ambas instituciones, a fin de homologar las remuneraciones que en ellas se percibe.

El segundo proyecto de ley que el Ejecutivo alcanzará al Congreso es el que determina un nuevo sistema de pensiones para militares y policías.

Todo ello se ha planteado de acuerdo a lo establecido en la Ley de Presupuesto del Sector Público correspondiente al presente año fiscal.

Las presentación de estas pro-puestas se definieron en la sesión que el Gabinete Ministerial realizó ayer en Kuelap.

CONTRA ALCALDESA DE LIMA

Rechaza que haya "cargamontón"Como injustas calificó el con-gresista electo y ex alcalde de Miraflores, Fernando Andrade las críticas a la gestión de la al-caldesa de Lima, Susana Villarán, a solo seis meses de iniciada su gestión, y pidió que no se le haga un "cargamontón".

Manifestó que es exagerado decir que la burgomaestre no hace obras, cuando ejerce un mandato participativo, dialogante y no impositivo.

"No es una gestión autoritaria como la anterior; es otra forma de hacer gestión, más democrática, con consulta al vecino", mani-festó.

❝Los programas sociales deben

ser correctamente enfocados, técnicamente sustentados y con una transparencia que los haga accesibles a la población.”

Proyectos los favorecerían.

Fernando Andrade.

vandálicos en Puno, como la quema del local de la Contraloría, existieron "intereses muy específicos".

Al respecto, sugirió crear un or-ganismo rector que se encargue de la solución de conflictos y opinó que las autoridades actuales tratan de evadir responsabilidades.

De otro lado, estimó que el au-mento del salario mínimo vital a 750 nuevos soles podría reactivar a las pequeñas y medianas empresas.

Encuentro. En el Palacio de Nariño, Humala y Santos dialogaron sobre diversos temas de interés bilateral.

FOTO: AFP

4 | POLÍTICA Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

Descuido. La ausencia de control da pie a que se contaminen ríos en Puno.

◆ Congreso envía documento contra servidores que habrían cobrado cupos

El Congreso amplió la denuncia contra ex miembros de seguridad de la Presi-dencia del Parlamento involucrados en un presunto cobro de cupos a cambio de tramitar puestos de trabajo en el Parlamento, y por un supuesto mal uso de los bienes públicos.

Con ese fin, el procurador público del Parlamento, Julio Ubillús, envió un oficio al fiscal provincial de la Primera Fiscalía Corporativa en Delitos de Corrupción.

El documento establece que Tito Arbieto y Tomás Luján habrían in-currido en el supuesto delito de cohecho pasivo propio, en caso de confirmarse que habrían cobrado

COBROS. POR DELITO DE COHECHO PASIVO PROPIO

Amplían denuncia ante Ministerio Público

Transparencia. La directiva del Congreso saliente hizo deslinde.

sumas de dinero para facilitar el ingreso laboral de determinadas personas al Parlamento.

Al respecto, se menciona las decla-raciones de la ex trabajadora del Par-

RENUNCIA ANTICIPADA

Reggiardo se va de SNEl congresista de Cambio 90, Renzo Reggiardo, electo por So-lidaridad Nacional (SN) a través de la Alianza por el Gran Cam-bio, adelantó su alejamiento de la bancada del partido liderado por Luis Castañeda, debido a que la "alianza ya está disuelta" y no hay un nuevo acuerdo.

Precisó que se quedaría en el grupo parlamentario compuesto por ocho legisladores electos por SN y UPP si se gesta un nuevo com-promiso para establecer un bloque sobre la base de compromisos pro-gramáticos, como no formar parte de la Mesa Directiva.

TEMAS ECONÓMICOS EN AGENDA

Permanente se reúne hoy La Comisión Permanente del Parlamento se reúne hoy, des-de las 10:00 horas, para iniciar la discusión de 111 dictámenes pendientes que forman parte de la agenda delegada a esta instancia, que está facultada para legislar hasta el 22 de julio.

La referida instancia también deberá pronunciarse sobre cua-tro autógrafas, con informes de allanamiento a las observaciones formuladas por el Ejecutivo.

La agenda indica también que se tendrá que someter a segunda votación el dictamen que modifica el TUO de la Ley del Impuesto a la Renta.

Renzo Reggiardo.

◆ Ex presidente de Confiep pide a autoridad regional más control

◆ Por su parte, Walter Gutiérrez recomienda aprobar consulta previa

La cuenca de los ríos Ramis y Ayaviri registra altas concentraciones de metales pesados que superan los estándares nacionales de calidad de agua, según un informe de monito-reo de la Dirección de Gestión de la Calidad de Recursos Hídricos de la Autoridad Nacional del Agua (ANA) y la Administración Local de Agua Ramis de Puno.

El documento detalla que en los puntos elegidos, entre la zona de Crucero y la provincia de Azángaro, en la desembocadura al lago Titicaca, se identificó aluminio, arsénico, man-ganeso y hierro, que causan serio impacto negativo sobre la cuenca alta del Ramis, considerada la zona de mayor influencia por ubicarse en ella las irrigaciones de Crucero, Asillo y Azángaro.

"Aquí es necesario proteger la calidad del recurso hídrico, ya que hay poblaciones dedicadas a la agri-cultura de pastos naturales y crianza de ganado, que son afectadas por la contaminación que causa la mi-nera aurífera ilegal", dijo el director de Gestión de Calidad de Recursos Hídricos de la ANA, Amarildo Fer-nández.

Deslinda responsabilidadesPor su parte, el ex presidente de Con-fiep Ricardo Briceño estimó que el reclamo por la contaminación del Ramis es el único real de las pro-

AGUA. DETERMINAN ELEVADA PRESENCIA DE METALES EN RÍO RAMIS

Actividad minera informal propicia contaminación

detallesEl nuevo Congreso

debe priorizar la aprobación de la consulta previa, pues hay que tener presente que aún faltaría su reglamentación e implementación, dijo Gutiérrez.

Sería peligroso que termine imponiéndose el concepto de "minería cero", y para ello es necesario integrar a las comunidades a una explotación sostenible de sus recursos, dijo.

testas efectuadas en Puno. En ese sentido, afirmó que la

minería formal no tuvo responsabi-lidad en los actos de violencia, pues dicha polución es generada por la informal, Por esa razón, pidió a los gobiernos regionales mayor control de las mineras artesanales.

Briceño explicó que en Puno hubo dos protestas: por un lado, la de las provincias del sur, que esta-ban contra la concesión a la minera Santa Ana, aún no operativa. Por otro, dijo, están los pobladores de la provincia de Azángaro, que protestan por la contaminación del Ramis, que es consecuencia de la minería artesanal.

Una norma que es necesaria

A la luz del conflicto social en Puno, las futuras concesiones mineras y de otros recursos "ne-cesariamente" tendrán que incluir la consulta previa para legitimar-se, opinó el ex decano del CAL Walter Gutiérrez. Dijo que el actual esquema de concesión no solo ha demostrado su fracaso, sino que su vigencia sería una fuente permanente de conflictos.

lamento Zuleima Bobadilla, quien dijo haber ingresado a trabajar al Congreso por recomendación de Arbieto, con el objetivo de saldar una deuda contraída por el ex efectivo de seguridad.

658693

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 POLÍTICA | 5

◆ Implica un desafío para construir un país grande, próspero y justo

◆ Actúa también como un elemento de cohesión entre los peruanos

KARINA GARAY ROJAS

kgaray@editoraperu.com.pe

Es el triunfo del hombre sobre las dificultades de la geografía, un san-tuario religioso, una obra de arte que genera sobrecogimiento, una maravilla de la ingeniería, la prueba palpable de la creatividad e inteligencia de los antiguos peruanos, el eslabón andino de una cadena de comercio con la selva. Un punto de apoyo para cosas mejores.

Estas son algunas de las aprecia-ciones planteadas por especialistas de distintas ramas del conocimiento, consultados sobre el significado de Machu Pichu para los peruanos del siglo XXI y sobre su relevancia para la proyección y construcción de un país próspero, justo y desarrollado.

Para el sociólogo Sinesio López, Machu Picchu expresa la memoria mi-lenaria del Perú para el mundo de hoy y del futuro. "Es un triunfo del hombre sobre (las dificultades que representa) la naturaleza. Demuestra la grandeza de un imperio, de un pueblo que supo construir una fortaleza, una ciudad en las alturas y teniendo en cuenta una serie de elementos sorprendentes, como el sol y los astros. Toda la for-taleza está concebida en relación con una concepción heliocéntrica".

La primera vez que López visitó la fortaleza fue tal el impacto que su manera de ver el Perú cambió para siempre. "Fui a Machu Picchu cuando terminé la universidad; lo visité en com-pañía de un antropólogo que conocía la historia de cada piedra. Obviamente (la ciudadela) tenía rasgos autoritarios, pero también una enorme capacidad para entender el mundo de entonces. Allí uno puede percibir la grandeza y la capacidad de los peruanos para hacer obras de tal magnitud. La visita me cambió la vida y la concepción de lo que era el Perú y el imperio de los incas. Me conmovió completamente".

Cuando uno conoce lugares de esta imponencia –sostiene– puede entender y acercarse a la complejidad de este país.

"Es necesario conocerlo y sentirlo para saber lo que fue el Perú y lo que puede ser. Es un desafío para cons-truir un futuro grande y justo; para colocarnos a la altura de los grandes hitos del pasado, para no quedarnos rezagados".

REFLEXIONES. SIGNIFICADO, PROYECCIÓN Y CONNOTACIÓN DE LA MAJESTUOSA CIUDADELA INCA

Machu Picchu: emblema de poder

Para el catedrático, ex director de la Biblioteca Nacional, el Perú está "lleno de gente con capacidades para potenciar, para desarrollarse y lograr cosas grandes".

Así, la mejor manera de celebrar estos Cien años de Machu Picchu para el Mundo es continuar desentrañando el legado contenido en este mágico lugar.

Poderoso emblemaEl destacado economista Richard

Webb relata que el próximo año él cumplirá cincuenta años de haber conocido Machu Picchu. "Tengo un recuerdo simpático de ese viaje, de mirar caminos que ahora están in-tegrados, pero que entonces recién iban descubriéndose. He regresado muchas veces; me asombra cómo está creciendo el impacto de Machu Picchu a todo nivel."

Opina que Machu Picchu es un poderoso emblema, un símbolo de la capacidad de construir, de reveren-ciar a la naturaleza, de lograr cosas inimaginables. "Allí hay algo análogo a lo que sucede en las catedrales de la Edad Media, que se lanzan hacia arriba para alcanzar el cielo. En Machu Picchu, el hombre se levanta."

Para el director del Instituto del Perú –entidad dedicada a la investiga-ción de temas económicos, sociales y políticos del país– se trata de uno de los símbolos más significativos que comparten todos los peruanos.

"Hace poco estuve en un pequeño poblado de Huancavelica y, de casuali-dad, conversé con un joven que recién había terminado la secundaria. Me contó que un grupo de alumnos de su pueblito se fue de viaje de promo-ción a Machu Picchu. Esto me llamó la atención, pues uno no asocia a la

"Este lugar es bastante importan-te porque los peruanos tienen una vocación casi irrefrenable de verse representados a nivel global. Machu Picchu es parte de la visibilidad global del Perú y, por lo tanto, los peruanos lo aprecian. Conocí Machu Picchu en el 1964, a poco de mi llegada de Alemania. Es imponente por su contraste con la naturaleza.

Creo que no habría que poner tanto énfasis en los cien años del 'descubrimiento' de Machu Picchu, porque el sitio ya era conocido por los peruanos. Hay que levantar un poco la conciencia de que para los peruanos Machu Picchu nunca fue

desconocido, aunque sí para el mun-do exterior.

Se debería estudiar más su fun-ción, porque es un punto de una ruta más larga. Un lugar que está pasan-do desapercibido es Maras, donde hay producción de sal en andenes. Es la ruta por la que se exportaba la sal de Maras hacia la selva. Hay que estudiar bien este circuito.

Creo que esta celebración es una buena oportunidad para ver un poco más a los costados de Machu Picchu y notar que hay otras cosas de igual impacto, como Huanucopampa y la Costa Norte. Hay decenas de sitos espectaculares que no se visitan".

Jürgen Golte, ANTROPÓLOGO DEL IEP

Patrimonioconocido

6 | ESPECIAL Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

En cinco mil años de civilización, son pocas las creaciones del hombre que han merecido la denominación de obras maestras. En el Perú, una majestuosa construcción levantada en absoluta armonía con la naturaleza, ha logrado con todo derecho ese y otros reconocimientos: Machu Picchu es Patrimonio Cultural de la Humanidad y es también Patrimonio Mundial Natural, Nueva Maravilla del Mundo Moderno y Monumento Histórico de la Ingeniería Civil. Al celebrarse los Cien años de Machu Picchu para el

Mundo, El Peruano se suma a la conmemoración y comparte con sus lectores las reflexiones de sociólogos, antropólogos, educadores, historiadores y académicos de diversas vertientes en torno a la trascendencia de este legado. Hay un elemento común en estos aportes: para el peruano del siglo XXI, Machu Picchu simboliza el poder y la creatividad del imperio inca del que proviene el Perú actual, y la certeza de que nuestro país es capaz de hacer realidad los más grandes proyectos.

Más allá de la controversia, la puesta en valor del complejo es posterior a 1911. En esa época salieron hacia EE UU miles de piezas tomadas de la ciudadela. En 2010, Yale aceptó devolver ese patrimonio.

Antes de esa fecha, fuentes bibliográficas y cartográficas ya mencionaban la existencia y conocimiento del sitio, tal como ha sido recogido en diversas investigaciones históricas.

En julio de 1911, el catedrático estadounidense Hiram Bingham, profesor de la Universidad de Yale, encabezó una exploración que llegó al sitio arqueológico de Machu Picchu.

OBRA MAESTRA. EL MAJESTUOSO LEGADO INCA EN LA PERCEPCIÓN DEL ARTISTA FERNANDO DE SZYSZLO

“Nada es comparable a lo queuno siente en Machu Picchu”Es increíble que no habiendo conocido la escritura, los incas hayan realizado esta maravilla

Para el destacado artista plástico Fer-nando de Szyszlo, Machu Picchu es una obra de arte que el hombre ha producido sobre la tierra, donde hay una singular conjunción de geografía, piedra, sel-va y las delgadas líneas del plateado Urubamba.

"Si hubiera que explicar lo que se siente estar allí, podríamos remitirnos a una frase de la Biblia que dice: 'Este lugar es terrible. Dios habita aquí'. Esa es la sensación que tuve al estar en Ma-chu Picchu. Es más que dramático, es sagrado. Da una profunda impresión de la presencia de algo diferente, superior, que va más allá de lo humano"

Subyugado, relata que ha estado frente a las pirámides de Egipto y el Taj

Mahal, en la India, pero que nada se compara a lo sentido en el Cusco.

"En ningún otro lugar he tenido una sensación tan profunda, tan sobreco-gedora. Es una señal de que es posible hacerlo. Es increíble que no habiendo inventado la escritura, los incas hayan podido hacer realidad esta obra maestra. Es una cosa importante no sólo para los

ROLANDO ARELLANO

“Es el símbolo que une a los peruanos”

"Sin duda, Machu Picchu es el Perú para afuera; y creo que para adentro también. Es casi nuestra bandera. Incluso es más fácil que reconoz-can a Machu Picchu que a nuestra bandera. Lo conocí a los 15 años, en mi viaje de promoción, y después he regresado innumerables veces. In-cluso pasé allí el cambio de milenio, con mi familia. Fue mágico".

Así describe el investigador so-cial Rolando Arellano lo que Machu Picchu representa para el Perú y para él.

Conocido por sus consultorías e investigaciones en economías emergentes, Arellano manifiesta que el santuario es, tal vez, la joya más preciada del país. "Y para el país se ha vuelto más importante, porque el Perú ha empezado a darse cuenta de que es serrano."

"Considero que no por rememo-rar este lugar nos anclemos en el pa-sado. Por el contrario, puede hacer-nos ver, desde el pasado, que no hay límites para crecer en el futuro. Hay un elemento de Machu Picchu muy importante y es que, en general, no hemos sido una nación sino varias. Machu Picchu es uno de los pocos símbolos que une a todos peruanos. Es un elemento de cohesión."

A celebrarEl investigador sugiere que con

ocasión de las celebraciones por los Cien Años de Machu Picchu para el Mundo, debemos enfocarnos en cuidarlo para las próximas gene-raciones.

"Este aniversario debe celebrar-se como el símbolo de las grandes raíces que tiene el Perú para seguir unido. Debe ser una especie de 28 de Julio súper especial. Si Fiestas Patrias es una celebración de libe-ración, casi un divorcio de nuestro pasado, en el caso de Machu Picchu debe verse como un matrimonio, un regreso a nuestra raíces."

“Aprovechemos este gran pro-ducto para que el mundo conozca todo lo demás que hay por descubrir en el Perú, como Caral, Chan Chan y un largo etcétera", dijo.

Punto de encuentro

"Machu Picchu representa la gran creatividad de los incas en la construcción de ciudadelas; revela su gran capacidad arqui-tectónica, que se ha mantenido intacta en el tiempo.

Construirla en una montaña no es un azar. Al parecer tenía connotaciones religiosas, como lo dijo nuestro historiador Luis E. Valcárcel: Machu Picchu re-presenta un punto de encuentro entre el cielo, la Tierra y el mundo de abajo. Es la ciudadela que uni-fica los tres grandes niveles de la cosmología inca.

Era boy scout la primera vez que estuve allí y desde ese mo-mento quedé impactado. Todo el que lo visita debe sentirse subyugado ante tanta belleza arquitectónica.

Debemos sentirnos orgullosos de nuestros antepasados –que pudieron forjar estos valores cul-turales– y tratar de imitarlos. No quedarnos atrás en materia de creatividad, arquitectura, artes plásticas, música y todo lo rela-cionado a la cultura; proezas como la construcción de Machu Picchu son la muestra de lo que un pueblo organizado puede lograr.

El Perú vive una efervescencia cultural, vemos cómo grandes valores nacionales se están pro-yectando al mundo entero. Un ejemplo son los danzantes de tijera, que han sido reconocidos como patrimonio inmaterial de la humanidad. "No nos quedemos admirando lo ocurrido en el pa-sado sino que tomémoslo como estímulo."

habitantes de Cusco: Machu Picchu le pertenece al mundo."

Milenario y modernoAntes de visitar la ciudadela por

primera vez, De Szyszlo había estado viviendo en Paris. "A mi regreso, lo úni-co que quería hacer era visitar Machu Picchu. Era 1951 y tenía 26 años. Desde entonces, lo he visitado en varias oca-siones, incluso he subido dos veces el Huayna Picchu."

El artista cree que el Perú, al ser mi-lenario, fácilmente puede acceder a lo contemporáneo, a lo más moderno, tal como ha ocurrido en Roma. "Este lugar es un estímulo para los que hemos naci-do por estos lares y un descubrimiento para los que no lo conocen. Debemos preocuparnos por cuidarlo, como a to-dos los otros sitios maravillosos que existen en el país".

Juan Ossio Acuña, MINISTRO DE CULTURA

fortaleza inca con peruanos sino con extranjeros y limeños que hacen turis-mo, pero no con alguien de un pueblito. En realidad, Machu Picchu representa mucho también para los peruanos de pueblitos recónditos".

Si hubiera que destacar un aspecto de esta proeza arquitectónica, Webb opina que esa sería la capacidad de los antiguos peruanos para superar obstáculos de todo tipo. Y considera que los festejos por los cien años del "descubrimiento" de Machu Picchu deben ser un incentivo para persistir en la exploración del pasado.

"Para esta celebración hay que se-guir detrás de los múltiples significados de esta majestuosa fortaleza, pero también hay que ir descubriendo los otros Machu Picchu: Choquequirao, que está allí no más, la cultura norte, Chachapoyas, Caral y otros sitios que, igualmente, nos están asombrando."

Dimensión idealizada"Para los peruanos de hoy, el pasa-

do tiene dos dimensiones. La ideali-zada, de aquellos que dicen que 'todo pasado fue mejor', y la otra, que tiene que ver con la raíces, con la identidad de las personas. En el caso peruano, ambas se mezclan. Hay una idealiza-ción del imperio inca y de toda la época pre española, que está amarrada a la identidad de cada uno", sostiene el educador León Trahtemberg.

Consultado sobre el significado de este legado para el peruano contem-poráneo, destaca que cuando se hacen encuestas, el motivo de orgullo siempre es una vuelta al pasado, en el cual brilla, por supuesto, Machu Picchu.

"Es una marca peruana. La mayor parte de los turistas viene a Machu Picchu y no a Lima. Tiene un valor turístico, estético, donde da gusto estar; pero desde el punto de vista de

las raíces, es un elemento que supone ambivalencias".

Hemos sido capaces de construir esto –reflexiona–, pero a la vez fuimos dominados por un grupo de conquis-tadores, sobre todo porque estábamos divididos y porque el imperio inca tenía serios conflictos internos.

"La época incaica tuvo una serie de valores culturales, pero también un montón de frustraciones. El hecho de haber sido dominados por cen-turias, obviamente, no es motivo de felicidad. En mi opinión, lo que falta es una especie de utopía del futuro, para que los peruanos no vivamos anclados en un pasado que está lleno de fracturas".

Fue a los 16 años que León Traht-emberg visitó por primera vez la ciu-dadela. Desde ese entonces, muchas cosas han cambiado en el Perú y en el Cusco; y otras, casi nada.

"El sólo hecho de llegar a Machu Picchu y ver que sólo hay una vía de tren, descubrir que los pueblos que están en el camino son pobrísimos, que hay una agricultura y una vida rural que tienen muy poco que ver con el siglo XXI, debe llamarnos la atención de lo que pasa alrededor de este lugar."

El educador sostiene que el acon-tecimiento que suponen los festejos por Machu Pichu puede ser una buena oportunidad para que aprendamos que el pasado es una plataforma para mirar hacia un futuro distinto, promisorio, que nos augura tiempos mejores.

"Machu Picchu tiene que ser par-te de un proyecto de desarrollo, de una visión del Perú donde el pasado es sólo una parte, pero ni siquiera la dominante, habría que dar una vuelta atrás con la intención de un futuro mejor", sugirió.

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 ESPECIAL | 7

Se ubica en un territorio intangible del Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas por el Estado, recibiendo el nombre oficial de Santuario Histórico de Machu Picchu. Este se extiende sobre una superficie de 32.592 hectáreas.

El complejo está claramente dividido en dos grandes zonas: un espacio agrícola con andenerías y otra aparentemente urbana. En esta última área los especialistas discuten si se cumplían fines civiles o religiosos.

El área edificada en Machu Picchu es de 530 metros de largo por 200 de ancho. Incluye al menos 172 recintos.

◆ Allí se guardaron los restos de Pachacútec y no era ciudadela, señala

◆ Pide evitar mezquindad con papel cumplido por Hiram Bingham en difusión

ERNESTO CARLÍN GEREDA

ecarlin@editoraperu.com.pe

El estudioso Luis Lumbreras, uno de los más reconocidos historia-dores vigentes del Perú, explica el relieve de Machu Picchu.

¿Cuál es la razón de la im-portancia de este santuario para la historia peruana?

–Machu Picchu representa algo equivalente para el Perú a lo que son las pirámides para Egipto. Es el monumento, hasta donde las inves-

ENTREVISTA. LUIS LUMBRERAS EXPLICA IMPORTANCIA DE SANTUARIO A UN SIGLO DE DESCUBRIMIENTO

“Machu Picchu es nuestro equivalente a las pirámides”

tigaciones han avanzado, mandado a construir por el primer emperador que tuvo el Tahuantinsuyo –Pacha-cuti– y donde aparentemente él fue conservado después de muerto. Es un gran mausoleo, como hay en el mundo asiático y en el africano. En el caso nuestro, no tenemos estos gran-des monumentos. ¿Dónde estaban las momias de los incas? Sabemos que se exponían en el Koricancha pero nada más. Las investigaciones nos indican que Machu Picchu era un gran monasterio donde se les rendía culto.

¿Si era tan significativo Ma-chu Picchu por qué no se le dio importancia hasta la llegada de Bingham?

–Nosotros, los peruanos, escon-dimos todo cuando los españoles comenzaron a arrasar. En 1542, op-taron por oponerse al invasor. Como resultado, se fueron a Vilcabamba

hasta 1572. Esta campaña quitó a los incas de los sitios en que estaban reposando sus restos. Las momias fueron escondidas. Los españoles perdieron las huellas y no podían encontrarlas. Vaciaron los lugares donde había oro y riqueza, entre ellos Machu Picchu. El lugar que encuen-tra Binghan no es ni el retrato de lo que pudo ser en su momento. Hay evidencia de que había instalaciones, como el Koricancha, con oro en las paredes que se perdieron a lo largo de dos o tres siglos. Incluso, allí había una imagen en oro del inca, de acuerdo con lo que narró su nieta. En Machu Picchu solo quedaron las paredes.

¿La importancia de Hiram Bingham es haberlo puesto en relieve para la comunidad científica?

–Considero que tiene alcances importantes Bingham, al que, no sé por qué razón, mucha gente no lo quiere. Fue un explorador de carácter científico. Venía de la cátedra de historia y tras la ruta de Bolívar, pero le indujeron a buscar sobre los incas rebeldes. Pensó que Machu Picchu era la ciudad donde estos se encontraban. Por eso, tituló uno de sus libros como La ciudad perdida de los incas y ha llevado a muchos a creer esto, pero no es una ciudad.

En este marco de celebra-ción, ¿adquiere mayor relieve la devolución de las piezas?

–Hay que salir de la mezquindad de quitarle el mérito del descubri-miento a Hiram Bingham. Eso me parece una gran tontería. Él tiene dos aspectos del descubrimiento. Uno es el descubrimiento científico, es decir, entregó un elemento del cono-cimiento del mundo andino incaico a la comunidad científica mundial. Con Bingham trabajó un grupo de profesionales, como geólogos, an-tropólogos, botánicos, etcétera. El otro es el descubrimiento mediá-tico. Machu Picchu es conocido al mundo entero gracias a que estaba asociado a una de las revistas de mayor circulación en el mundo, la National Geographic. Es uno de los primeros monumentos americanos que se difunden en el ámbito in-ternacional. Es impresionante, un bombardeo mediático desde 1911. Es importante que se reconozca eso independientemente de todos los cuestionamientos que se puedan hacer a la figura de Bingham.

❝Machu Picchu es espectacularmente

vistoso. No es un simple lugar. Es un sitio con una naturaleza y un paisaje muy generosos, pero al mismo tiempo es un lugar planificado. No está hecho al aire."

Mérito. Estudioso peruano reconoce el papel difusor de explorador estadounidense.

Valor. Investigador sostiene que el sitio arquelógico es único por haber sido edificado por nuestro primer emperador.

8 | ESPECIAL Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

Se encuentra en la ribera izquierda del llamado cañón del Urubamba, conocido antiguamente como quebrada de Picchu. Rodea a ambos cerros el río Vilcanota-Urubamba.

Las montañas Machu Picchu y Huayna Picchu, en donde se asienta el complejo arqueológico, son parte de una gran formación orográfica conocida como Batolito de Vilcabamba.

Forma parte del distrito del mismo nombre, en la provincia de Urubamba y se encuentra a 130 kilómetros de la ciudad del Cusco. El santuario de Machu Picchu se encuentra a 13º 9' 47" latitud sur y 72º 32' 44" longitud oeste.

INVESTIGACIÓN. SAN ANTONIO ABAD DEL CUSCO Y YALE REALIZARÁN TRABAJOS CONJUNTOS

Universidades unen fuerzas◆ Instituciones formarán un centro de estudios de la cultura inca

◆ Labores se harán gracias al retorno de las piezas arqueológicas

El siglo del descubrimiento para el mundo del santuario de Machu Picchu es una fecha que no puede pasar desapercibida en el mundo académico. Es por ello que uno de los centros de estudios más repre-sentativos del Cusco, la Universidad San Antonio Abad, tiene suscrito un

convenio con su par estadounidense de Yale para trabajar juntas varios temas relacionados con el sitio ar-queológico.

Así lo señala el rector de la uni-versidad peruana, Víctor Raúl Aguilar Callo, destacando que se formará un centro de estudios e investigación de Machu Picchu. La base de esto es la colección de piezas que están regre-sando a su lugar de origen luego de una ausencia de varias décadas.

"Se ha consignado desarrollar esta gran tarea que tenemos estas dos universidades con base justamente en el patrimonio arqueológico e his-tórico que está retornando al Cusco", subraya el funcionario. Cabe señalar

TEMA POR MACHU PICCHU

Voces celebratoriasCerca de 30 artistas le rinden homenaje a Machu Picchu. Con ocasión de las celebraciones por el aniversario de la expedición de Hiram Bingham, un grupo de consagrados cantantes y actores se ha unido, por primera vez, para cantar el tema musical "Machu Picchu", que será donado a cual-quier institución para que sea utilizado libremente.

Los Hermanos Yaipén, Edith Barr, Julie Freundt, Ruth Karina, Marisela Puicón, Fernando de Soria, Lucy Avilés y Ebelyn Or-tiz, entre muchos otros talentos nacionales y extranjeros, han su-mado sus voces para interpretar una canción que se espera pueda convertirse en un himno del te-soro más importante con el que cuenta nuestro país.

La obra, llevada a cabo sin fines de lucro, corre a cuenta de Juan Miguel Salas (productor, compositor y arreglista) y Hol-man Alva (compositor) y tiene el patrocinio de la Asociación Nacional de Artistas Intérpretes y Ejecutantes (ANAIE). El objetivo es rendir honores a la considerada nueva maravilla del mundo me-diante esta producción.

"A través de nuestra vida cons-truimos en nosotros y en el medio acciones que van sucediéndose como elementos que cambian, modifican o hacen permanecer lo que deseamos. Las ideas se arman y desarman entre un respiro y otro. Así como llegan también se van", expresa Salas Peña al recordar cómo se gestó la propuesta.

La elaboración de la música y letra, en quechua y español, está inspirada en la historia que gira alrededor de la misteriosa ciudad de los incas, en el Cusco. Poste-riormente, el esfuerzo artístico se concentra en el arreglo musical y puesta de voz.

datoTema musical

IDENTIDAD. CENTENARIO DEBE AYUDAR A REPENSAR EL PRESENTE Y EL FUTURO, OPINAN

Hallazgo de 1911 consolidó la revaloración del Cusco◆ Catedrática cusqueña destaca mérito de expedición de Hiram Bingham

"Los cien años del descubrimiento de Machu Picchu para el mundo nos deben ayudar a repensar el presente y el futuro", afirma Margareth Naja-rro, catedrática del Departamento Académico de Historia de la Facultad de Ciencias Sociales de la Univer-sidad Nacional San Antonio Abad del Cusco.

"Como historiadora siempre he

diferentes aspectos, a partir de esto podríamos construir nuestra identi-dad presente y futura", subraya.

Advierte que en su reciente tra-bajo de investigación sobre lo que era el Cusco desde 1909 hasta antes del descubrimiento de Machu Picchu al mundo, concluyó que la Ciudad Imperial era ya en esa época muy importante.

"Tal es así que era catalogada como la capital del antiguo Tawan-tinsuyu, cuyos vestigios están tanto en la ciudad como en Ollantaytambo

y Pisac, como los principales centros arquitectónicos de aquella época que la gente venía a ver."

En ese contexto, subraya, la lle-gada de Hiram Bingham lo que hace es consolidar el proceso sobre la importancia de la ciudad del Cusco como antigua capital depositaria de los centros arqueológicos más importantes del Tawantinsuyu.

La historiadora, además, destaca el sentimiento bastante profundo de los cusqueños respecto a Machu Picchu.

Cantante Edith Barr.

Plaza de Armas de Cusco.

Las piezas que estuvieron durante décadas en la Universidad de Yale llegaron al Cusco el 22 de este mes.

pensado que si en algún momento de nuestra historia hemos sido una civilización, y los aportes están en

dentemente, es un homenaje a los cien años del descubrimiento de Machu Picchu al mundo.

"Además, para setiembre tenemos proyectado la realización de un gran evento internacional sobre Machu Picchu a partir de las investigaciones que se han realizado y que se vienen realizando", revela.

Destaca que los departamentos académicos de Antropología, Ar-queología e Historia dentro de la Facultad de Ciencias Sociales de la universidad a su cargo son los prin-cipales promotores de los trabajos de investigación y de la realización de eventos científicos bajo diversos niveles.

que las piezas devueltas por la Uni-versidad de Yale han sido depositadas en las instalaciones de la Casa Con-cha, casona histórica recientemente acondicionada para tal fin.

A juicio de Aguilar, la propia lle-gada de esas piezas arqueológicas devueltas por Yale, también coinci-

Interés

El Peruano Jueves 30 de junio de 2011 ESPECIAL

Como bien lo ha señalado ayer, desde las fortificaciones chachapoyas de Kuélap, el presidente de la República, Alan García Pérez, el Perú de hoy es un portentoso archi-

piélago pluricultural y multiétnico que se extiende en un ámbito geográfico sumamente rico y contrastante.

Los grandes asentamientos culturales ancestra-les, como las ciudadelas de Machu Picchu, Chan Chan, Kuélap, Chavín de Huántar, por citar solamente cuatro ejemplos, no solo constituyen un precioso legado arqueológico para el Perú y la humanidad, sino que son huellas inequívocas de los sucesivos movimientos y procesos sociales que se dieron en el transcurrir milenario de nuestra historia primigenia, con marcadas etapas de concentración del poder político económico y administrativo, alternantes con tiempos de florecimientos regionales.

Teniendo como base territorial el Tahuantinsuyo, el imperio conquistado, el dominio español no solamente consumó la fusión del mundo occidental con la Amé-rica autóctona, sino que acentuó con mano férrea el centralismo colonial, que tuvo su bastión en Lima y se ramificó por la mayor parte de América del Sur.

El Perú del siglo XXI es depositario de esos formi-dables y muchas veces traumáticos saltos dialécticos de nuestra historia. Cuando nace la República, heredamos esa permanente pugna entre el dominio centralista y la necesidad que tiene cada región de labrar su propio progreso y desarrollo basándose en sus particu-laridades, sin abandonar por eso su conciencia unitaria de Nación.

Abundan las lecciones de desa-rrollo regional en nuestro pasado precolombino. Observemos,

por ejemplo, en Kuélap y Machu Picchu la adapta-ción sui géneris a la zona ecológica andina y ceja de selva, respectivamente, y en Chan Chan, a la zona desértica.

Con tales fundamentos históricos y en concordancia con los conceptos modernos de desarrollo sostenido y justa distribución de la riqueza, el Gobierno ha impul-sado con éxito un inédito proceso de descentralización del país, transfiriendo recursos económicos y funciones administrativas directamente a cada gobierno regional y a las municipalidades provinciales y distritales.

Ayer, en la región Amazonas, el Jefe del Estado manifestó que las obras emprendidas y las que ven-drán seguirán ejecutándose gracias a la descentra-lización, proceso que tiene que ser perfeccionado en el futuro.

"Hoy, el Perú es diferente, no depende solo de Lima, no depende solo del Poder Ejecutivo, sino que está más asentado, con más recursos y decisiones, en sus

jefes regionales, en sus alcaldes, en sus autoridades comunales", manifestó el Dignatario.

Los signos del futuro de la Nación, en este caso, están inscritos en nuestro pasado de grandeza. Si antes se levantaron y construyeron admirables reinos regiona-

les, en adelante los peruanos tenemos al frente la responsabilidad y el

compromiso de fortalecer la democracia y conquistar el desarrollo profundizan-do nuestra identidad como Nación, única e indivisible, e impulsando el desarrollo armónico de cada una de nuestras regiones.

El florecimiento descentralista

❝Las obras a favor de las regiones continuarán adelante en el país

gracias al proceso de descentralización."

Luis Eduardo Podestá

Periodista

MATEMÁTICOS DEL MUNDO TUVIERON NUMÉRICA CELEBRACIÓN

Día del Cebiche y del número Tau

Este martes 28 de junio, cuando en el Perú se celebraba el Día del Cebiche y los dueños de restaurantes hacían cifras para

no perder mientras que distribuían gratuitamente ese emblemático potaje, el matemático londinense Michael Hartl se pasó el día llamando a sus colegas matemáticos de diferentes partes del mundo para recordarles que era el Día de Tau.

Se refería al guarismo Tau, representado por la letra griega del mismo nombre, que los especialistas en números han ubicado como una suerte de mellizo olvidado del Pi.

Varios medios periodísticos y agencias noticiosas se preguntaron el martes 28: "¿Qué tiene Pi (π) que no tenga Tau ( ) ?"

Pero el asunto no es para tomarlo en broma, aunque uno quisiera que lo fuera. Algunos matemáticos han calificado al número Pi como un número irracional y recuerdan que ha alcanzado

un nuevo récord al haber llegado a contabilizar 2.7 billones de decimales. Y seguramente que el tiempo elevará esa cifra hasta lo inimaginable.

Como usted sabe, ¿verdad?, el Pi es igual a 3.1415 y número indefinido de decimales.

¿Y el Tau? Este número también está referido a la circunferencia. Dicen los matemáticos que es menos irracional que el Pi. Si Pi es igual a 3.14... , el Tau también tiene lo suyo, pues equivale a 6.28..., es decir, tiene también número indeterminado de decimales.

Hartl, profesor y físico teórico, ha reiterado: "Me gusta describirme como el más grande propagandista anti-Pi del mundo". De hecho, un día como el martes, lanzó al mundo el Manifiesto Tau, reclamando las mismas prerrogativas que los matemáticos le dan al Pi.

El Pi –usted lo sabe mejor que yo– establece la relación entre la longitud de una circunferencia

y su diámetro, en geometría euclidiana. Como en una circunferencia el diámetro mide el doble del radio, la longitud de la circunferencia respecto de su radio (r) es: 2 Pi (dos veces Pi). Con la utilización del Tau, la longitud de la circunferencia respecto su radio (r) sería: 1 Tau (solo una vez Tau). Kevin Houston, matemático de la Universidad de Leeds, Reino Unido, quien se ha "convertido" al Tau, confesó que "es una de las cosas más extrañas con que me he encontrado, pero tiene sentido. Casi todo lo que se puede hacer con Pi en matemáticas se puede hacer con Tau y a la hora de comparar, Tau gana, es mucho más natural".

Hartl, el apóstol del Tau y autor del manifiesto, proclama al Tau de mayor conveniencia que el Pi, e instituyó el Día del Tau, para celebrarlo, aunque fuera solo para matemáticos, muy alejados del cebiche que nosotros preparamos y, sobre todo, saboreamos.

"La historia es el progreso de la conciencia de la libertad." Friedrich Hegel (1770-1831)

Filósofo alemán

10 | OPINIÓN Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

A Ñ O D E L C E N T E N A R I O D E M A C H U P I C C H U P A R A E L M U N D O

Directora (e): Delfina Becerra González

Subdirector: Jorge Sandoval Córdova www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe |

E D I T O R I A L

La tecnología viene colocando dentro o sobre nuestro escenario vital un sinnúmero de artefactos –domésticos, científicos, lúdicos,

comunicacionales–, hasta el punto de confundirse como parte integrante de ese todo conocido como naturaleza. Esto se da sobre todo en países desarrollados y en desarrollo.

Salvo en territorios vírgenes o de desarrollo arcaico, en prácticamente todos los lugares un televisor, un automóvil, maquinaria médica, maquinaria agrícola y minera, juguetes digitales, computadoras, celulares son parte de esa naturaleza. Existen junto a un árbol, bosque, jardín, lago, mar y animales domesticados o no. El recién nacido, al despertar al mundo, se encuentra ya con ese único escenario natural/artificial.

Urge, entonces –trascendiendo las tendencias ecolátricas de ciertos conservacionistas y las tendencias depredadoras de algunos desarrollistas–, fundar una nueva filosofía de la naturaleza para comprender globalmente esta nueva noción de mundo, de planeta que orbita incesantemente entre lo real (natural) y virtual (tecnológico, formal, matemático), entre realidad/fantasía, y viceversa.

En medio de este confuso mundo, la naturaleza humana –no obstante el gran avance de la biotecnología, de las tecnologías cognitivas aplicadas a la educación y de la promoción de los derechos humanos– no necesariamente está cambiando para bien. Parece involucionar. Persisten males radicales como la intolerancia, el racismo, la marginación, la industria del crimen individual u organizado.

¿Por qué? Desde los griegos, todos los pensadores moralistas han opinado al respecto. Creo que Manuel Kant tuvo razón cuando sostuvo que en la esencia misma de la naturaleza humana existe un "mal radical", insuperable. Que por naturaleza el hombre es intolerante, racista, por ejemplo; nuestra razón siempre está siendo perturbada por un "genio maligno" (decía Descartes) presente en todos nuestros actos: en hombres excelsos como en los comunes. Pese a que por naturaleza el hombre busca el bien para ser feliz (aunque muchas veces a costa de todo y de los demás).

La absoluta sordidez humana mostrada por Alejandro González Iñárritu en su película Biutiful (Belleza) muestra esa penuria: aborda la inhumana explotación de los inmigrantes ilegales en Europa, básicamente asiáticos y africanos. Pues inéditas oleadas de nómadas vienen configurando nuevos

En el universo de las palabras hay algunas que cuentan con fonética rara o casi nunca son utilizadas, y al primer instante

de escucharlas despiertan nuestra curiosidad por conocer sus orígenes. Como siempre ocurre en la vida, nos dejan, a veces, el sabor amargo cuando no damos en el blanco etimológico.

El vocablo lépero es un habitante de ese orbe lingüístico. Recientemente, al asistir a una reunión donde estaba presente, al pronunciarlo despertó gesticulaciones de duda, extrañeza y desconocimiento.

Los que estamos inmersos en esta verbósfera estamos obligados a escudriñar los nacimientos de las palabras y sus significaciones.

El sufijo -ero nos señala que se trata de un adjetivo; es decir, de una cualidad referida a un ser o a un ente, desde luego, conocidos porque existe tal palabra que los nombra. Con esto nos vamos a lo que refiere el Breve diccionario etimológico de

la lengua española de Joan Corominas. Madrid; Gredos, 1987, página 358: ...en Cuba ladino, de donde pasaría a significar como en otros países, bribón y de ahí pobre, miserable. Quizá derivado del aserto de don Pedro de Lepe, obispo de Calahorra en el siglo XV y famoso por su sabiduría, según muestra la frase proverbial, Saber más que Lepe.

Sin embargo, en lo señalado por Corominas está la palabra que suscita duda respecto a sus raíces.

El historiador Pedro Voltes Bou, en su libro El reverso de la historia. Círculo de Lectores, 1994, cree que la frase Saber más que... se refiere a Juan de Lepe, un personaje aventurero de humilde condición que tras surcar los mares llega a Inglaterra donde se hace amigo del rey Enrique VII en 1457, y con él juega a las cartas. En una partida el rey se jugó su reino por un día. Juan de Lepe ganó la partida y fue rey durante 24 horas, lo que le permitió

sacar provecho para enriquecerse.El DRAE nos menciona cuatro acepciones:

en América Central y México lépero-ra significa soez, ordinario, poco decente; en Cuba, astuto y perspicaz; en Ecuador, muy pobre, sin recursos y en Nicaragua, ladrón.

Guido Gómez de Silva, en su Diccionario etimológico de la lengua española, no hace referencia alguna con respecto a lépero. Razón que nos lleva a pensar que aún faltan elementos probatorios para dar con el blanco de su etimología.

Lepe es una provincia de Huelva cuya base de su economía es el turismo y algunos creen que lépero proceda de ese lugar porque sus moradores se caracterizan por sus actitudes astutas y sabidas.

Pienso que, tal vez, la polisemia que presenta el DRAE tenga mucho que ver con el topónimo, pues es un axioma que las acciones muy marcadas que realizan los hombres en ciertos pueblos se generan en las sociedades.

TENDENCIAS GLOBALES

Los nuevos nómadas

TIENE DIFERENTES SIGNIFICADOS EN VARIOS PAÍSES

Incierto origen de la palabra lépero

Luis Arista Montoya

Ex director del INCDocente universitario

Noé Lara

Lingüista

mapas demográficos: son los que emigran en busca de trabajo y paz, y grandes masas de refugiados y desplazados, por guerras, hambrunas o persecuciones. Estos apátridas padecen destierro y "descielo", y, al mismo tiempo, generan problemas en los países que los acogen, hasta terminar siendo expulsados vilmente a sus países de origen (desplazamiento ignominioso).

El alto comisionado de la Organización de las Naciones para los Refugiados (ACNUR), mediante su informe Tendencias globales 2010, notifica que existen 43.7 millones de personas desplazadas en el mundo entero: entre refugiados, desplazados internos y solicitantes de refugio, de los cuales 15 millones son niños. Es decir, bastante más que toda la población peruana, desplazándose en busca de refugio, de morada. Sin naturaleza real/virtual segura, donde cada individuo está desnaturalizado.

La injusticia y la discriminación también se da en la naturaleza virtual (la de las tecnología de información y comunicación, las TIC). En la galaxia internet existe desde 2001 una red social inglesa denominada Beautiful People, que acaba de expulsar a unos 30 mil usuarios por ser feos, porque fueron admitidos por error. Ignoro cuáles

son los criterios para determinar qué persona es bella, bonita, agraciada o hermosa. Seguramente pesa la "armonía" del rostro que muestra la fotografía del postulante (¿y si esa persona es coja, manca, enana o gigante?; ¿bruta, mala, delincuente, drogadicta?; ¿ y si el feo es millonario, importa o no?).

Lo cierto es que el sitio ha negado el acceso a unos 5.5 millones de personas feas. Se vanagloria de reunir solo a gente hermosa (casi todos los peruanos estaríamos fuera). Los directivos, que no son precisamente jóvenes efebos sino empresarios mayores con la cara estirada, enviaron un correo electrónico que decía: "Sentimos informarle que usted no es lo suficientemente bello". O como diría la letra vieja guaracha: "la fiesta no es para feos".

Pura y horrible discriminación. No los hacen por etiqueta. Es que real y virtualmente el ser humano es así. Porta en su ser-en-sí el "mal radical", atenuado (enmascarado) solo por la educación que enarbola el reconocimiento del otro como bálsamo. Pero en cualquier momento surge brutal o sutilmente, tal como se produjo en las redes sociales en la última campaña política peruana.

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 OPINIÓN | 11

12-13 | INFORME

◆ Jean Pierre Magnet ofreció un colorido concierto andino

◆ El público vibró de entusiasmo con la música fusión

De Kuélap para Machu Picchu; de la cultura Chachapoyas a la cultura inca; de la fortaleza enclavada en las alturas de Amazonas a la ciudadela declarada una de las maravillas del mundo. El presidente Alan García no quiso perder la oportunidad y le rindió un emotivo homenaje a la joya cusqueña por los 100 años de su descubrimiento.

Y qué mejor que un concierto

en la propia fortaleza de Kuélap, con la banda Serenata en los Andes, del reconocido saxofonista Jean Pierre Magnet, quien ofreció una colorida presentación ante el Jefe del Estado y los miembros del gabinete que es-tuvieron presentes en el Consejo de Ministros.

El ambiente de fiesta, los tradi-cionales platos de la región y la ale-gría de la población se sumaron a un imponente sol que alumbró la fecha, pese a que Chachapoyas se caracteriza precisamente por su cielo de nieblas y su clima lluvioso.

Aplausos y alegríaHasta la gran estructura de piedra llegaron también centenares de po-bladores para presenciar el concierto

HERMANADAS. DESDE LA FORTALEZA DE KUÉLAP SE RINDIÓ TRIBUTO A MACHU PICCHU POR LOS 100 AÑOS DE SU DESCUBRIMIEN

Homenaje a una marav

Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

de música andina, fusionada con el jazz característico del destacado mú-sico, que disfrutaron y aplaudieron el homenaje protagonizado esta vez por dos de los símbolos arqueológicos más importantes del país.

Incluso el ministro de Agricultura, Jorge Villasante, subió al escenario para interpretar la típica "Valicha" cusqueña, en lengua quechua, ante unos sorprendidos ministros que lo

NTO

villaacompañaron con las palmas.

Durante la presentación, también participó la cantante regional Lucymar, quien abrió el concierto con la pieza "Amazonas", seguida de "Chachapo-yas", luego la mencionada "Valicha", y finalmente, una prolongada versión de "Llamas en libertad".

"La ciudad de la juventud" califi-có el dignatario a Kuélap, que junto a Machu Picchu, en Cusco, y la ciudadela de barro Chan Chan, en La Libertad, destaca como una de las principales atracciones arquitectónicas para el tu-rismo externo y para los peruanos.

El recorrido por la gran fortaleza selló la fecha especial, en la que "la hermana mayor Kuélap" le rindió un justo homenaje a la menor en antigüe-dad, Machu Picchu.

Impresionante. La fortaleza de Kuélap ofrece a los visitantes nacionales y extranjeros grandes atractivos turísticos y de rescate de la naturaleza.

❝Durante la presentación,

también participó la cantante regional Lucymar, quien cantó Amazonas”.

Música. El saxofonista Jean Pierre Magnet y su banda ofrecieron un concierto en Kuélap, en el que rindieron homenaje a la gran maravilla de la cultura peruana: Machu Picchu.

FOTOS: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

INFORMACIÓN OFICIALAl cierre de operaciones de

29 de junio de 2011

Más información en ww.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tasas de interés promedio de mercado (25 de junio)

TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.76 7.84 2.49 0.65

Factor Acumulado 1311.18625 12.27235

Tasas de interés legal

Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 2.49 6.23032 1.75482

Moneda Extranjera 0.65 1.98520 0.66293

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación

Tasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.40 1.07627

Moneda Extranjera 0.28 1.03955

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa

Tasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.45 3.55746

Moneda Extranjera 16.20 2.12993

14 | ECONOMIA Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

◆ Medidas implican recortes, privatizaciones y aumento de impuestos

◆ UE, FMI y Alemania se mostraron satisfechos con necesaria decisión

El Parlamento griego aprobó el nuevo plan de ajuste que desbloquea el rescate de la Unión Europea (UE) y el Fondo Monetario internacional (FMI) para evitar la quiebra del país, en medio de protestas y violentos enfrentamientos entre manifestantes y la Policía.

Tras un tenso debate de tres días, el Gobierno logró un respaldo de 155 votos, superando la mayoría absoluta necesaria de 151, mientras que 138 votaron en contra, cinco se abstuvieron y dos no acudieron a la cámara, que cuenta con 300 escaños.

De esta forma, se aprobó un im-popular programa de recortes, subi-das de impuestos y del Impuesto al Valor Agregado (IVA), equivalente al IGV en el Perú, el cual pasa del 13% al 23% para bares y restaurantes; así como la realización de una serie de privatizaciones, medidas que en su totalidad le generarán alrededor de 78 mil millones de euros en ingresos al gobierno griego hasta 2015.

Ahora, el Parlamento heleno debe aprobar hoy el proyecto de ley que acompañe a las medidas y que haga posible su inmediata aplicación.

De esta forma, el nuevo minis-tro de Finanzas griego, Evangelos Venizelos, podrá presentarse este 3 de julio a la reunión extraordina-ria del Eurogrupo con una misión cumplida, que le abre a Grecia la posibilidad de recibir en julio el

quinto tramo crediticio del primer rescate, valorado en 12 mil millones de euros.

Asimismo, la decisión del parla-mento griego permitirá que la UE y el FMI avancen en la preparación de un segundo rescate para el país, más allá de los 110 mil millones de euros que le fueron concedidos en mayo del año pasado y que, según el primer ministro heleno, Yorgos Papandréu, podría ascender a una cifra similar a la del primer rescate.

AJUSTE. ERA LA ÚNICA OPCIÓN QUE PAÍS HELENO TENÍA PARA INICIAR SU RECUPERACIÓN ECONÓMICA

Grecia aprobó un nuevo ydrástico plan de austeridad

Paso vitalPor su parte, la UE calificó como un paso vital la decisión de Grecia de aprobar una serie de medidas de aus-teridad que le permitirán enfrentar la agobiante situación económica por la que atraviesa.

"Grecia se aleja de un grave es-cenario de suspensión de pagos. Un segundo voto positivo allanaría el camino para el desembolso del próximo tramo de asistencia finan-ciera. También permitiría acelerar la preparación de un segundo paquete de ayuda, permitiendo que el país avance y se restaure la esperanza de la población", manifestaron en un comunicado los presidentes de

la Comisión Europea, José Manuel Barroso; y del Consejo Europeo, Herman van Rompuy.

Los líderes aseguraron que con la aprobación por parte del Parlamen-to griego del programa económico revisado, el país se puso en la vía de la necesaria consolidación fiscal y de las reformas estructurales que fomenten el crecimiento.

Al respecto, el presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, afirmó que el Congreso heleno cum-plió con su responsabilidad y ahora corresponde a los europeos apoyar los esfuerzos de los griegos para que no se vean abrumados por la creciente deuda pública.

Disturbios en Atenas

La aprobación del nuevo plan de ajuste por el Parlamento griego ocasionó la violenta de reacción de cientos de manifes-tantes que se enfrentaron a la Policía, hechos que dejaron más 100 heridos y numerosos daños materiales.

Alrededor de 300 radicales arremetieron con piedras, palos y bombas incendiarias contra las fuerzas del orden, que respondie-ron con bombas lacrimógenas y granadas ensordecedoras.

Manifestantes encapuchados prendieron fuego a una oficina de Correos en la planta baja del Ministerio de Finanzas, en la cén-trica plaza de Sintagma, incendio que fue sofocado al poco tiempo por los bomberos.

En otro punto del centro histórico de la capital griega los bomberos tuvieron que interve-nir para liberar a siete personas atrapadas en la segunda planta del Eurobank, incendiada por los cócteles molotov lanzados por un grupo de radicales.

Paso. Parlamento aprobará hoy la ley que acompañe medidas de ajuste.

FMI satisfechoEl Fondo Monetario Internacional (FMI) expresó su satisfacción por la aprobación del plan de ajuste por parte del Parlamento griego, algo que describió como una buena noticia y una medida necesaria.

El director gerente en funciones del organismo multilateral, John Lipsky, comentó que la aprobación de estas medidas son el pilar del proceso de ajuste respaldado por la Troika (FMI, la UE y el Banco Central Europeo).

El funcionario defendió el que describió como un programa de ajus-te estructural que busca solucionar el problema de competitividad de la economía griega.

"El ajuste fiscal en Grecia es una necesidad, pues el déficit del país equivale todavía al 10% del Produc-to Bruto Interno (PBI), pese a los fuertes recortes implementados", manifestó.

Buena noticiaLa jefa del Gobierno alemán, Angela Merkel, calificó de buena noticia y de extraordinariamente valiente la decisión del Parlamento grie-go de aprobar su segundo plan de ajuste.

La jefa del Gobierno alemán ex-presó su alegría por esta noticia y aseguró que se trata de un paso im-portante para el futuro de Grecia.

"Es el camino por el que Grecia puede abandonar la crisis y volver al crecimiento económico, a pesar de las dificultades que propiciará en algunos sectores. Además, se ha dado un paso adelante en la estabi-lización del euro", aseveró.

Igualmente, Merkel instó a los bancos de su país a hacer un es-fuerzo mayor para ayudar a Grecia. "He comprendido que nos tenderán la mano, pero no voluntariamente. Si quieren que Alemania siga siendo un país estable, el apoyo debe ser de forma voluntaria".

NUEVAS MEDIDAS PARA SALVAR A GRECIA

        

Fuente: AFP                Elaboración: El Peruano

        

Acuerdo con la Unión Europea sobre un plan de austeridad que se agregará al de 2010.

21

Principalespaíses contribuyentes

Alemania 22.4

Italia

HolandaBélgica

Otrospaíses

de la zonaeuro

Francia

España

16.814.7

9.8

34.8

8.5

Privatizaciones

UniónEuropea

FMI

Plan de rescate Plan de rescate

Almenos

100

340,000millonesde euros

Nuevo plan de austeridad

UniónEuropea

FMI

3/4

1/4

1/3 1/3

1/3

110

acreedoresprivados

Contrapartidas Contrapartidas

Grecia votóun plan de austeridad

Reforma de las jubilaciones

Recortes salariosen la administración pública

ImpuestosCantidad de funcionarios,inversiones públicas,presupuesto de defensa

Aeropuertos

Correo

Electricidad, gas...

Economías Economías

Puertos

30,000 millones 28,400 millones 50 millones

Deuda total

Grecia debe

recibir en julio

una 5e cuota de

12,000 millones

Aún en

discusión

En miles de millonesde euros

DINAMISMO. IMPORTACIÓN DE BIENES DE CAPITAL CRECIÓ 36% EN PRIMER SEMESTRE

Empresas continuaron sus proyectos◆ Compras fueron impulsadas por minería y grandes corporaciones

◆ Compañías esperan los lineamientos económicos del nuevo gobierno

VÍCTOR LOZANO ALFARO

vlozano@editoraperu.com.pe

Las importaciones de bienes de ca-pital continúan su tendencia as-cendente, lo cual se refleja en el crecimiento del 36 por ciento que registraron en el primer semestre de este año, afi rmó el presidente del Comité de Importadores de Bienes de Capital de la Cámara de Comercio de Lima (CCL), Benami Grobman.

De acuerdo con el ejecutivo, las empresas mantuvieron el dinamis-mo de sus inversiones, razón por la cual impulsaron las compras de maquinaria y equipos para cumplir con sus proyectos.

"En términos generales, práctica-mente todos los importadores que conforman nuestro comité mani-festaron que los negocios se habían desarrollado de manera normal, es decir, con una tendencia al alza que ya habíamos observado en años anteriores", comentó.

Inclusive, agregó, una compañía aseguró haber efectuado una gran compra de maquinaria por aproxima-damente 450 millones de dólares.

"Este equipo se destinó al desa-rrollo de un proyecto minero, lo que quiere decir que en este sector las iniciativas no se detuvieron pese a los confl ictos sociales que se han vivido en algunas regiones del país", aseveró.

Para Grobman, el primer se-mestre del año se mostró bastante favorable para la importación de bienes, impulsado especialmente por la minería y las compras efectuadas por las grandes empresas.

"Es que las compañías decidieron seguir adelante con sus proyectos y adquirieron maquinaria, especial-mente destinada para la minería y el sector eléctrico. En este último caso, las obras de electrifi cación privada tampoco se detuvieron", precisó.

Leve contracciónSin embargo, el presidente del Co-mité de Importadores de Bienes de Capital de la CCL aseguró que se registró una leve contracción en el caso de la importación de bienes para la construcción.

"Algunos proyectos de este sec-tor se detuvieron porque no había presupuesto o porque simplemente no estaban en los programas fi jados por las empresas constructoras para este año. Además, los nuevos pros-pectos que están en cartera podrían ejecutarse recién el próximo año", sostuvo Grobman.

Agregó que las ventas más peque-ñas, como las de herramientas o re-puestos utilizados en esta industria se redujeron, pues "hay una intención de observar lo que sucederá por parte de las empresas".

"No se trata de miedo, sino de saber cuáles serán las medidas de tipo tributario y comercial que se adoptarán, para luego tomar las mejores decisiones."

PerspectivasEl ejecutivo comentó que en el se-gundo semestre se prevé una mo-deración de las importaciones hasta que se defi nan las líneas económicas del nuevo gobierno.

"Estas líneas tienen que ver con política económica, relaciones inter-nacionales y solución de confl ictos. Una vez defi nidos estos temas, y no creo que el próximo gobierno haga cambios radicales, las empresas re-tomarán su ritmo de crecimiento", precisó Grobman.

Aseguró que las importaciones de bienes de capital podrían cre-cer hasta un 11% este año, porque también se prevé que las exporta-ciones aumentarán, tal como los indicios del primer trimestre lo vienen mostrando.

Principal mercado

En el primer trimestre de 2011, China fue el principal proveedor de bienes de capital y materiales para la construcción, con una parti-cipación de 23.4% del total impor-tado, reveló el Centro de Comercio

Exterior (Ccex) de la CCL.Entre los otros países de origen

de las importaciones, después de China, figuran Estados Unidos (18%), Brasil (10%) y Japón (6%).

1 De acuerdo con la Sunat, las importaciones de bie-

nes de capital y materiales para la construcción superaron los S/. 9,730 millones en 2010, lo que significó un crecimiento del 33.6% respecto a lo registrado el año anterior.

2 La importación de equipos, tales como maquinaria in-

dustrial, grúas para puertos, equipos para movimiento de tie-rra, generación y transformación eléctrica, equipos de cómputo y de comunicaciones, entre otros, ascendió a S/. 5,871 millones al cierre de 2010, logrando un cre-cimiento de 23.8%.

Resultados

Inversión. Se observa un incremento de las importaciones de maquinaria y equipos para cumplir con proyectos.

658825

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 ECONOMÍA | 15

EXPECTATIVA. MANTIENE PROYECCIONES POSITIVAS PARA ESTE AÑO

CCL: Economía crecería 6.8%

VENTAS. LLEGARON A US$ 2.5 MILLONES EN PRIMER CUATRIMESTRE DEL PRESENTE AÑO, INFORMA LA CCL

Exportaciones a Emiratos Árabes Unidos crecieron 36%◆ Se evidencia que en esta zona requieren alimentos procesados

Las exportaciones peruanas a los Emiratos Árabes Unidos (EAU) as-cendieron a 2.5 millones de dólares durante los primeros cuatro meses de este año, registrando una varia-ción positiva de 36% en relación con el mismo período de 2010, informó la Cámara de Comercio de Lima (CCL).

Del mencionado monto, 626 mil dólares se explican por los envíos de alimentos a ese mercado, registran-do un incremento de 78%.

El año pasado las ventas hacia los EAU ascendieron a 7 millones de dólares, lo que representó un avance de 80% respecto a lo regis-trado en 2009.

La CCL dijo que se evidencia que los EAU requieren alimentos pro-cesados, frutas y hortalizas que el Perú puede proveerle, sin embargo, es necesario tener líneas navieras

◆ Estima que la demanda interna aumentaría 8% y la inversión, 12.3%

◆ Elevan los estimados de expansión para el sector comercio (8.1%)

El ritmo de crecimiento que la econo-mía peruana registra en los últimos años continuaría en 2011, razón por la cual el Instituto de Economía y Desarrollo Empresarial (IEDEP) de la Cámara de Comercio de Lima (CCL) mantuvo sus proyecciones de expan-sión para este ejercicio (6.8%), similar a la presentada en marzo.

De acuerdo con el gremio em-presarial, la economía peruana ba-saría su desempeño en el avance de la demanda interna, que crecería en 8% este año, impulsada por el incremento de la inversión privada (12.3%) y el consumo privado (5.3%). No obstante, precisó que la demanda interna crecería cerca de cinco puntos porcentuales menos que en 2010.

Recordó que en el período 2008-2010, el componente privado explicó el 83.3% del Producto Bruto Interno (PBI); mientras que en el primer tri-mestre de este año este componente conformó el 84.1% del PBI.

InflaciónAsimismo, la CCL estimó que la in-flación peruana este año se situaría en 3.5%, ligeramente por encima del rango meta establecido por el Banco Central de Reserva (entre 1% y 3%). No obstante, dicha tasa es 3.3 puntos porcentuales menos que el promedio de América Latina.

El instituto recordó que el año Base. La economía basaría su desempeño en la demanda interna.

Sectores 2006-2010* 2011**

Agropecuario 6.4 3.6

Pesca -2.7 12.3

Minería 3.0 1.7

Manufactura 8.3 8.7

Electricidad y agua 8.0 6.2

Construcción 18.1 7.9

Comercio 10.9 8.1

Otros servicios 9.3 6.8

Imp. a produc. y DI 8.3 8.2

PBI 9.0 6.8

Fuente: INEI, MEF, BCR Elaboración: El Peruano

Actividades económicas (variación porcentual)

PBI, Evolución y estimados

(*) Sin considerar 2009, año de crisis mundial.(**) 2011: estimado.

1Según el IEDEP, el sector que registraría la mayor

variación es pesca (12.3%), se-guido por manufactura (8.7%), comercio (8.1%) y construcción (7.9%).

2El sector agropecuario (3.6%), electricidad y agua

(6.2%) y minería (1.7%) también registrarían tasas positivas este año.

Por sectores

pasado nuestro país registró la tasa más baja de la región (2.1%) y se espera que este año, nuevamente junto a Colombia y México, mantenga esa posición.

Apertura. Se incrementa el comercio con Medio Oriente.

Los EAU están integrados por siete emiratos: Abu Dabi, Ajmán, Dubái, Fujairah, Ras el Jaima, Sarja y Um el Kaiwain.

Cada emirato conserva su autonomía política, judicial y económica, siendo Abu Dabi la economía de mayor tamaño (59% del total), seguida de Dubái (26%).

Composición del bloque

con rutas directas hacia dicho mer-cado.

Si bien las ventas hacia los EAU aún son pequeñas, ya que en 2010 representaron solo el 7% de los 95 millones de dólares que las empresas peruanas exportaron a Medio Orien-te, es evidente que este mercado requiere de alimentos procesados, frutas y hortalizas que el Perú podría ofrecerle.

El 100% de las exportaciones peruanas a los EAU son no tradicio-nales, es decir, todos los productos que se venden a ese mercado tienen valor agregado y generan una mayor oferta laboral.

❝Es necesario tener líneas

navieras con rutas directas hacia dicho mercado.”

HOY ENTRA EN VIGENCIA

MTC: Bono delChatarreo seráde S/. 7,000El Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) estableció en 7 mil nuevos soles el incentivo económico para los beneficiarios que se acojan al Programa para la Renovación del Parque Auto-motor, conocido como Bono del Chatarreo, el cual se empezará a aplicar inicialmente en la Pro-vincia Constitucional del Callao a partir de hoy.

El reglamento del programa o Bono del Chatarreo, aprobado y publicado ayer mediante decreto supremo del MTC, precisa que las beneficiarias serán las per-sonas naturales o jurídicas que acrediten ser propietarias de un vehículo de la categoría M1.

Especifica que el incentivo económico será directamente transferido a la entidad bancaria que otorgue el préstamo para la compra del vehículo.

De acuerdo con el reglamento, los requisitos para acogerse al incentivo económico son contar con documentos que acrediten la propiedad del vehículo, así como un documento expedido por un banco que acredite que cuenta con la aprobación del crédito para la adquisición de un vehículo cero kilómetros.

El vehículo a comprar debe-rá ser con encendido de chispa, de mil 600 centímetros cúbicos, convertido para ser usado al-ternativamente con gas natural vehicular (GNV), que mantendrá la garantía del fabricante, el cual deberá adquirirse en cualquiera de las entidades comerciales re-gistradas en la Dirección Gene-ral de Asuntos Socioambientales (DGASA) del MTC.

Parque automotor.

La unidad deberá contar con la constancia de emisión de registro de vehículos que de-berá certificar que la unidad llegue por sus propios me-dios al Centro de Chatarreo de Vehículos, y que posee los requerimientos mecánicos mínimos como la certifica-ción e inspección ocular de la unidad que debe realizar en las instalaciones del Centro de Chatarreo de Vehículos.

Constancia

16 | ECONOMÍA Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

ENTREGARÁN BOLETÍN INFORMATIVOProhíben violencia entre escolares

Al inicio del año escolar, los centros educativos están obligados a entregar a cada estudiante y padre de familia un boletín informativo que difunda las normas y principios de sana convivencia y disciplina escolar.

Igualmente, deberá difundir la proscripción de todo tipo de violencia física y psicológica y de toda forma de hostigamiento y de acoso entre alumnos, cometido por cualquier medio, incluyendo los electrónicos.

Ello, de conformidad con la Ley Nº 29719, que regula la prohibición del acoso escolar, en cualquiera de sus modalidades, cometido por los alumnos entre sí, que genera violencia y saldo de víctimas.

1 2 3

◆ Desde mañana, nuevos juicios entrarán en vigencia en Moquegua

◆ En julio también regirá para las cortes de Junín, Ica, El Santa y Cajamarca

El Poder Judicial (PJ) reanudará ma-ñana en la Corte de Moquegua la im-plementación progresiva de la nueva Ley procesal de trabajo, destinada a acelerar los juicios entre trabajadores y empleadores en el país.

Así, en ceremonia especial, a la que asistirán las principales autoridades del lugar, se dará inicio a esta importante reforma procesal laboral, gracias a la cual los juicios en esta materia serán más rápidos y transparentes en esa jurisdicción del sur del país.

En representación del presidente del Poder Judicial, César San Martín Castro, concurrirá el juez decano de la Corte Suprema, Luis Felipe Almenara Bryson. Asimismo, el juez supremo Jorge Solís, miembro del Consejo Eje-cutivo del Poder Judicial (CEPJ) y el magistrado Roberto Acevedo.

Los pilares de la nueva Ley Procesal del Trabajo (NLPT) están constituidos por la oralidad y el uso intensivo de la tecnología, con el objeto de alcanzar una justicia ágil, eficaz y predecible, en un ámbito de la actividad jurisdic-cional que influye en la confianza de los agentes económicos.

La NLPT permite la eliminación de la intermediación perversa de peritos

y abogados en los procesos laborales, pues el propio trabajador puede obte-ner el formato de demanda desde el propio portal del Poder Judicial. Del mismo modo, amplía la competencia en materia laboral de los juzgados de paz letrado, y establece como obligato-rio el cumplimiento de los precedentes vinculantes del Tribunal Constitucional y la Corte Suprema de Justicia.

MODERNIDAD. AGILIZARÁN PROCESOS ENTRE TRABAJADORES Y EMPLEADORES

Reanudan reforma procesal laboral

◆ Aclaran interpretación de las normas tributarias para facilitar cumplimiento

Para aclarar la aplicación del régimen de detracciones a los servicios de re-paración o mantenimiento de bienes muebles corporales, vigentes desde el pasado 1 de mayo, con una tasa de 9% sobre el importe de la operación, la Su-nat publicó importantes informes que aclaran la vigencia y el cumplimiento fiscal de dicha obligación.

En el primer informe se precisa que el reencauche de neumáticos está sujeto a detracciones, considerando que se trata de un servicio que implica la reparación de un bien corporal que ha sufrido un desgaste o deterioro y que permite prolongar su vida útil. El segundo indica que los servicios de mantenimiento, actualización y solu-

ción de problemas de los programas de cómputo –como la aplicación de programas antivirus– no están sujetos al régimen, pues los programas de cómputo son bienes intangibles.

Mientras que para fines de detrac-ciones, el mantenimiento y reparación de ascensores y de aire acondicionado se consideran contratos de construc-ción, puesto que son considerados como tales de acuerdo a la Clasifica-ción Industrial Internacional Uniforme, estando sujetos al 5% de detracción sobre el importe de la operación.

SUNAT. EN EL CASO DE BIENES MUEBLES COMO EL REENCAUCHE DE NEUMÁTICOS

Precisan detracciones para servicios

Sunat da pautas.

Tener presenteLos servicios de mantenimiento y reparación de bienes estarán sujetos a la tasa de detracción de 9% o de 5% según estos califiquen como contratos de construcción de acuerdo a la CIIU Revisión 4.

Cambios. Todo está listo para implementar nuevos juicios laborales en Moquegua.

Nueva Corteen Sullana

El titular de la Corte Suprema de la República, César San Martín Castro, presidirá mañana la ce-remonia de instalación y funcio-namiento de la Corte de Sullana, consolidando así uno de los ejes principales de su gestión como es mejorar el acceso a la justicia a favor de los ciudadanos.

El acto se realizará en la sede principal del nuevo distri-to judicial, ubicado en avenida Champagnat, Mz K Lote 20, urba-nización López Albújar, segunda etapa, distrito y provincia de Su-llana-Piura, con la participación de autoridades locales.

La corte será presidida en for-ma transitoria por el juez superior decano, Carlos Lora Peralta, y la jefatura de la Oficina Desconcen-trada de Control de la Magistra-tura (Odecma) por el juez Carlos Linares Vera Portocarrero.

La Nueva Ley Procesal del Trabajo se aplica desde julio de 2010 en las cortes de Tacna, Cañete, La Libertad, Arequipa, Lambayeque y Cusco.

Cronogramaa finales de abril cronograma de

implementación de la Nueva Ley Procesal del Trabajo (NLPT) para 2011 en cinco distritos judiciales del país.

, este cuerpo normativo empezará a regir el 8 de julio en Ica, el 15 de julio en Junín, el 22 de julio en El Santa y el 26 de julio en Cajamarca.

658850

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 DERECHO | 17

Allí serán elegidos un alcalde y cinco regidores, cargos que serán disputa-dos por dos listas de candidatos que lideran José Simón Huachua Laura (Partido Alianza para el Progreso) y Julio Aurelio Rojas Ñáñez (Parti-do Aprista Peruano). El electorado del distrito suma 1,553 votantes, que incluyen 802 hombres y 751 mujeres.

En el referido ámbito distrital, las elecciones municipales de octubre del año pasado fueron anuladas por diversos incidentes que impidieron la votación. Por ello, conforme a ley, fueron convocadas elecciones complementarias, las que permitirán elegir nuevo alcalde y regidores para la gestión 2011-2014.

Para estos comicios comple-mentarios, el JNE tomó mayores medidas de fiscalización y control, con la finalidad de garantizar la le-galidad y tranquilidad del proceso, asegurando así la gobernabilidad

municipal del distrito.En tal sentido, capacitó a mayor

número de fiscalizadores electora-les, que se desplazarán hasta cada local de votación de Huáncano, y coordinó con la ONPE y la PNP para contar con suficiente dotación policial.

Conforme a ley, el voto es obliga-torio por lo que los electores omisos serán multados con 72 nuevos soles, porque Huáncano está considerado como distrito no pobre por el INEI. Entretanto, los miembros de mesa titulares y suplentes que incumplan su función serán multados con 180 nuevos soles.

A escala nacional, estas elec-ciones complementarias se reali-zarán en 34 distritos de 11 regio-nes, e involucra la participación de 113,230 electores, conforme al padrón oficial aprobado por el JNE. Disputan las alcaldías 106 listas de candidatos.

DISTRITO DE HUANCANO, EN

ICA, ELEGIRÁ A SU ALCALDE

3 DE JULIO. 1,553 VOTANTES VOTARÁN POR UN ALCALDE Y 5 REGIDORES

Un total de 1,553 electores del distrito de Huancano (Provincia de Pisco, departamento de Ica) volverá a votar en las elecciones municipales complementarias del próximo domingo 3 de julio, informó el JNE.

DEFENSORÍA. PIDE CALMA A POBLACIÓN DE 34 DISTRITOS QUE ESTE 3 DE JULIO DESIGNARÁN A SUS AUTORIDADES

Instan a respetar resultados◆ Eduardo Vega invoca que prime el espíritu democrático

◆ Llama a instituciones a garantizar la seguridad y orden durante sufragio

La Defensoría del Pueblo exhortó ayer a los ciudadanos a esperar con tranquilidad y respetar los resultados de las elecciones municipales com-plementarias, que este domingo se desarrollarán en 34 distritos de 11 departamentos del país, como una muestra del espíritu democrático que debe primar en la población.

La institución hizo una invoca-ción a respetar el derecho funda-mental de las personas a elegir y ser elegidas a mediante este proceso electoral, de manera democrática y libre de violencia.

Los eventuales cuestionamien-tos que puedan suscitarse deben canalizarse por intermedio de las vías institucionales, agregó mediante nota de prensa.

Asimismo, pidió a las autori-dades del sistema electoral y a las instituciones policiales y militares a implementar los medios que sean necesarios para garantizar el orden y la seguridad durante el sufragio.

El pedido fue formulado por el de-fensor del Pueblo (e), Eduardo Vega, mediante oficios enviados ayer a la

INFORMA PRONAMA

Alfabetizan a más de 170 mil en LimaEn total 176,496 personas fueron alfabetizadas durante el perio-do 2006-2011 por el Programa Nacional de Movilización por la Alfabetización (Pronama), in-formó el titular de la Dirección Regional de Educación de Lima Metropolitana (DRELM), Cornelio Gonzales Torres.

Explicó que este número muy significativo corresponde a los 43 distritos de la ciudad capital, de los cuales 12,959 peruanos se encuentran en la condición de continuidad educativa, es decir, después de haber logrado con éxito aprender a leer y escribir, ahora están en las aulas regula-res, concretamente en educación primaria.

Precisó que los distritos que alcanzaron los más altos índices de personas alfabetizadas son: San Juan de Lurigancho con 18,063 beneficiarios, seguido por Ate (17,362), Villa María del Triunfo (13,866), Villa El Salvador (13,486) y San Martín de Porres (10,918).

Gonzales dijo que 17,597 personas fueron beneficiadas con la entrega de lentes para corregir su visión y, con ello, alcanzar mejores logros de aprendizaje.

jefa de la Oficina Nacional de Proce-sos Electorales (ONPE), Magdalena Chú; al presidente del Jurado Nacio-nal de Elecciones (JNE), Hugo Sivina; y al director de la Policía Nacional del Perú, Raúl Becerra Velarde.

La Defensoría refirió que las elecciones se desarollarán, en su mayoría, en localidades pequeñas, con escaso número de electores: en promedio 3,330 electores y 18 mesas de sufragio por distrito.

La entidad recordó que entre

Las principales causas de los

En un caso, la causa

Conflictos sociales

Proceso complementario 113,230 electores volverán a las urnas.

❝Elecciones municipales

complementarias se realizarán en 34 distritos de 11 departamentos".

ACTUALIDAD Jueves 30 de junio de 2011 El Peruano

MINISTRO NAVASALUDA APESCADORES En su día jubilar

El ministro de la Producción, Luis Nava Guibert, saludó ayer a los pescadores de todo el país al conmemorarse el Día del Pescador, en el marco de festividades de San Pedro y San Pablo.

Nava resaltó el esfuerzo que realizan los pescadores del país y dijo que a pesar de las múltiples dificultades que enfrentan realizan una importante labor, con el único objetivo de abastecer de productos pesqueros a las familias peruanas.

En ese sentido, resaltó que esta semana se pondrá a la venta 150 mil kilos de jurel en Lima y regiones, al precio de dos nuevo soles el kilogramo durante la campaña Rico y barato, jurel para todos.

1 2 3

◆ Actividades por el Día de San Pedro y San Pablo se celebraron en malecón

◆ Hubo el tradicional paseo en bote del santo patrono de los pescadores

PAUL HERRERA GUERRA

pherrera@editoraperu.com.pe

Con mucha algarabía y devoción reli-giosa, la población del distrito limeño de Chorrillos conmemoró ayer no sólo el Día de San Pedro y San Pablo, sino también el 188° aniversario del sacrifi-cio del mártir José Olaya Balandra.

La festividad comenzó cerca de las 10:00 horas con el izamiento del Pabe-llón Nacional en uno de los mástiles adyacentes al monumento del pescador chorrillano, situado en el malecón Mi-guel Grau Seminario del distrito.

A continuación, se entonó el himno nacional y representantes del Minis-terio de la Producción, de la Munici-palidad de Chorrillos, del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, del Club Regatas Lima y del Sindicato de Pescadores colocaron ofrendas florales al pie del monumento.

Después se ofició un acto litúrgico, y posteriormente el secretario general del Sindicato de Pescadores de Cho-rrillos, Gonzales Salazar Ventura, el coronel del Ejército Víctor Valdivia y el alcalde de Chorrillos, Augusto Mi-yashiro Yamashiro, pronunciaron sus discursos de orden respectivos.

Los festejos continuaron con un desfile cívico-militar, que fue iniciado

◆ Nuevas obras reforzarán las estrategias del parto intercultural, afirma Ugarte

El Ministerio de Salud (Minsa) trans-firió más de 130 millones de nuevos soles a 10 gobiernos regionales y 11 municipios para la adquisición de equipamiento médico de última tec-nología, así como para la construcción de 11 casas de espera y un moderno hospital.

Así lo anunció el ministro de Salud, Óscar Ugarte Ubilluz, quien precisó que los gobiernos regionales de Apurímac,

PODER EJECUTIVO

Promulgantres decretosEl jefe del Estado, Alan García Pé-rez, promulgó el decreto supremo que aprueba la transferencia de nueve millones 676 mil 691 nue-vos soles para la ejecución de 52 obras de infraestructura deportiva a escala nacional.

Según informó la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República, del total de obras, tres se financiarán en la región Ama-zonas, cinco en Apurímac, uno en Arequipa, seis en Ayacucho, cinco en Cajamarca y tres en Cusco.

También se ejecutarán una obra en Huánuco, otra en Ica, tres en Junín, ocho en Lambayeque, una en Loreto, otra en Madre de Dios, cinco en Piura, cuatro en Puno, dos en San Martín y uno en Ucayali., entre otros

Casa del Adulto MayorOtro decreto supremo aprueba la transferencia de dos millones 943 mil 745 nuevos soles para la construcción de la Casa del Adulto Mayor, en el distrito de Villa Rica, provincia de Oxapampa, Pasco.

La transferencia de partidas en el Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2011 se hace a favor de la municipalidad distrital de Villa Rica.

La norma beneficiará a los adultos mayores en abandono de la mencionada localidad, destacó la Secretaría de Prensa de la Pre-sidencia de la República.

Barrios y pueblosPor último, el Ejecutivo autorizó la transferencia de partidas en el presupuesto del sector público para financiar proyectos de inversión pú-blica relacionados al Programa In-tegral de Mejoramiento de Barrios y Pueblos, en beneficio de varios distritos de Lima y provincias.

A través de la promulgación de un decreto supremo se autoriza la transferencia de recursos por la suma de 6 millones 631 mil 188 nuevos soles, que serán destinados a las municipalidades distritales de Barranco, Independencia y Breña, en Lima; y Cortegana, provincia de Celendín, en la región Caja-marca.

Presidente firma decretos.

Tradición. La imagen de San Pedro fue paseada en el mar de Chorrillos.

Ministro Óscar Ugarte.

POBLACIÓN. DISTRITO LIMEÑO RECORDÓ ADEMÁS EL SACRIFICIO DEL MÁRTIR JOSÉ OLAYA BALANDRA

Festejan Día del Pescadorcon devoción en Chorrillos

por un destacamento de la Escuela Militar de Chorrillos con su banda de música y el sobrino tataranieto de Olaya, Sabino Balandra Pérez, quien lució una vestimenta similar a la que usaba el mártir durante sus faenas de pesca.

En el desfile participaron también una delegación de la Dirección de Sa-lud (Disa) II-Lima Sur, los pescadores chorrillanos y varios destacamentos de las principales instituciones educa-tivas del distrito. Asimismo, alumnos y profesores de algunos centros de educación superior, personal de la municipalidad del distrito, mototaxis-tas y miembros de las asociaciones de comerciantes de Chorrillos.

Desfilaron a su vez delegaciones de los principales asentamientos huma-nos de la comuna, destacamentos del Ejército con ocasión también del día de su arma de comunicaciones, regi-mientos de la Policía Nacional del Perú, bomberos, miembros del serenazgo del distrito y personal municipal.

El burgomaestre Miyashiro destacó que para la población del distrito es muy significativo el homenaje por la inmolación del mártir Olaya, que se une a la celebración por el Día de San Pedro y San Pablo.

Además mostró su satisfacción por la instalación del Cristo del Pacífico. "Todos los chorrillanos lo hemos re-cibido con los brazos bien abiertos. Chorrillos es bien católico".

Esta obra monumental –agregó– traerá más turismo al distrito en la medida en que en el Morro Solar también están la Virgen, la Cruz, el monumento al soldado desconocido, entre otros.

Amazonas, Ayacucho, Huancavelica, La Libertad, Lambayeque, Piura, Puno, San Martín, Loreto y Cusco podrán reemplazar los equipos médicos de sus hospitales.

"Estamos destinando 99 millones 960,402 nuevos soles para que los equipos que ya cumplieron con su etapa de vida útil sean remplazados por aparatos nuevos de alta tecnología. De esta manera, mejoraremos el diag-nóstico oportuno de las enfermedades y, lo que es más importante, podremos prevenirlas", destacó.

Ugarte Ubilluz precisó que se trans-

ferirá seis millones 645,338 nuevos soles a 11 municipios la sierra peruana para la construcción de casas de es-pera. Serán favorecidas las comunas de Huancaray, San Jerónimo, Talavera, Ocobamba, Huaccana, Andarapa y An-dahuaylas, en Apurímac; Santa Rosa, Huanta y Parinacochas, en Ayacucho; y Checacupe, en Cusco.

Resaltó la ejecución de las obras, pues en estas zonas es necesario re-forzar las estrategias del parto inter-cultural de acuerdo con las peticiones de las gestantes, con miras a disminuir la mortalidad materna.

MINISTERIO DE SALUD. RECURSOS PARA CONSTRUCCIÓN DE 11 CASAS DE ESPERA, UN HOSPITAL Y EQUIPAMIENTO MÉDICO

Transfieren más de S/. 130 mllns. a regiones y municipios

Procesión de San Pedro

Cerca de las 13:00 horas se ofició una misa en honor a San Pedro de los Pescadores en la parroquia San Pedro, de donde a las 14:00 horas partió en procesión la efigie del santo patrón de los pescadores con direc-ción al muelle de Chorrillos.

Participó en la procesión de la efigie el sobrino tataranieto de Olaya, quien se mostró orgulloso de participar en los festejos como descendiente del mártir. "Agradezco a la población chorrillano por acom-

pañarnos", agregó.Balandra Pérez acompañó

también a la imagen de San Pedro durante su recorrido tradicional en balsa por el muelle de pescadores de Chorrillos.

A las 14:30 horas se inició un bingo show-kermés-tómbola en la Plaza Matriz del distrito, organizado por la parroquia San Pedro. Hubo vendedores de comida y de diver-sos productos conmemorativos a la ocasión.

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 ACTUALIDAD | 19

Unicef: El Perú cumplirácon Metas del Milenio

PAUL MARTIN. SE HAN LOGRADO IMPACTOS POSITIVOS PERO ÁUN HAY GRANDES DISPARIDADES

◆ Pide articular más esfuerzos para llegar a las zonas más alejadas

◆ Afirma que piloto sobre desnutrición crónica se repetirá en Honduras

WALTER CARRILLO

wcarrillo@editoraperu.com.pe

El representante del Unicef en el Perú, Paul Martin, señala que el Perú cum-plirá con las Metas del Milenio, pero le falta articular sus organismos es-tatales para llegar con más eficacia y eficiencia en la aplicación de sus programas sociales en los sectores más excluidos de la sociedad.

¿El Perú cumplirá con los Ob-jetivos del Milenio referentes a la niñez?

–El Perú es uno de los pocos paí-ses que van a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en que se comprometieron todas las naciones en 2000. Y seis de los ocho objetivos están referidos a la niñez, pero tam-bién hay grandes brechas y grandes disparidades, pues en algunos lugares, como Purús, en Ucayali, la cobertura de agua potable es cero cuando en Miraflores alcanza el 99 por ciento. Hay que poner más esfuerzos en los extremos, si no el país no avanzará. Aún existe una visión sectorial desarti-culada que tiene algunos efectos, pero no maximiza el impacto social.

¿Cuál ha sido la tendencia del Estado en los últimos años?

–Cada año, la tendencia en el Perú es mejorar la calidad de los servicios y varios indicadores han superado los Objetivos del Milenio. Lo único problemático es el tema del sida. No

se ha cortado significativamente la tasa de nuevas infecciones. Esto es un problema social y no médico, pues ningún país de la región logrará esta reducción.

¿Cuál es el problema en este tema?

–Se ha evitado un incremento más fuerte del sida. Es un problema que supera la voluntad del Gobierno y se requiere de un nuevo enfoque para cambiar comportamientos y de una

campaña de movilización que involu-cre a toda la sociedad para reducir la tasa de nuevas infecciones de sida.

Entre las acciones del Estado, ¿Juntos ha tenido un impacto positivo en la situación de la infancia?

–Hay impactos positivos que se han logrado, pero tampoco llegan a todas partes. Por ejemplo, en la Selva hay familias que viven a dos semanas de viaje y les cuesta más de 200 nuevos soles movilizarse y el subsidio no les alcanza. El Estado debe ampliar la cobertura, articular mejor los servicios entre los minis-terios y, con otras iniciativas, llegar a las familias más alejadas.

¿Y en el tema del Asegura-miento Universal en Salud ha sido bueno?

–Los indicadores señalan que hay mejoramiento en la situación de la salud, ha bajado la mortalidad infan-til, pero se requiere mantener estas políticas para asegurar y garantizar que ningún niño o niña vaya a faltar a los controles después de nacer o quedar desnutrido. Además, es obligación del Estado ir a buscar a estos niños y lograr la universalidad en la atención de salud.

¿Estas buenas experiencias peruanas se pueden repetir en otros países?

–En el Perú, la experiencia apli-cada en tres provincias andinas que buscaron mayor articulación para disminuir la desnutrición crónica ha sido exitosa. Este modelo será apli-cado en Honduras y en otros países. Hay un avance en sus programas sociales, pero aún subsiste el tema de los más excluidos, a quienes no se les puede aplicar la misma receta. Es necesario identificar sus problemas para fabricar nuevas recetas.

Campaña Buena Onda

¿Cuál es el objetivo de la campaña Buena Onda?

–La idea es realizar una campaña de sensibilización para comprometer a toda la sociedad en temas de la infancia y en persuadir a los toma-dores de decisión en colocar al niño y la niña en el centro de las políticas públicas, y a la familia a darse cuenta de su importancia en el desarrollo de la niñez.

¿En que se invertirá la colecta promovida por Unicef?

–La colecta ayuda a mejorar las condiciones de vida de los niños que viven en las zonas más alejadas del país, a desarrollar programas que buscan disminuir la desnutrición crónica, el bajo peso al nacer, me-jorar las condiciones de las madres gestantes, prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño recién nacido, velar por la implementación de políticas por los derechos de la niñez y mejorar la calidad de la edu-cación intercultural bilingüe.

Por cuarto año consecutivo, Unicef

La campaña se inició el

De los diez millones de

datos

La meta de recaudación este año es de un millón 630 mil nuevos soles. Unicef invoca a todos los peruanos y a las empresas unir esfuerzos para conseguir este objetivo.

ALCALDE DE LA VICTORIA

Pide trasladode mayoristasa Santa AnitaEl alcalde de La Victoria, Alberto Sánchez Aizcorbe, pidió que el traslado de los comerciantes de La Parada al nuevo mercado ma-yorista de Santa Anita se concrete a más tardar en setiembre de este año y que no se esperen diez me-ses para la mudanza, porque no hay razón para hacerlo.

Sostuvo que la situación crí-tica de La Parada "ya no da para más", y que las autoridades edi-licias de Lima deberían compro-bar personalmente lo que sucede en ese centro de abastos a las 02.00 horas, cuando empiezan a concentrarse gran cantidad de desechos regados y condiciones antihigiénicas deplorables, pro-pias del hacinamiento del lugar.

Afirmó que no puede entender por qué la decisión de postergar la medida cuando el nuevo mercado de Santa Anita ya se encuentra listo para recibir a estos traba-jadores en sus cuatro pabellones de gran capacidad y sus cómodas oficinas administrativas.

POR ANIVERSARIO PATRIO

Disponen embanderar inmueblesLas municipalidades de Jesús María y San Luis dispusieron el embanderamiento general obliga-torio en los inmuebles de ambos distritos con motivo de conme-morarse el 190º aniversario de la Declaración de Independencia del Perú.

Mediante sendos decretos de alcaldía publicados en este diario, ambas comunas disponen que los vecinos cumplan con su deber de limpiar y embellecer las fachadas de sus predios como muestra de respeto al aniversario patrio.

En el caso de Jesús María, se recuerda que el gobierno local, para celebrar este acontecimiento histórico, debe incentivar y cul-tivar la participación cívica del vecindario, resaltando los valores nacionales, así como el respeto, realce y exaltación de los símbo-los de la patria.

Por su parte, el Municipio de San Luis señala que el aniversario patrio merece, por su trascenden-cia, ser recordado cada día por los peruanos en general y los vecinos del distrito en particular.

Alberto Sánchez Aizcorbe.

Opinión.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

ACTUALIDAD Jueves 30 de junio de 2011 El Peruano

ALDEA GLOBAL

ESTADOS UNIDOS

Legalización

Unos 200 alumnos indocumen-tados de EE UU exigieron ayer en un acto ante el Senado y la Casa Blanca que el presidente Barack Obama frene las deportaciones e impulse la aprobación del "Dream Act" para su legalización.

Al enumerar algunos requi-sitos del "Dream Act", Obama pidió la legalización de estudian-tes "que han crecido acá, que se sienten americanos, que están listos para invertir y aportar al país, estudien (en universidades) y luchan en nuestro Ejército, o empiecen negocios".

MERCOSUR-UE

Negociaciones

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, consideró urgente terminar las negociaciones del Mercosur con la Unión Europea (UE), aunque destacó también que el bloque suramericano debe intensificar la relación Sur-Sur.

En su intervención en la 41a Cumbre del Mercosur, que se celebra en las cercanías de Asunción, la gobernante brasi-leña destacó el buen momento de las economías de los países que integran el grupo, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.

ESTADOS UNIDOS

Impuestos

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pidió aumentar los impuestos a los millonarios y las empresas petrolíferas para reducir el déficit del país, una ta-rea que calificó de "urgente".

"Una de las cosas más impor-tantes y urgentes que podemos hacer por la economía y en lo que están trabajando ambos parti-dos ahora mismo, es reducir el déficit", afirmó el presidente en una rueda de prensa en la Casa Blanca.

Enfrentamientos en El CairoUn manifestante hace el signo de la victoria en la plaza Tahrir durante un fuerte enfrentamiento con policías. Cientos de personas se enfrentaron a las fuerzas del orden a pedradas, en protesta por el ataque y arresto de supuestos familiares de víctimas de la revuelta que puso fin al gobierno de Mubarak.

ASUNCIÓN. MANDATARIOS DESEAN MEJORAR INTEGRACIÓN

Mercosur busca equilibrio◆ Paraguay y Uruguay desean la libre circulación de mercancías

[Asunción, Efe] El Mercosur renovó ayer sus intenciones de mejorar la integración entre sus miembros, am-pliar su relación con el mundo y con-trarrestar sus desequilibrios internos con motivo de su 41a cumbre.

El presidente anfitrión, Fernando Lugo, y el de Uruguay, José Mujica, en representación de los dos países más débiles del bloque, fueron los más críticos durante la reunión.

Lugo abogó por lograr de una vez por todas, 20 años después de la creación del bloque, la libre circula-ción de servicios y mercancías para lograr el fortalecimiento regional

y por ser "un elemento clave" que permitirá "transformar el aparato productivo" de su país. Implícita-mente se refería así a la iniciativa de vender energía de una hidroeléctrica paraguaya a Uruguay y Chile pasando por territorio argentino, un proyecto que no ha avanzado por la falta de un permiso de Argentina.

Reunión de Mercosur con Correa.

◆ Mandatario se encuentra en un estricto tratamiento médico

◆ Se pospone cita hasta el segundo semestre del presente año

[Caracas, Afp] El estado de salud del presidente Hugo Chávez, convale-ciente en Cuba de una operación, obligó el miércoles a su gobierno a suspender la cumbre de jefes de Estado prevista en Venezuela el 5 y 6 de julio en la que nacería la Comu-nidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac).

Según un comunicado del Mi-nisterio de Relaciones Exteriores en Caracas, Chávez "se encuentra en medio de un proceso de recuperación y tratamiento médico sumamente estricto. Por esta razón de fuerza mayor, el Gobierno venezolano ha tomado la decisión de postergar la realización de la cumbre".

OperaciónChávez, de 56 años, fue operado de urgencia en Cuba el 10 de junio tras detectársele un absceso pélvico y desde entonces, las especulaciones sobre su salud se multiplican.

Tal vez no sea casualidad que ho-ras antes de suspender esta cumbre, Chávez apareció en un video grabado la víspera en La Habana junto a su mentor político, Fidel Castro.

Por primera vez desde hace tres semanas, los venezolanos pudieron ver y escuchar a su presidente, visiblemente más delgado pero locuaz y animado. La finalidad del Gobierno venezolano con estas imágenes era acallar los múltiples rumores sobre la salud de Chávez, pero la suspensión de la cumbre podría

Una OEA sin EE UU ni Canadá

La cumbre de la próxima semana era crucial para el mandatario, uno de los artífices de la Celac, que aspira a ser una especie de Organización de Estados Americanos (OEA), pero sin Estados Unidos y Canadá.

La fecha era doblemente impor-tante, porque el 5 de julio Venezuela celebra también el Bicentenario de la firma del acta de su Independencia.

La mayoría de jefes de Estado y

gobierno de América Latina ya ha-bían confirmado su asistencia a la cumbre, que se celebraría en la isla de Margarita (norte de Venezuela).

En su comunicado, el Gobierno agradece a los Ejecutivos de los paí-ses de la región su deseo de parti-cipar en esta importante reunión y explica que se fijará una nueva fecha "en el segundo semestre de 2011" para su celebración.

Recuperación. El convaleciente Hugo Chávez es visitado por el líder histórico Fidel Castro en una reciente foto.

VENEZUELA. COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS IBA A REALIZARSE EL 5 Y 6 DE JULIO

Suspenden la cumbre de Celac por salud de Chávez

darles nueva fuerza.El prudente silencio que guarda el

presidente, normalmente hiperactivo y muy mediático, sumado a la ausencia de boletines médicos, aviva todo tipo de especulaciones en Venezuela, don-de ya se escucha que Chávez podría sufrir una enfermedad grave y estaría replantéandose sus planes de cara a las presidenciales de 2012, cuando aspirará a un tercer mandato.

Según el ministro de Relaciones Exteriores brasileño, Antonio Patrio-ta, "una recomendación médica" hizo que Chávez decidiera suspender la cumbre de la Celac.

FOTO: AFP

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 INTERNACIONAL | 21

Entre tanta noticia no tan alen-tadoras por las constantes le-siones, por fin llegó una buena noticia que ayuda en lo emocio-nal. La blanquirroja escaló cin-co posiciones en la clasificación FIFA, que encabeza la campeona mundial España.

Ahora ocupa el puesto 49 con 583 puntos, convirtiéndose en el sexto mejor equipo de Sudaméri-ca. Atrás se encuentran Colombia (posición 54), Ecuador (68), Ve-nezuela (69) y Bolivia (93).

Uruguay y Chile, rivales de Perú en la Copa América, des-cendieron 11 y 14 ubicaciones, respectivamente. La escuadra "charrúa" ahora se encuentra en la casilla 18, mientras que "La Roja" en la 27.

España es el líder del ranking mundial y continúa por delante de Holanda. El descenso de dos posiciones de Brasil (al quinto) permite entrar en el podio a Alemania.

657068

DOLOR. CARLOS ZAMBRANO Y LUIS "CACHITO" RAMÍREZ QUEDARON FUERA DE LA COPA AMÉRICA

Dos menos en la lista◆ La selección nacional viaja hoy a la 07:30 horas rumbo a Argentina

◆ El bicolor sube en el ranking FIFA y supera a Colombia y Ecuador

Y lo que todos imaginábamos que podía pasar luego de ver el partido ante Senegal, el pasado martes, se dio. Se confirmó que la selección nacional sumó dos bajas más a su larga lista de golpeados y de los que no estarán en la Copa América de Argentina. Luis "Cachito" Ramírez y Carlos Zambrano no podrán recu-perarse de las patadas que sufrieron por parte de los africanos.

Las lesiones de ambos jugadores tomarán varios días de recuperación. Ramírez tiene una contusión al se-gundo metatarsiano del pie izquierdo, mientras que Zambrano posee una le-sión en el muslo anterior derecho.

Con el rostro desencajado y triste por no ser parte de la Copa, la pri-mera en su carrera futbolística, el volante del Corinthians brasileño no encuentra respuesta al momento que vive, ya que antes del compromiso amistoso con Senegal en Matute estaba apto para partir mañana (hoy) rumbo a Argentina.

"Realmente fue inexplicable lo que me sucede, se trata de una le-sión muscular que me deja afuera de esta Copa América. Ahora sólo me queda alentar a los chicos y no tengo ninguna duda de que harán bien las cosas. Esta era mi primera Copa América, pero por algo suceden las cosas", dijo "Cachito".

A toda magiaA mayor adversidad mayor es el áni-mo para los elementos del comando técnico. Esta vez Sergio Markarián no se mostró tan desanimado por las lesiones, todo lo contrario, confía en el actual plantel y en lo que puedan brindar durante el certamen que se inicia mañana. Pidió a la afición no desanimarse y tener fe en el equipo.

"Es inevitable decir que las lesio-nes nos complicaron la vida desde todo punto de vista. Eso nos restó jugadores de mucha jerarquía, pero no nos resta posibilidad, vamos a pelear igual. Estoy muy confiado en que los que van a jugar van a hacerlo muy bien", sostuvo

Agregó: "Hemos mejorado algo en el ranking FIFA y tenemos que seguir mejorando. Hay dificultades, pero qué vamos a hacer. A poner el pecho, a ser un equipo más táctico. Eso puede aportar y el esfuerzo de los jugadores, el interés que tienen por levantar a Perú, va a ser el milagro de una buena actuación", enfatizó.

Por último, informó que se com-pletó la lista de 23 jugadores convo-cados con la intención de hacer una buena Copa América, pero sobre todo con la idea de tener jugadores chequeados y controlados para las eliminatorias de Brasil 2014.

Pena. Ramírez vive un momento complicado, los africanos lo dejaron fuera de la lista final para Argentina.

Franco ascenso

Los 23 convocados

Arqueros: Salomón Libman, Leao Butrón y Raúl Fernández.

Defensas: Renzo Revoredo, Aldo Corzo, Christian Ramos, Walter Vílchez, Yoshimar Yotún, Santia-go Acasiete, Giancarlo Carmona y Alberto Rodríguez.

Volantes: Josepmir Ballón, Adan Balbín, Rinaldo Cruzado, Michael Guevara, Carlos Lobatón, William Chiroque, Antonio Gonzales y Juan Manuel Vargas.

Delanteros: André Carrillo, Luis Advíncula, Raúl Ruidíaz, Paolo Guerrero.

Los lesionados que quedaron fuera: Claudio Pizarro, Jefferson Farfán, Jesús Rabanal, Luis Ra-mírez, Carlos Zambrano, Erick Delgado, Orlando Contreras, Irven Ávila, Christian Cueva y Jean Tragodara.

La selección debuta el lunes 4 ante Uruguay a las 15:15 hora peruana.

22 | DEPORTES Jueves 30 de junio de 2011 | El Peruano

FILME

Sigue el ciclo de AntonioniEsta noche se proyecta la cinta La aventura, de Michelangelo Antonioni. Durante un crucero por las islas Lipari, Anna desaparece en la nada. Su marido Sandro y sus amigos la buscan deses-peradamente sin ningún resultado. A las 19:30 horas en el auditorio Elisa Toullier de Valcárcel de la UTP (avenida Petit Thouars 116, Lima). Ingreso libre.

TABLAS

Comedia contra el tiempoContinúa la temporada de la obra teatral Demasiado poco tiempo, dirigida por David Carrillo a partir de ocho obras de David Ives. Actúan Manuel Gold, Alina Ferrand, Carlos Galiano, Masha Chávarri y Pietro Sibille. A las 20:00 horas en el teatro Larco (avenida Lar-co 1036, Miraflores). General: S/. 40. Estudiantes y jubilados: S/. 20.

DOCUMENTAL

Océanos en riesgoSe proyecta esta noche el docu-mental El final de la línea (2009), de Rupert Murria. Denuncia a través de impactantes imágenes el daño que la sobrepesca está haciendo a los océanos y los efectos globales de ello. A las 19:30 horas en la AAA (jirón Ica 323, Lima). Entrada: S/. 3.

CONFERENCIA

Mercado de comunicadoresHoy, en la noche, se realiza la con-ferencia "El comunicador y la em-presa", charla gratuita para estu-diantes de comunicación social, a realizarse desde las 18:00 horas en en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM (cuadra 33 de la avenida Venezuela).

Los expositores son los co-municadores sociales Jesús Ray-mundo, Sonia Moy, Lucy Riveros y Bertha Ochoa. Con esta actividad se culmina el ciclo Experiencias: Comunicadores sociales y mercado laboral, que durante este mes se ha programado a fin de que los profesionales compartan sus ex-periencias y conocimientos con los estudiantes de esta profesión.

LITERATURA INFANTIL. AUTORA RECIBE PREMIO HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Un nuevo galardón para Isabel Allende◆ Se le dio distinción por su "talento para hechizar al público"

◆ Escritora publicó este año novela a sugerencia de sus nietas

La escritora chilena Isabel Allende recibió el premio Hans Christian An-dersen de literatura. El jurado quiso premiar las cualidades de Allende como narradora mágica y su talento para "hechizar" al público. El galar-dón distingue a autores cuya obra esté vinculada de alguna manera a la del propio Andersen y está dotado con 500 mil coronas danesas (95 mil dólares).

Allende ha sucedido en el palmarés del premio a otra mujer, la británica J.K. Rowling, autora de la saga infantil de Harry Potter, ganadora de la pri-mera edición en 2010 de este galardón que se entrega en Odense, en el centro de Dinamarca y ciudad natal del autor de "El patito feo" y "La sirenita".

Su última publicación, El cuader-no de Maya (2011), es de temática juvenil, es una historia que, afirmó la artista, fue inspirada en comen-tarios de sus propias nietas. Narra la historia de una adolescente nor-teamericana que viaja de Berkeley a Chiloé en busca de desentrañar un secreto de familia.

Autora totalAnteriormente había tocado temas feministas y de denuncia, e inclusi-ve detalles históricos como Inés del alma mía, donde revisa la vida de Inés Suárez, primera mujer española en llegar a Chile, pareja de Pedro de Valdivia.

La novelista ha vendido más de 51 millones de ejemplares y su trabajo ha sido traducido a más de 27 idiomas. Es una de las escritoras en lengua castellana más leídas del mundo.

Este es el premio más importante que ha obtenido la autora de La casa de los espíritus, después de ganar el año pasado el Premio Nacional de Li-teratura de Chile, o el Iberoamericano de Letras en 2003.

Variedad. Toca temas feministas, pero con matices de denuncia o históricos.

ACUERDO

Caral y Lachay hermanadasLa representante de la Reserva Na-cional de Lachay, Dilmar Claros, y la directora de la Proyecto Caral, Ruth Shady, firmaron esta sema-na un acuerdo para promover el patrimonio natural y cultural del área norcentral del país.

Entre las actividades contem-pladas se encuentra la realización de trabajos de investigación con el apoyo técnico del personal de la Reserva Nacional de Lachay, para la identificación de las principales especies nativas de flora y fauna del paisaje cultural de Caral, y la formación de un archivo de plantas nativas.

Asimismo, promoverá la refo-restación de las lomas circundan-tes a los sitios arqueológicos de la civilización Caral, implementando el sistema de "atrapanieblas". Por su parte, la Zona Arqueológica Ca-ral colaborará técnicamente con la investigación arqueológica de la Reserva Nacional de Lachay.

COLOQUIO

Homenaje a Fernando FuenzalidaEl Ministerio de Cultura rendi-rá un homenaje al antropólogo, filósofo y escritor peruano, Fer-nando Fuenzalida Vollmar, en una ceremonia que se realizará mañana viernes 1 de julio, a las 18:30 horas, en el auditorio de la Biblioteca Nacional de Perú (avenida De la Poesía 160, San Borja).

Organizado en coordinación con la familia Fuenzalida, este homenaje contará con la parti-cipación de grandes intelectua-les, que disertarán en torno a su obra.

Fallecido el último 14 de abril, Fuenzalida será recordado por el ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña; el director de la BNP, Ra-món Mujica; y destacados soció-logos e historiadores como Hugo Neira, Armando Millán, Héctor Béjar, Luis Enrique Tord, entre otros.

El homenaje incluirá una pre-sentación multimedia sobre Fuen-zalida, quien el pasado febrero fuera condecorado por el minis-terio de Cultura con la Orden Al Mérito por Servicios Distinguidos en el Grado de Gran Cruz.

Fuenzalida Vollmar laboró en diversos campos como la docencia escolar, universitaria y la investigación social; además de realizar asesorías políticas y de gestión para diversas en-tidades.

Se desempeñó como catedrá-tico en diversas casas de estudio, como la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, la Universi-dad del Pacífico, la Pontificia Uni-versidad Católica, la Universidad San Ignacio de Loyola. También en la Escuela Superior Naval de Guerra, la Academia Diplomática, la Escuela de Alto Mando de la Fuerza Aérea del Perú, entre otras instituciones.

Firma del convenio.Antropólogo peruano.

El galardón es considerado por la crítica especializada el Premio Nobel de la Literatura para niños.

datoLa escritora chilena

fue una de las embajadoras del Año Internacional Hans Christian Andersen en 2005, organizado para celebrar el bicentenario de su nacimiento.

El Peruano | Jueves 30 de junio de 2011 CULTURAL | 23

22 | Zambrano y Ramírez fuera de la CopaMarkarián pide no desanimarse y tener fe en el equipo. La selección parte hoy, a las 07:30 horas, rumbo a Argentina.

23 | Nuevo galardón para Isabel AllendeAutora recibió premio Hans Christian Andersen. Jurado entregó distinción por su "talento para hechizar al público".

◆ Española Christine Cloux reflexiona sobre lo femenino

◆ Alemana Nejla Y. Yatkin trabaja acerca de los sueños y lo real

El Festival Internacional de Lima Danza Nueva, realizado en el Icpna, llega a su última semana con dos espectáculos, cuya breve temporada en cartelera se inicia hoy. El primero, Bellas durmientes, está a cargo de la compañía dirigida por la española Christine Cloux. El segundo serán las dos coreografías de la alemana Nejla Y. Yatkin: For people with wings (Para gente con alas) y Echoes of hope for those still on the ground (Ecos de esperanza para quienes están todavía en el suelo).

Bellas durmientes es una pieza íntima y emocional que grafica la relación de amor, odio y dependencia que tienen las mujeres adultas con los cuentos de hadas. Es un viaje sensible del mundo onírico al real, de los anhelos a la experiencia en clave coreográfica. En la pieza, dos mujeres encarnan dos etapas de nuestra vida en una obra con un alto contenido

EN ESCENA. CON DOS ESPECTÁCULOS TERMINA EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE LIMA DANZA NUEVA

Bailar un cuento de hadas

emocional, donde se afirma un gusto por el movimiento y la composición coreográfica.

Por otro lado, las piezas de Yatkin destacan por su misterio y gracilidad. For people with wings fue reconocida como la Mejor Coreografía Contem-poránea del Vaslav Nijinsky Festival de Ucrania, 2002. Echoes of hope for those still on the ground es un traba-jo inspirado en poemas del escritor alemán Peter Handke.

Sobre las bailarinasChristine Cloux desarrolla desde 2000 su labor de coreógrafa, que compagina con la interpretación y la docencia. Ha trabajado con com-pañías clásicas como el Ballet de Basilea o el de Nancy y contempo-ráneas como la Compagnie Gallotta o Roc in Lichen.

Ha ganado el Premio de las Artes Escénicas de la Generalitat como Mejor Intérprete de Danza y como Mejor Espectáculo de Danza. Asi-mismo, el Premio del Público y del Mejor Intérprete en el Certamen In-ternacional 9Masdanza.

A su vez, Nejla Y. Yatkin, alemana con raíces turcas, desarrolla actual-mente su carrera como solista entre Nueva York y Washington. Su experien-cia profesional incluye performances

datosAmbos espectáculos

se

Localidades los jueves

Además, previa inscripción,

Festival de renombre

Esta fue la edición 23 del Festival Internacional de Lima Danza Nueva, que ha presentado a compañías provenientes del Perú, Estados Unidos, Israel y Dinamarca.

principales con diversas compañías en Alemania. En 2007, fue presentada en la película muda The great obser-ver, producida por Wynton Marsalis y dirigida por Dan Pritzker.

Entre sus numerosos premios, acaba de recibir, por cuarta vez, el Artist Fellowship Grant por su exce-lencia en coreografía y danza para el D.C. Commission on the Arts and Humanities. Por sus coreografías y performances, Nejla ha recibido cinco Metro D.C. Dance Awards.

Feminidad

Jueves 30 de junio de 2011 El Peruano